Voi ei. Kaverit, mitä tämä on?
Sanoin teille tolloille, ettei Mollyn synttäreitä juhlita tänään.
Montako veitsiemojia pitää meilata -
ennen kuin ymmärrätte asian vakavuuden? - Kiitos.
Edellinen syntymäpäiväni oli elämäni pahin päivä.
Päätin siis, etten juhli tänä vuonna.
En se minä ollut. Noudatan mielelläni meilejä.
Serkku, emme me. En edes tiennyt syntymäpäivästäsi.
Mutta se, että olet kaksonen, selittää monia ongelmiani suhteesi.
Keneltä tämä sitten on?
En ole varma, mutta pitää mennä sisään tekemään töitä työpaikassamme.
Ellei se ole pommi. Jonkun pitää mennä ensin.
Pitäisi kai lähettää vähiten arvokas ihminen.
Asia selvä.
Menen sisään.
Mistä helvetistä on kyse?
"Avaa minut."
Mitä hittoa tämä on?
Hyvää syntymäpäivää, kaunotar.
Voi helvetin kuustoista. Onpa kusipää.
Niinpä. Minäkin haluaisin olla sinun luonasi.
Mutta kuten tiedät, harjoittelen tulevaa avaruusmatkaani varten.
Periaatteessa ei avaruus. Se on vain korkealla. Ylempi eksosfääri.
En voinut olla muistamatta, kun juhlimme syntymäpäivääsi ensi kertaa.
Joimme liikaa sojua. Lauloimme karaokea koko illan.
Lauloimme tiettyä biisiä, jonka taidat muistaa.
Laula, Molly.
Voi luoja. Se jatkuu yhä.
Lopettakaa. Lopettakaa laulaminen.
Lopettakaa laulaminen!
Lopettakaa laulaminen. - Anteeksi.
En voi jättää prinssi Alia odottamaan.
Joku vieköön nämä rojut pois.
Unohdetaan, että on syntymäpäiväni.
Aloitan työpäiväni toimistossani.
Nicholas, tuo torkkutyynyni ja silmänaamioni.
Haluatko laulaa toisen?
Osaatko "The Boy Is Mine"?
John, soita "The Boy Is Mine". - Se ei ole hiton Siri, Ainsley.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN PÖRSSI
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS
Hei. - Ehkä olet nälkäinen.
Toin sinulle aivan täysin -
ei millään tavalla syntymäpäiväjuustokeksejä.
Kiitos.
Toivottavasti en käyttäytynyt hullusti.
Et. Oman eroni yksivuotispäivänä minä sekosin.
Olen puhdistanut itseni kaikesta, John, paitsi yhdestä asiasta.
Megajahdista.
Luovutko siitäkin?
Jahti on symboli kaikelle, mikä oli pielessä avioliitossani.
Se ei ollut lahja minulle vaan tekosyy Johnille näyttää kaikille,
että voi ostaa maailman suurimman veneen.
Me miehet olemme lapsellisia mutta myös väkivaltaisia ja tyhmiä.
Hyvä uutinen on, että minulla on ostaja.
Voisitko auttaa käymään läpi lopullisen sopimuksen?
Se on aika monimutkainen. Laiturimaksuja ja mahdollisia veroja.
"Se on aika monimutkaista" vakuutti. Olen mukana. Kuka on kohde?
Ruotsalainen miljardööri Emil.
Luksusaitiomme olivat vierekkäin Monacon Grand Prix'ssa.
Minä vuonna? Ehkä menimme vähän ristiin.
No niin, vitsiniekka. Jos tulet mukaani, on paljon rikkaiden puhetta.
Pidä asenteesi kurissa.
Naiset pitävät töykeästä äijästä, jolla on asennetta.
En sano sitä tapaamisessa.
Niin. - Niin. Tunsin sen. Jep. Hyvä on.
Ottakaa kirjoituslevy. Meillä on tärkeää työtä tänään.
Kirjoituslevy.
On vaikutusvaltainen olo. Pysyin järkähtämättömänä.
Teemme tänään kenttätyötä.
Käymme ovelta ovelle, kättelemme ja kuuntelemme ihmisiä.
Tapaamme outoja tyyppejä ja kuulemme tylsiä tarinoita heidän -
tyhmistä elämistään. Jätän väliin. - Se on pakollista.
Tila kaikille -hotelli on melkein valmis.
Tarvitsemme yhteisön tukea. Käymme alueen yrityksissä -
pyytämässä kuittausta tukilausuntoihin.
Putsasin Marlenen. Se on ollut kanssani Obaman senaatinvaalikampanjasta asti.
Kierrän mielelläni ovelta ovelle.
Valkoisten eri reaktiot minuun kynnyksellään -
ovat viihdyttäviä. - Ymmärrän.
Kun menen heidän pihoilleen, vakoiset käyttäytyvät oudosti.
Olen pahoillani.
En vieläkään ymmärrä, miksi haluat minut tähän.
Olen liian seksikäs olemaan siellä...
Haluat minut sinne, koska olen seksikäs.
Siinä on järkeä.
Hyvin fiksua. Sinä olet hyvä johtaja.
Se on aika kaunis.
Niin on. On vaikea väittää vastaan.
Kun megajahdilla käy vessassa, meneekö se suoraan mereen -
vai hankkiudutaanko siitä myöhemmin eroon?
Vau, hieno kysymys.
En ollut vastuussa veneen jätevedestä. Pyysin, mutta eivät suostuneet.
Se on harmi.
Se oli todella pettymys. - Täysin.
Molly. - Emil!
Miten pikku poikasi penis voi?
Molly, tosi söpöä. Osaat yhä ruotsia hämmentääksesi.
Eikö olekin söpöä, Bjarke? - Ja.
Nyt riittää, Bjarke.
Ruotsissa lasten on tarkoitus näkyä, ei kuulua.
Onko hän lapsi?
Olen 12-vuotias.
Kuka ystäväsi on? Hän on todella komea. Näytät ruotsalaiselta.
En ole ruotsalainen. Taustani on kuitenkin aika monimuotoinen.
Irlantilainen, skotti, englantilainen ja vähän walesilaista.
Mitenhän he päätyivät yhteen?
Olet hauska. Haluan tehdä peruukin hiuksistasi.
Onpa jännittävä päivä, vai?
Allekirjoitetaan sopimukset, niin vene on sinun.
Pyydän anteeksi, Molly, mutta haluan vielä kerran tutustua veneeseen.
Emil, suo anteeksi, mutta olet tehnyt sen jo neljästi.
En ollut sinisessä puvussani.
En halua olla ristiriidassa minkään kanssa.
Toki. Minä...
Ymmärrän, että päätös on tärkeä. - Ja.
Hyvä on. Me odotamme.
Ei siinä kauan mene. Ehkä vain pari tuntia.
Nauti Long Beachistä. Monia kiintoisia hajuja täällä.
Mene.
Bjarke, kävele edessäni. En pidä Amerikan tuulesta.
Ole isompi, jotten tunne sitä.
Luoja.
Odotin innolla tämän olevan ohi.
Lähellä on ostari. Tapetaan aikaa siellä.
Ostariko? Vau. Oikeastiko?
Niin.
En ole käynyt ostarissa 20 vuoteen.
Sitten menemme ehdottomasti. Tule, saamme askeleet täyteen.
Sain jo 300 metriä. Se on ennätykseni.
Tule nyt.
Hyvä on.
Tiimi, hajaannutaan.
Voisimme kilpailla siitä, kuka saa eniten allekirjoituksia.
Se on motivaatiotaktiikka, jonka opin David Axelrodilta.
Kukaan ei tunne häntä.
Hän murskaa vesimeloneja moukarilla.
Ja käsitteli muitakin meloneja. - Sain idean. Kävisikö pojat vastaan tytöt?
Kirkkoni tapahtumissa on aina.
Millaisessa oudossa kirkossa sinä käyt?
Ei se ole outo. Se on Yhdeksän kirkko Wilshirellä.
Minkä yhdeksän? - En tiedä. Yritän selvittää sitä.
Todella hyvä idea.
Aloitetaan.
Tarjoan voittajalle jäätelöt.
Mitä? Tiesitkö, että ajattelin juuri jäätelöä?
En ole syönyt sitä aamun jälkeen.
Lopetin sen syönnin 7-vuotiaana, kun aloitin dieetin, mutta haluan voittaa,
koska vain siten sinusta pidetään. Olen mukana.
Pystymme tähän.
Teillä ei ole mahdollisuuksia. Paras tiimi voittakoon.
Se olemme me.
Vau, saan vahvoja muistoja. - Ahaa.
Voi luoja, Claire's. Sain heidän koruistaan paljon ihottumaa.
Ja Things Remembered. - Niin.
Halusin aina sieltä kaiverretun valokuvakehyksen.
Mikset ostanut sellaista? - Vitsailetko? Ne maksoivat 30 taalaa.
Tiedätkö, montako Claire'sin kaulaketjua sillä saa?
Eikö olekin lohduttavaa, etteivät ostarit muutu?
Kyllä. - Valaistus, kioskit -
ja ongelmia aiheuttavat teinilaumat.
Niin. Olin yksi niistä teineistä.
Mitä? Eikä.
Olin oikea ongelmanuori. - Niinkö?
Lensin ulos kolmesti ostariltani.
Miksi? - Kaikesta hölmöstä.
Kerran juoksin ylös alas kulkevia liukuportaita.
Suloinen, viaton Arthurko? Eikä. - Kyllä.
Cindy Nguyen oli jazzorkesterin seksikkäin tyttö -
ja tapaili vain pahoja poikia. Piti näyttää.
Sekö toimi? - Joo. Naiset rakastavat kapinallisia.
Katso näitä. Tämä jalokivikoristeltu on ihana.
Ja onko tämä Warhol?
Se on Chucky.
Hän on vaikuttava taitelija. Se on koskettava.
Molly! Katso.
Mitä sinä teet? - Minähän sanoin.
Olen oikea Arthur Fonzarelli.
Poistukaa heti liukuportailta ja istukaa penkille.
Olen pahoillani. Minä en... Selvä. Hyvä on.
Voi paska.
Tämän pitäisi olla helppoa. Asuin täällä parikymppisenä.
Olin käytännössä pormestari.
Vedin valtavasti ketamiinia ja asuin viiden huonon drag queenin kanssa.
En samaistu elämääsi mutta pidän sen värikkyydestä.
Hei, hän on ystäväni Andy.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi täällä?
Kerään allekirjoituksia rakennushankkeeseen.
Köyhille mutta mukaville. - Oletko tosissasi?
Olenko tietämätön jostain?
Nicholas ja minä tapailimme. Hän ghostasi minut, kun koirani kuoli.
Olet hieman dramaattinen nyt.
Seurustelimme vakavasti puoli vuotta.
Sitten et vastannut viesteihini etkä puheluihini.
Luulin jotain tapahtuneen.
En sanoisi vakavasti. Makasimme muiden kanssa koko ajan.
En minä!
"Rakas naapuri, Tila kaikille on dynaaminen asuntoratkaisu vähäosaisille..."
Häipykää molemmat.
Ulos!
Olen pahoillani siellä tapahtuneesta.
Se kundi oli hullu. En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Aivan stalkkerifiilis.
Miten kehtaat tulla mehubaariini? - Jessus.
Oikeastiko?
Hei. Miten voit, Daniel?
Olen Devon. - Ei tarvitse nörtteillä sen suhteen.
Meillä oli Havaijin-matka, etkä tullut lentokentälle.
Et vastannut enää puhelimeesi. - Älä nyt. Oletko yhä vihainen siitä?
Tietenkin olen. Aioin esitellä sinut äidilleni.
Sitten vain katosit. Hän ei vieläkään usko homouteeni.
Niinkö?
Voisitko mitenkään nähdä itsesi allekirjoittamassa tätä lausuntoa?
Huomaan ilmeestäsi, ettet voi. Mukavaa päiväjatkoa.
Älä ikinä palaa tänne.
Voi luoja, Darren. Ei se niin paha... - Luojan tähden, hän on Devon!
Selvä.
Tuo esittää lerssiäsi.
Ymmärrän. Lähdetään.
Sinulla kävi tuuri, että selvisit varoituksella.
Vartija sanoi, että liukuportaat tappavat kolmanneksi eniten Kaliforniassa.
Vaikuttaako oikealta?
En tiedä.
Viihdyn täällä. Pidän ravintola-alueesta. Klassista Amerikkaa.
Monimuotoinen. Avoin kaikille. Lihottava.
Niinpä. Harmi, etteivät nuoret käy täällä enää.
Tänään oli hauskaa.
Emme ole päässeet hengailemaan kuten ennen.
Kaikilla on ollut hullu vuosi, varsinkin sinulla.
Olen kai ollut herkkä asioista viime aikoina.
Tunnen tyrineeni Korsikassa sen John-jutun kanssa.
Emmekö puhuneet juuri ennen kuin hän tuli helikopterilla?
Jep. Minä muistan.
Se yö oli paha virhe.
Kunpa minusta ei ajateltaisi pahaa.
Ei ajatella.
Erot ovat sotkuisia. Kaikki tietävät sen.
Oletko varma?
Olen täysin varma.
Älä epäile itseäsi.
Sinua rakastetaan.
Olet tosi siisti. Kanssasi on helppo puhua.
Olet hauska. Olet täydellinen.
Kuten kaikki naiset ovat täydellisiä.
Ja he ovat vahvoja. Ja tekevät mahtavia asioita.
Kiitos. Kaikkien naisten puolesta.
Käyn heittämässä nämä pullat pois -
ennen kuin sokerihumala tappaa molemmat. - Hyvä idea.
Katso kättäni.
Ei, sinä ensin.
Niin. Minä nostan sen. Ehdottomasti.
Ei se mitään. Ehdottomasti.
Samoin teille.
Hei, Emil.
Molly. Kiitos kärsivällisyydestäsi.
Hyviä uutisia. Ei enää tarkastuksia. Otan jahdin.
Allekirjoitin sopimukset. Lähetän ne heti.
Vau, se on loistava uutinen. Kiitos.
Kiva, että saimme vihdoin tämän selvitettyä.
Niin. Niin minustakin. Lopeta puhelu. Hylje.
Hae veitsesi. - Ja.
Oliko se Emil?
Kyllä. Tämä on hullua.
Hän tarvitsee vielä pari tuntia ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Onpa ääliö. - Aivan ääliö.
Enpä tiedä. Meillä on kai vielä pari tuntia aikaa tapettavana.
Minne ensin?
Olen aina halunnut käydä Hot Topicissa mutta pelkäsin liikaa.
Meillä on jo 63 allekirjoitusta.
No, 62. Yksi ihminen allekirjoitti Jeremy Penis.
Ellei hän ollut oikeasti Jeremy Penis.
Tuntuu hyvältä olla täällä taas.
Sävärit, kun joku sanoo: "Ihan sama. Allekirjoitan."
Mikään ei vedä vertoja. - Ei.
Miten poikien tiimillä sujuu? - Erinomaisesti. Kiitos.
Pari mutkaa, mutta me pärjäämme.
Hyvä. Palatkaa töihin. Näyttää olevan kirittävää.
Ei se ole kilpailu.
Kirjaimellisesti on.
Koska voittaja saa jäätelöä. Kylmää ja makoisaa.
Miksi olet tällainen tänään, Ainsley?
Nähdään.
Menen sisään.
Pitää parantaa tahtia. Aiheutatko lisää ongelmia?
Kyllä se siitä. Mennään.
Odota. Ei ehkä tähän kauppaan, koska... Ei.
Meidän pitää puhua.
Tietenkin haluan jäätelöä.
Mutta tässä tuntuu olevan isompi ongelma. Ne tyypit olivat vihaisia.
Ihan sama. Ei ole syytäni, että minuun ollaan koukussa.
Suuttuuko gaselli leijonalle toisen gasellin syömisestä?
Ei. Seksin ekosysteemissä on saalistajia ja saaliita.
Oletko seksuaalinen saalistaja?
Sitä homojen tapailu on.
Tuhoamme toisemme henkisesti ja jatkamme matkaa.
Minusta se on vain tekosyy.
Tuon olemattoman rasvaprosentin alla olet huolehtiva Nicky-nalle,
joka tietää satuttaneensa heitä.
Enpä tiedä. Niin kai.
Älä sano Nicky-nalleksi. - Selvä.
Tiedämme molemmat, mitä sinun pitää tehdä.
Mene pyytämään anteeksi.
Arvasin, että käyttäisit A-sanaa.
Olosi paranee. Haavoittuvuudessa on voimaa.
Ja välinpitämättömyydessä seksikkyyttä.
Ja jäätelössä herkullisuutta.
Hyvä on. Mutta vain, koska en halua Ainsleyn voittavan.
Herra. Kutsuitteko taksin? Tulin viemään teidät Express Meniin.
Anteeksi. Tämä on lehmä. Pyysin seepraa.
Niin. Seepra kuoli. Se joi pilaantunutta appelsiinimehumaitoa.
Muuta ei siis ole. - Selvä. Joudut antamaan alennusta.
Hei, ne ovat lapsille. Sinäkö taas?
Nouskaa pois lehmän selästä.
Enkä.
Häivytään! Hyppää kyytiin!
Aja. - Heippa.
Minä yritän. - Nasta lautaan.
Nähdään, mäntti.
Hän on aivan takanani. - Kävelee vai juoksee?
Kävelee hitaasti.
Anteeksi, pikku hetki.
Ei.
Hei, Andy. Anna meille mahdollisuus.
Nicholasilla on tärkeää asiaa.
Hyvä on.
Haluan pyytää anteeksi, että ghostasin sinua.
Et ansainnut sitä. Et tehnyt mitään väärää.
Olit loistotyyppi, ja kaikki on syytäni.
Totuus on, että pidin sinusta.
Luulen, että siinä on ongelma, koska minua pelotti.
Jätin sinut ennakoivasti, jotta välttyisin hylkäämisen pelolta,
joka on monin tavoin kuolemanpelkoa.
Tämä kaikki taisi alkaa isoisästäni.
Hän oli elämässäni ainoa, joka ymmärsi minua.
Oli siis vaikea katsoa, kun hän putosi jään läpi.
Voimme lopettaa.
Hän tietenkin jäätyi hengiltä. Ja niin minäkin, henkisesti.
Tiedätkö, mikä on hullua? Menetin neitsyyteni samana päivänä.
Kun siis näen vanhan, kaljun vakoisen miehen,
koen uskomattoman sekoituksen menetyksen ja himon tunnetta.
Taidamme olla valmiita. Voisitko allekirjoittaa tämän?
Voin.
Kiitos, Andy.
Olit oikeassa. Oloni on kevyempi.
Niin. Se alkoi hienosti.
Sitten eksyit aiheesta, mutta työstetään sitä.
Miten voit tekstata nyt?
Eikö huolestuta? - Ei. Kyllä se siitä.
Molly, olemme takahuoneessa.
Mitä tapahtui kapinalliselle, jonka näin juoksevan liukuportaissa?
Hän kasvoi aikuiseksi. Hän haluaa nähdä tyttärensä valmistuvan lukiosta.
Nti Wells, olen kovin pahoillani tästä.
Tietenkin voitte lähteä.
Voimmeko tarjota kyydin kotiin?
Ei suinkaan. Kiitos, Thomas. Ei tarvitse saattaa ulos.
Kiitos.
Kuka hän on? Mitä tapahtui?
Emme ole pulassa enää.
Kaikki on ratkaistu, koska ostin ostarin.
Mitä?
Tämä on minun.
Voiko vain... Voiko niin tehdä?
Voi. Ostareilla ei mene nyt hyvin.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Uskomatonta.
Saatko vaihtaa sen nimen?
Voi jukra. Voisimmeko asua täällä?
Minä en asu täällä.
Mutta remontoin sen ja pidän kaikki täällä töissä,
koska tarvitsemme ostareita. Ne ovat mahtavia.
Tiedätkö, mikä kävisi nimeksi?
Mally's.
Emme tee sitä.
Ehkä sanoin sen huonosti.
Vau.
Alkaa olla myöhä. Pitäisi lopettaa tähän.
Sanotaan kolmannella, kuinka monta saimme.
Yksi, kaksi, kolme.
309. - Yksi.
Sanoitteko yksi?
Kuulit oikein. Mutta saavutimme jotain tärkeämpää.
Katsokaas, Nicholas oppi itsestään ja kasvoi ihmisenä.
Eikö tässä ollut oikeasti siitä kyse?
Ei lainkaan. Naiset, tarjoan jäätelöt.
Älä nyt, Sofia. Tuo on julmaa.
Hyvä on. Tekin saatte jäätelöä.
Mutta se on säälijäätelöä,
joka tulee pikarissa ilman lisukkeita.
Se riittää minulle.
Vau. Miksi kaikilla on jäätelöä?
Tämä ei ole syntymäpäiväjäätelöä.
Ei. Syömme jäätelöä, koska olimme yhtä hyviä nimienkeruussa.
Se ei ole totta.
Missä olitte koko päivän?
No, ensin myin jahdin ja sitten ostin ostarin.
Se on hauskaa.
Me tapasimme Jeremy Peniksen.
Selvä. Kuulostaa siltä, että kaikilla oli hyvä päivä.
Ehkä pitäisi juhlia syntymäpäivääni.
Olemme täällä yhdessä. Se voisi olla jotain pientä.
Tiesin, että muuttaisit mielesi. Siksi en peruuttanut varasuunnitelmaani.
Luksusaitiopaikat Caesarsissa. Näemme Mariah Careyn livenä Vegasissa.
Ottakaa jäätelöt mukaan. - Kuulitte kyllä.
Nyt pikari näyttää hyvältä, vai mitä, tuuttiväki?
Nauttikaa jäätelösotkusta.
Hei. Tuletko sinä?
Vaikka haluaisin nähdä Mariahin, pitää hakea tyttäreni.
Tietenkin. Ymmärrän.
Vielä yksi asia.
Kun olimme ostarilla,
saatoin livahtaa ostamaan sinulle jotain Things Rememberedistä.
Oletin myyjän osaavan kirjoittaa Molly.
Olin väärässä.
Se on ihana. Kiitos.
Eipä kestä. Pidä hauskaa Vegasissa. Toivottavasi synttärisi on mahtava.
Se oli jo.
Mitä teette? Konserttiin on kolme tuntia,
ja tarvitsen tunnin päästä tavoitepainooni Mimiä varten.
Pitää lähteä. - Selvä.
Heippa. - Heippa.
Tekstitys: Jari Vikström