Ay, no. Chicos, ¿qué es esto?
Os dije, cabezas de boniato, que no íbamos a celebrar el cumpleaños de Molly.
¿Cuántos emojis de cuchillos he de poner en los correos
- para que entendáis que va en serio? - Ya está. Gracias, Nicholas.
Chicos, mi último cumpleaños fue el peor día de mi vida.
Y por eso he decidido que este año no voy a celebrarlo.
No ha sido cosa mía. Yo me tomo los cuchillos muy en serio.
Ni nuestra tampoco. Ni siquiera sabía que hoy era tu cumple, prima.
Pero que seas géminis explica que tenga tantos problemas contigo.
Vale. Entonces, ¿quién ha montado esto?
No lo sé, pero tenemos que entrar,
para que podamos trabajar dentro de nuestra oficina.
¿No será una bomba? ¿Quién se atreve a entrar primero?
Debería entrar la persona más prescindible.
No se hable más.
Voy a entrar yo.
¿Qué narices es todo esto?
"Ábreme".
Pero ¿qué coño es esta cosa?
Feliz cumpleaños, preciosa.
Ay, la madre que lo... ¡Será gilipollas!
Lo sé, cielo. A mí también me gustaría estar ahí contigo.
Pero ya sabes que estoy preparándome para mi inminente viaje al espacio.
En realidad no es al espacio. Sale a una zona más allá de la exosfera.
¿Sabes? Todavía me acuerdo
de la primera vez que celebramos tu cumpleaños.
Bebimos demasiado soju. Y luego estuvimos en un karaoke.
Cantamos una cancioncita que seguro que no has olvidado.
Yo te quiero enseñar
¡Sigue, Molly!
Ven, princesa
Y deja a tu corazón soñar
Yo te puedo mostrar
- Ven, princesa, y déjate llevar - Madre mía, ¿todavía sigue?
A un mundo ideal
¡Un mundo ideal!
Un mundo en el que tú y yo
Podamos decidir cómo vivir
- Sin nadie que lo impida - Dejad de cantar. Dejad de cantar.
- Un mundo ideal... - Que dejes... ¡Dejad de cantar!
-¡Por favor! Dejad de cantar. - Lo siento.
No podía no cantar la parte del príncipe Alí.
Vale, que alguien saque de aquí toda esta basura.
Olvidaos todos de que es mi cumpleaños.
Y me voy a empezar con mi jornada laboral.
Nicholas, tráeme mi almohada y mi antifaz.
¿Te gustaría cantar otra?
¿Te sabes "The Boy Is Mine"?
John, por favor, reproduce "The Boy Is Mine".
Joder, Ainsley, que no es Siri.
- Hola. - He pensado que tendrías hambre
y te he traído algo que no es para nada, ni remotamente, un regalo de cumpleaños.
Gracias.
Espero que no haya parecido que estaba chiflada.
No. Cuando hizo un año de mi separación, yo sí que perdí los papeles.
Me he desecho de todo lo de John, salvo de una última cosa.
El megayate.
¿Y te vas a deshacer de él?
El yate representa todo lo que estaba mal en mi matrimonio.
No fue un regalo para mí.
Era una excusa
para que todos vieran que John podía comprar el barco más grande del mundo.
Hombres... Somos infantiles. Aparte de violentos y estúpidos.
Lo bueno es que ya tengo un comprador.
Y quería preguntarte si me ayudarías a revisar el contrato.
Es muy complicado. Tasas de atraque, contingencias fiscales...
No me resisto a nada complicado. Todo tuyo. ¿Quién es el objetivo?
Un multimillonario sueco llamado Emil.
Su palco VIP estaba junto al mío en el Gran Premio de Mónaco.
¿En qué año fue? Porque tal vez coincidimos.
Vale, muy gracioso. Si vienes conmigo, vas a tener que escuchar cosas de ricos.
Más te vale tener el pico cerrado.
Oye, que con este pico consigo el oro y el moro.
Eso no lo diré en la reunión.
- Mejor. - Ya. No le iba a gustar. No. Calladito.
Un portapapeles para cada uno. Tenemos una tarea muy importante.
¡Un portapapeles! Me siento superpoderosa. ¡Sueño cumplido!
Bien, lo que haremos hoy es... trabajo de campo.
Ir de puerta en puerta, estrechar manos, escuchar a la gente...
Conocer a una panda de bichos raros
que nos cuentan historias aburridas sobre sus patéticas vidas. Paso.
Esto no es opcional.
El hotel "Un espacio para todos" está casi listo.
Necesitamos a los vecinos de nuestra parte.
Visitaremos los negocios locales para recoger firmas a nuestro favor.
He desempolvado a Marlene. La tengo desde que Obama se presentó a senador.
A mí me encanta ir de puerta en puerta.
Viendo las distintas reacciones de los blancos al verme delante
- me lo paso en grande. - Te entiendo.
Cuando me cuelo en sus patios, los blancos también me miran raro.
Lo siento mucho,
pero es que no entiendo por qué quieres que yo participe en esto.
Estoy demasiado bueno como para ir...
Quieres que haga esto porque estoy buenísimo.
Tiene sentido.
Qué lista eres.
Tú sí que sabes.
Es muy bonito, ¿verdad?
Sí que lo es. No te lo puedo negar.
Oye, cuando vas al baño en un megayate,
¿va la cosa directa al mar o se deshace junto al resto de desechos?
Guau. Es una buena pregunta.
No estaba al mando de las aguas residuales del barco.
Me habría gustado, pero no me dejaron.
Pues qué pena.
Sí, me llevé un chasco.
Vaya que sí.
- Molly. -¡Emil!
¿Cómo está el pene de tu niño?
Molly... Qué mona eres.
Sabes el sueco justo para decir cosas absurdas.
-¿A que es graciosa, Bjarke? - Ja.
¡Ya basta, Bjarke!
En Suecia los niños ven, oyen y callan.
¿Qué...? ¿Qué edad tiene?
12 años.
¿Y quién es tu amigo? Es muy guapo.
Pasarías por sueco.
Pues no soy sueco. Aunque tengo antepasados de todas partes.
Irlandeses, escoceses, ingleses y también algún galés.
¿Cómo se juntarían todas esas ramas?
Qué gracioso eres. Me gustaría hacerme una peluca con tu pelo.
Bueno, hoy es un día muy emocionante.
Firmemos de una vez el contrato y el yate será tuyo.
Te pido disculpas, Molly, pero me gustaría subir a bordo una vez más.
Emil, perdona, pero ya has subido a bordo cuatro veces.
En ninguna llevaba puesto mi traje azul.
Y no me gusta desentonar con el entorno.
Vale.
Entiendo que se trata de una decisión importante.
Ja.
Vale. Te esperamos.
No tardaremos mucho. Tal vez un par de horas.
Disfrutad de Long Beach. Podréis descubrir muchos olores curiosos.
Vamos.
Bjarke, ve delante. Odio el aire de este país.
Haz de barrera. No quiero sentirlo.
Ay, Dios.
Con las ganas que yo tenía de deshacerme de él de una vez por todas.
Oye, ¿sabes qué? Hay un centro comercial cerca.
Podemos esperar allí.
¿Un centro comercial? ¿En serio?
¡Sí!
Llevo sin pisar un centro comercial unos 20 años.
Pues, entonces, con más motivo. Y haremos los pasos del día. Vamos.
Bueno, yo ya he hecho 300 metros. Eso es todo un récord para mí.
¡Vamos!
Si te empeñas...
Muy bien, equipo, dividámonos.
He pensado que podríamos competir a ver quién consigue más firmas.
Es una estrategia motivacional que aprendí de un tal David Axelroad.
Nadie sabe quién es.
Es el tío que reventaba sandías con un mazo.
También reventaba otras cosas.
Tengo una idea. ¿Y si competimos chicos contra chicas?
En mi iglesia todo lo hacemos chicos contra chicas.
Ainsley, ¿a qué iglesia rara de cojones vas tú?
No es rara.
Es la Iglesia de los Nueve de Wilshire.
¿De los nueve qué?
No lo sé. Eso estoy tratando de averiguar.
Oye, me gusta mucho tu idea, Ainsley.
Venga, manos a la obra.
¿Sabéis qué os digo? Invitaré a helado al equipo que gane.
¿Qué? ¡Justo estaba pensando en comerme un helado!
Desde esta mañana que no lo pruebo.
Yo no como helado desde que empecé con la dieta a los siete años,
pero me encanta ganar,
porque es la mejor forma de gustar a los demás. Así que acepto.
Vamos a ganar.
No tenéis ninguna posibilidad.
Pero, venga, que gane el mejor equipo.
Ese es el nuestro.
¡Guau! Me están viniendo muchísimos recuerdos.
¡No puede ser! Un Claire's.
Me salían unos sarpullidos con su bisutería...
- Y un Things Remembered. - Sí.
Siempre quise tener uno de sus marcos de fotos con algo grabado.
¿Por qué no te lo compraste?
¿Estás de coña? Costaban 30 pavos.
¿Sabes para cuántas gargantillas del Claire's daba eso?
¿No da gusto que todos estos sitios sean iguales?
- Sí. - Mira. Las luces, los quioscos...
Las pandillas de chicos dando problemas.
Sí. Yo también fui un chaval de esos.
¿Qué? Mentira.
- En serio, era todo un rebelde. - Ah, ¿sí?
Me echaron tres veces de un centro comercial.
-¿Y por qué? - Por todo tipo de gamberradas.
Subí corriendo las escaleras mecánicas de bajada.
Con lo buen chico que pareces.
- Hay que ver. - Sí.
Bueno, a Cindy Nguyen, la chica más guapa de la banda de jazz,
le gustaban los chicos malos. Tuve que hacerme valer.
-¿Y funcionó? - Por supuesto. Os encantan los malotes.
Qué curioso. Cómo me gusta esta preciosidad.
¿Y esto...? ¿Esto es un Warhol?
Es Chucky.
Pues es un artista muy impactante. Te toca el alma.
¡Molly! ¡Mírame!
- Pero, Arthur, ¿qué haces? -¡Ya te lo he dicho!
¡Soy igual que Arthur Fonzarelli!
Señor, apártese de las escaleras y siéntese en ese banco.
Lo siento mucho. No, no quería... Solo... Vale. Ya voy.
Mierda.
Será pan comido. Viví en este barrio a los veintipocos.
Y era el puto amo.
Por entonces me metía muchísima keta
y vivía con cinco drag queens, pero aun así...
No me identifico con tu vida, pero me parece interesantísima.
Conozco a ese tío. Es mi amigo Andy.
¿Perdón? ¿Qué coño haces tú aquí?
Recoger firmas. Es un proyecto de vivienda pública.
- Para gente pobre pero maja. - Joder, ¿te estás quedando conmigo o qué?
Perdón, pero ¿me he perdido algo?
Sí. Él y yo salimos juntos.
Y desapareció la misma semana en que se murió mi perro.
Vale, estás siendo un poco melodramático.
Íbamos en serio. Ya llevábamos seis meses.
Y, de repente, dejaste de dar señales de vida.
Pensé que te había pasado algo.
A ver, tampoco diría que fuéramos tan en serio
porque no dejamos de acostarnos con otros.
¡Yo sí que lo hice!
"Querido vecino,
'Un espacio para todos' es una propuesta de vivienda para gente necesitada...".
Vale, va por los dos. Fuera.
¡Largaos!
Oye, perdona. Siento mucho lo que ha pasado antes.
Ese tío estaba loco. No sé qué cable se le ha cruzado.
Se le ha ido la pinza del todo.
¿Cómo te atreves a venir a mi bar de zumos?
- Ay, Dios... - No me fastidies.
Hola..., tío. ¿Cómo estás, Daniel?
- Soy Devon. - Vale.
Bueno, tampoco hace falta que te pongas así.
Íbamos a irnos juntos a Hawái y me dejaste plantado en el aeropuerto.
- Además no me cogías el teléfono. - Ay, venga ya.
¿Aún sigues enfadado por eso?
¡Por supuesto que sí! Te iba a presentar a mi madre y desapareciste.
Encima sigue sin creer que sea gay.
¿En serio?
Oye, ¿cabe alguna posibilidad de que me firmes este papel?
¿Sabes qué? Por la forma en que me miras, me queda claro que no.
Que tengas un buen día.
Ni se te ocurra volver por aquí.
- Madre mía, Darren, no es para tanto... -¡Por el amor de Dios, es Devon!
Vale...
Creo que eso era tu pajarito.
Ya, lo he pillado. Vámonos.
Amigo mío, has tenido mucha suerte de que haya dejado que te fueras.
¿Sabes que me ha dicho
que las escaleras mecánicas son la tercera causa de muerte en California?
¿Lo crees posible?
No lo sé.
Me encanta esto.
Y me encantan estos restaurantes. Es la esencia americana.
Diversa, abierta a todos y grasienta.
Ya ves. Es una lástima que los niños ya no vengan.
Me lo estoy pasando muy bien.
Ya no pasamos ratos juntos como hacíamos antes.
Ha sido un año muy movidito para todos. Y aún más para ti.
Supongo que he estado bastante susceptible últimamente.
Además, creo que en Córcega la cagué por completo con lo de John, ¿sabes?
¿No estábamos hablando cuando apareció el helicóptero?
Sí. Estábamos hablando.
Esa noche fue un gran error.
La gente habrá cambiado su opinión de mí.
No. No lo ha hecho.
Los divorcios son complicados. Todo el mundo lo sabe.
-¿Seguro? - Sí. Por supuesto.
Sobre todo no dudes de ti misma.
Todo el mundo te quiere.
En serio, eres lo más. Es fácil hablar contigo.
Eres divertida.
Eres perfecta.
Como todas las mujeres. Sois perfectas.
Y sois fuertes.
Y dejáis con la boca abierta a cualquiera.
Gracias. De parte de todas las mujeres.
Voy a tirar estos rollitos de canela
antes de que el subidón de azúcar nos mate.
Bien pensado. Mira mi mano.
No. Pase, por favor.
Sí. Espere. Yo lo cojo. Sí. Adelante.
Por favor. Faltaría más. No hay de qué.
Gracias. Igualmente.
Hola, Emil.
Molly, gracias por tu paciencia.
Buenas noticias. Ya no necesito pensarlo más.
Me quedo con el yate.
He firmado el contrato y te lo enviaré de inmediato.
¡Guau! ¡Menudo notición! Gracias, Emil.
Me... Me alegro de que hayamos cerrado el trato.
Sí, sí. Sí, sí. Yo también.
Cuelga, cuelga. Una foca.
- Ve a por los cuchillos. - Ja.
¿Era Emil?
Sí. No te lo vas a creer.
Quiere pasar un par de horas más en el yate antes de firmar el contrato.
Es un brasas.
No sabes cuánto.
Así que... No sé.
Supongo que tendremos que matar el tiempo con algo.
¿Qué hacemos?
Siempre he querido ir a un Hot Topic, pero siempre me ha dado miedo.
Nosotras ya tenemos 63 firmas.
Bueno, 62. Una persona ha firmado como Suzana Oria.
Aunque igual se llamaba Suzana Oria de verdad.
Qué bien sienta volver a trabajar en la calle.
La emoción de cuando alguien te dice: "Pues claro que firmaré".
- Es que no hay nada mejor. - No.
-¿Y cómo va el equipo de los chicos? - Nos va de maravilla. Gracias.
Con algún contratiempo, pero al pie del cañón.
Pues volved al trabajo.
Creo que os va acostar alcanzarnos.
No es una competición.
Pues claro que lo es.
Porque quien gane comerá helado. Frío y delicioso.
¿Por qué te comportas hoy así, Ainsley?
¡Hasta luego!
Voy a entrar ahí.
Vale. Tenemos que ponernos las pilas.
¿Te liaste con alguien más por aquí?
No, tranquilo, vamos a seguir.
Espera. Mejor esta tienda no porque... No.
Tú y yo tenemos que hablar.
A ver, dejando aparte que quiero helado, es obvio que tú tienes un problema.
Esos tíos parecían muy enfadados.
¿Y qué? No es culpa mía que la gente se obsesione conmigo, ¿vale?
¿Se enfada una gacela con un león porque se coma a otra gacela?
No. Pues en el ecosistema sexual hay depredadores y hay presas.
¿Te acabas de llamar depredador sexual?
Así funciona el mundo gay.
Nos destruimos emocionalmente y pasamos a otro.
Creo que eso es solo una excusa.
En lo más profundo de ese cuerpo, con 0 % de grasa,
está el Osito Nicky que sabe que hizo daño a esos chicos.
No lo sé. Puede que sí.
- Pero no me llames Osito Nicky. - Vale.
Bien, creo que ambos sabemos lo que tienes que hacer.
Ir a verles y disculparte.
Esa dichosa palabra.
Te sentirás mejor. La vulnerabilidad te empodera.
Y el desinterés te hace deseable.
Y el helado está de chuparse los dedos.
Está bien. Vale.
Pero solo porque no quiero que gane Ainsley.
¿Señor? ¿Ha pedido un taxi?
Suba y le llevaré a la tienda Express.
Disculpe. Pero es una vaca y yo pedí una cebra.
Verá, es que la cebra ha muerto. Bebió refresco de naranja caducado.
Es lo único que tenemos.
Vale. Pues entonces tendrán que hacerme un descuento.
¡Esos vehículos son para niños! ¿Usted otra vez?
Señora, tengo que pedirle que se baje de la vaca.
¡De ninguna manera!
¡Venga, huyamos! ¡Súbete!
- Arranca. Dale, dale. -¡Adiós!
-¡No corre más! -¡A tope!
¡Adiós, memo!
- Viene detrás de mí. -¿Caminando o corriendo?
Caminando. Va lento.
Perdone. Vuelvo enseguida.
No. No, no, no. No.
Eh, Andy, por favor. Por favor, dale una oportunidad.
Nicholas tiene algo importante que decirte.
Vale. Venga.
Solo quería decirte que siento mucho haber pasado de ti.
No te lo merecías. No... No hiciste nada mal.
Eras un gran tío. Fui yo quien no estuvo a la altura.
La verdad es que me gustabas de verdad.
Y creo que ese fue el problema, porque me entró pánico.
Creo que corté contigo
para evitar sentir ese miedo al rechazo, que se parece mucho al miedo a la muerte.
¿Sabes qué? Creo que todo empezó con mi abuelo.
Fue la única persona en mi vida que me entendió de verdad.
Y fue muy duro ver cómo se caía en ese agujero en el hielo.
Vale, creo que lo podemos dejar aquí.
Murió congelado, por supuesto. Y yo me enfrié, emocionalmente.
¿Sabes qué es lo más surrealista? Perdí mi virginidad ese mismo día.
Y ahora, cada vez que veo a un hombre blanco, mayor y calvo,
siento una pena terrible mezclada con un calentón que...
Vale. Creo que es mejor dejarlo ya. Andy, ¿puedes firmarnos esto?
Vale.
Gracias, Andy.
Tenías razón. Me siento mejor. Como más ligero.
¿Sí? Genial. Has empezado muy bien.
Luego te has ido por las ramas, pero ya irás mejorando.
¿Cómo puedes estar mirando el móvil?
-¿No te preocupa? - No, todo irá bien.
Molly, nos han traído a la trastienda.
¿Qué ha pasado con el rebelde que subía las escaleras en dirección contraria?
Que se ha hecho mayor. Y tiene una hija a la que quiere ver graduarse.
Sra. Wells, siento muchísimo todo este malentendido.
Evidentemente, pueden irse.
¿Quiere que la llevemos a casa?
No, no. No es necesario. Gracias, Thomas.
Ya nos vamos nosotros solos.
Gracias.
¿Quién era ese? ¿Qué acaba de pasar?
Pues que ya no estamos metidos en un lío.
Y que todo se ha solucionado porque... me lo he comprado.
¿Qué?
Todo esto es mío.
¿Has comprado...? Pero ¿puedes hacer eso?
Sí. Los centros comerciales están pasando una mala racha.
Les ha venido de perlas.
Eso es increíble.
¿Y puedes cambiarle el nombre?
Madre mía. ¿Podríamos vivir aquí?
Bueno, yo no voy a vivir aquí.
Pero sí que haré algunas reformas y mantendré a los trabajadores
porque necesitamos centros comerciales. Me flipan.
¿Sabes qué nombre le pondría?
Super-Molly.
No lo llamaremos así.
Igual es por la forma en que lo he dicho.
Guau.
Muy bien. Se hace tarde. Lo dejamos por hoy.
A la de tres, diremos cuántas firmas tenemos.
Una, dos, tres.
- 309. - Una.
¿Qué? ¿Habéis dicho "una"?
Lo has oído perfectamente.
Pero hemos conseguido otra cosa mucho más importante.
Porque hoy Nicholas ha madurado mucho y ha crecido como persona.
Y, en el fondo, ¿no era eso de lo que iba esto?
Ni de lejos. Chicas, os invito a helado.
Venga, Sofia. No seas cruel.
Vale. Habrá helado para vosotros.
Pero, escuchad, será un helado de consolación.
Será un helado en tarrina. Y no tendrá toppings.
Me conformo con eso.
Guau. ¿Por qué estáis todos comiendo helado?
No comemos helado porque sea tu cumple.
No. Es porque a todos se nos ha dado igual de bien la recogida de firmas.
Eso es mentira.
¿Qué habéis hecho en todo el día?
Pues he vendido un yate y me he comprado un centro comercial.
Suena divertido.
Nos ha firmado una tal Suzana Oria.
¡No me digas! Veo que todos hemos tenido un día fascinante.
¿Sabéis? Igual deberíamos celebrar mi cumpleaños.
Estamos todos juntos. Podríamos hacer alguna cosilla.
¡Sí! Sabía que cambiarías de opinión.
Por eso no he cancelado mi plan B.
Tengo los mejores asientos del Caesars. ¡Vamos a ver a Mariah Carey en Las Vegas!
-¡Coged el helado y vámonos! -¡Ya lo habéis oído!
Ahora esta tarrina es una bendición. Las del cono, disfrutad de que os chorree.
¿No vienes?
Me encantaría ir a ver a Mariah, pero tengo que recoger a mi hija.
Claro. Lo entiendo.
Una cosa más.
Cuando estábamos en el centro comercial,
me he escabullido un rato y he ido a comprarte algo en el Things Remembered.
He supuesto que el tío del mostrador sabría escribir Molly, pero ya ves que no.
Me encanta. Gracias.
Diviértete en Las Vegas. Y que tengas un gran día de cumpleaños.
Ya lo he tenido.
¿Qué hacéis? El concierto es en tres horas
y al menos necesito una para bajar a mi peso ideal para Mimi.
- Hay que irse. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Traducido por María Sieso