Oi ei. Kuulge, mis see on? - Ma ütlesin teile kartulirahvale,
et me ei tähista Molly sünnipäeva täna. Mitu noa-emoji't pean teile meilima,
enne kui asja tõsidust mõistate? - Olgu. Tänan, Nicholas.
Mu eelmine sünna oli minu elu halvim päev,
seega otsustasin tänavu mitte tähistada.
No seda siin ei teinud mina. Ma armastan meilidele kuuletuda.
Jah, seda ei teinud meie. Ma ei teadnud, et täna on su sünnipäev.
Aga see, et sa oled Kaksikud, selgitab mitmeid su muresid mu silmis.
No kes siin sedasi siis tegi?
Ma ei tea, aga peame sisse minema, et saaksime oma töökohas tööd teha.
Kui seal just pommi pole. Keegi sisenegu esimesena.
Saadame sisse oma vähim väärtusliku liikme.
Selge pilt.
Ma lähen sisse.
Mis toimub, pagan võtaks?
„Ava mind“.
Mis kuradi asi see veel on?
Palju õnne sünnipäevaks, iludus!
Persse küll. On alles sitapea.
Ma tean, eks? Ka mina soovin, et oleksin sinuga seal.
Aga nagu tead, olen ma oma tulevaseks kosmosereisiks treenimas.
Ta ei lähe kosmosesse, vaid väga kõrgele, eksosfääri ülaossa.
Mulle meenus esimene kord, mil su sunnipäeva tähistasime.
Jõime liiga palju soju, nautisime terve õhtu karaoket.
Laulsime ühte väikest laulu, mida sa vist mäletad.
Ma saan sulle maailma näidata
Laula, Molly!
Ütle mulle, printsess
Millal sa lasid viimati Oma südamel otsustada
Ma saan su silmad avada
Üle, külili ja alt - Issand, see jätkub ikka.
Võluvaibaga lennates
Terve uus maailm
Uus fantastiline vaatenurk
Mitte keegi meid ei keela Ega käsi kuskile minna
Ega ütle, et vaid und näeme - Lõpetage. Ärge laulge.
Terve uus maa... - Ärge laulge!
Palun! Ärge laulge. - Vabandust,
ma ei saa prints Alid duetis üksi jätta. - Keegi koristagu see jura ära.
Unustame selle, et mu sünnipäev on.
Ma lähen oma kabinetti, et tööpäeva alustada.
Nicholas, too mulle mu uinakupadi ja unemask.
Veel laulda tahad? Kas sa laulu „The Boy Is Mine“ tead?
John, palun esita laulu „The Boy Is Mine“. - See pole kuradi Siri, Ainsley!
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Hei. - Juhuks kui nälg näpistab,
tõin sulle juustuküpsiseid. 100% kindlalt mitte sünnipäeva puhul.
Aitäh.
Loodetavasti ei käitunud ma enne nagu püstihull.
Ei. Mina läksin oma lahkumineku esimesel aastapäeval liimist lahti.
Ma vabanesin kõigist Johniga seotud asjadest peale ühe,
selle megajahi.
Kas vabaned ka sellest?
See jaht sümboliseerib kõike, mis mu abielul viga oli.
See polnud kingitus mulle, vaid Johni ettekääne, näitamaks kõigile,
et ta saab suurima paadi osta.
Me mehed oleme lapsikud, aga ka vägivaldsed ja rumalad.
Hea uudis on see, et jahile on ostja olemas,
seega kas saaksid aidata mul lõpliku lepingu üle vaadata?
Asi on üsna keeruline. Slipitasud ja ootamatused maksudega...
Mind veenis see, et on keeruline. Olen käsi. Kes on meie sihtmärk?
Rootsi miljardär nimega Emil.
Meie luksusloožid olid Monaco Grand Prix'l kõrvuti.
Mis aastal see oli? Magasin vist su napilt maha.
Olgu, naljanina, kui sa tuled minuga,
kuuled palju rikaste juttu ja pead oma suhtumist ohjeldama.
Kuule, neiud armastavad ebaviisaka suhtumisega kutti.
Ostjaga kohtudes ma sedasi ei ütle.
Jah. - Jah, see oli piinlik. Olgu.
Võtke igaüks kirjutamisalus. Täna peame tähtsat tööd tegema.
Kirjutamisalus!
Tunnen end nii võimsana. Kannatasin ära!
Ja täna teeme... välitööd.
Koputame ustele, surume käsi, kuulame inimesi.
Kohtume suvaliste veidrikega,
kelle rõvedad suud räägivad igavaid lugusid
nende lollidest eludest. Jätan vahele. - See pole vabatahtlik.
Ruum Kõigile hotell on peaaegu valmis.
Vajame kogukonna poolehoidu. Käime kohalikelt äridelt
kirjalikku tuge palumas.
Võtsin Marlene'i välja. Ta on minuga Obama senati kandidatuurist saati.
Mulle meeldib ustele koputamas käia.
Kõik erinevad valgete reaktsioonid, kui mind lävel näevad?
Väga meelt lahutav. - Ma tean!
Valged käituvad veidralt ka siis, kui mina nende aedadesse uitan.
Vabandust,
ma ikka ei mõista, miks mind kaasata tahad.
Ma ju olen välitööks liiga kuum...
Tahad mind välitööle, sest olen kuum.
Loogiline.
Väga nutikas.
Sa oled hea juht.
See on täitsa ilus, eks?
On jah. Selle üle on raske vaielda.
Kui pead megajahi peal WC-s käima, siis kas häda läheb otse ookeani
või vabanetakse sellest hiljem?
Vau, suurepärane küsimus.
Mina polnud paadi reovee eest vastutav isik.
Soovisin olla, aga ei lubatud.
Kahju.
Jah, tõeline pettumus. Täiega.
Molly. - Emil!
Kuidas su väiksel poisipeenisel läheb?
Molly, nii armas.
Sa ikka oskad rootsi keeles hämmingut tekitada.
On ju armas, Bjarke? - Ja.
Aitab, Bjarke!
Rootsis tahetakse lapsi näha, mitte kuulda.
Kas ta on laps?
Ma olen kaksteist.
Ja kes on su sõber? Ta on nii nägus. Sa näed rootslase moodi välja.
Ma pole rootslane. Mul on küll üsna mitmekesine sugupuu.
Selles on iirlasi, šotlasi, inglasi ja veidi waleslasi.
Kuidas nad kõik küll trehvasid, eks?
Sa oled naljakas. Ma tahan su juustest paruka teha.
Täna on nii põnev päev, eks?
Kirjutame lepingutele alla, siis on paat sinu päralt.
Vabandust, Molly, aga mul on vist vaja selles veel üks ringkäik teha.
Emil, andesta,
aga sa oled selles juba neli ringkäiku teinud.
Aga ma polnud siis oma sinises ülikonnas. Ma ei taha eal millegagi ebakõla.
Muidugi.
Ma mõistan, et see on suur otsus. - Ja.
Hea küll, eks me ootame.
Sellega ei tohiks kaua minna. Võib-olla paar tundi vaid.
Naudi Long Beachi. Siin on palju huvitavaid lõhnu.
Mine.
Bjarke, kõnni mu ees. Mulle ei meeldi USA tuul.
Aja käed laiali, et ma tuult ei tunneks.
Issand, ma tõesti ootasin pikisilmi asjaga ühele poole saamist.
Tead, sel tänaval on ostukeskus. Võime seal aega parajaks teha.
Ostukeskuses? Vau, tõesti?
Jaa.
Ma pole 20 aastat ostukeskuses käinud.
No siis läheme kindlalt. Saame oma sammud täis. Läki.
Mul on juba 0,32 km kõnnitud. See on lausa minu rekord.
Tule aga.
Hästi.
Tiim, hargneme.
Võiksime teha võistluse: kes saab rohkem allkirju?
Sellist motivatsioonitaktikat õppisin mehelt nimega David Axelrod.
Keegi ei tea teda.
Tema põrutas vasaraga arbuuse puruks.
Ta põrutas muudki.
Mul on idee. Teeme tiimid: poisid tüdrukute vastu.
Mu kirikus on iga üritus nii.
Ainsley, mis veidras kirikus sa käid?
See pole veider, lihtsalt Üheksa kirik Wilshire'il.
Üheksa mille?
Ma ei tea. Seda üritangi välja selgitada.
Mulle meeldib see idee väga, Ainsley.
Olgu, hakkame pihta.
Ja teate mida? Võitjatele teen ma jäätise välja.
Mida? Kas teadsid, et ma mõtlesin just jäätise peale?
Ma pole seda hommikust saati söönud.
Viimati sõin jäätist seitsmeselt, siis alustasin dieeti.
Aga armastan võita, sest vaid nii meeldib inimestele. Seega olen käsi.
Me võidame.
Teil pole lootustki.
Parim tiim võitku.
Olgu. Meie siis.
Mulle täiega meenub minevik.
Issand, Claire'si pood!
Nende ehted tekitasid mulle nii palju lööbeid.
Jah. - Ja kingipood Things Remembered.
Tahtsin alati neilt graveeringuga fotoraami.
Miks sa ei ostnud?
Nalja teed? Need maksid umbes 30 taala.
Tead, mitu Claire'si kaelakeed selle eest saanuks?
On ju trööstiv see, et kõik ostukeskused on ühesugused?
Jah. - Valgustus, kioskid,
pahandust tegevad teismelised.
Jah. Ma olin selline teismeline.
Mida? Ei ole nii.
Ma olin paras pätt. - Jah?
Kolm korda visati ostukeskusest välja.
Miks? - Igasugu koeruste pärast.
Kord jooksin allamineku eskalaatorist üles.
Armas süütu Arthur? Ei ole nii. - Jaa.
Cindy Nguyen oli džässbändis kuumim tüdruk ja tahtis pahasid poisse, seega olin paha.
Ja see toimis? - Muidugi. Naised armastavad mässajat.
Vaata neid! See juveelidega on võrratu.
Ja kas see on Warholi teos?
See on Chucky.
No ta on väga võimas kunstnik. Väga liigutav.
Molly, vaata!
Mida sa teed? - Ma ju ütlesin!
Olen paras Arthur Fonzarelli.
Härra, palun astuge eskalaatorist eemale ja istuge pingile, kohemaid.
Palun vabandust. Ma ei... Selge.
Kurat!
Võidame kergelt. Ma elasin 20. eluaastate alguses siin nagu naabruskonna linnapea.
Tarvitasin sitaks ketamiini ja elasin viie niru drag queen'iga, aga siiski.
Ma ei suuda su eluga samastuda, aga armastan selle kirevust.
Hei, see on mu sõber Andy.
Mida kuradit sa oma arust siin teed?
Kogun allkirju meie elamuprojekti jaoks.
See on vaestele, aga nad on kenad. - Nalja teed, raisk?
Kas ma ei mõista midagi?
Me Nicholasega käisime,
aga ta haihtus samal nädalal, mil mu koer suri.
Sa oled praegu veidi dramaatiline.
Meil oli üsna tõsine suhe kuus kuud.
Ent äkki ei vastanud sa mu messidele ega kõnedele.
Ma muretsesin su pärast.
Ma ei ütleks, et suhe oli tõsine. Me magasime kogu aja ka teistega.
Mina ei maganud!
„Kallis naaber,
Ruum Kõigile on dünaamiline majutuslahendus abivajajatele...“
Kaduge mõlemad välja.
Välja!
Kuule, palun seal juhtunu pärast vabandust.
See tüüp oli hull. Ma ei tea, mis tal viga on.
Täiega jälitaja mulje.
Kuidas sa julged mu mahlabaari tulla? - Issand.
Päriselt ka?
Hei, sina. Kuidas läheb, Daniel?
Mu nimi on Devon. - Olgu. No pole vaja tähti närida.
Pidime koos Hawaiile minema, aga sa ei tulnud lennujaama
ega vastanud enam kõnedele. - Jäta nüüd. Kas sa oled ikka pahane?
Muidugi olen. Ma kavatsesin sind oma emale tutvustada,
aga sa haihtusid ja ema ei usu ikka, et olen gei.
Tõesti?
Hei, kas on lootustki, et sa selle kirjaliku toe allkirjastad?
Su näost on näha, et vastus on „ei“. Kena päeva.
Ära enam iial siia tule.
Issand, Darren, see pole nii halb... - Jumal küll, ta nimi on Devon!
Olgu.
See peaks vist su noks olema. - Sain aru. Kaome siit.
Mu sõber, sul veab väga, et vaid hoiatusega pääsesid.
Selle turvamehe sõnul
on eskalaator Californias kolmas peamine surmade põhjustaja.
Kas see tundub õige?
Ei tea.
Võrratu paik! Ma jumaldan toitlustusala. Klassikaline Ameerika.
Mitmekesine. Kõigile avatud. Teeb paksuks.
Jah. Kahju, et noored siin enam ei käi.
Väga lõbus oli täna.
Me pole saanud koos aega veeta nii nagu varem.
Aasta on olnud pöörane meil kõigil, eriti sinul.
Ju ma olen viimasel ajal asjade suhtes tundlik olnud.
Mulle tundub, et tegin Korsikal Johni värgiga tõelise prohmaka.
Me sinuga ju vestlesime, kui tema kopter saabus?
Jah. Ma mäletan.
See öö oli suur viga.
Loodetavasti ei arvata minust halvasti. - Ei arvata.
Lahutused on segased. Kõik teavad seda.
Kindel?
Jah, muidugi.
Ära kahtle endas.
Sind armastatakse.
Sa oled nii lahe. Sinuga on kerge rääkida.
Sa oled naljakas. Täiuslik oled.
Tead küll, nagu kõik naised on täiuslikud.
Ning nad on tugevad.
Ja nad teevad tasemel töö.
Tänan. Kõigi naiste nimel.
Ma viskan need kaneelirullid ära,
enne kui suhkrulaksu tõttu sureme. - Hea mõte.
Vaata mu käsi.
Pärast teid. Palun.
Jah. Las ma ise. Muidugi.
Palun. Pole viga. Muidugi.
Jah. Teie samuti.
Tere, Emil.
Molly, tänan kannatlikkuse eest.
Mul on hea uudis. Ülevaatustega on lõpp. Ma ostan jahi ära.
Allkirjastasin lepingud, saad need kohe.
Vau, suurepärane uudis. Aitäh, Emil.
Tore, et viimaks kaubale saime.
Jajah, minu arust ka. Lõpeta kõne. Hüljes!
Too oma noad. - Ja.
Kas Emil helistas?
Jah. Pöörane lugu.
Ta ütles, et vajab veel paari tundi jahil, enne kui lepingu allkirjastab.
On alles tolvan. - Täiega tolvan.
Seega ma ei tea,
ju peame veel paar tundi aega parajaks tegema.
Kuhu esimesena?
Olen alati tahtnud Hot Topicu poes käia, aga kardan liialt.
Meil on juba 63 allkirja.
Noh, 62. Üks isik kirjutas „Jeremy Peenis“.
Kui ta nimi just polegi Jeremy Peenis. - Nii hea on olla taas neil tänavatel.
Tunned kaifi, kui keegi ütleb: „Suva. Kirjutan alla.“
Miski pole parem. - Ei.
Ja kuidas poiste tiimil läheb? - Suurepäraselt, tänan küsimast.
Paar põntsu, aga tuleme toime.
Tore. Jätkake tööga. Peate vist järele jõudma.
See pole võistlus.
Sõna otseses mõttes on.
Sest võitjad saavad jäätist, külma ja nämmat.
Miks sa täna sedasi käitud, Ainsley?
Nägudeni.
Lähen sisse.
Peame taset tõstma. Kas sa tekitad veel probleeme?
Pole viga. Lähme juba.
Oot! Võib-olla mitte siia poodi, sest... Ei.
Peame sinuga vestlema.
Kuule, muidugi tahan ma jäätist,
aga siin on vist suurem mure. Nood kutid olid väga endast väljas.
Mida iganes. Pole minu süü, et inimeste kinnisidee olen.
Kas gasell vihastab, kui lõvi teist gaselli sööb?
Ei. Seksuaalses ökosüsteemis on kiskjad ja saakloomad.
Kas sa nimetad end seksuaalkiskjaks?
Geide armuelu ongi nii.
Hävitame üksteist emotsionaalselt ja leiame järgmise.
Minu arust on see pelk ettekääne.
Ma tean, et sügaval su 0% keharasva all on väga hooliv Nicky-karu, kes teab,
et tegi kuttidele haiget.
Ju vist. Ära kutsu mind Nicky-karuks. - Olgu.
Aga teame vist mõlemad, mida tegema pead.
Pead nende ees vabandama.
Ma teadsin, et sa ütled V-sõna.
Su enesetunne paraneks. Haavatavuses peitub jõud.
Ja eraldatuses peitub seksikus.
Ja jäätises peitub hõrkus.
Hästi. Aga vaid seepärast, et ma ei taha Ainsleyl võita lasta.
Härra, kas kutsusite takso?
Viin teid Expressi meesteoskanda.
Vabandust, see on lehm. Ma soovisin sebrat.
Sebra suri ära. Ta jõi halba apelsini-piimakokteili.
Peate lehmaga leppima.
Olgu. No siis tahan soodushinda.
Need sõidukid on lastele! Jälle teie?
Proua, palun tulge lehma seljast ära.
Jääb ära, mees!
Tule, plagame! Hüppa peale!
Läki! - Aidaa.
Ma üritan! - Gaas põhja!
Nägudeni, totu!
Ta on mul kannul. - Kõnnib või jookseb?
Kõnnib aeglaselt.
Vabandage mind hetkeks.
Ei. Ei-ei!
Andy, palun anna meile võimalus.
Nicholas peab sulle midagi tähtsat ütlema. - Olgu.
Tahan lihtsalt paluda vabandust, et su elust haihtusin.
Sa ei väärinud seda. Sa ei teinud midagi valesti.
Sa olid võrratu kutt ja see kõik oli minu süü.
Sa tõesti meeldisid mulle
ja selles vist mure ongi, sest ma hakkasin kartma
ja seega jätsin su ennetavalt maha, et vältida ise äraütlemise hirmu,
mis on paljuski surmahirm.
See kõik vist algas mu vanaisaga.
Ta oli mu elus ainus, kes mind tõeliselt mõistis,
seega väga ränk oli näha teda läbi jää kukkumas.
Võime vist lõpetada.
Ta külmus surnuks, mõistagi. Ja mina ka, emotsionaalselt.
Ja tead, mis on jabur? Kaotasin tolsamal päeval süütuse.
Seega iga kord, kui nüüd kiilast valget ätti näen,
tunnen uskumatut tuska ja kiimasust segamini ning...
Aitab vist küll. Andy, kas annaksid allkirja?
Jah.
Aitäh, Andy.
Sul oli õigus. Tunnengi end hästi, kergemana.
Jaa, algus oli hea.
Siis hakkas laiali valguma, aga lihvime edasi.
Kuidas sa võid praegu messida?
Kas sa ei muretse? - Ei, küll kõik laabub.
Molly, me oleme valveruumis.
Mis sai mässajast, kes allamineku eskalaatorist üles jooksis?
Ta kasvas üles ja tahab tütre keskkooli lõpuaktust näha.
Prl Wells, palun tõesti vabandust, et nii juhtus.
Mõistagi tohite lahkuda.
Kas võime teid koju sõidutada?
Ei, ära muretse. Tänan, Thomas. Pole vaja. Lahkume omal jõul.
Tänan.
Kes see oli? Mis juhtus?
Noh, me pole enam plindris.
Kõik lahenes, sest ma ostsin ostukeskuse ära.
Mida?
Paik kuulub mulle.
Sa saad lihtsalt... Oot, kas saad nii teha?
Jah. Ostukeskustel ei lähe praegu hästi, seega kõik on tehinguga rahul.
See on vapustav.
Kas saad uue nime panna?
Issand. Kas võime siin elada?
No mina siin elada ei kavatse.
Aga ma lasen paika renoveerida ja kõigil siin edasi töötada,
sest vajame ostukeskuseid. Need on ägedad.
Tead, mis nime võid panna?
Mollyla.
Seda me ei tee.
Võib-olla ütlesin seda imelikult.
Vau.
Aeg on üsna hiline. Peaksime vist lõpetama.
Ütleme kolme peal, mitu allkirja meil on.
Üks, kaks, kolm.
Kolmsada üheksa. - Üks.
Vabandust, kas ütlesite „üks“?
Õigesti kuulsid.
Aga me saavutasime midagi palju tähtsamat.
Nicholas õppis midagi enda kohta ja arenes isikuna.
Ning see ju oligi kogu asja tegelik mõte?
Üldsegi mitte. Daamid, ostan teile jäätist.
Ole nüüd, Sofia. See on julm.
Olgu. Te saate ka jäätist.
Aga teadke, et see on haletsusejäätis,
mille saate topsis, ilma garneeringuta.
Lepin sellega.
Vau. Miks kõik jäätist söövad?
See jäätis pole su sünnipäeva puhul.
Ei, sööme jäätist, sest kogusime kõik võrdselt tublisti allkirju.
See pole tõsi.
Kus te kogu päeva olite?
Noh, kõigepealt müüsin ma jahi maha ja siis soetasin ostukeskuse.
Lõbus.
Me kohtasime Jeremy Peenist.
Selge. No tundub, et meil kõigil oli üsna hea päev.
Äkki peaksime mu sünnipäeva puhul midagi tegema?
Oleme kõik siin koos. See võib väike üritus olla.
Jah! Ma teadsin, et muudad meelt. Seetõttu ei tühistanud ma oma varuplaani.
Luksuslooži kohad Caesars Palace'is. Läheme Mariah Carey kontserdile Vegases.
Võtke jäätised kaasa! - Kuulsite teda!
Nüüd on mu tops ju eelis või mis, tuuturahvas?
Toredat enda peale tilgutamist.
Hei. Kas tuled?
Soovin küll Mariah't näha, aga pean tütrele järele minema.
Muidugi. Ma mõistan.
Üks asi veel.
Kui me ostukeskuses olime,
võisin ma salaja osta sulle midagi kingipoest Things Remembered.
Eeldasin, et müüja oskab kirjutada nime Molly,
kuid eksisin.
See on võrratu. Aitäh!
Lõbutse Vegases. Ja loodetavasti saad vägeva sünnipäeva.
Juba sain.
Hei. Mida sa teed? Kontsert on kolme tunni pärast
ja ma vajan vähemalt tundi, et end Mimi jaoks vormi viia.
Peame minema. - Olgu.
Tšau. - Tšau.
Tõlkinud Silver Pärnpuu