O, nee. Jongens, wat gebeurt hier?
Ik zei al, sukkels, dat we Molly's verjaardag niet vieren.
Hoeveel mes-emoji's moet ik mailen...
...tot jullie de ernst ervan inzien? - Oké. Dank je, Nicholas.
M'n vorige verjaardag was de ergste dag van m'n leven.
Daarom wil ik het dit jaar niet vieren.
Ik was het niet. Ik volg graag e-mails op.
Ja, nicht, wij niet. Ik wist niet eens dat je jarig was.
Maar dat je Tweeling bent, verklaart al die problemen die ik heb met je.
Van wie komt dit dan wel?
Weet ik niet, maar we moeten naar binnen, zodat we wat werk gedaan krijgen.
Of het is 'n bom. Laat eerst iemand kijken.
Degene die het minste waard is. - Dat ben ik.
Ik ga naar binnen.
Wat gebeurt er toch?
'Maak me open.'
Wat is dit nou weer?
Gefeliciteerd, schoonheid.
O, godverdomme. Wat een klootzak.
Nou, hè? Ik wou ook dat ik bij je was.
Maar zoals je weet, ben ik aan het trainen voor m'n reis naar de ruimte.
Het is de ruimte niet. Alleen hoog. De bovenste exosfeer.
Ik weet de eerste keer nog dat we je verjaardag vierden.
We dronken te veel soju. We zongen karaoke.
We zongen een liedje dat je vast nog wel kent.
Onze wereld is mooi
Zingen, Molly.
Het is een wereld Waarin je al je zorgen snel vergeet
Ik maak je horizon breed
Alles even bijzonder - God, het gaat nog door.
Op een Perzisch toverkleed
Vlieg met me mee
Van nu af zijn we beiden vrij
Niemand die ons gebiedt, "Mag wel, mag niet"
Of zegt dat wij maar dromen - Oké. Stop met zingen.
Vlieg met je... - Stop met zingen.
Toe. Hou op. - Ik kan prins Ali niet laten zitten.
Laat iemand al deze troep opruimen. Vergeet dat het m'n verjaardag is.
Ik ga naar m'n kantoor, werken.
Nicholas, breng m'n dutkussen en slaapmasker.
Wilde je er nog een doen? Ken je 'The Boy Is Mine'?
John, speel 'The Boy Is Mine'. - Het is geen Siri, Ainsley.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Hé. - Je hebt vast honger...
...dus heb ik Cheez-Its voor je, maar absoluut niet voor je verjaardag.
Dank je.
Ik hoop dat ik net niet al te vreemd deed.
Nee. Toen ik een jaar gescheiden was, ging ik door het lint.
Ik heb alles van John weggedaan, op één ding na.
Het megajacht. - Doe je dat ook weg?
Het staat voor alles wat er fout zat in m'n huwelijk.
Het was geen cadeau voor mij. John wilde laten zien dat hij...
...de grootste boot ter wereld kon kopen.
Wij mannen zijn kinderlijk, maar ook gewelddadig en stom.
Goed nieuws: iemand wil hem kopen.
Ik vroeg me af of je het eindcontract met me kon doornemen?
Het is best ingewikkeld. Hellingskosten en fiscale risico's.
Ik was al verkocht bij 'best ingewikkeld'. Dus wie is de koper?
Een Zweedse miljardair, Emil.
Onze boxen zaten naast elkaar op de Grand Prix van Monaco.
O, welk jaar? Heb ik je net gemist.
Oké, grapjurk, als je meekomt, hoor je veel rijkeluispraat.
Dus doe dan niet grof.
Dames houden van een vent met een grove bek.
Dat zeg ik niet op de meeting.
Ja. - Ja, dat voelde ik aan.
Neem een klembord. We gaan belangrijke dingen doen vandaag.
Een klembord. Ik voel me zo machtig. Ik heb doorgezet.
Wat we vandaag doen is veldwerk.
Op deuren kloppen, handen schudden, naar mensen luisteren.
Rare vreemden ontmoeten, naar hun saaie verhalen luisteren...
...over hun domme leven. Nee. - Het moet.
Het Plaats voor iedereen-hotel is bijna af.
Daarom moeten we de bedrijven af en om hun steun vragen.
Ik heb Marlene al sinds Obama senator werd.
Ik ga graag van deur tot deur. Die witten reageren steeds weer anders.
Dat is zo amusant. - O, dat ken ik.
Als ik hun tuin inloop, doen witte mensen heel vreemd.
Sorry, maar waarom moet ik hier per se aan meedoen?
Ik ben duidelijk te knap om daar...
Ik moet meedoen omdat ik zo knap ben. Dat snap ik wel. Slimme zet.
Je bent een goede leider.
Hij is best mooi, hè?
Ja, best wel. Daar valt niets tegen in te brengen.
Als je op een megajacht naar de wc moet, gaat dat dan direct de oceaan in...
...of wordt dat later geloosd? - Wat een goede vraag.
Ik regelde het riool op de boot niet. Ik wilde het wel, maar het mocht niet.
Wat jammer. - Ik vond dat heel erg. Zo.
Molly. - Emil.
Hoe is het met de penis van je zoontje?
Molly, zo schattig. Je zegt de vreemdste dingen in het Zweeds.
Schattig, toch, Bjarke? Stil, Bjarke.
In Zweden mag je kinderen zien, maar niet horen.
Is hij een kind? - Ik ben 12.
En wie is je vriend? Wat is hij knap. Je lijkt wel Zweeds.
Nee. Maar ik heb wel een gevarieerde achtergrond.
Iers, Schots, Engels en een beetje Welsh.
Hoe die allemaal bijeenkwamen?
Je bent grappig. Ik wil een pruik van je haar maken.
Nou, spannend allemaal, hè?
Als we de contracten ondertekenen, is de boot van jou.
Het spijt me, Molly, maar ik vind dat ik er nog één keer doorheen moet lopen.
Emil, vergeef me, maar dat heb je al vier keer gedaan.
Niet in m'n blauwe pakje. Ik wil niet dat het ergens mee vloekt.
Goed. Ik snap dat het een grote stap is.
Goed. We wachten wel.
Het duurt niet lang. Een uurtje of twee?
Geniet van Long Beach. Allerlei interessante geuren.
Ga.
Loop voor me. De Amerikaanse wind is naar. Maak jezelf breed, dan voel ik hem niet.
O, god. Ik hoopte zo dat we dit zouden afronden.
Er is een mall verderop. We kunnen daar even heen.
Een mall? Wauw, echt?
Ik ben al iets van 20 jaar niet in een mall geweest.
Dan moeten we echt gaan. En tikken we de stappen aan.
Ik heb al ruim 300 meter. Dat is een record voor mij.
Kom mee.
Goed dan.
Oké, team, verspreiden. Laten we doen wie er de meeste handtekeningen krijgt.
Die motivatietactiek is van David Axelrod. - Niemand kent hem.
Hij sloeg watermeloenen kapot. - Hij deed wel meer.
Zullen we jongens tegen meisjes doen?
Dat doen we altijd bij m'n kerk. - Bij wat voor vreemde kerk zit je?
Hij is niet vreemd. De Kerk van de Negen op Wilshire.
De negen wat?
Weet ik niet. Daar probeer ik juist achter te komen.
Dat is een heel goed idee. Oké, we beginnen.
En de winnaar krijgt een gratis ijsje van me.
Wat? Daar dacht ik net aan, weet je? Ik heb er sinds vanochtend geen op.
Ik niet meer sinds ik op m'n zevende op dieet ging...
...maar ik wil wel winnen, alleen dan mogen mensen je. Dus, goed.
We winnen wel. - Jullie maken geen schijn van kans.
Moge het beste team winnen. - Oké. Dat zijn wij.
Wauw, ik heb enorme flashbacks.
O, mijn god, Claire's.
Ik kreeg zoveel uitslag van hun sieraden.
En Things Remembered.
Ik wilde altijd zo'n gegraveerde fotolijst van ze.
Had dat dan gedaan. - Die dingen kosten iets van 30 dollar.
Daar koop je heel wat halskettingen bij Claire's van.
Het is rustgevend dat alle malls hetzelfde zijn.
De verlichting, de kiosken, de tieners die heibel trappen.
Ja. Ik was vroeger ook zo.
Wat? Ga weg.
Ik was een echte herrieschopper. Ik ben drie keer uit de mall getrapt.
Waarvoor? - Voor allerlei streken.
Ik holde een keer de roltrap op die omlaag ging.
Lieve, onschuldige Arthur? Ga weg.
Cindy Nguyen, het mooiste meisje van de jazzband...
...viel op slechte jongens. Ik moest wel.
Werkte dat? - Nou en of. Vrouwen houden van 'n rebel.
Kijk. Deze met sieraden is mooi.
Is dit er een van Warhol? - Dat is Chucky.
Wat een geweldige kunstenaar. Het doet me heel veel.
Molly. Kijk eens.
Wat doe je? - Ik zei het toch?
Ik ben net Arthur Fonzarelli.
Meneer, weg bij de roltrap en ga op de bank zitten.
Het spijt me. Nee, ik... Ik, Goed.
Dit wordt een eitje. Ik woonde hier toen ik begin 20 was...
...en was in feite de burgemeester. Al leefde ik van ketamine...
...en woonde ik bij vijf slechte dragqueens.
Jouw leven is compleet anders, maar wel prachtig kleurrijk.
Ik ken hem. M'n vriend Andy. - Wat denk je dat je hier doet?
Handtekeningen ophalen voor een woningproject.
Voor arme, maar aardige mensen. - Neem je me in de zeik?
Sorry, ontgaat me iets? - Nicholas en ik waren een stel.
Tot hij me ghostte, net toen m'n hond stierf.
Oké, dat is een beetje dramatisch.
We waren al zes maanden samen. Tot je opeens niks meer van je liet horen.
Ik dacht aan een ongeluk.
Zo serieus was het niet. We gingen constant met anderen naar bed.
Ik niet.
'Beste buur...
...Plaats voor iedereen is een dynamische huisvesting voor mensen in nood...'
Oké. Allebei, wegwezen.
Wegwezen.
Het spijt me heel erg van daarnet. Die vent was gek. Wat die nou had?
Net een stalker.
Hoe durf je hier te komen? - Jezus.
Nee, hè? - Hé, joh. Hoe gaat het, Daniel?
Devon. - Oké. Dat maakt toch niet zoveel uit?
Je kwam niet opdagen voor onze vlucht naar Hawaii.
En je nam de telefoon niet meer op. - Toe. Zit je daar nog steeds mee?
Natuurlijk. Ik ging je aan m'n moeder voorstellen en toen verdween je gewoon.
Ze gelooft nog steeds niet dat ik gay ben. - Echt?
Zou je ooit overwegen om deze verklaring te ondertekenen?
Iets in je gezicht zegt me van niet. Fijne dag verder.
Kom hier nooit meer terug.
O, mijn god, Darren. Zo... - In godsnaam, hij heet Devon.
Oké. Dat stelt vast jouw pik voor. - Dat snap ik. We gaan.
Je boft dat je alleen een waarschuwing kreeg.
Die bewaker zei dat roltrappen de derde doodsoorzaak in Californië zijn.
Klopt dat wel? - Weet ik niet.
Wat leuk. Zo'n foodcourt.
Echt Amerika.
Divers. Open voor iedereen. Dikmakend.
Jammer dat de jeugd hier niet meer komt.
Wat een leuke dag.
We hebben hier geen tijd meer voor.
Het is een raar jaar. Zeker voor jou.
Ik ben een beetje overgevoelig de laatste tijd.
Ik had dat in Corsica met John nooit moeten doen.
Waren wij aan het praten voor z'n heli landde?
Yep. Dat weet ik nog. - Wat ben ik stom geweest die nacht.
Als niemand maar slecht over me denkt. - Nee. Dat is niet zo.
Scheiden is zwaar. Dat weet iedereen.
Zeker weten? - Ja, heel zeker.
Twijfel niet aan jezelf. Iedereen is gek op je.
Je bent zo cool. Je bent toegankelijk.
Je bent grappig. Je bent perfect.
Zoals alle vrouwen perfect zijn.
En ze zijn sterk. En ze krijgen altijd de zaal plat.
Dank je. Namens alle vrouwen.
Ik gooi deze kaneelbroodjes weg...
...voor al die suiker onze dood wordt. - Goed idee. Kijk m'n hand.
Nee, na u.
Ja. Hier. Ik raap het wel op. Geen punt.
Toe maar. Geen probleem. Echt niet.
Ja, u ook.
Hoi, Emil. - Molly. Bedankt voor je geduld.
Ik heb goed nieuws. Geen inspecties meer. Ik koop het.
De contracten komen er zo aan.
O, wauw, fijn. Dank je, Emil. Ik ben blij dat we eruit zijn.
Ja, ja. Ik ook. Hang op. Een zeehond. Pak je messen.
Was dat Emil?
Ja. Dit geloof je niet.
Hij heeft nog een paar uur op het jacht nodig voor hij het contract ondertekent.
Wat een oen. - Onwijze oen.
Dus, tja. Ik denk dat we nog een paar uur de tijd moeten doden.
Waar gaan we heen?
Ik wilde altijd naar een Hot Topic, maar dat vond ik te eng.
Wij hebben al 63 handtekeningen.
Nou, 62. Eentje tekende als Jeremy Penis. Tenzij hij echt zo heette.
Wat fijn om weer op straat te zijn. Die opwinding als iemand toezegt.
Daar kan niets tegenop.
En hoe doen de jongens het? - Uitstekend. Dank je.
Al gingen er een paar dingen mis. - Mooi. Werk maar verder.
Jullie liggen nogal achter. - Het is geen wedstrijd.
Heus wel.
De winnaar krijgt een ijsje. Koud en heerlijk.
Waarom doe je toch zo vandaag?
Tot later.
Ik ga hierheen.
We moeten scoren. Ga je voor nog meer problemen zorgen?
Laten we gewoon verdergaan.
Wacht. Hier maar niet, omdat...
Ik moet je even spreken.
Natuurlijk wil ik dat ijsje.
Maar het gaat hier om 'n groter probleem. Ze waren echt gekwetst.
Het is mijn schuld niet als ze bezeten van me zijn.
Wordt een gazelle boos als een leeuw een andere opeet?
Nee. In het seksueel ecosysteem heb je roofdieren en prooien.
Noem je jezelf een seksueel roofdier? - Zo daten gays.
We maken elkaar emotioneel kapot. - Dat is maar een smoesje.
Diep vanbinnen onder dat 0 % lichaamsvet zit een lief Nickybeertje...
...dat weet wat 't deed.
Weet ik niet. Zal wel.
Noem me geen Nickybeertje. - Het is duidelijk wat je moet doen.
Je moet je excuses aanbieden. - Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Daar knap je van op. Er zit kracht in kwetsbaarheid.
En geilheid in afstandelijkheid. - En heerlijkheid in ijs.
Goed. Maar alleen omdat ik niet wil dat Ainsley wint.
Meneer. Had u een taxi gebeld? Ik breng u naar Express Men.
Dat is een koe. Ik had om een zebra gevraagd.
Die is dood. Het vruchtensap was slecht. Er was niets anders.
Dan wil ik wel een korting. - Dat is voor kinderen. Jij weer?
Mevrouw, stapt u van de koe af.
Mooi niet, man. We moeten weg. Spring achterop.
Snel, snel. - Dag.
Ik probeer het. - Plankgas.
Dag, sukkel.
Hij zit achter me. - Loopt of rent hij?
Hij loopt, langzaam.
Sorry, ik ben zo terug. Nee. Nee, nee, nee.
Andy, geef ons even een kans. Nicholas moet iets belangrijks zeggen.
Oké, goed.
Ik wil even zeggen: sorry dat ik je geghost heb.
Je verdiende dat niet. Je had niets gedaan.
Je was een fijne vent en dit is mijn schuld.
Ik mocht je echt graag. En dat was het probleem, want toen werd ik bang.
Ik maakte het uit met je zodat je mij niet kon afwijzen.
Wat in feite de angst voor de dood is.
Dit begon vast bij m'n opa. De enige die me echt begreep.
Het was naar toen hij door 't ijs zakte. - Rond het nu maar af.
Hij vroor dood, natuurlijk. En ik ook, emotioneel gezien dan.
En het gekke is dat ik ook die dag ontmaagd ben.
Dus als ik nu een oude, kale witte man zie...
...word ik heel verdrietig, maar ook heel geil...
We zijn wel klaar. Andy, wil je dit tekenen?
Bedankt, Andy.
Je hebt gelijk. Ik voel me beter.
Het begon heel goed. Toen dwaalde je af, maar we blijven oefenen.
Hoe kun je nu appen?
Ben je niet ongerust? - Nee, dat komt goed.
Molly, we zitten in hun backoffice.
Wat is er met die rebel gebeurd die de roltrap op rende?
Hij wil z'n dochter haar diploma zien halen.
Mw Wells, het spijt me wat er is gebeurd.
U bent natuurlijk vrij om te gaan. Kunnen we u een lift aanbieden?
Nee hoor. Bedankt, Thomas. Dat hoeft niet. We vinden de uitgang wel.
Dank u.
Wie is dat? Wat was dat nou? - We zitten niet meer in de problemen.
Alles is opgelost omdat ik de mall heb gekocht.
Wat? - Dit is allemaal van mij.
Kun je gewoon... Kun je dat doen?
Ja. Het gaat niet zo goed met de malls. Iedereen is heel blij.
Dat is ongelooflijk. Ga je hem hernoemen?
O, jeetje. Kunnen we hier wonen? - Nou, dat doe ik niet.
Maar ik laat hem renoveren en laat iedereen z'n baan houden...
...omdat we malls nodig hebben. Ze zijn geweldig.
Weet je hoe je hem kunt noemen?
Mally's. - Dat doen we niet.
Ik zei het zeker verkeerd.
Het wordt laat. We moeten ophouden.
Bij drie zeggen we hoeveel we er hebben. Eén, twee, drie.
Driehonderdnegen. - Eén.
Sorry, zei je nu 'één'?
Dat hoorde je goed. Maar we hebben iets veel belangrijkers gedaan.
Nicholas heeft zichzelf beter leren kennen en is ervan gegroeid.
En ging het eigenlijk niet daarom? - Helemaal niet. Dames, jullie krijgen ijs.
Toe, Sofia. Dat is wreed.
Jullie krijgen ook ijs.
Maar het is wel ijs uit medelijden, in een beker zonder toppings.
Daar kan ik mee leven.
Wauw. Waarom eten jullie al dat ijs? - Dit is niet voor je verjaardag.
Nee. We hebben allemaal evenveel handtekeningen opgehaald.
Niet. - Waar hebben jullie gezeten?
Ik heb het jacht verkocht en heb toen een mall gekocht.
Wat leuk. - We hebben ene Penis leren kennen.
Oké. We hebben allemaal een fijne dag gehad.
Laten we toch wel m'n verjaardag vieren.
We zijn hier met z'n allen. Al is het maar iets kleins.
Yes. Ik wist het wel. Daarom had ik nog een reserveplan.
Zitplaatsen in een loge in Caesars. We gaan naar Mariah Carey in Vegas.
IJsjes mee. - Je hoorde hem.
Nu werkt die beker beter dan zo'n hoorntje. Mors met veel plezier.
Hé. Kom je?
Ik wil graag mee, maar ik moet m'n dochter ophalen.
Natuurlijk. Dat begrijp ik.
Wacht even.
Toen we in de mall waren...
...heb ik stiekem iets voor je gekocht bij Things Remembered.
Ik ging ervan uit dat de verkoper Molly kon spellen, maar nee.
Wat lief. Dank je.
Veel plezier in Vegas. En ik wens je 'n geweldige verjaardag toe.
Dat was hij al.
Hé. Wat doe je? Het concert is over drie uur...
...en ik heb een uur nodig om op m'n streefgewicht te komen. We moeten gaan.
Dag.
Vertaling: Marc de Jongh