Åh nej. Venner, hvad er det her?
Jeg har fortalt jer kvaj, at vi ikke fejrer Mollys fødselsdag.
Hvor mange kniv-emojis skal I have,
- før I forstår alvoren? - Okay. Tak, Nicholas.
Min sidste fødselsdag var den værste dag i mit liv.
Så i år jeg har besluttet ikke at fejre det.
Det var ikke mig. Jeg elsker at efterleve e-mails.
Eller mig. Jeg vidste slet ikke, du fyldte år i dag.
Men hvis du er tvilling, forklarer det mange af mine problemer med dig.
Hvem er det så fra?
Jeg ved det ikke, men vi skal ind, så vi kan arbejde på vores arbejdsplads.
Er det en bombe? Nogen må gå ind først.
Vi bør sende den, der er mindst værd.
Den klarer jeg.
Jeg går ind.
Hvad pokker foregår der?
"Åbn mig."
Hvad fanden er det?
Tillykke, smukke.
For helvede da. Sådan et røvhul.
Ja, ikke? Jeg ville også ønske, jeg var hos dig.
Men som du ved, træner jeg jo til min forestående tur ud i rummet.
Teknisk set er det ikke rummet. Bare meget højt oppe. Exosfæren.
Jeg mindes, første gang vi fejrede din fødselsdag.
Da vi drak for meget soju. Og sang karaoke hele natten.
Vi sang en lille sang, jeg tror, du husker.
Kom så, Molly!
Åh gud, han bliver ved.
Stop. Hold op med at synge. Stop!
- Vær sød at holde op. - Beklager. Jeg stemmer i med prins Ali.
Okay, fjern alt det lort.
Glem, jeg har fødselsdag.
Jeg går ind på mit kontor og arbejder.
Nicholas, kom med min pude og min øjenmaske.
Skal vi tage en til? Kender du "The Boy Is Mine"?
- John, spil "The Boy Is Mine". - Det er fandeme da ikke Siri.
- Hej. - Du er sikkert sulten,
så jeg kommer med de her, som slet ikke er fødselsdags-ostekiks.
Tak.
Jeg opførte mig vel ikke for vanvittigt?
Nej. På etårsdagen for mit brud flippede jeg helt ud.
Jeg har renset mig selv for alt John, bortset fra én sidste ting.
- Megayachten. - Skal du også af med den?
Yachten symboliserer alt, hvad der var galt med ægteskabet.
Det var ikke en gave, men et påskud til at købe verdens største båd.
Mænd. Vi er barnlige, men også voldelige og dumme.
Heldigvis har jeg fundet en køber.
Så jeg tænkte på, om du vil se på kontrakten for mig?
Det er ret indviklet. Gebyrer og uforudsete skatteudgifter.
Du fik mig med "ret indviklet". Lad mig. Hvem går vi efter?
En svensk milliardær ved navn Emil.
Vores loger lå ved siden af hinanden til Monacos Grand Prix.
Hvilket år? Jeg synes ikke, jeg så dig?
Sjovt. Hvis du tager med, bliver der meget rigmandssnak.
Så du skal ikke være fræk.
Damerne elsker da frække, kække knægte.
Det siger jeg ikke til mødet.
- Nej. - Nej. Jeg kunne godt mærke det.
Tag et clipboard. Vi har en vigtig opgave i dag.
Et clipboard.
Jeg føler mig så magtfuld. Jeg holdt ud.
Det, vi skal i dag, er... feltarbejde.
Vi skal banke på døre, hilse på og lytte til folk.
Møde en flok særlinge, hvis klamme munde fortæller kedelige ting
- om deres dumme liv. Nej tak. - Det er ikke valgfrit.
Space for Everyone-hotellet er næsten færdigt.
Vi har brug for lokalsamfundet, så vi beder de forretningsdrivende støtte os.
Jeg har støvet Marlene af. Hun var med, da Obama blev senator.
Jeg elsker at stemme dørklokker.
Hvide menneskers reaktioner, når jeg står udenfor?
- Yderst underholdende. - Det kender jeg.
Når jeg går ind i deres have, bliver hvide så underlige.
Undskyld, men hvorfor skal jeg blandes ind i det her?
Jeg er da for lækker til at gå...
Du vil have mig med, fordi jeg er lækker. Godt tænkt. Meget smart.
Du er en god leder.
Den er nu smuk.
Ja, den er. Det er svært at være uenig i.
Når man går på toilettet på en megayacht,
ryger det så ned i havet, eller bortskaffer man det senere?
Wow, godt spørgsmål.
Jeg stod ikke for spildevandet på båden. Jeg ville gerne, men de sagde nej.
- Det var synd. - Ja, meget skuffende.
- Molly. - Emil!
Hvordan har din lille tissemand det?
Molly, hvor er du sød. Du kan svensk nok til at forvirre mig.
- Sødt, ikke, Bjarke? - Ja.
Stop, Bjarke!
I Sverige skal børn ses, ikke høres.
- Er han et barn? - Jeg er 12.
Og hvem er din ven? Så flot. Du ser svensk ud.
Jeg er ikke svensk. Men en ret mangfoldig baggrund.
Irsk, skotsk, engelsk og en lille smule walisisk.
Hvordan mon de mødtes?
Du er sjov. Jeg vil lave en paryk af dit hår.
Nå, er det ikke bare en spændende dag?
Vi underskriver kontrakten, og så er båden din.
Jeg beklager, Molly, men jeg føler, jeg bør gennemgå den en gang til.
Emil, undskyld, men du har allerede gennemgået den fire gange.
Ikke i mit lille, blå jakkesæt.
Jeg skulle jo helst matche med alting.
Selvfølgelig. Jeg...
- Jeg ved, det er en stor beslutning. - Ja.
Okay. Vi venter.
Det tager ikke lang tid. Måske bare et par timer.
Og nyd Long Beach. Her er mange... interessante lugte.
Gå. Gå forrest. Jeg kan ikke lide amerikansk vind.
Gør dig større, så du dækker.
Åh gud. Jeg havde virkelig glædet mig til at få det her overstået.
Der ligger et butikscenter derhenne, hvor vi kan slå tiden ihjel.
- Et butikscenter? Virkelig? - Ja.
Jeg har ikke været i et butikscenter i 20 år.
Så skal vi derhen. Kom, så får vi også gået vores skridt.
Jeg har allerede gået 0,3 kilometer. Det er faktisk min rekord.
Kom nu.
Okay så.
Okay, vi deler os.
Vi kan dyste om, hvem der får flest underskrifter.
En motivationstaktik, jeg har lært af en, der hedder David Axelrod.
- Ingen kender ham. - Han smadrede vandmeloner med en hammer.
Han smadrede også andre ting.
Jeg har en idé. Vi kan lave drengene mod pigerne.
Det gør vi altid i min kirke.
Ainsley, hvad er det for en mærkelig kirke?
Det er bare De Nis Kirke på Wilshire.
- De ni hvad? - Det prøver jeg også at finde ud af.
Det er en rigtig god idé, Ainsley. Vi går i gang.
Vinderne får gratis is af mig.
Hvad? Vidste du godt, jeg stod og tænkte på is?
Jeg har ikke fået is siden i morges.
Jeg har ikke fået is siden min første kur som syvårig,
men jeg elsker at vinde, for så kan folk lide mig. Jeg er med.
- Vi vinder. - I har ikke en chance.
- Må det bedste hold vinde. - Okay. Det er os.
- Wow, jeg får et kæmpe flashback. - Ja.
Gud, en Claire's.
Jeg fik så meget udslæt af deres smykker.
Og Things Remembered.
Jeg ville så gerne have en indgraveret billedramme derfra.
- Hvorfor købte du ikke en? - Er du gal? De kostede 30 dollar.
Det kunne man få mange halsbånd for i Claire's.
Er det ikke rart, at butikscentre er så ens?
- Jo. - Belysningen, standene,
grupperne af teenagere, der laver ballade.
Ja. Jeg var engang sådan en teenager.
- Hvad? Det er løgn. - Jeg var en rigtig baryler.
Jeg blev smidt ud tre gange.
- For hvad? - Alle mulige åndssvage ting.
En gang løb jeg modsat på rulletrappen.
- Søde, uskyldige Arthur? Altså. - Ja.
Cindy Nguyen var den lækreste pige i jazzorkesteret,
og hun var kun til slemme drenge.
- Virkede det? - Totalt. Kvinder elsker rebeller.
Se her. Jeg elsker den med ædelsten på.
Er det her en Warhol?
Det er Chucky.
Han er en meget stærk kunstner. Meget bevægende.
Molly! Se her.
- Hvad laver du? - Jeg sagde det jo. Ren Arthur Fonzarelli.
Gå væk fra rulletrappen, og sæt dig på en bænk.
Undskyld. Jeg ville ikke... Javel.
Hold da kæft.
Det bliver nemt. Jeg boede her, da jeg var 20. Jeg var nærmest borgmester.
Som tog ketamin og boede hos fem drag queens, men alligevel.
Jeg kan ikke forholde mig til dit liv, men det er farverigt.
Hov, det er min ven, Andy.
Hvad fanden laver du her?
Samler underskrifter til et boligbyggeri.
- Til fattige, men de er flinke. - Tager du pis på mig?
Er jeg gået glip af noget?
Ja, vi datede, og så skred han, lige efter min hund døde.
Nu er du lidt dramatisk.
Det var ret seriøst i et halvt år. Og pludselig svarede du slet ikke.
- Jeg troede, der var sket noget. - Så seriøst var det altså ikke.
Vi gik da i seng med andre.
Ikke mig!
"Kære nabo.
Space for Everyone er en dynamisk boligløsning for folk i nød..."
Okay, skrid med jer.
Skrid!
Det må du altså undskylde.
Han var sindssyg. Jeg ved ikke, hvad han havde gang i.
Total stalker-energi.
- Hvor vover du at kommer herind? - Jøsses.
Seriøst?
Hej med dig. Hvordan har du det, Daniel?
- Devon. - Okay. Nu skal det ikke blive nørdet.
Vi skulle til Hawaii, men du kom ikke i lufthavnen.
- Og du tog ikke telefonen. - Hold nu op. Er du stadig vred?
Selvfølgelig. Du skulle møde min mor, og så forsvandt du bare.
- Hun tror ikke på, jeg er bøsse. - Virkelig?
Er der nogen som helst mulighed for, at du vil skrive under her?
Dit ansigtsudtryk tyder på et nej. Hav en god dag.
Kom aldrig tilbage.
- Darren, så slemt er det da ikke... - Manden hedder Devon!
Okay.
- Det skal forestille din diller. - Det ved jeg. Vi går igen.
Du er heldig med, at du slap med en advarsel.
Vagten sagde, at rulletrapper er den tredjehyppigste dødsårsag i Californien.
- Lyder det rigtigt? - Det ved jeg ikke.
Jeg elsker det her. Jeg elsker cafeterier.
Klassisk amerikansk. Varieret. Åbent for alle. Fedende.
En skam, de unge ikke kommer her mere.
Det var en sjov dag.
Vi hænger ikke ud, som vi plejer.
Det har været et vildt år for alle. Især dig.
Jeg har været så følsom omkring alting.
Jeg kvajede mig rigtig i Korsika med alt det med John.
Talte vi to ikke, da hans helikopter kom?
Jo. Det kan jeg godt huske.
Den aften var en stor fejl.
- Jeg håber ikke, folk ser ned på mig. - Nej, de gør ej.
Skilsmisser er noget rod. Det ved alle.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Du må ikke tvivle på dig selv. Folk elsker dig.
Du er så sej. Du er nem at tale med.
Du er sjov. Du er perfekt.
Du ved, ligesom alle kvinder er perfekte.
Og de er stærke.
Og de rykker for vildt.
Tak. På vegne af alle kvinder.
Jeg smider kanelsneglene ud,
- før sukkerrusen slår os ihjel. - God idé. Se mine hænder.
Nej, værsgo. Hov, nu skal jeg. Ja, selvfølgelig.
Det er bare helt i orden.
Ja, i lige måde.
Hej, Emil.
Molly. Tak for tålmodigheden.
Godt nyt. Ikke flere eftersyn. Jeg tager yachten.
Jeg har underskrevet kontrakten.
Wow, det er godt nyt. Tak, Emil. Jeg er glad for, det lykkedes.
Ja ja, også mig. Læg på. Uh, en søløve.
- Hent knivene. - Ja.
Var det Emil?
Ja. Det er vanvittigt.
Han skal bruge et par timer mere på yachten, før han skriver under.
- Sådan et fjols. - Totalt fjols.
Så jeg ved ikke...
Vi har åbenbart et par timer mere at slå ihjel.
Hvorhen?
Jeg vil gerne i Hot Topic, men jeg har aldrig turdet.
Vi har allerede 63 underskrifter.
Eller 62. Der var en, der underskrev sig som Jeremy Penis.
Medmindre det var Jeremy Penis.
Det er skønt at være ude og mærke suset, når folk siger: "Så lad gå da."
Det kan intet slå.
- Og hvordan går det på drengeholdet? - Det går fint, tak.
Enkelte knaster, men det går.
Godt, fortsæt bare. I er vist lidt bagefter.
- Det er ingen konkurrence. - Jo, det er.
Vinderen får is. Kold og lækker.
Hvorfor er du sådan i dag, Ainsley?
Vi ses.
Vi skal i gang. Giver du os flere problemer?
Det er fint. Kom nu.
Hov, vent. Ikke lige den butik... Nej.
Vi skal have en snak.
Selvfølgelig vil jeg have is. Men der er et større problem.
De var meget vrede.
Ja ja. Det er ikke min skyld, at folk er besat af mig.
Er gazeller sure på løver, når de spiser gazeller?
Nej. I det seksuelle økosystem er der rovdyr og byttedyr.
Er du et seksuelt rovdyr?
Sådan er bøssedating. Vi udsletter hinanden følelsesmæssigt og rykker videre.
Det er bare en undskyldning.
Nede under den fedtprocent på nul er der en omsorgsfuld Nicky-bamse,
som ved, han sårede dem.
Det ved jeg ikke. Måske.
- Du skal ikke kalde mig Nicky-bamse. - Okay, men du ved, hvad du skal.
- Du skal sige undskyld. - Jeg vidste, du ville bruge u-ordet.
Du får det bedre. Der er styrke i sårbarhed.
Og sexethed i afstand.
Og lækkerhed i is.
Okay. Men kun fordi Ainsley ikke må vinde.
De har bestilt en vogn?
Jeg skal køre Dem til Express.
Undskyld, men det er en ko. Jeg bad om en zebra.
Ja, men zebraen døde. Den drak en dårlig Orange Julius.
- De må nøjes med den her. - Okay, men så skal jeg have rabat.
Hallo, de er til børn. Dig igen?
Jeg må bede dig stige af koen.
Glem det! Kom, vi skrider! Hop op!
- Kør, kør. - Farvel.
- Jeg prøver. - Sømmet i bund! Vi ses, narrøv!
- Han kommer nu. - Går eller løber han?
Han går. Langsomt.
Lige et øjeblik.
Nej. Nej nej.
Andy, giv os nu en chance. Nicholas har noget vigtigt at sige.
Okay, fint.
Jeg ville bare sige undskyld, ar jeg ghostede dig.
Det fortjente du ikke. Du gjorde ikke noget galt.
Du var en fin fyr, og det er min skyld.
Jeg kunne godt lide dig.
Og det var problemet, for jeg blev bange.
Jeg slog op med dig af frygt for at blive afvist.
Som på mange måder er frygten for at dø.
Det begyndte med min bedstefar.
Han var den eneste, som forstod mig.
Det var så svært, da han faldt gennem isen.
Vi slutter bare her.
Han frøs ihjel, selvfølgelig. Og det samme gjorde mine følelser.
Det vilde er, at jeg mistede min mødom samme dag.
Så hver gang jeg ser en gammel, skaldet, hvid mand,
får jeg en følelse af tab blandet med liderlighed...
Okay, vi er vist færdige. Andy, vil du skrive under her?
Ja.
Tak, Andy.
Du havde ret. Jeg føler mig lettere.
Ja, det begyndte godt. Så blev det lidt globalt, men vi øver os.
Hvordan kan du skrive sms'er nu?
- Er du ikke bekymret? - Nej, det går nok.
Molly, vi sidder inde i baglokalet.
Hvad blev der af den rebel, jeg så løbe op ad rulletrappen?
Han blev voksen og har en datter, han gerne vil beholde.
Ms. Wells, jeg er meget ked af, hvad der er sket.
De må selvfølgelig gerne gå. Kan vi køre Dem hjem?
Nej nej, det skal I ikke. Tak, Thomas. Vi finder selv ud.
Tak.
Hvem er det? Hvad sker der?
Vi får ikke mere skældud.
Alt er blevet løst, fordi... jeg købte butikscenteret.
Hvad?
- Det er mit. - Kan man... Kan man det?
Ja. Butikscentrene har det ikke så godt for tiden.
Så alle er meget glade.
Det er fantastisk.
Giver du det nyt navn?
Gud, kan vi bo her?
Jeg vil ikke bo her.
Men jeg får det sat i stand og lader alle beholde deres arbejde,
for vi har brug for butikscentre. De er skønne.
Ved du, hvad du kan kalde det?
Mally's.
- Det gør vi ikke. - Måske sagde jeg det forkert.
Wow.
Okay, det er sent. Lad os holde for i dag.
På tre siger vi antallet af underskrifter. En, to, tre.
- 309. - Én.
Undskyld, sagde I "én"?
Du hørte rigtigt. Men vi opnåede noget langt vigtigere.
Nicholas her lærte noget om sig selv og voksede som menneske.
Og var det ikke formålet med det hele?
Overhovedet ikke. Piger, jeg giver is.
Hvor er du led, Sofia.
Okay, så får I også en is. Men det er en medlidenhedsis.
I får den i en kop uden drys.
Fint med mig.
Wow. Hvad sker der med alle de is?
Det er ikke fødselsdagsis.
Vi får is, fordi vi alle var lige gode til at stemme dørklokker.
Det passer ikke.
Hvor har I været hele dagen?
Tja, først solgte jeg yachten, og så købte jeg et butikscenter.
Nå, hyggeligt.
- Vi mødte Jeremy Penis. - Okay, så har alle vist haft en god dag.
Måske burde vi fejre min fødselsdag. Nu hvor alle er her. Bare noget småt.
Ja! Jeg vidste, du ville give dig. Derfor aflyste jeg ikke min nødplan.
En luksusloge på Caesars. Vi skal til Mariah Carey-koncert i Vegas.
- Tag isen med. - I hørte manden.
Nu er det godt med en kop, ikke, vaffelfolk?
I drypper ned ad jer selv.
Hej. Kommer du?
Jeg ville gerne se Mariah, men jeg skal hente min datter.
Selvfølgelig.
Nå ja, én ting til.
Henne i butikscenteret
listede jeg mig hen og købte noget til dig i Things Remembered.
Jeg gik ud fra, at ekspedienten kunne stave til Molly,
men jeg tog fejl.
Jeg er vild med den. Tak.
Hm. Mor jer godt i Vegas. Jeg håber, du får en fantastisk fødselsdag.
Det har jeg allerede haft.
Hej, hvad laver I? Koncerten er om tre timer,
og jeg skal bruge en time for at nå min idealvægt til Mimi. Kom nu.
- Hej. - Hej.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve