Ale ne. Co to má být?
Říkal jsem, hlupáci, že dneska Mollyiny narozky neslavíme.
Kolik emoji nože vám musím rozeslat,
- než pochopíte, jak je to vážný? - Jo. Díky, Nicholasi.
Hele, moje poslední narozky byly nejhorší den v mým životě.
Takže je tento rok slavit nebudu.
No, já to nebyl. Já instrukce z e-mailů dodržuju.
Sestřenko, my taky ne. Ani jsem nevěděl, že máš dneska narozky.
Ale fakt, že jsi Blíženec,
vysvětluje většinu problémů, co s tebou mám.
Tak od koho to je?
Nevím, ale potřebujeme tam, abychom mohli, však víš, udělat nějakou práci.
Možná je to bomba. Někdo tam musí první.
Pošleme tam toho nejmíň potřebnýho.
Už nic neříkejte.
Jdu tam.
Co se to sakra děje?
„Otevři mě.“
Co to krucinál je?
Všechno nejlepší, krásko.
No ty vole. To je kretén.
No že jo? Taky bych byl moc rád s tebou.
Ale jak víš, trénuju na tu cestu do vesmíru.
Vlastně to není vesmír. Jen je to hodně vysoko. V horní exosféře.
Musel jsem zavzpomínat, jak jsme tvé narozeniny slavili poprvé.
Vypili jsme moc sodžu a celou noc zpívali karaoke.
Zpívali jsme jednu písničku, kterou si jistě pamatuješ.
Já ti ukážu svět.
Zpívej, Molly.
Pověz, princezno, kdys naposledy nechala rozhodnout srdce své?
Ukážu ti dálky neznámé.
- V divokém víru... - Bože. Nekončí to.
...na kouzelném koberci poletíš.
Širý nový svět.
Nový báječný svět zříš.
Nikdo nás nezastaví, nikdo nás neusměrní.
- Nikdo neřekne, že jen sníš. - Dost. Přestaňte.
- Širý nový svě... - Dost!
- Prosím. Dost. - Promiň.
Nemůžu v tom prince Aliho nechat.
Tak jo. Odkliďte to někdo.
Na moje narozeniny zapomeňte.
Jdu do kanceláře a začnu pracovat.
Nicholasi, přines mi spací polštářek a masku na oči.
Nezazpíváme si ještě?
Znáš „The Boy Is Mine“?
- Johne, zahraj prosím „The Boy Is Mine“. - To není žádná Siri, Ainsley.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
- Ahoj. - Abys neměla hlad,
přinesl jsem něco, co rozhodně nejsou narozeninový krekry.
Díky.
Snad jsem se nechovala moc bláznivě.
Ne. Zato já jsem na svoje roční výročí rozchodu úplně šílel.
Všechno po Johnovi jsem vyhodila, až na jednu věc.
Až na megajachtu.
Té se chceš zbavit taky?
No, symbolizuje všechno, co se v mým manželství nepovedlo.
Nebyl to dárek. John jen chtěl ukázat, že si může koupit největší loď na světě.
My muži jsme dětinští, ale taky násilničtí a hloupí.
Dobrá zpráva je, že mám kupce.
Nemohl bys se mnou prosím projít smlouvu?
Je dost složitá. Poplatky přístavišti a daňové povinnosti.
Zaujalo mě už to, že je složitá. Jdu na to. Komu ji chceš prodat?
Švédskýmu miliardáři Emilovi.
Na Velké ceně Monaka jsme měli luxusní boxy vedle sebe.
V jakém to bylo roce? Možná jsme se tam minuli.
Tak jo, vtipný. Když půjdeš se mnou, čeká nás hodně takových témat,
tak si dávej pozor na jazyk.
Hele, dámy oprsklý chlapy s ostrým jazykem milujou.
To na té poradě neřeknu.
- Jo. - Jo, já vím. No jo.
Vezměte si podložky, dnes nás čeká důležitá práce.
Podložka.
Připadám si tak vlivná. Vytrvala jsem.
Dnes nás čeká práce v terénu.
Klepání na dveře, potřásání rukou, naslouchání.
Setkání s podivínama,
poslouchání jejich nudných příběhů
- o hloupých životech. To ne. - Nevyvlékneš se z toho.
Místo pro všechny je téměř dokončené.
Navštívíme místní podniky a poprosíme o písemné vyjádření podpory.
Oprášila jsem Marlene. Mám ji, co Obama kandidoval do senátu.
Já rád chodím od domu k domu.
To, jak běloši reagují, když k nim přijdu.
- Velmi zábavné. - Tomu rozumím.
Když vlezu bělochům na zahradu, taky nereagují nejlíp.
Pardon.
Nechápu, proč se toho mám účastnit.
Jsem moc sexy, než abych tam venku...
Chceš mě tam, protože jsem sexy.
To dává smysl.
Chytrý.
Jsi dobrá vůdkyně.
Je nádherná, že?
Ano, je. To se nedá popřít.
Když jdeš na megajachtě na záchod,
vyteče to přímo do oceánu,
nebo se toho zbavují později?
Skvělá otázka.
Já jsem splašky z lodi řešit nemusela.
Chtěla jsem, ale nenechali mě.
To je škoda.
Velký zklamání. Rozhodně.
- Molly. - Emile!
Co pindík tvého syna?
Molly, jak roztomilé.
Umíš švédsky dost na to, aby to bylo matoucí.
- Roztomilé, že? - Ja.
To stačí, Bjarku.
Ve Švédsku mají děti být vidět, ale ne slyšet.
On je dítě?
Je mi 12.
A kdo je tvůj kamarád? Je to fešák. Vypadáte jako Švéd.
Nejsem Švéd. Ale mám zajímavý původ.
Irský, skotský, anglický a trošku velšský.
Jak se asi pomíchali, co?
Jste vtipný. Z vašich vlasů bych si přál mít paruku.
Vzrušující den, že?
Podepíšeme ty smlouvy, a loď bude tvoje.
Promiň, Molly, ale chtěl bych si ji ještě jednou projít.
Emile, nezlob se, ale už jsi ji procházel čtyřikrát.
Neměl jsem na sobě modrý oblek.
Chci zapadnout do interiéru.
Jistě. Já...
- Chápu, že je to velké rozhodnutí. - Ja.
Tak dobře. My počkáme.
Nebude to trvat dlouho. Jen pár hodin, ano?
Užijte si Long Beach. Je tu množství zajímavých pachů.
Jdi. Bjarku, jdi přede mnou, nesnáším americký vítr.
Roztáhni se, ať ho necítím.
Panebože.
Já se fakt moc těšila, že už to budu mít za sebou.
Hele, víš, že je nedaleko nákupák?
Můžeme to přečkat tam.
Nákupák? To jako fakt?
Jo.
V nákupáku jsem nebyla už tak 20 let.
No tak to tam půjdeme určitě. Pojď, projdeme se. Jdeme.
Ale já už ušla 300 metrů. To je můj rekord.
Pojď.
Tak jo.
Dobře, týme, rozdělíme se.
Uděláme si z toho soutěž, kdo získá nejvíc podpisů.
To je motivační taktika, co jsem se naučila od Davida Axelroda.
Toho nikdo nezná.
To je ten, co bušil palicí do melounů.
Nebušil jen do nich.
Já mám nápad. Co to dát kluci proti holkám?
Tak to děláme u nás v kostele.
Ainsley, do jakýho divnýho kostela to chodíš?
Není divný. Kostel Devíti na bulváru Wilshire.
Devíti čeho?
To nevím. Snažím se to zjistit.
Skvělý nápad, Ainsley.
Tak začneme.
Víte co? Vítěze pozvu na zmrzlinu.
Cože? Tys věděla, že zrovna myslím na zmrzlinu?
Od rána jsem žádnou neměl.
Já ji nejedl, co jsem začal v sedmi držet dietu,
ale vyhrávám rád.
Jen tak si vás lidi oblíbí. Takže souhlasím.
To dáme.
Vy vůbec nemáte šanci.
Ať vyhrají ti nejlepší.
Jo. Takže my.
Ty jo, vrací se mi vzpomínky. Panebože, Claire’s.
Z jejich cetek jsem měla samou vyrážku.
- A to dárkový zboží. - Jo.
Vždycky jsem si přála jejich gravírovanej rámeček na fotky.
A proč sis ho nekoupila?
To je vtip? Stojí nejmíň 30 dolarů.
Víš, kolik za to dostaneš v Claire’s chokerů?
Bože, není uklidňující, že se nákupáky nemění?
- Jo. - Však víš, osvětlení, kiosky,
skupinky problematických teenagerů.
Jo. Víš, taky jsem býval takový.
Cože? To ne.
- Býval jsem buřič. - Vážně?
Třikrát mě u nás vyhodili.
- Za co? - Za různý rošťárny.
Jednou jsem vyběhl eskalátor, co jel dolů.
- Milý, nevinný Arthur? To ne. - Jo.
No, Cindy Nguyenová byla ta nejpřitažlivější holka v jazzové kapele
a líbili se jí jen ti zlí. Tak jsem se snažil.
- A vyšlo to? - Jistě. Ženy rebely milují.
Koukej. Ten s diamanty je pěknej.
A tohle je Warhol?
To je Chucky.
No, je to úžasný umělec. Je to ohromující.
Molly! Podívej.
- Co to děláš? - Já to říkal!
Úplný Arthur Fonzarelli.
Pane, ustupte od toho eskalátoru a posaďte se na lavičku.
Pardon. Ne, já ne... Jistě, dobře.
A sakra.
Bude to hračka. Po dvacítce jsem tu bydlel a byl jsem něco jako místní starosta.
Starosta, co bral ketamin a žil s pěti drag queens, ale i tak.
Tvůj život jde mimo mě, ale líbí se mi ta pestrost.
Toho znám. Můj kámoš Andy.
Ty vole. Co tu sakra děláš?
Sbírám podpisy pro projekt bydlení.
- Pro chudý, ale milý lidi. - To si děláš prdel?
Pardon, uniklo mi něco?
Chodili jsme spolu
a Nicholas mi dal košem, když mi umřel pes.
Trošku to přeháníš.
Těch šest měsíců to bylo dost vážný.
A naráz jsi mi nepsal ani nebral telefon. Já myslel, že se ti něco stalo.
Vážný bych tomu neříkal.
Pořád jsme spali i s jinýma lidma.
Já ne!
„Milý sousede, Místo pro všechny je dynamické ubytování pro potřebné...“
Tak jo. Oba vypadněte.
Vypadněte!
Poslyš. Tamto mě moc mrzí.
Byl to šílenec. Nevím, o co mu šlo.
Je to stalker.
- Ty si sem klidně přijdeš? - Ježíši.
To fakt?
Ahoj. Jak se máš, Danieli?
- Jsem Devon. - Dobře.
No, nemusíme se v tom šťourat.
Měli jsme jet na Havaj, a tys nedorazil na letiště.
- A nebral jsi telefon. - Ale no tak. Ty se ještě zlobíš?
Jasně že jo. Chtěl jsem tě představit mámě,
ale tys zmizel. A ona mi pořád nevěří, že jsem gay.
Fakt?
Hele, nemohl byste podepsat tohle vyjádření podpory?
Víte co? Podle toho výrazu soudím, že ne. Pěkný den přeju.
Už se sem nevracej.
- Ježkovy, Darrene. Není to tak zlý... - Ježíši, je to Devon!
Tak jo.
To má asi být tvůj pták.
Chápu. Mizíme.
Kamaráde, máš štěstí, žes vyvázl s varováním.
Ten z ochranky říkal,
že eskalátory jsou třetí nejčastější příčina úmrtí v Kalifornii.
Připadá ti to možné?
Já nevím.
Já fakt miluju restaurace v nákupáku.
Jsou tak americký.
Rozmanitý. Dostupný. A ztloustneš tu.
Jo. Škoda, že už sem děcka nechodí.
Byla to zábava.
Už spolu netrávíme tolik času jako dřív.
Byl to pro nás náročný rok. Teda hlavně pro tebe.
V poslední době jsem přecitlivělá.
Však víš, na Korsice jsem to s Johnem pěkně podělala.
Nemluvili jsme spolu, zrovna než přiletěl?
Jo. To si pamatuju.
Ta noc byla fakt chyba.
Snad mnou lidi nepohrdají.
Ne, to ne.
Rozvody jsou děs. To všichni vědí.
Jsi si jistý?
Ano, jsem.
Nepochybuj o sobě.
Lidi tě mají rádi.
Jsi taková v pohodě. Dobře se s tebou povídá.
Jsi vtipná.
Jsi dokonalá.
Však víš, všechny ženy jsou dokonalé.
A jsou tak silné.
A taky jsou ohromné.
Díky. Jménem všech žen.
Půjdu to pečivo vyhodit,
- než nás ten cukr zabije. - Skvělý nápad.
Moje ruka.
Až po vás.
Jo. Tady. Já to zvednu. Jo. Jistě.
Prosím. To je v pořádku. Určitě.
Ano. I vám.
Ahoj Emile.
Molly. Děkuju za strpení.
Mám dobrou zprávu. Už žádné prohlídky. Tu jachtu beru.
Smlouvy jsem podepsal a hned ti je pošlu.
Teda, to je výborná zpráva. Díky, Emile.
Mám radost, že jsme to vyřešili.
Ja. Já taky.
Zavěs. Lachtan.
- Vyndej nože. - Ja.
To byl Emil?
Jo. Je to šílený.
Prý na té jachtě potřebuje strávit ještě pár hodin, než podepíše.
- To je hrůza. - Fakt hrůza.
No tak já nevím.
Asi musíme zabít ještě pár hodin.
Kam vyrazíme?
Vždycky mě zajímala alternativní móda, ale bál jsem se.
Máme už 63 podpisů.
Spíš 62. Jeden člověk se podepsal Jeremy Penis.
Pokud se opravdu nejmenuje Jeremy Penis.
Je skvělé být zase v ulicích.
Ten pocit, když někdo řekne: „Jistě, fajn. Podepíšu.“
- Ten je nejlepší. - Jo.
- A jakpak si vedou kluci? - Výborně. Díky.
Pár zádrhelů, ale bude to dobrý.
Jasně. Tak do práce.
Máte co dohánět.
Není to soutěž.
Ale je.
Vítěz dostane zmrzlinu. Studenou a dobrou. Brr.
Proč jsi dneska taková, Ainsley?
Tak zatím.
Jdu tam.
Tak jo, musíme zabrat.
Budeš ještě dělat potíže?
Bude to dobrý. Pojďme.
Počkat. Sem možná ne, protože... Ne.
Musíme si promluvit.
Hele, tu zmrzlinu chci, ale mám pocit, že tu jde o něco většího.
Ti chlapíci se vážně zlobili.
No jo. Nemůžu za to, že jsou mnou lidi posedlí, no ne?
Zlobí se snad gazela na lva, že sežral jinou?
Ne. V sexuálním ekosystému jsou predátoři a kořisti.
Nazval ses sexuálním predátorem?
Takový už randění gayů je. Emocionálně se zničíme a jdeme dál.
To je jen výmluva.
Někde hluboko pod těma nula procenty tuku je láskyplný medvídek Nicky,
který ví, že jim ublížil.
Já nevím. Asi jo.
- Neříkej mi medvídek Nicky. - Dobře. Oba ale víme, co musíš udělat.
Musíš se jim jít omluvit.
Já věděl, že to řekneš.
Budeš se cítit líp. Zranitelnost je mocná.
A odstup je sexy.
A zmrzlina je dobrá.
Tak jo. Fajn. Ale jen aby nevyhrála Ainsley.
Pane. Zavolal jste si taxíka?
Odvezu vás do pánského oblečení.
Promiňte. Tohle je kráva. Já chtěl zebru.
Ano. Zebra umřela. Vypila zkažený smoothie.
Jiné zvíře nemáme.
Dobře. Ale musíte mi dát slevu.
Hele, to je pro děti. Zase vy?
Madam, prosím sesedněte z té krávy.
Ani náhodou.
No tak, ujedeme. Naskoč si!
- Jeď. - Nashle.
- Snažím se. - Šlápni na to! Nazdar lúzře.
- Je za mnou. - Jo? Jde, nebo běží?
Jen pomalu jde.
Promiňte na moment.
Ne.
Hele, Andy, prosím vás. Dejte nám šanci. Nicholas vám chce říct něco důležitého.
Tak dobře. Fajn.
Chci říct, že mě moc mrzí, že jsem se na tebe vykašlal.
To sis nezasloužil. Neudělal jsi nic špatně.
Byls skvělej a byla to jen moje vina.
Fakt jsem tě měl rád.
A v tom je asi ten problém, protože jsem se začal bát.
Tak jsem se s tebou radši rozešel, abych neměl strach z odmítnutí.
Což je vlastně strach ze smrti.
Víš co? Asi to začalo mým dědečkem.
On jedinej mě chápal.
Bylo strašný, když se probořil tím ledem.
Tak jo, to už by stačilo.
Umrzl, samozřejmě. A pak i já, emocionálně.
A víš, co je děsný? V ten den jsem přišel o panictví.
Když teď uvidím starýho, plešatýho bělocha,
mám silnej pocit ztráty smíšenej s nadržeností a...
To stačí. Andy, nepodepsal byste nám to?
Jasně.
Díky, Andy.
Měls pravdu. Cítím se líp. Uvolněně.
Jo. No, začals skvěle.
Pak ti to trošku ujelo, ale na tom zapracujeme.
Jak teď můžeš psát?
- Ty se nebojíš? - Ne, to bude dobrý.
Molly, jsme v kancelářích nákupáku.
Kde je ten rebel, co vyběhl eskalátor v protisměru?
Dospěl a má dceru, kterou chce vidět dokončit střední.
Paní Wellsová, moc mě to mrzí.
Samozřejmě můžete jít.
Nepotřebujete odvézt domů?
Ale ne, to ne. Díky, Thomasi. Nic nepotřebujeme.
Vyprovodíme se sami.
Děkuju.
Hele. Kdo to je? Co se stalo?
No, už nemáme potíže.
Všechno je vyřešený, protože jsem ten nákupák koupila.
Cože?
Celý mi to patří.
Ty můžeš... Počkat, to ty můžeš?
Jo. No, nákupáky teď moc nevydělávají. Takže jsou spokojení všichni.
To je neuvěřitelné.
Nepřejmenuješ ho?
Bože. Můžeme tu bydlet?
No, já tu bydlet nebudu.
Ale zrenovuju ho a nikoho nevyhodím,
protože nákupáky jsou potřeba. Jsou super.
Víš, jak se může jmenovat?
Mally’s.
To neuděláme.
Jo. Nevyslovil jsem to nejlíp.
Ty jo.
Tak, připozdívá se. Už toho necháme.
Na tři řekneme, kolik máme podpisů.
Raz, dva, tři.
- Tři sta devět. - Jeden.
Co? Vy jste řekli „jeden“?
Slyšelas správně.
Ale dosáhli jsme něčeho důležitějšího.
Víte, tady Nicholas se o sobě něco dozvěděl a poučil se.
Nešlo snad hlavně o to?
Vůbec ne. Dámy, zmrzlinu platím já.
Ale ne, Sofie. To je krutý.
Dobře. I vy dostanete zmrzlinu.
Ale uvědomte si, že bude jen z lítosti,
v kelímku a bez zdobení.
To by šlo.
No teda. Proč máte všichni zmrzlinu?
Ta není ke tvým narozeninám.
Ne. Máme ji za to, že jsme všichni stejně dobře získávali podpisy.
To není pravda.
Kde jste byli vy dva?
Tak zaprvé jsem prodala jachtu a pak jsem koupila nákupák.
Jak zábavný.
My potkali Jeremyho Penise.
Tak jo. Zdá se, že jsme všichni měli skvělej den.
Možná bychom ty moje narozky oslavit měli.
Když už tu všichni jsme. Jen něco malýho.
Jo! Já věděl, že se tak rozhodneš. Proto jsem nezrušil svůj záložní plán.
Luxusní sedadla v Caesars Palace. Uvidíme Mariah Carey živě ve Vegas.
- Zmrzky s sebou. - Slyšeli jste.
Vy s kornoutem byste teď taky rády měly kelímek, co?
Jen se pěkně zašpiňte.
Tak co? Jdeš taky?
Rád bych Mariah viděl, ale musím vyzvednout dceru.
Jasně. To chápu.
A ještě něco.
Když jsme byli v nákupáku,
vytratil jsem se a pořídil ti něco v tom dárkovým zboží.
Myslel jsem, že umí správně napsat Molly,
ale neuměli.
Překrásný. Díky.
V tom Vegas se dobře bav. A přeju ti krásné narozeniny.
To už jsem měla.
Hej. Co děláš? Do koncertu zbývají jen tři hodiny
a já ještě hoďku budu hubnout na svou ideální váhu.
- Musíme jít. - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa