不會吧,各位,這是在搞什麼?
我跟你們這些呆子說過了
我們今天不慶祝莫莉的生日
我得用電子郵件傳多少 刀子的表情符號給你們
- 你們才能瞭解這有多嚴重啊? - 好,謝謝你,尼可拉斯
各位,我的上一次生日 是我這輩子最慘的日子
所以我決定今年不要慶祝了
不是我的主意 我超愛遵守電子郵件的指示
對,表姊,也不是我們 我根本沒發現今天是妳生日
但知道妳是雙子座的
就能解釋我跟妳之間的很多問題
那麼,這是誰做的?
我不確定,但我們得進去才能...妳知道的
在我們的辦公室工作
除非有炸彈,有人得身先士卒進去裡面
我們得派最沒價值的人進去
別再說了
我進去
這是搞什麼鬼啊?
“打開我”
這他媽的是什麼東西?
美女,生日快樂
真他媽的,真是個王八蛋
我知道,對吧?我也希望我能去跟妳相聚
不過如妳所知,我正在為了 接下來的太空之旅受訓
技術上來說不算太空 只是飛到很高的地方,上層散逸層
跟妳說,我不禁想起了
我們第一次慶祝妳生日的時候
我們喝了太多燒酒,唱了整晚的卡拉OK
我們唱了某一首歌,我想妳會記得
去看看這世界
換妳了,莫莉
放開心靈
去接受令一種人生體驗
張開你的雙眼
- 與你遨遊在天際 - 我的天啊,還在繼續呢
造訪星辰和月亮
看這世界
擁抱這全新的感覺
飛躍在雲間,在星月間
- 在你我情意之間 - 好了,別唱了...
- 看這世... - 別唱...別唱了
- 拜託,別唱了 - 對不起
我沒辦法讓阿里王子一個人獨撐
好,誰來把這些垃圾都清走
我們就忘了今天是我的生日
我要進我的辦公室,去開始今天的工作了
尼可拉斯,把我的小睡枕跟眼罩拿來
妳還想再唱一首嗎?
妳會唱《這男孩屬於我》嗎?
- 約翰,請播放《這男孩屬於我》 - 安絲莉,這不是該死的Siri啦
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
- 嘿 - 我想妳可能肚子餓了
所以我帶了百分百
絕對不是慶祝生日的起司餅乾來
謝謝
我希望我稍早的反應不會太誇張
不會啦,在我離婚一週年的那天 我根本就崩潰了
所有關於約翰的東西我都清光了 除了最後一樣
就是超級遊艇
妳也要把那個處理掉嗎?
那艘遊艇象徵著我婚姻中所有的問題
那不是送我的禮物 那只是約翰的藉口,好讓他對大家說
他買得起世界上最大的船
男人啊,真是幼稚 但同時也很暴力和愚蠢
好消息是我找到一個買家了
所以,我想問你是不是 能幫我看看最終版的合約?
合約挺複雜的,有靠港費用和租稅
妳說“挺複雜”時就說服我了 我加入,買家是誰?
是瑞典富豪艾米爾
在摩納哥大獎賽時 我們的豪華包廂就在隔壁
那是哪一年?我好像聽漏了
好的,搞笑的傢伙,如果你想跟我一起去
到時會有很多有錢人的對話
所以你得好好管理一下自己的態度
嘿,小姐們都很愛有態度的冒失男
我不會在會議中這麼說的
- 好 - 好...我知道,好,好的
各位都拿一張寫字板 我們今天有很重要的工作要做
寫字板耶
我覺得自己好強大啊,我撐過來了
我們今天要做的是...實地考察
去敲門、握手、傾聽人們的意見
去見一堆奇奇怪怪的陌生人
看著他們那噁心的嘴講無聊的故事
- 訴說他們的蠢人生,我不去 - 沒得選
大眾之家酒店就快完工了
我們需要社區人士站在我們這邊 所以我們得去拜訪在地企業
請他們簽署支持聲明
我撣了瑪琳的灰塵 它自從歐巴馬競選參議員時就跟著我
我很喜歡挨家拜訪
白人看到我站在他們家門口的反應 有好多種
- 非常具有娛樂性 - 我懂耶
當我晃進他們的院子裡時 白人的反應也都很奇怪
很不好意思
我還是不懂妳為何要我參與這個工作
我是說,我當然帥到不適合...
妳就是因為我帥,才要我去拋頭露面
很合理
很聰明
妳是很優秀的領導者喔
挺美的,對吧?
對,沒錯,這點很難辯駁
嘿,如果在超級遊艇上面上廁所的話
排泄物會直接流進海裡嗎?
或是得等之後再清理?
哇,真是個好問題
船上的汙水並不是由我負責
我自願負責,但他們拒絕了
真是可惜
對,太令人失望了,超失望
- 莫莉 - 艾米爾
你兒子的鳥鳥還好嗎?
莫莉,真可愛
妳的瑞典語程度依然令人困惑
- 畢雅克,很可愛吧? - 對
畢雅克,夠了
在瑞典,小孩子只需要露面,不需要說話
他是小孩子?
我12歲
妳的朋友是誰啊?他好帥喔
你長得很瑞典
我不是瑞典人,不過我的背景挺多樣化的
愛爾蘭、蘇格蘭、英國和一點威爾斯血統
不知道這些是怎麼攪和在一起的,對吧?
你很好笑,我想用你的頭髮做假髮
那麼,今天真是開心,對吧?
我們來簽那些合約,然後船就歸你了
我很抱歉,莫莉 但我覺得需要再審閱一次文件
艾米爾,請原諒我
但你已經審閱過四次了
但我都沒有穿著我的藍色小西裝
我從來都不想要穿太過衝突的造型
當然了,我...
- 我明白這是個重大決定 - 對
好的,我們等
應該不會很久,也許就幾個小時
請好好享受長灘,這裡有許多有趣的氣味
走吧
畢雅克,你走我前面,我不喜歡美國的風
讓自己變得大隻點,這樣我才吹不到風
天啊
我真的真的超期待把這件事搞定
嘿,跟妳說,街上有一家商場
我們可以去那裡殺時間
商場?哇,真的嗎?
對啊
我已經差不多20年沒去商場了
那我們一定得去 來吧,我們來累積步數,走吧
我已經累積了0.32公里 其實已經破了我的紀錄
快來啦
好,好啦
好的,團隊,我們分頭進行
我覺得我們可以來個比賽 看看誰收集到的簽名最多
這個激勵策略是我從一個 叫做大衛艾克索羅德的人那裡學的
沒人知道他是誰
就是那個用大錘砸西瓜的傢伙
他可不只砸那個而已
我有個主意,分成男生、女生隊如何?
我的教堂每個活動都分成男生、女生隊
安絲莉,妳去的是哪門子怪教堂?
不會奇怪
只是威爾郡的九之教堂
九個什麼?
我不知道,我就是想去搞清楚這點
安絲莉,我很喜歡這主意
好,我們開始吧
不如這樣吧,我請贏的那隊吃冰淇淋
什麼?妳知道我剛剛正在想著冰淇淋嗎?
我從今天早上到現在都沒吃冰淇淋
對啊,從七歲開始節食以來 我就沒有吃過冰淇淋了
但我想要贏
因為這樣才會被大家喜歡,所以我加入
我們贏定了
你們一點機會也沒有
讓最棒的隊伍勝出吧
好,就是我們
- 哇,我的回憶湧現耶 - 呃哼...
我的天啊,是克萊兒飾品店耶
我因為戴他們的飾品長了好多疹子
- 還有勿忘我禮品店 - 是的
我一直想要一個那裡賣的雕刻相框
妳何不去買一個呢?
你開玩笑嗎?那些東西要價30美元耶
你知道那些錢 可以在克萊兒買多少條項鍊嗎?
天啊,商場永遠都一樣 真是讓人欣慰吧?
- 對啊 - 就是這些燈光、售貨亭
一群群惹麻煩的青少年
對,跟妳說 我曾經是那些青少年的其中一員
什麼?不可能啦
- 我可是個真正的麻煩精 - 是嗎?
我曾經被家鄉的商場踢出去三次
- 是為什麼? - 因為惹了各種麻煩
有一次,我在向下的電扶梯往上跑
- 貼心又乖巧的亞瑟耶,不會吧 - 對啊
這個嘛,當時辛蒂阮是爵士樂團裡 最辣的女生
她只喜歡壞小子,所以我得當個壞小子
- 有用嗎? - 當然有啊,女人都愛叛逆小子
瞧瞧這些啊,我愛這個鑲寶石的
這個是安迪沃荷的嗎?
那是恰吉
他真是個強而有力的藝術家 真是動人的作品
莫莉,妳看
- 你在幹嘛啦? - 我跟妳說了啊
我根本就是《歡樂時光》的亞瑟方西
先生,我要你離開電扶梯
馬上去坐在凳子上
對不起,沒啦,我沒...有...知道了,好
媽的
應該很容易 我20出頭的時候住過這個社區
我當時根本就是地下市長
吸一堆K他命的市長
還跟五個超爛的變裝皇后同住 不過就是這樣
我無法對你的生活感同身受 但我喜歡那種多彩多姿的生活
嘿,我認識這傢伙,他是我朋友安迪
不好意思,你跑來這裡幹嘛?
為住房開發案收集簽名
- 是為了窮人們,不過他們也是好人 - 你現在是在跟我開玩笑嗎?
抱歉,我錯過了什麼重點嗎?
有,尼可拉斯跟我交往過
然後他在我的狗狗死掉那週 給我搞人間蒸發
好,你現在也太誇張了一點
我們認真交往了大概六個月吧
接著有一天你就不回我的簡訊和電話了
我還以為你出了什麼事耶
我是說,我不會說有那麼認真啦
我們那段期間一直都在跟其他人上床啊
我可沒有
“親愛的鄰居
大眾之家為需要的人 提供了一個動態的住房方案...”
好,你們兩個給我滾出去
滾出去
嘿,聽我說,剛剛發生的事我很抱歉
那傢伙瘋了,我不知道他有什麼毛病
完全就像是跟騷狂
- 你怎麼敢來我的果汁吧? - 老天啊
不會吧?
嘿,是你啊,丹尼爾,你好嗎?
- 我叫做戴文 - 好
不需要深入討論這件事吧
我們應該要一起去夏威夷的
然後你沒來機場
- 接著你就再也沒接電話了 - 拜託
你還在對這件事生氣嗎?
當然啊,我本來要介紹你給我媽認識的
然後你就消失了
而她到現在還不相信我是同志
真的嗎?
嘿,你有沒有可能簽這份文件?
你知道怎麼著?照你的表情研判 我知道你會拒絕,祝你今天愉快
再也別回來這裡了
- 天啊,戴倫,才沒那麼... - 真他媽的,他叫做戴文啦
好喔
我很確定那代表了你的屌
我懂,我們走吧
我的朋友,你只被警告真的很走運
那個警衛說
電扶梯是加州的第三大死亡原因
這不太對吧?
我不知道
我愛這裡,天啊,我愛美食街
感覺好美國喔
多樣化、對大眾開放、很肥
就是說啊,孩子們已經都不來這裡真可惜
今天真開心
我覺得我們都沒機會像以前那樣一起玩了
這一年來大家都好忙,尤其是妳
我想我最近只是對所有事都很敏感
我覺得我在科西嘉島 真的把約翰的事搞得一團糟
在直升機出現之前 你跟我不是在聊天嗎?
對,我還記得呢
那一晚真是大錯特錯
我只希望大家不會看不起我
不會啦,不會的
離婚是很複雜的,大家都知道
你確定嗎?
對,我很確定
妳不該懷疑自己
大家都愛妳
妳很酷,妳很好聊
妳很風趣
妳很完美啊
就像所有女人那樣完美
而且女人都很強
她們都會...讓人大吃一驚
我代表所有女人謝謝你
我要去丟掉這些肉桂麵包
- 不然攝取過多糖分會害死我們 - 好主意
你看我的手
不,妳先請
好,來吧,讓我來...好,別客氣
拜託,沒事啦,不客氣
好,妳也是
嗨,艾米爾
莫莉,感謝妳耐心等待
我有好消息 不用再檢查了,我要接手遊艇
我已經簽好合約,馬上就請人送過去
哇,真是好消息,謝謝你,艾米爾
我很高興我們終於解決這件事了
對...我也是
掛掉...有海豹耶
- 去拿你的刀子 - 好
是艾米爾嗎?
對,真的很誇張
他說他需要在遊艇上 再待幾個小時,才能簽合約
- 真是個蠢蛋 - 蠢死了
所以,我不知道耶
我猜我們還有幾個小時要殺喔
要先去哪呢?
我一直都想去逛“熱門話題” 但我太害怕了
我們已經拿到63個簽名了
62個啦,有一個人簽的是傑瑞米小鳥鳥
除非他真的就叫做傑瑞米小鳥鳥
能回到街頭的感覺真好
真是太爽了,當有人說 “好啊,好,隨便啦,我簽”
- 這感覺最棒了 - 對
- 那麼男生隊的成績如何? - 我們的成績很棒,謝謝
碰到了幾個問題,不過沒事的
很好,回去工作吧
你們看來得好好追趕呢
這不是個比賽
其實就是
因為贏的人能吃冰淇淋,冰涼又好吃
安絲莉,妳今天幹嘛要這樣啦?
掰啦
我進去那間
好,我們得加快進度了
你會給我們搞出更多麻煩嗎?
沒事的啦,快點走
等一等,別去這間好了,因為...不行
你跟我得好好聊聊了
聽我說,我當然想吃冰淇淋
但我覺得有個更大的問題
那些傢伙都很生氣耶
隨便啦,大家對我著迷 又不是我的錯,好嗎?
當獅子吃掉另外一隻瞪羚的時候 瞪羚會生氣嗎?
不會的,在性愛的生態系統中 有掠食者,也有獵物
你這是把自己稱為性愛掠食者?
這就是同志約會的重點
我們在情感上殲滅彼此,然後繼續前進
我覺得這只是藉口
我知道在那零體脂的外表下 還是個充滿關懷之心的小尼寶
知道自己傷害了那些人
我不知道,應該吧
- 別叫我小尼寶 - 好
但我想我們都知道你該怎麼做
你得進去跟他們道歉
我就知道你會這麼說
那樣你會好過點,脆弱中是蘊藏著力量的
而分離中蘊藏著性感
冰淇淋中也蘊藏著美味
好,好啦,但這只是因為 我不想讓安絲莉贏
先生,你叫了計程車嗎?
我是來帶你去速遞男裝的
不好意思,這是牛,我要求的是斑馬耶
對,斑馬死掉了 牠喝了壞掉的橙色朱利葉斯果汁
所以我們只剩牛了
好,那麼妳得給我折扣
嘿,那是給小朋友搭的,又是你們?
女士,我要妳從牛身上下來
兄弟,我才不要
快啊,我們翹頭,快上車
- 快... - 再見
- 我盡力了 - 開快點啊
王八蛋,掰囉
- 他在我後面 - 是嗎?是用走的還是用跑的?
他慢慢走
不好意思,請等我一下
不行...
嘿,安迪,拜託...給我們一個機會
尼可拉斯有很重要的事要跟你說
好,好啊
我只是想說,我很抱歉對你人間蒸發
你不該被這樣對待,你什麼也沒做錯
你是個很好的人,全都是我的錯
實話是我當時真的很喜歡你
我覺得這就是問題,因為我怕了
所以我想我先發制人地和你分手
就不需要面對被拒絕的恐懼
這在很多方面來說都很像死亡的恐懼
你知道嗎?我想這一切 都是從我的祖父開始的
他是我生命中唯一真正瞭解我的人
所以當我看到 他落到冰層底下時真的很難過
好,我想說到這裡就好了
他顯然是凍死的,而我的感情也是
你知道最誇張的是什麼嗎? 我就在那一天失去我的童貞
所以現在每當我看到禿頭的老白人
就會有一種難以置信的失落感 夾雜著性飢渴和...
我們應該是說完了 安迪,可以幫我們簽這個嗎?
好
安迪,謝謝你
你說得對,我真的覺得好多了 感覺輕鬆多了
對啊...我們的起跑點很順利
離題了一下,但我們要繼續努力
妳現在怎麼還能傳簡訊啊?
- 妳不擔心嗎? - 不,會沒事的
莫莉,我們在後勤辦公室耶
那個在向下電扶梯 往上跑的叛逆小子去哪了?
他長大了,而且有一個女兒 他想要看到女兒高中畢業
威爾斯女士,我很遺憾發生這種事
你們當然可以走了
我們能開車送你們回家嗎?
不...沒必要,謝謝,湯瑪斯,沒關係
我們自己出去就好
謝謝
好,那傢伙是誰?發生什麼事了?
我們已經沒有麻煩了
所有事都解決了,因為我買下了商場
什麼?
這裡全是我的了
妳可以就這樣...等等,可以這樣嗎?
可以啊,現在商場的營運不太好
所以大家都很開心
真是太不可思議了
妳可以重新命名嗎?
我的天啊,我們可以住在這裡嗎?
我是不會住在這裡
但我要重整這裡 讓這裡的員工都能繼續上班
因為大家都需要商場,商場超棒的
妳知道妳可以取什麼名字嗎?
莫莉商場
才不要
好,也許是我唸得不對吧
哇
好,越來越晚了,我們就到此為止吧
數到三,說出取得多少簽名
一、二、三
- 309個 - 一個
不好意思,你們剛剛是說“一個”嗎?
妳聽得沒錯
但我們成就了某件更重要的事
是這樣的,尼可拉斯瞭解了自己 然後長大了
這不正是整個活動的大重點嗎?
完全不是,小姐們,我請吃冰淇淋
別這樣,拜託,蘇菲亞,太殘酷了
好,你們也有冰淇淋吃
但我要你們知道,這是出於憐憫的冰淇淋
用杯子裝,而且沒有灑料
我可以接受
哇,怎麼大家都在吃冰淇淋?
這不是慶祝妳生日的冰淇淋
對,這冰淇淋是因為 我們收集簽名的表現都一樣好
並沒有
你們兩個一整天都去哪了?
這個嘛,首先,我把遊艇賣掉了 然後我買下了一間商場
真好玩
我們認識了一個叫做傑瑞米小鳥鳥的人
好,聽起來我們今天都挺開心的
我們也許應該做些什麼事來慶祝我生日
我們都在這裡,一點小小的慶祝就行了
好,我就知道妳會想通
所以我才沒取消我的備用計畫
凱薩酒店的豪華包廂 我們要去賭城看瑪麗亞凱莉現場演唱
- 各位,帶著那些冰淇淋,走吧 - 大家都聽見了
現在看來杯子是好選擇吧? 妳們這些拿著餅乾筒的人啊
妳們就滴得滿身吧
嘿,你要來嗎?
雖然我很想去看瑪麗亞 但我得去接我女兒了
當然了,我瞭解
還有一件事
當我們在商場後勤辦公室時
我溜出去 在勿忘我禮品店幫妳買了個東西
我以為櫃檯人員知道怎麼寫“莫莉”
(摸莉)
但我錯了
我好喜歡,謝謝你
去賭城玩得開心 希望妳能過個很棒的生日
已經很棒了
嘿,你們在幹嘛? 再過三個小時,演唱會就要開始了
我需要至少一個小時 為咪咪減肥到我的目標體重
- 我們得走了 - 好
- 再見 - 再見
字幕翻譯:徐懿芬