不会吧 各位 什么情况?
我跟你们这些呆子说过了
我们今天不庆祝莫莉的生日
我得用电邮给你们发多少刀子表情符号
- 你们才能了解这有多严重啊? - 好 谢谢你 尼古拉斯
各位 我去年生日是我这辈子最惨的日子
所以我决定今年不要庆祝了
不是我的主意 我最爱遵守电邮的指示
对 表姐 也不是我们 我根本没发现今天是你生日
但知道你是双子座的
就能解释我跟你之间的很多问题
那这是谁做的?
我不确定 但我们得进去才能
在我们的办公室工作
除非有炸弹 有人得先进去
我们得派最没价值的人进去
别再说了
我进去
这是怎么回事?
“打开我”
这是什么东西?
美女 生日快乐
见鬼 真是个混蛋
我知道 对吧?我也希望我能去跟你相聚
不过如你所知 我正在为 接下来的太空之旅受训
严格来说不算太空 只是飞到很高的地方 上层外气层
我不禁想起了
我们第一次庆祝你生日的时候
我们喝了太多烧酒 唱了通宵的卡拉OK
我们唱了某一首歌 我想你会记得
带你看这世界
换你了 莫莉
我的公主
你可曾和自己的梦想相约?
让你大开眼界
- 坐上这张神奇的魔毯 - 天啊 还没完
超越了疆界
新的世界
给你奇妙的新体验
找自己的方向 凭着信念
- 勇敢跟梦想见面 - 好了 别唱了...
- 新的世... - 别唱了
- 拜托 别唱了 - 对不起
我没办法让阿里王子一个人尴尬
好 谁来把这些垃圾都清走
我们就忘了今天是我的生日
我要进我的办公室开始今天的工作了
尼古拉斯 把我的小睡枕跟眼罩拿来
你还想再唱一首吗?
你会唱《这男孩属于我》吗?
- 约翰 请播放《这男孩属于我》 - 安斯莉 这不是该死的Siri
(余额不足)
(美国股票交易所)
(逾期 最后通知)
- 嗨 - 我想你可能饿了
所以我带了百分百
绝对不是庆祝生日的芝士饼干
谢谢
我希望我之前的反应不会太夸张
不会 在我离婚一周年那天 我彻底崩溃了
所有关于约翰的东西我都清光了 除了最后一样
就是超级游艇
你也要把那个处理掉吗?
那艘游艇象征着我婚姻中所有的问题
那不是送我的礼物 那只是约翰的借口 好让他对大家说
他买得起世界上最大的船
男人啊 我们很幼稚 但同时也很暴力、愚蠢
好消息是我找到一个买家了
所以 我想问你是不是 能帮我看看最终版的合约?
合约挺复杂的 有泊位费用和税务风险
你说“挺复杂”时就说服我了 我愿意 买家是谁?
是瑞典富豪埃米尔
在摩纳哥大奖赛时 我们的豪华包厢紧挨着
那是哪一年?我好像没看到你啊
好的 搞笑的家伙 如果你要跟我一起去
到时会有很多有钱人的对话
所以你得管好自己的态度
嘿 女士们都爱有态度的冒失男
我不会在会议中这么说的
- 好 - 好...我知道 好 好的
各位都拿一块写字板 我们今天有很重要的工作要做
写字板
我觉得自己好强大啊 我坚持下来了
我们今天要做的是...走上街头
去敲门、握手、倾听人们的意见
去见一堆奇怪的陌生人
看着他们那恶心的嘴讲无聊的故事
- 诉说他们的蠢人生 我不去 - 没得选
人人之家酒店就快完工了
我们需要赢得人心 所以我们得去拜访本地商户
请他们签支持声明
我擦去了玛琳的灰尘 它自从奥巴马竞选参议员时就跟着我
我很喜欢挨家拜访
白人看到我站在自家门口的反应有好多种
- 非常具有娱乐性 - 我懂
当我走进他们的院子里时 白人的反应也都很奇怪
很不好意思
我还是不懂你为何要我参与这个工作
我是说 我当然帅到不适合...
你就是因为我帅 才要我去抛头露面
很合理
很聪明
你是个优秀的领导者
挺美的 对吧?
对 这点很难辩驳
嘿 如果在超级游艇上面上厕所的话
排泄物会直接流进海里吗?
还是得等之后再清理?
天啊 真是个好问题
船上的污水并不是由我负责
我自愿负责 但他们拒绝了
真可惜
对 太令人失望了 超失望
- 莫莉 - 埃米尔
你儿子的鸡鸡还好吗?
莫莉 真可爱
你的瑞典语水平依然令人困惑
- 比亚克 很可爱吧? - 对
比亚克 够了
在瑞典 小孩子只需要露面 不需要说话
他是小孩子?
我12岁
你的朋友是谁啊?他好帅
你长得很瑞典
我不是瑞典人 不过我的背景很多元
爱尔兰、苏格兰、英国和一点威尔斯血统
这些人怎么会搅和在一起的 对吧?
你很好笑 我想用你的头发做假发
那么 今天真是开心 对吧?
我们来签那些合约 然后船就归你了
我很抱歉 莫莉 但我觉得需要再审阅一次文件
埃米尔 请原谅我
但你已经审阅过四次了
但我都没穿着我的蓝色小西装
我从来都不希望配色不搭
当然了 我...
- 我明白这是个重大决定 - 对
好的 我们等
应该不会很久 也许就几小时
请好好享受长滩 这里有许多有趣的气味
走吧
比亚克 你走我前面 我不喜欢美国的风
让自己变大点 这样我才吹不到风
天啊
我真的很期待把这件事搞定
嘿 跟你说 街上有一家商场
我们可以去那里消磨时间
商场?天啊 真的吗?
对啊
我已经差不多20年没去商场了
那我们一定得去 来吧 我们来累积步数 走吧
我已经累积了0.32公里 其实已经破了我的纪录
快来吧
好吧
好的 团队 我们分头进行
我觉得我们可以来个比赛 看看谁收集到的签名最多
这个激励策略是我从一个 叫做大卫阿克塞尔罗德的人那里学的
没人知道他是谁
就是用大锤砸西瓜那位
他可不只砸那个而已
我有个主意 分成男生、女生队如何?
我的教堂每个活动都分成男生、女生队
安斯莉 你去的是哪门子怪教堂?
不会奇怪
只是威尔夏大道上的九之教堂
九个什么?
我不知道 我就是想去搞清楚这点
安斯莉 我很喜欢这主意
好 我们开始吧
不如这样 我请赢的那队吃冰淇淋
什么?你知道我刚刚正在想着冰淇淋吗?
我从今天早上到现在都没吃冰淇淋
对啊 从七岁开始节食以来 我就没有吃过冰淇淋了
但我想要赢
因为这样才会被大家喜欢 所以我加入
我们赢定了
你们一点机会也没有
让最棒的队伍胜出吧
好 就是我们
- 天啊 我有大量回忆涌现 - 没错...
我的天 是克莱儿饰品店
我因为戴他们的饰品长了好多疹子
- 还有勿忘我礼品店 - 是的
我一直想要一个这家的刻字相框
你何不去买一个呢?
你开玩笑吗?那些东西要价30美元耶
你知道那些钱 可以在克莱儿买多少条项圈吗?
天啊 所有商场都一样 真是让人欣慰吧?
- 对啊 - 就是这些灯光、售货亭...
一群群惹麻烦的青少年
对 我曾经是那些青少年的其中一员
什么?不可能
- 我可是个真正的捣蛋鬼 - 是吗?
我曾经被家乡的商场赶出去三次
- 是为什么? - 因为惹了各种麻烦
有一次 我在向下的电扶梯往上跑
- 贴心又乖巧的亚瑟 不可能 - 对
是这样 当时辛蒂阮是爵士乐队里 最辣的女生
她只喜欢坏小子 所以我得当个坏小子
- 有用吗? - 当然有啊 女人都爱叛逆小子
瞧瞧这些啊 我爱这个镶宝石的
这个是安迪沃霍尔的吗?
那是恰吉
他真是个强而有力的艺术家 这个作品很动人
莫莉 你看
- 你在干什么? - 我跟你说了啊
我根本就是叛逆的亚瑟
先生 我要你离开电扶梯
马上去坐在凳子上
对不起 不是 我没有...知道了 好
该死
应该很容易 我20岁出头的时候住过这个社区
我当时根本就是这里的老大
吸一堆克他命的老大
还跟五个超烂的变装皇后同住 但依然是老大
我无法对你的生活产生共鸣 但我喜欢那种多彩多姿的生活
嘿 我认识他 是我朋友安迪
不好意思 你怎么来了?
为住房开发收集签名
- 是为了穷人们 不过他们也是好人 - 你在跟我开玩笑吗?
抱歉 我错过了什么重点吗?
有 尼古拉斯跟我交往过
然后他在我的狗死掉那周跟我玩消失
好 你现在也太夸张了一点
我们认真交往了大概六个月
接着有一天你就不回我的短信和电话了
我还以为你出事了
我不会说有那么认真
我们那段期间一直都在跟其他人上床啊
我可没有
“亲爱的邻居
人人之家为需要的人 提供了一个动态的住房方案...”
好 你们俩给我滚出去
滚出去
嘿 听我说 刚刚的事我很抱歉
那家伙疯了 我不知道他有什么毛病
完全就像跟踪狂
- 你竟敢来我的果汁吧? - 老天啊
不会吧?
嘿 是你啊 丹尼尔 你好吗?
- 我叫戴文 - 好
我们这就不必深究了吧
我们本来要一起去夏威夷的
然后你没来机场
- 接着你就再也没接电话了 - 拜托
你还在为这事生气?
当然 我本来要介绍你给我妈认识的
然后你就消失了
而她到现在还不相信我是同性恋
真的吗?
嘿 你有没有可能签这份文件?
这样吧 照你的表情来看 我知道你会拒绝 祝你今天愉快
再也别回来这里了
- 天啊 戴伦 没那么糟... - 我的老天 他叫戴文
好吧
我很确定那代表你的老二
明白 我们走吧
朋友 你只被警告真的很走运
那个警卫说
电扶梯是加州第三大致人死亡的原因
这不太对吧?
我不知道
我爱这里 天啊 我爱美食广场
经典美国风格
多样化、对公众开放、增肥
是啊 如今孩子们都不来这里真可惜
今天真开心
我觉得我们都没机会像以前那样一起玩了
这一年来大家都很忙 尤其是你
我想我最近只是对事情很敏感
我觉得我在科西嘉岛 因为约翰的事搞得一团糟
在他乘直升机突然出现前 你我不是在聊天吗?
对 我还记得呢
那一晚真是大错特错
我只希望大家不会看不起我
不 大家不会
离婚很复杂 大家都知道
你确定吗?
对 我很确定
你不该怀疑自己
大家都爱你
你很酷 你很随和
你很风趣
你很完美啊
就像所有女人那样完美
而且女人都很坚强
她们...令人惊叹
我代表所有女人谢谢你
我要去扔掉这些肉桂面包
- 不然摄取过多糖分会害死我们 - 好主意
看我的手
不 你先请
好 来吧 让我来...好 不客气
拜托 没事 不客气
好 你也是
嗨 埃米尔
莫莉 感谢你耐心等待
我有好消息 不用再检查了 我要买游艇了
我已经签好合约 这就请人送过去
天啊 真是好消息 谢谢你 埃米尔
我很高兴我们终于解决这件事了
对...我也是
挂掉...有海豹耶
- 去拿你的刀子 - 好
是埃米尔吗?
对 真的很夸张
他说他要在游艇上 再待几个小时才能签合约
- 真是个蠢蛋 - 蠢死了
所以我也不知道
我猜我们还要消磨几个小时
先去哪呢?
我一直都想逛“热门话题” 但我太害怕了
我们已经拿到63个签名了
62个 有一个人签的是杰瑞米小鸡鸡
除非他真的就叫杰瑞米小鸡鸡
能回到街头的感觉真好
真是太爽了 当有人说:“好啊 好 随便 我签”
- 这感觉最棒了 - 对
- 男生队的成绩如何? - 我们的成绩很棒 谢谢
碰到了几个麻烦 不过没事
很好 回去工作吧
你们看来得好好追赶呢
这不是个比赛
其实就是
因为赢的人能吃冰淇淋 冰凉又好吃 好耶
安斯莉 你今天怎么这样?
拜拜
我进去那间
好 我们得加快进度了
你会给我们搞出更多麻烦吗?
没事的 我们走吧
等一下 别去这间好了 因为...不行
你跟我得好好聊聊了
听着 我当然想吃冰淇淋
但我觉得有个更大的问题
那些家伙都很生气
随便啦 大家对我着迷 又不是我的错 好吗?
瞪羚会因为狮子 吃掉另外一只瞪羚而生气吗?
不会 在性爱的生态系统中 有掠食者 也有猎物
你这是把自己称为性爱掠食者?
这就是同性恋约会的重点
我们在情感上歼灭彼此 然后继续前进
我觉得这只是借口
我知道在那零体脂的外表下 是个充满爱心的尼克宝贝
知道自己伤害了那些人
我不知道 应该吧
- 别叫我尼克宝贝 - 好
但我想我们都知道你该怎么做
你得进去跟他们道歉
我就知道你会这么说
那样你会好过点 脆弱中是蕴藏着力量的
而分离中蕴藏着性感
冰淇淋中也蕴藏着美味
好 行 但这只是因为我不想让安斯莉赢
先生 你叫了德士吗?
我是来带你去Express男装的
不好意思 这是牛 我要求的是斑马耶
对 斑马死掉了 它喝了坏掉的朱利叶斯果汁
所以我们只剩牛了
好 那么你得给我折扣
嘿 那是给小朋友搭的 又是你们?
女士 我要你从牛身上下来
兄弟 我才不要
快啊 我们快跑 上车
- 快... - 再见
- 我尽力了 - 开快点啊
拜拜 蠢蛋
- 他在我后面 - 是吗?是走还是跑?
他慢慢走
不好意思 请等我一下
不行...
嘿 安迪 拜托...给我们一个机会
尼古拉斯有很重要的事要跟你说
好 行吧
我只是想说 我很抱歉跟你玩消失
你不该被这样对待 你什么也没做错
你是个很好的人 全都是我的错
实话是我当时真的很喜欢你
我觉得这就是问题 因为我怕了
所以我想我先发制人地和你分手
就不需要面对被拒绝的恐惧
这在很多方面来说都很像死亡的恐惧
知道吗?我想这一切都源于我的祖父
他是我生命中唯一真正了解我的人
所以当我看到 他落到冰层底下时真的很难过
好 我想说到这里就好了
他显然是冻死的 而我的感情也是
你知道最夸张的是什么吗? 我就在那一天失去我的童贞
所以现在每当我看到秃头的老白人
就会有一种难以置信的失落感 夹杂着性饥渴和...
我们应该是说完了 安迪 可以帮我们签这个吗?
好
安迪 谢谢你
你说得对 我真的觉得好多了 感觉轻松多了
好...我们一开始很不错
然后有点跑题 但我们要继续努力
你现在怎么还能发短信啊?
- 你不担心吗? - 不 会没事的
莫莉 我们在后勤办公室耶
那个在向下电扶梯 往上跑的叛逆小子去哪了?
他长大了 而且有一个女儿 他想要看到女儿高中毕业
威尔斯女士 我很遗憾发生这种事
你们当然可以走了
我们能开车送你们回家吗?
不 没必要 谢谢 托马斯 没关系
我们自己出去就好
谢谢
好 那家伙是谁?发生什么事了?
我们已经没有麻烦了
所有事都解决了 因为我买下了商场
什么?
这里全是我的了
你可以就这样...等等 可以这样吗?
可以啊 现在商场的营运不太好
所以大家都很开心
真是太不可思议了
你可以给商场改名吗?
天啊 我们能住在这里吗?
我是不会住在这里
但我要重整这里 让这里的员工都能继续上班
因为大家都需要商场 商场超棒的
你知道你可以取什么名字吗?
莫莉商场
才不要
好 也许是我念得不对吧
天啊
好 越来越晚了 我们就到此为止吧
数到三 说出取得多少签名
一、二、三
- 309个 - 一个
不好意思 你们刚刚说“一个”?
你听得没错
但我们完成了某件更重要的事
是这样 尼古拉斯了解了自己 然后成长了
这不正是整个活动的大重点吗?
完全不是 小姐们 我请吃冰淇淋
不 拜托 索菲亚 太残酷了
好 你们也有冰淇淋吃
但我要你们知道 这是出于怜悯的冰淇淋
用杯子装 而且没有洒料
我可以接受
天啊 怎么大家都在吃冰淇淋?
这不是庆祝你生日的冰淇淋
对 这冰淇淋是因为 我们收集签名的表现都一样好
并没有
你们俩一整天都去哪了?
首先 我把游艇卖掉了 然后我买下了一间商场
真好玩
我们认识了叫杰瑞米小鸡鸡的人
好 听起来大家今天都挺开心的
我们也许应该做些什么事来庆祝我生日
我们都在这里 一点小小的庆祝就行了
好 我就知道你会改主意
所以我才没取消我的备用计划
凯撒宫酒店的豪华包厢 我们要去赌城看玛丽亚凯莉的现场
- 各位 带着那些冰淇淋 走吧 - 大家都听见了
现在看来杯子是好选择吧? 你们这些拿着圆筒的人啊
你们就滴得满身吧
嘿 你要来吗?
虽然我很想去看玛丽亚 但我得去接我女儿了
当然了 我了解
还有一件事
当我们在商场时
我溜出去 在勿忘我礼品店帮你买了个东西
我以为柜台人员知道怎么写“莫莉”
(莫丽)
但我错了
我好喜欢 谢谢你
去赌城玩得开心 希望你能过个很棒的生日
已经很棒了
嘿 你们在干吗? 再过三个小时 演唱会就要开始了
我需要至少一个小时 为咪咪减肥到我的目标体重
- 我们得走了 - 好
- 再见 - 再见
字幕翻译:吴梦熊