О, не. Хора, какво е това?
Нали ви казах, че няма да празнуваме рождения ден на Моли днес!
Колко заплашващи емоджита да ви пратя,
за да проумеете, че е сериозно? - Стига, благодаря.
Последният ми рожден ден беше най-ужасният в живота ми.
Затова реших тази година да не празнувам.
Не бях аз. Обожавам да изпълнявам нареждания.
Нито пък ние. Дори нямах представа, че имаш рожден ден.
Но това, че си зодия Близнаци, обяснява неразбирателствата ни.
Чия е идеята тогава?
Не знам, но трябва да влезем вътре, за да свършим малко работа.
Освен ако няма бомба. Някой да влезе пръв.
Този, който ни е най-малко ценен. - Разбрах намека.
Влизам.
Какво става, по дяволите?
"Отвори ме."
Какво е това, мамка му?
Честит рожден ден, хубавице.
Да му се не види. Какъв досадник!
Знам, че ти липсвам. И аз искам да сме заедно.
Но, както знаеш, тренирам за предстоящото ми пътуване в Космоса.
Всъщност не е в Космоса, само много нависоко, в екзосферата.
Спомням си първия път, когато празнувахме рождения ти ден.
Препихме със соджу и пяхме караоке цяла нощ.
Една конкретна песничка, сигурно ще си спомниш.
Мога да ти покажа света...
Ти си, Моли.
Кажи, принцесо,
кога за последно последва своето сърце?
Очите ти мога да отворя...
От вси страни... - О, боже, и продължава.
...на килимче вълшебно.
Цял нов свят.
Нов и фантастичен поглед.
Никой не може да ни спре и да ни каже накъде,
нито да твърди, че е сън. - Стига.
Цял нов... - Спрете!
Моля ви, стига. - Принц Али не може да зависне така.
Някой да разкара оттук тези боклуци и да забравим, че имам рожден ден.
Отивам в кабинета си да работя.
Никълъс, донеси ми възглавничката и маската за спане.
Да изпеем още една? Знаеш ли "Той е мой"?
Джон, пусни "Той е мой". - Не съм ти шибаната Сири, Ейнзли.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако си гладна,
донесъл съм ти крекери, но не по повод рождения ти ден.
Благодаря.
Дано не съм се държала безумно.
Не. На първата годишнина от раздялата ми не бях на себе си.
Очистих се от всичко, свързано с Джон, освен от едно.
Мегаяхтата. - И нея ли ще продадеш?
Яхтата е символ на всичко сбъркано в брака ни.
Не беше подарък за мен, а начин Джон да покаже на всички,
че може да купи мастодонт.
Ние, мъжете, сме вдетинени. А също агресивни и глупави.
Добрата новина е, че имам купувач.
Ще ми помогнеш ли да прегледаме окончателния договор?
Материята е доста сложна. Пристанищни такси, евентуални данъци...
Нави ме още с думата "сложна". Кой е купувачът?
Емил, шведски милиардер.
Бяхме в съседни ложи на "Монако Гран При".
През коя година? Може да сме се разминали.
На срещата ще има много богаташки приказки, зевзеко.
Без такива изцепки. - Жените харесват устати грубияни.
Това няма да го кажа там.
Да. - Усетих, че не бива.
Ето ви клипбордовете. Днес имаме важна работа.
Клипборд! Чувствам се толкова важна. Успях.
Днес ще се занимаваме с работа на терен.
Ще стискаме ръцете на хората и ще ги изслушваме.
Срещи с разни откачалки и слушане на обяснения
за скучния им живот - пас съм. - Нямаш избор.
"Пространство за всеки" е почти готово.
Нужна ни е обществена подкрепа. Ще я поискаме писмено от местния бизнес.
Извадих Марлийн. С мен е, откакто Обама кандидатства за Сената.
Обичам да обикалям от врата на врата.
Как само реагират белите, когато се появя на прага!
Забавно е. - Разбирам те.
И мен гледат странно, когато обикалям из дворовете им.
Извинявай, но още не разбирам защо държиш да участвам.
Твърде секси съм, за да обикалям.
Искаш ме точно защото съм секси.
Логично. И умно.
Бива си те.
Красиво е, нали?
Да, така е. Няма спор.
Когато ходиш до тоалетна на мегаяхта,
направо в океана ли се излива, или се изхвърля после?
Страхотен въпрос.
Не отговарях за канализацията на лодката.
Поисках, но ми отказаха. - Жалко.
Да, много разочароващо.
Моли. - Емил!
Как е малката ти пишка?
Колко сладко.
Шведският ти е пълна каша.
Не е ли сладко, Бярк?
Млъкни, Бярк!
В Швеция малките деца си мълчат.
Той дете ли е? - На 12 години съм.
А кой е приятелят ти? Голям хубавец. Приличаш на швед.
Не съм, но произходът ми е пъстър.
Ирландски, шотландски, английски и малко уелски.
Що за комбинация, а?
Забавен си. Искам перука от косата ти.
Вълнуващ ден е днес.
Да подпишем документите и лодката е твоя.
Извинявам се, Моли, но ми се иска да я огледам още веднъж.
Прощавай, но вече я гледа четири пъти.
Не и със синия ми костюм.
Държа да съм в тон с интериора.
Разбира се.
Разбирам, че е важно решение.
Добре. Ще изчакаме.
Няма да се бавя. Не повече от два часа.
Насладете се на Лонг Бийч. Миризмите тук са много интересни.
Тръгвай.
Върви пред мен да ми спираш вятъра.
Разпери се, за да не го усещам.
Господи.
Така се надявах да се приключи бързо.
Наблизо има търговски център. Да убием малко време там.
Мол? Сериозно? - Да.
Не съм влизала в мол от двайсет години.
Значи отиваме. Тъкмо ще навъртим дневните крачки.
Вече съм извървяла 300 метра. Това е рекорд за мен.
Идвай!
Добре де.
Да се разделим.
Да видим кой ще събере най-много подписи.
Тази мотивационна тактика я знам от Дейвид Акселрод.
Нямаме представа кой е. - Онзи, дето разбива дини с чук.
И не само.
Защо не се разделим момчета срещу момичета?
Така правим в нашата църква.
Ейнзли, каква е тази странна църква?
Не е странна. Църквата на Деветте на "Уилшър".
Деветте какво? - Не знам. Това се опитвам да разбера.
Идеята много ми харесва, Ейнзли. Добре, да започваме.
Ще черпя отбора победител със сладолед.
Тъкмо си мислех за сладолед!
Не съм ял нищо от сутринта.
Не близвам сладолед от седемгодишен,
но обичам да печеля, за да ме харесват, така че съм навит.
Ще ви бием. - Нямате никакъв шанс.
Нека по-добрият отбор победи. - Значи ние.
Майчице, връхлитат ме спомени.
Боже, "Клеърс".
Така се изприщвах от бижутата им!
И "Нещо за спомен".
Мечтаех да имам гравирана фоторамка.
Защо не си купи? - Шегуваш ли се? Струваха трийсет долара.
Знаеш ли колко герданчета от "Клеърс" са това?
Моловете никога не се променят.
Осветлението, щандовете...
Тумбите пакостливи младежи.
И аз бях от тях.
Какво? Абсурд.
Голям немирник бях. Три пъти са ме гонили от мол.
Защо? - Защо ли не.
Веднъж търчах нагоре по ескалатора за надолу.
Милият, невинен Артър? Стига бе!
Синди Нгуен беше най-готиното момиче в джазбенда,
но си падаше по лоши момчета, та затова.
И успя ли? - И още как! Жените обичат бунтари.
Я виж тук! Този, бляскавият, ми харесва.
А това на Анди Уорхол ли е?
Това е Чъки.
Много талантлив и въздействащ творец.
Моли! Гледай.
Какво правиш? - Нали ти казах!
Същински Артър Фонзарели.
Господине, дръпнете се от ескалатора и седнете на пейката.
Извинявам се, не исках... Ясно, добре.
Мамка му!
Лесно ще бъде. Навремето бях негласен кмет на нашия квартал.
Кмет на кетамин, който живееше с пет драг кралици, но нищо.
Не проумявам живота ти, но ми харесва колко е пъстър.
Това е приятелят ми Анди. - Какво правиш тук, по дяволите?
Събирам подписи за един жилищен проект.
За бедняци, но са свестни. - Бъзикаш ли се с мен?
Пропускам ли нещо?
Да, бяхме гаджета, а той се изпари, когато кучето ми умря.
Малко драматизираш.
Ходихме сериозно към шест месеца.
А един ден ти спря да вдигаш телефона.
Реших, че си пострадал.
Не бих казал, че беше сериозно. Спяхме и с други хора.
Не и аз!
"Драги съседе,
"Пространство за всеки" е динамично жилищно решение за хора в нужда..."
Разкарайте се и двамата.
Вън!
Съжалявам за това, което стана.
Беше превъртял, не знам какъв му е проблемът.
Тотален психопат.
Как смееш да идваш тук! - О, боже.
Ама сериозно ли?
Здравей. Как си, Даниъл?
Девън. - Да не издребняваме.
Щяхме да летим за Хавай, а ти не дойде на летището.
И изобщо не се обади. - Стига де, още ли ми се сърдиш?
Много ясно! Щях да те запозная с майка ми, а ти изчезна.
И тя още не вярва, че съм гей. - Сериозно?
Има ли някакъв шанс да участваш в подписката?
Ако съдя по изражението ти, не. Приятен ден.
Да не си стъпил тук!
Господи, Дарън, стига вече... - Името му е Девън!
Ясно.
Това явно е оная ти работа. - Схванах. Да се махаме.
Извади късмет, че ти се размина само с предупреждение.
Ескалаторите били третата по ред причина за смърт в Калифорния.
Дали е вярно? - Не знам.
Обожавам храната в моловете!
Класическа Америка.
Разнообразна, достъпна, угояваща.
Жалко, че младите не идват.
Беше забавно.
Вече не общуваме както преди.
Годината беше трудна за всички, особено за теб.
Напоследък изпитвам угризения.
На о-в Корсика здравата се издъних с Джон.
Не говорехме ли с теб, когато той долетя?
Да. Спомням си.
Голяма грешка направих.
Дано не съм разочаровала хората. - Не, няма такова нещо.
Разводите са тежки, всеки го знае.
Сигурен ли си? - Да, напълно.
Не се упреквай.
Хората те обичат.
Готина си, с теб се говори лесно.
Имаш чувство за хумор, супер си!
Така де, като всички представителки на твоя пол.
Жените са силни.
Нищо не им се опира.
Благодаря. От името на всички жени.
Ще изхвърля канелените рулца,
преди захарта да ни убие. - Правилно, виж ми ръката.
Не, моля.
Да. Чакайте, оставете на мен. Разбира се.
Моля ви, няма никакъв проблем.
И на вас.
Здравей, Емил. - Благодаря за търпението.
Имам добра новина. Никакви огледи вече, купувам яхтата.
Подписах документите и ти ги пращам.
Чудесно, благодаря, Емил.
Радвам се, че накрая се разбрахме. - Да, и аз.
Затваряй. Тюлен!
Вади ножовете.
Емил ли беше?
Да. Това е откачено.
Още няколко часа щял да оглежда яхтата, преди да подпише договора.
Какъв кретен. - Наистина!
Така че, не знам...
Явно трябва да убием още няколко часа.
Сега накъде?
Винаги съм искал да отида в "Хот Топик", но не смеех.
Дотук събрахме 63 подписа.
Всъщност 62. Един се е подписал като Джереми Пенис.
Освен ако наистина не се казва така.
Такава тръпка е някой да ти каже: "Давай да подписвам каквото и да е!".
Несравнимо чувство.
А как се справя отборът на момчетата? - Отлично, благодаря.
Имаше някои препятствия, но нищо.
Продължавайте. Явно трябва да наваксвате.
Не сме на състезание. - Напротив.
Победителят ще яде сладолед. Студено и вкусно!
Защо се държиш така днес, Ейнзли?
До скоро. - Влизам тук.
Да ускорим темпото. Нали няма да създаваш спънки?
Не се тревожи, хайде.
Само не в този магазин, защото... Не.
Трябва да си поговорим.
Не че не ми се яде сладолед, но ми се струва, че проблемът е по-дълбок.
Много хора си раздразнил. - Не съм виновен, че съм им мания.
Газелата сърди ли се на лъва, че е изял друга?
В сексуалната екосистема има хищници и жертви.
Значи си сексуален хищник? - Така е, когато си гей.
Опустошаваме се психически и продължаваме. - Търсиш си оправдание.
Знам, че под липсата на телесни мазнини се крие добро меченце,
което изпитва угризения.
Не знам, може и така да е.
Но не ми викай меченце. - Ясно е какво трябва да направиш.
Извини се. - Знаех си, че това ще кажеш.
Ще ти олекне. Уязвимостта е сила.
Студенината е секси. - А сладоледът е вкусен!
Добре де! Но само защото не искам Ейнзли да победи.
Господине, повикали сте такси.
Ще ви откарам до "Експрес Мен".
Съжалявам, но това е крава. Аз поисках зебра.
Да, ама зебрата умря. Пила развален сок от "Ориндж Джулиъс".
Не разполагаме с друго. - Тогава настоявам за отстъпка.
Количките са за децата! Пак ли вие?
Госпожо, слезте от кравата.
Няма! Бързо, качвай се!
Дай газ! - Чао.
Опитвам се. - Натисни педала!
Чао, тъпчо.
Зад мен е. - Върви или тича?
Върви бавно.
Само секунда.
Не.
Анди, моля те, дай ни шанс.
Никълъс иска да ти каже нещо важно. - Добре, хубаво.
Само искам да ти се извиня, че те отбягвах.
Не го заслужаваше. Нямах основание.
Ти беше страхотен, вината е изцяло моя.
Истината е, че наистина те харесвах и точно това е проблемът. Уплаших се.
Скъсах с теб превантивно, за да не ме отхвърлиш.
Което е почти равносилно на смърт.
Мисля, че всичко тръгва от дядо ми.
Само той ме разбираше и понесох тежко пропадането му в леда.
Стига толкова. - Той замръзна, а оттам и аз, в душата си.
Безумното е, че същия ден загубих девствеността си.
Затова сега, видя ли плешив бял старец,
мигом усещам загуба, съчетана с възбуда...
Край. Анди, би ли се подписал? - Да.
Благодаря.
Прав беше, наистина ми олекна.
Започна чудесно, после се разпростря, но ще репетираме още.
Пишеш съобщения? Не си ли притеснена? - Не, всичко ще бъде наред.
Моли, охраната ни прибра.
Къде отиде бунтарят, който щурмуваше ескалатора?
Порасна, има дъщеря и иска да я види абитуриентка.
Г-жо Уелс, много съжалявам за станалото.
Свободни сте, естествено. Да ви закараме до дома ви?
Не, Томас, благодаря, но няма нужда. Сами ще се приберем.
Благодаря.
Кой е този? Какво стана? - Вече няма проблем.
Всичко се разреши, защото купих търговския център.
Какво? - Всичко това е мое.
Чакай, възможно ли е?
Да. Моловете не са в цветущо финансово състояние сега.
Всички са доволни. - Това е невероятно.
Имаш ли право да му смениш името? Можем ли да живеем тук?
Нямам такова намерение.
Но ще го ремонтирам и ще задържа всички на работа,
защото имаме нужда от молове, страхотни са.
Знаеш ли как може да го кръстиш? "Молът на Моли".
Не. - Може би не го произнесох добре.
Става късно, да приключваме.
На три кажете колко подписи сте събрали.
Раз, два, три.
Триста и девет. - Един.
"Един" ли казахте? - Правилно чу.
Но постигнахме нещо много по-важно.
Никълъс опозна себе си и се извиси духовно.
Не беше ли това основната цел?
Не. Дами, сладоледът е от мен. - Стига де, не бъди жестока!
Добре, ще почерпя и вас със сладолед.
Но само по милост.
Ще бъде в купичка и без екстри. - Устройва ме.
Виж ти! Какъв е поводът за сладоледа?
Не е рожденият ти ден.
Награда е, защото всички се справихме отлично.
Не е вярно.
А вие къде се шляхте?
Първо продадох яхтата, а после си купих мол.
Забавно. - Ние пък се запознахме с Джереми Пенис.
Интересно. Явно всички сме прекарали добре.
Защо пък да не отбележим рождения ми ден?
С нещо скромно, така и така всички сме тук.
Знаех си, че ще размислиш. Затова не отмених резервния план.
Запазил съм ложа в "Сизърс Палас". Ще гледаме Марая Кери на живо във Вегас.
Вземете си сладоледа. - Чухте го!
Купичките си имат и предимства пред фунийките. Приятно капане!
Идваш ли?
Гледа ми се Марая, но трябва да взема дъщеря си.
Естествено, разбирам.
Само още нещо.
Докато бяхме в мола,
набързо ти взех подаръче от "Нещо за спомен".
Мислех, че знаят как се пише "Моли".
МОЛЕ
Но уви.
Страхотна е, благодаря.
Приятно прекарване във Вегас. Желая ти страхотен рожден ден.
Вече е такъв.
Какво правите? До концерта има три часа,
а ми трябва поне час да вляза във форма за Мими.
Да тръгваме.
Чао.
Превод на субтитрите Боряна Богданова