لا يا رفاق. ما هذا؟
قلت لكم أيها الأغبياء
إننا لن نحتفل بعيد ميلاد "مولي" اليوم.
كم رمزاً تعبيرياً لسكين عليّ إرساله
- حتى تفهموا مدى جدية الأمر؟ - حسناً. شكراً يا "نيكولاس".
يا رفاق، آخر عيد ميلاد لي كان أسوأ يوم في حياتي.
لذا قررت هذا العام ألّا أحتفل به.
أنا لست الفاعل. أحب إطاعة الرسائل الإلكترونية.
أجل، لسنا المسؤولين يا نسيبتي. لم أعرف حتى أن اليوم عيد ميلادك.
لكن بعد معرفة أنك من برج الجوزاء،
هذا يفسر الكثير من مشكلاتي معك.
حسناً، من الفاعل إذاً؟
لا أعرف، لكن علينا الدخول لنتمكن
من إنجاز بعض العمل في مكاتبنا.
إلا إذا كانت قنبلة. يجب على أحدهم الدخول أولاً.
أظن أنه يجب علينا إرسال الأقل أهمية بيننا.
لا تقولوا المزيد.
سأدخل.
ماذا يحدث بحق السماء؟
"افتحيني."
ما هذا بحق السماء؟
عيد ميلاد سعيداً يا جميلة.
بحق السماء. يا له من وغد!
أعلم، صحيح؟ أتمنى لو كنت معك أيضاً.
لكن كما تعلمين، أنا أتدّرب لرحلتي القادمة إلى الفضاء.
تقنياً، إنه ليس الفضاء. مكان مرتفع للغاية فقط. طبقة الإكسوسفير.
لعلمك، لم أقدر على منع نفسي من تذكر
أول مرة احتفلنا بعيد ميلادك.
عندما أفرطنا في شرب السوجو وغنينا الكاريوكي طيلة الليل.
غنينا أغينة محددة أظن أنك ستتذكرينها.
"هاتي إيدك حنشوف"
أكملي يا "مولي".
"يا أميرة
إمتى قلبك كان ليكي دليل؟
حاخد قلبك ويايا
- دنيا بعيدة وقريبة" - يا إلهي. ما زال يغني.
"ع البساط السحري نطير
دي دنيا فوق
عالم تاني مش معروف
ما نحسش فيه بخوف وفيه نشوف
- الحلم بيبقى حقيقة" - حسناً، توقفا عن الغناء.
- "دي دنيا فوق..." - توقفا عن الغناء!
- أرجوكما توقفا عن الغناء. - آسف.
لا يمكنني عدم المشاركة في أغنية الأمير "علي".
حسناً، لينظف أحدهم هذه القمامة.
لننس فقط أنه عيد ميلادي.
سأذهب إلى مكتبي لأبدأ يوم عملي.
"نيكولاس"، أحضر وسادة القيلولة وقناع العين.
هل تريدين غناء أغنية أخرى؟
هل تعرفين "ذا بوي إز ماين"؟
- "جون"، شغّل أغنية "ذا بوي إز ماين". - إنه ليس "سيري" يا "آينسلي".
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
- أهلاً. - قلت إنك قد تكونين جائعة،
لذا أحضرت لك ما هي حتماً
ليست بسكويت جبن لعيد الميلاد.
شكراً لك.
آمل أنني لم أتصرف بجنون مبالغ سابقاً.
لا، في ذكرى أول عام من انفصالي فقدت صوابي.
تخلصت من كل ما يربطني بـ"جون" باستثناء شيء أخير.
اليخت الكبير.
هل ستتخلصين منه أيضاً؟
يعبّر اليخت عن كل مشكلات زواجي.
لم يكن هدية لي. كان عذراً لـ"جون" ليظهر للجميع
أن بوسعه شراء أكبر قارب في العالم.
الرجال طفوليون جداً، لكنهم أيضاً عنيفون وأغبياء.
الخبر السار هو أنه لديّ مشتر.
لذا كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي على تفحص العقد الأخير.
إنه معقد جداً. برسوم مزلق السفن والضرائب الطارئة.
أقنعتني بقول "إنه معقد جداً." أنا موافق. من هدفنا؟
إنه ملياردير سويدي اسمه "إميل".
كانت مقصوراتنا الفاخرة متجاورة في سباق جائزة "موناكو" الكبرى.
في أي عام؟ ربما لم أرك هناك.
حسناً أيها المضحك. إن كنت سترافقني،
فستسمع الكثير من أحاديث الأثرياء.
لذا سيكون عليك السيطرة على نفسك.
اسمعي، السيدات يحببن الشباب الفظ سيئ السلوك.
لن أقول هذا في الاجتماع.
- أجل. - أجل، شعرت بهذا. حسناً.
خذوا لوحاً ورقياً جميعاً. لدينا عمل مهم ننجزه اليوم.
لوح ورقي.
أشعر بأنني قوية جداً. لقد ثابرت.
ما نفعله اليوم هو... عمل ميداني.
سنطرق الأبواب ونصافح الناس ونصغي إليهم.
مقابلة شخصيات عشوائية وغريبة
ورؤية أفواههم المقززة تروي قصصاً مملة
- عن حيواتهم السخيفة. لن أشارك. - هذا ليس اختيارياً.
كدنا ننتهي من فندق "مساحة للجميع".
نحتاج إلى مساندة المجتمع، لذا سنزور متاجر محلية
ونطلب منهم توقيع تصريحات الدعم.
أزلت التراب عن "مارلين"، فهي معي منذ مشاركتي في حملة "أوباما" لمجلس الشيوخ.
أحب زيارة الناس في منازلهم.
تنوع ردود فعل الناس البيض عند رؤيتي على عتبة منازلهم؟
- أمر مسلّ للغاية. - أتفق معك.
عندما أتجول في باحاتهم الخلفية، يتصرف الناس البيض بغرابة شديدة.
أنا آسف حقاً.
ما زلت لا أفهم لماذا تريدين مني المشاركة في هذا.
أعني، أنا حتماً جذاب على الخروج...
تريدين مني المشاركة لأنني جذاب.
هذا منطقي.
ذكية جداً.
أنت قائدة بارعة.
إنه جميل قليلاً، صحيح؟
أجل، صحيح. من الصعب الجدال حيال ذلك.
اسمعي، عندما تستخدمين المرحاض على يخت كبير،
هل تُرمى الفضلات في المحيط مباشرةً
أم يحتفظون بها ليتخلصوا منها لاحقاً؟
عجباً، هذا سؤال رائع.
لم أكن المسؤولة عن الصرف على القارب.
طلبت ذلك، لكنهم رفضوا.
هذا مؤسف.
أجل، خاب أملي فعلاً. تماماً.
- "مولي". - "إميل"!
كيف حال قضيب ابنك؟
"مولي"، أنت ظريفة جداً.
ما زلت تعرفين القليل من السويدية لتثيري الارتباك.
- أليست ظريفة يا "بيارك"؟ - بلى.
هذا يكفي يا "بيارك".
في "السويد"، نرى الأطفال، لكن يجب ألّا نسمع ضجيجهم.
هل هو طفل؟
أنا في الـ12.
ومن صديقك؟ إنه وسيم جداً.
تبدو سويدياً.
أنا لست سويدياً، لكن لديّ خلفية عرقية متنوعة.
أيرلندي وإسكتلندي وإنكليزي والقليل من الويلشية.
أتساءل كيف اجتمعوا كلهم، صحيح؟
أنت مضحك. أريد صنع باروكة من شعرك.
إذاً، أليس اليوم مثيراً؟
لنوقّع تلك العقود وسيصبح القارب ملكك.
أعتذر يا "مولي"، لكنني أشعر بأنه يجب عليّ تفقّده مرة أخرى.
سامحني يا "إميل"،
لكنك تفقّدته 4 مرات بالفعل.
لكنني لم أكن مرتدياً لبدلتي الزرقاء.
لا أريد أن يتعارض زيي مع أي شيء.
بالطبع. أنا...
- أتفهّم أنه قرار صعب. - أجل.
حسناً، سننتظر.
لن يطول ذلك. ربما لساعتين فقط.
استمتعي بـ"لونغ بيتش". الكثير من الروائح المثيرة هنا.
هيا.
"بيارك"، سر أمامي. لا أحب الرياح الأمريكية.
اجعل حجمك أكبر حتى لا أشعر بها.
رباه.
تطلعت فعلاً إلى الانتهاء من هذا الأمر.
لعلمك، يُوجد مجمع تجاري في آخر الشارع.
يمكننا قضاء بعض الوقت هناك.
مجمع تجاري؟ عجباً، حقاً؟
أجل.
لم أذهب إلى مجمع تجاري منذ 20 عاماً تقريباً.
إذاً، سنذهب إليه حتماً. هيا، سننجز خطواتنا المطلوبة. لنذهب.
حسناً، سرت 300 متر. هذا رقم قياسي لي.
هيا.
حسناً، لا بأس.
حسناً يا فريق. لننقسم.
فكرت في أنه يمكننا تحويلها إلى مسابقة، لنرى من سيحصل على أكبر عدد من التوقيعات.
هذه خطة تحفيزية تعلمتها من رجل يُدعى "ديفيد أكسلرود".
لا أحد يعرف من يكون ذلك.
إنه الرجل الذي حطم البطيخ بمطرقة.
لم يكن ذلك كل ما حطمه.
لديّ فكرة. ماذا لو انقسمنا إلى فريق فتيات وفريق أولاد؟
في كل فعاليات كنيستي يتنافس الأولاد والبنات.
"آينسلي"، ما الكنيسة الغريبة التي ترتادينها؟
إنها ليست غريبة.
إنها كنيسة التسعة في "ويلشر".
التسعة ماذا؟
لا أعرف. هذا ما أحاول اكتشافه.
أحب هذه الفكرة يا "آينسلي".
حسناً، لنبدأ.
أتعلمون شيئاً؟ سيحصل الفائز على مثلجات على حسابي.
ماذا؟ هل علمت أنني كنت أفكر في المثلجات؟
أعني، لم آكل منها منذ صباح اليوم.
أجل، لم آكل مثلجات منذ أن بدأت حميتي في السابعة،
لكنني أودّ الفوز
لأنها الطريقة الوحيدة لجعل الناس يحبونك. لذا أنا موافق.
يمكننا فعلها.
ليست لديكما فرصة.
ليفز الفريق الأفضل.
حسناً، هذا نحن.
- عجباً، أسترجع الكثير من الذكريات. - أجل.
يا إلهي. "كليرز".
أصابني الطفح الجلدي كثيراً بسبب مجوهراتهم.
- و"ثينغز ريميمبرد". - أجل.
أردت دوماً شراء إطار صور محفور من عندهم.
لماذا لم تشتريه؟
هل تمزح معي؟ كان سعرها 30 دولاراً تقريباً.
هل تعرف كم قلادة يمكنني شراؤها من "كليرز" بذلك السعر؟
رباه، أليس مريحاً مدى تشابه المجمعات التجارية؟
- أجل. - الإضاءة والأكشاك
ومجموعات المراهقين مثيري المشكلات.
أجل. لعلمك، كنت أحد هؤلاء المراهقين.
ماذا؟ مستحيل.
- كنت أثير المشكلات. - حقاً؟
طُردت من مجمعنا التجاري المحلي 3 مرات.
- ماذا فعلت؟ - مختلف الأمور المزعجة.
ذات مرة، صعدت راكضاً على سلم النزول الكهربائي.
- "أرثر" البريء واللطيف؟ مستحيل. - بلى.
"سيندي نوين" كانت أجمل فتاة في فرقة الـ"جاز"،
وكانت تحب الفتيان السيئين فقط. لذا كان عليّ لفت أنظارها.
- وهل أفلح ذلك؟ - أجل، بالتأكيد. النساء يحببن المتمرد.
انظر إليها. أحب هذه بالمجوهرات.
هل هذا عمل فني لـ"وارهول"؟
إنه "تشاكي".
إنه فنان قوي جداً. أعماله مؤثرة فعلاً.
"مولي"! انظري.
- ماذا تفعل؟ - قلت لك!
أنا مثل "آرثر فونزاريلي".
سيدي، أريدك أن تبتعد عن السلم الكهربائي
وتجلس على المقعد الآن.
آسف حقاً. أنا لم... حسناً، فهمت.
تباً.
سيكون هذا سهلاً. عشت في هذا الحي في أوائل عشرينياتي،
وكنت الشخصية المؤثرة هنا.
شخصية مؤثرة تعاطت الكثير من المخدرات
وعاشت مع 5 متشبهين بالنساء غير موهوبين، لكن مؤثرة.
لا أرتبط بحياتك، لكنني أحب تنوعها المثير.
أعرفه. إنه صديقي "آندي".
معذرة. ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟
أجمع التوقيعات لمجمع إسكاني.
- إنه للفقراء، لكنهم لطفاء. - هل تمزح معي الآن؟
معذرة، هل فاتني شيء ما؟
أجل، كنت أواعد "نيكولاس".
ثم تجاهلني تماماً في الأسبوع الذي مات فيه كلبي.
حسناً، أنت تتصرف بدرامية مبالغة الآن.
كانت علاقتنا جادّة لـ6 أشهر.
ثم في أحد الأيام لم ترد على رسائلي أو اتصالاتي.
ظننت أن شيئاً ما حدث لك.
أعني، لن أقول إن علاقتنا كانت جادّة.
كنا نضاجع أشخاصاً آخرين طيلة العلاقة.
أنا لم أفعل ذلك!
"جارنا العزيز،
(مساحة للجميع) هو حل إسكاني فعال للمحتاجين..."
حسناً، اخرجا كلاكما.
اخرجا!
اسمع. آسف حقاً حيال ما حدث هناك.
ذلك الشاب مجنون. لا أعرف ما خطبه.
يشبه المتعقبين.
- كيف تجرؤ على دخول متجري للعصير؟ - رباه.
جدياً؟
أهلاً يا هذا. كيف حالك يا "دانيل"؟
- اسمي "ديفون". - حسناً.
حسناً، ليس عليك أن تكون دقيقاً هكذا.
كنا سنذهب إلى "هاواي" معاً،
ثم لم تأت لمقابلتي في المطار.
- ولم تجب على هاتفك بعدها. - بحقك.
أما زلت مستاء حيال ذلك؟
بالطبع. كنت سأقدمك إلى أمي،
وبعدها اختفيت تماماً.
والآن هي ما زالت لا تصدق أنني مثليّ.
حقاً؟
اسمع، هل تُوجد أي احتمالية بأن توقّع على هذا التصريح؟
أتعلم شيئاً؟ من نظرة وجهك، أرى أنك ترفض. طاب يومك.
لا تعد إلى هنا مجدداً.
- يا إلهي يا "دارين". الأمر ليس سيئاً... - بحق السماء، اسمه "ديفون"!
حسناً.
أنا متأكد من أن هذه إشارة إلى عضوك.
فهمت ذلك. لنخرج من هنا.
يا صديقي، أنت محظوظ جداً لأنك تلقيت إنذاراً فقط.
قال رجل الأمن ذاك
إن السلالم المتحركة ثالث أكبر سبب للوفيات في "كاليفورنيا".
هل يبدو ذلك صواباً؟
لا أعرف.
أحب هذا المكان. رباه، أحب ساحة الطعام.
"أمريكا" التقليدية.
متنوعة ومفتوحة للكل وتصيبك بالسمنة.
أعرف. من المؤسف أن الأطفال ما عادوا يأتون إلى هنا.
كان اليوم ممتعاً جداً.
أشعر بأننا لم نحظ بفرصة للتسكع معاً كما اعتدنا.
حسناً، كان عاماً جنونياً لنا كلنا. أعني، لك بالذات.
أظن أنني كنت حساسة حيال الأمور مؤخراً.
أشعر بأنني أخفقت في "كورسيكا" بعد ما حدث مع "جون"، أتعلم؟
ألم نكن نتحدث قبل وصول مروحيته؟
أجل. أتذكّر.
كانت تلك الليلة غلطة.
آمل ألّا يفكر الناس فيّ بسوء.
لا، لن يفعلوا.
الطلاق فوضوي. الكل يعرف ذلك.
هل أنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد.
يجب ألّا تشكّي في نفسك.
الناس يحبونك.
أنت رائعة. من السهل التحدث إليك.
أنت مضحكة.
أنت مثالية.
كما تعلمين، فكل النساء مثاليات.
وهن قويات.
وأيضاً هن باهرات.
شكراً لك. بالنيابة عن كل النساء.
سأرمي قطع "سينابون" هذه
- قبل أن تقتلنا كمية السكر. - فكرة رائعة.
انظر إلى يدي.
لا، من بعدك أرجوك.
أجل. مهلاً. سأحضرها. بالتأكيد.
أرجوك، لا بأس. بالتأكيد.
أجل، أنت أيضاً.
أهلاً يا "إميل".
"مولي"، شكراً لصبرك.
لديّ خبر سار. انتهيت من التفقّد. سآخذ اليخت.
وقّعت العقود وسأحضرها إليك على الفور.
عجباً! هذا خبر رائع. شكراً يا "إميل".
أنا مسرورة لأننا تمكّنّا من إنهاء هذا أخيراً.
أجل، أنا أيضاً.
أغلق الخط. فقمة.
- أحضر سكاكينك. - أجل.
هل كان ذلك "إميل"؟
أجل، هذا جنوني.
قال إنه يحتاج إلى عدة ساعات أخرى على اليخت قبل توقيع العقد.
- يا له من مغفل! - مغفل تماماً.
لا أعرف.
أظن أنه لدينا عدة ساعات أخرى لنقضيها هنا.
إلى أين أولاً؟
لطالما أردت دخول "هوت توبيك"، لكنني كنت خائفاً.
حصلنا على 63 توقيعاً.
بل 62. وقّع أحدهم باسم "جيريمي قضيب".
إلا إذا كان هناك شخص اسمه "جيريمي قضيب" فعلاً.
إنه شعور رائع العودة إلى هذه الشوارع.
الإثارة التي تشعرون بها عندما يقول أحدهم، "حسناً، أجل، لا يهم. سأوقّع."
- لا شيء يفوق هذا. - لا.
- وكيف حال فريق الأولاد؟ - نحن بأفضل حال. شكراً.
واجهنا بعض العقبات، لكننا سنكون بخير.
جيد. لنعد إلى العمل.
يبدو أنكما بحاجة إلى اللحاق بنا.
إنها ليست مسابقة.
إنها مسابقة حرفياً.
لأن الفائز سيحصل على المثلجات. باردة وشهية.
لماذا تتصرفين هكذا اليوم يا "آينسلي"؟
نراكما لاحقاً.
سأدخل.
حسناً. علينا أن نحسن أداءنا.
هل ستسبب لنا المزيد من المشكلات؟
سنكون بخير. لنذهب فقط.
مهلاً. ربما ليس هذا المتجر لأن... لا.
يجب علينا أن نتحدث.
اسمع، أريد المثلجات طبعاً.
لكنني أشعر بأنه تُوجد مشكلة أكبر هنا.
كان هؤلاء الشباب مستاءين فعلاً.
لا يهم. ليس ذنبي أن الناس مهووسون بي، اتفقنا؟
هل يغضب الغزال من الأسد لأنه التهم غزالاً آخر؟
لا. في النظام البيئي الجنسي، هناك مفترسون وهناك ضحايا.
هل تلقب نفسك بمفترس جنسي؟
هكذا هو عالم المواعدة المثليّة.
نقضي على بعضنا البعض عاطفياً ونمضي قدماً.
أظن أن هذا عذر فقط.
أعلم أنه في أعماقك أسفل جسمك منعدم الدهن يُوجد "نيكي" الحبوب الطيب
الذي يعلم أنه جرح هؤلاء الشباب.
لا أعرف. أظن ذلك.
- لا تنادني "نيكي" الحبوب. - حسناً.
لكن أظن أن كلينا يعلم ما يجب عليك فعله.
يجب أن تدخل إليه وتعتذر.
عرفت أنك ستستخدم كلمة "الاعتذار".
سيجعلك هذا تشعر بتحسن. هناك قوة في إظهار الضعف.
وهناك جاذبية في الانفصال.
وهناك طعم شهي في المثلجات.
حسناً، لا بأس، لكن فقط لأنني لا أريد أن تفوز "آينسلي".
سيدي، هل طلبت سيارة أجرة؟
أنا هنا لآخذك إلى "إكسبرس" للرجال.
آسف، هذه بقرة. أنا طلبت حماراً وحشياً.
أجل، مات الحمار الوحشي. شرب مشروب "أورانج جوليوس" سيئاً.
هذا كل ما لدينا.
حسناً. سيكون عليك أن تعطيني تخفيضاً.
مهلاً، هذه العربات للأطفال. أنت مجدداً؟
سيدتي، سأطلب منك النزول من على البقرة.
مستحيل يا رجل.
هيا، لنهرب. اركب!
- هيا. - وداعاً.
- أنا أحاول. - انطلقي بسرعة!
أراك لاحقاً يا أحمق.
- هو خلفي مباشرةً. - حقاً؟ هل يسير أم يركض؟
إنه يسير ببطء.
اعذريني، ثانية واحدة فقط.
لا.
اسمع يا "آندي"، أرجوك. امنحنا فرصة فقط.
"نيكولاس" لديه شيء مهم عليه قوله لك.
حسناً.
أردت فقط أن أقول إنني آسف فعلاً لتجاهلك.
أنت لم تستحقق ذلك. أنت لم ترتكب أي خطأ.
كنت شاباً رائعاً، وهذا كله ذنبي.
الحقيقة هي أنني كنت معجباً بك فعلاً.
وأظن أن هذا أصل المشكلة، لأنني شعرت بالخوف.
ولذا أظن أنني استبقت الانفصال عنك
حتى لا أُضطر إلى مواجهة خوف الرفض.
وهو بطرق عدة خوف من الموت.
أتعلم شيئاً؟ أظن أن هذا كله بدأ مع جدّي.
كان الشخص الوحيد في حياتي الذي فهمني فعلاً.
لذا كان صعباً عليّ عندما رأيته يسقط عبر الجليد.
حسناً، أظن أنه يمكنك التوقف عن الحديث.
تجمد إلى الموت طبعاً. وهذا ما حدث لي أيضاً، عاطفياً.
وهل تعلم ما الشيء الجنوني؟ فقدت عذريتي في اليوم نفسه.
لذا الآن كلما رأيت رجلاً عجوزاً وأبيض وأصلع،
يراودني ذلك الشعور بالقوي بالفقد مختلطاً به الإثارة و...
أظن أننا انتهينا هنا. "آندي"، هل يمكنك التوقيع لنا؟
أجل.
شكراً يا "آندي".
أنت كنت محقاً. أشعر بتحسن كبير. أشعر بخفة.
أجل. أعني، كانت البداية رائعة.
ثم خرجت عن الموضوع قليلاً، لكننا سنواصل العمل على هذا.
كيف يمكنك المراسلة الآن؟
- ألست قلقة؟ - لا، سيكون الوضع بخير.
"مولي"، نحن في مكتب الأمن.
ماذا حدث للمتمرد الذي رأيته يركض صاعداً على سلم النزول الكهربائي؟
لقد كبر ولديه ابنة يريد أن يراها تتخرج من الثانوية.
سيدة "ويلز"، أنا آسف حقاً لحدوث هذا.
بالتأكيد يمكنكما الذهاب.
هل يمكننا أن نوصلك إلى المنزل؟
لا، على الإطلاق. شكراً يا "توماس". لا بأس بذلك.
سنخرج لوحدنا.
شكراً.
حسناً. من ذلك الرجل؟ ماذا حدث للتو؟
لم نعد في ورطة.
حُلت المشكلة لأنني اشتريت المجمع التجاري.
ماذا؟
هذا كله ملكي.
يمكنك فقط... مهلاً، هل يمكنك فعل هذا؟
أجل. المجمعات التجارية ليست بأفضل حال الآن.
لذا الجميع سعداء فعلاً.
هذا مذهل.
هل يمكنك إعادة تسميته؟
يا إلهي. هل يمكننا العيش هنا؟
أنا لن أعيش هنا،
لكنني سأعيد تجديده وأبقي جميع الموظفين،
لأننا نحتاج إلى المجمعات التجارية. لأنها رائعة.
هل تعرفين ماذا يمكنك تسميته؟
مول "مولي".
لن نفعل هذا.
حسناً، ربما السبب هو طريقتي في قولها.
عجباً!
حسناً، تأخر الوقت. أظن أنه يجب أن نتوقف.
عند العد إلى 3، لنقل على كم توقيع حصلنا.
1، 2، 3.
- 309. - 1.
معذرة، هل قلتما "1"؟
سمعتنا بوضوح.
لكننا حققنا شيئاً أكثر أهمية.
كما ترين، "نيكولاس" تعلّم شيئاً عن نفسه ونضجت شخصيته.
وألم يكن هذا المغزى من هذا الأمر برمته؟
على الإطلاق. يا سيدتاي، المثلجات على حسابي.
لا. بحقك يا "صوفيا". هذه قسوة.
حسناً، ستحصلان على المثلجات أيضاً.
لكن أريدكما أن تعرفا أنها مثلجات شفقة
في كوب ومن دون إضافات.
يمكنني تقبّل هذا.
عجباً! ما كل هذه المثلجات؟
هذه ليست مثلجات لعيد ميلادك.
لا. هذه المثلجات لأننا كلنا أبلينا حسناً بالقدر نفسه في الاستقطاب.
هذا ليس صحيحاً.
أين كنتما طيلة اليوم؟
أولاً، بعت اليخت ثم اشتريت مجمعاً تجارياً.
هذا ممتع.
قابلنا شخصاً يُدعى "جيريمي قضيب".
حسناً، يبدو أننا كلنا حظينا بيوم جيد.
لعلمكم، ربما علينا الاحتفال بعيد ميلادي.
كلنا هنا معاً. قد نفعل شيئاً بسيطاً.
أجل! عرفت أنك ستغيرين رأيك.
لهذا لم ألغ خطتي البديلة.
مقاعد فاخرة في فندق "سيزرز". سنرى "ماريا كاري" مباشرةً في "فيغاس".
- خذوا هذه المثلجات معكم. - سمعتم ما قاله الرجل.
صار الكوب مثالياً الآن، صحيح يا حاملي الكوز؟
استمتعن بتساقط المثلجات.
أهلاً. هل ستأتي؟
مع رغبتي في رؤية "ماريا"، لكن عليّ الذهاب لأخذ ابنتي.
بالطبع. أتفهّم ذلك.
ثمة شيء آخر.
عندما كنا في المجمع التجاري،
ربما تسللت واشتريت لك شيئاً من "ثينغز ريميمبرد".
افترضت أن الرجل العامل هناك يعرف كيف يكتب اسم "مولي"...
"(مولاي)"
...وكنت مخطئاً.
أحبه. شكراً لك.
استمتعي في "فيغاس". وآمل أن تحظي بعيد ميلاد رائع.
تحقق هذا بالفعل.
أهلاً، ماذا تفعلين؟ أمامنا 3 ساعات قبل الحفل،
وأحتاج إلى ساعة على الأقل لأنزل إلى وزني المناسب من أجل "ميمي".
- علينا الذهاب. - حسناً.
- وداعاً. - وداعاً.
ترجمة "رضوى أشرف"