嘿，莫莉，謝謝妳邀我們來
準備好回答73個問題了嗎？
這是其中一個嗎？開玩笑的啦，請進
妳家真美，介紹一下吧
這個嘛，我把舊家賣掉了，在努力斷捨離
所以我捐出了收益 並搬進了這間小海灘上的小屋裡
妳這裡有多少泳池？
只有五座
（莫莉威爾斯回答73個問題）
請進吧
妳期待接下來的這一年嗎？
期待，非常期待，我很醉心於追求健康
包括了身體、心理、精神 所以我建置了這個錦鯉池
我的天啊，太讚了吧，妳喜歡錦鯉？
我其實不喜歡，我很怕魚，但我喜歡吃魚
-那麼，妳還有做什麼事來維持健康？ -我目前在進行龐貝飲食法
我吃龐貝城的人死去之前吃的東西
而且心理健康也是很重要的
所以我養了一隻安撫情緒的樹懶
安撫情緒的樹懶？
想見見牠嗎？
當然要
嗨，莫莉，妳想抱牠嗎？
我很樂意
牠是亞諾
亞諾每晚睡18個小時 只比我多睡三個小時
尼可拉斯，謝謝 我感覺好多了
當然了
我在IG上的帳號是“尼可拉斯大種馬” 每週四會上傳有屌輪廓的照片喔
-來看看屋內的其他的地方吧 -請帶路
嗨，你好，想我嗎？
我喜歡妳的洋裝 妳目前的時尚靈感是什麼呢？
西藏僧人風
妳會模仿嗎？
我挺會模仿傑瑞史菲德去逛GAP的
衣服到底有什麼大不了啊？
-就這樣 -好棒喔
這是什麼氣味啊？
是我的水床
我們每天晚上都會在裡面裝滿洋甘菊茶
超舒緩的
妳的約會生活如何呢？
我的約會生活真是如火如荼
我的生活中有三個很重要的人
我、我自己和吾身
完全沒有男人
所以沒有男人，那有什麼呢？
鼻環、匹克球，還有自己洗衣服
要吃我的魚菜共生香草牆上種的香草嗎？
不知道那片葉子成熟了沒
妳最愛的城市是哪裡？
瑪格麗特維爾
什麼事情會讓妳生氣？
不正義
還有抽繩褲，就這樣了
跟我說個祕密吧
我給你看個祕密
我有個隱藏式廚房
我把張錫鎬關在這裡面 讓他幫我料理餐點
而且這樣我就不用看見他
錫鎬，今天有什麼好菜？
我兒子去參加足球比賽了 我答應會去看他的
男人啊
那麼，請用三個字形容今年的主題吧
壞女人
瞧瞧誰來了啊，該是我練腹肌的時候了
莫莉，準備好來滑板了嗎？
你很清楚，極限運動傳奇人物東尼霍克
其實滑板運動 對於提升我的核心力量很有幫助
溜滑板讓身材更健美
哎呀呀，我今天要超賣力喔
我要讓妳在我的下一個電玩中軋一腳
真是太棒了
好吧，感謝你來參觀
出去的時候要小心，別踩到樹懶的便便喔
大家再見
來吧，東尼，開溜吧
耶，太棒了
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
你們還在嗎？
快滾啦
如何啊？
真恭喜，表姊，四千萬次觀看耶
千黛亞的影片只有兩千五百萬次
真的嗎？太好了
所以大家都喜歡嗎？大家都怎麼說？
我們來看看留言區的情況吧
“看起來一點也不像 她有捐錢的樣子啊”
“她家的魚缸比我整個家還大”
“我希望那隻樹懶咬她的…”
跟妳說吧，我不要唸其他的了
幫我找個正面的留言吧
好
好，有一則 “認識您所在地區的猶太單身人士吧
交往保證，祝您順利”
好，我能瞭解他們的挫折感
我們就減少訪談的次數
別再跟人家說妳的豪宅是間小屋
妳怎麼不直接站上滑板？
他們說只會拍腰部以上
沒關係，去做到妳的承諾 就可以解決這問題
捐出妳所有的錢去幫助人 所以，我們就開始這麼做吧
-抱歉，各位，我有點遲到了 -沒關係
我們從阿拉米達街住宅區的 影響報告開始吧
我們與副市長開會…
蘇菲亞，閉嘴，大家都閉嘴，會議中止
亞瑟，你手腕上的是什麼鬼東西？
這個嗎？這是手環
我在威尼斯海灘買的
那裡有些很有意思的人喔 如果妳沒去過的話
那些符號是什麼意思？
這是一把吉他，這是代表和平的符號
你為何…要這麼做？
我不知道
我愛和平，而且我一直都很喜愛音樂
我是說不太吵或節奏感太強的那種
誰跟你說你可以戴那玩意的？
有什麼大不了的？只不過是個手環
我的青少年部牧師從前都會戴皮手環
直到他被“調職”
網飛有完整的紀錄片
叫做《要命教堂》
那部紀錄片裡有我耶
好的，各位，聊夠手環的事了
亞瑟愛戴什麼東西是他的自由，我們就…
真該死，那是綠松石星星嗎？
是啊，綠松石代表宇宙統一
我的天啊，我得走了 我們得走了，我得離開
-我得回家 -好，我們送你回家
-我沒辦法… -讓你去泡個澡
好
好，會議結束，應該吧 我就自己處理所有事吧
這是怎麼回事啊？ 這些都是誰送的？
（是王八蛋，別接，手機）
幹
嘿，妳有收到花嗎？
有，約翰，我收到了
是從不丹空運來的
賣我花的人說這些是全世界最後一批了
現在已經絕種了，總之，寶貝，妳好嗎？
別再送我東西了，我們沒有要復合
科西嘉島的事是個錯誤
妳怎麼能說那個夜晚是錯誤？ 我們做了三次耶
是兩次半
最後一次根本只有用手
我那晚對妳說的所有話都是真心的
海莉跟我結束了
那一晚是個跡象，說明妳跟我注定在一起
那一晚我能記得的就只有深受創傷
因為喝下了屎水
嘿，妳不用躲在屎水的背後
聽我說，我們兩個永遠都會被連在一起 為何要抗拒呢？
我不想只當你的前妻，我想要當我自己
我是不會放棄爭取跟妳復合的 跟我說妳想要我做什麼，什麼都行
我要你停止目前正在做的事，給我空間
好，我的治療師說我得練習傾聽的技巧
所以…我有聽到妳說的
約翰，再見
再見，我愛妳
我也愛你，真該死，最後一句我不是…
媽的
亞瑟，尼可拉斯和我要跟你聊聊
很重要
好，我們來找你是因為我們關心你
不然我們就不會這麼做
-只是那手環真是… -那顯然是在呼救
有人逼你戴嗎？
這是《奪魂鋸》的情況嗎？ 拼圖殺人狂擄走你女兒了嗎？
兩位，很感謝你們關心我 但這手環是正面的事情
它象徵一種新的生活理念
我看到它，我想要，所以我買下它 我一點也沒有遲疑
你們看啊，好看極了
是關於在科西嘉島的事嗎？
是不是因為你都沒機會跟莫莉表白 就讓約翰搭著直升機
趁虛而入然後跟她上床了？
不對，跟這件事無關
我在科西嘉島時很不正常
那些酒，鹹死人的魚
我還在飛機上看了《紅磨坊》
我沒有想清楚
我對莫莉的情結只是一個更大問題的症狀
現在我解決了
現在我要放膽過生活，沒有後悔
我的天啊，我應該把這句話刻在手環上
我這輩子還沒有這麼擔心一個人過
聽我說，上班的時候別戴，好嗎？
不然的話，我就得辭職
我才剛開始習慣和你這種長相的人相處
我現在對事情的看法比以往都更加清楚
做我想做的就好
現在我想做的事情是生平第一次
吃蔓越莓口味的司康
天啊，我不喜歡
吃起來又濕又乾
而且很辣
辣？
不行…你們不可以這樣
我們在這個企劃上努力了七年之久
我不要尊重不同的意見
我不要自己保重，你給我…
怎麼了？他們又把我們的 潘娜拉麵包店訂單搞錯了嗎？
是市長辦公室打來的
他們要完全取消阿拉米達街的企劃
什麼？
說什麼調查到不同的民意
要更“有利於商業”什麼的
我們要建造任何東西 都要得到市政府的許可
重點是我們沒戲唱了
我不懂耶
我們本來明天就要跟他們一起宣布
現在他們要宣布不進行這個企劃
我的天啊，我們真的沒戲唱了 我還以為妳說得太誇張
潘娜拉剛剛打來，他們的麵包碗用光了
幹
阿拉米達街是我們的招牌企劃
我才剛跟所有人說我要捐出我所有的錢耶
-大張旗鼓地 -在電視上
如果我們不快點想出備用計畫 妳會把我們的信譽全賠光
好，即使我們在對彼此大吼 還是有共識的
好，我得好好呼吸
我在呼吸，我在好好呼吸
-好，我沒事 -好
我現在沒事了
我們要一起解決這件事
我要妳把大家都叫進會議室
一起來個…
就像那種團體談話，就像…
妳是想要說“開會”嗎？
對，沒錯，就是那樣
這開頭可不怎麼順利
好，各位，我們有22個小時 來想出新的主意
幫助無家可歸的人
不能被官僚主義阻止
最好是能改變世界 讓波諾寫一首關於我們的歌曲
我們告市政府 逼他們准許我們安置人民如何？
我認識一個很棒的律師
在我的小腿植入物漏氣之後 他幫了我很多
朗妲，別看啊
那樣沒用
如果沒必要的話 我們就別把市政府變成敵人
好，那去使用市區以外的地呢？
方塔納那邊有些很棒的土地
就在他們發現屍體的地方旁邊
我們不能把人從他們想過生活的地方 搬運到好幾個小時車程外
那如果讓他們搭單軌電車呢？ 就像迪士尼的那種
單軌電車到底是什麼東西？
我只知道那可以是 “自己來”的另一種說法
好，需要更多想法，各位 我們需要更多想法
現在我們是在腦力激盪 沒有什麼想法會被說太蠢
我想到了
如果我們僱些士兵來呢？
某些真正厲害的僱傭兵那種的 名字叫做軟糖和豬排之類的
然後我們攻佔市中心 宣布成立我們自己的國家
之後我們愛怎麼幫誰就怎麼幫
因為在莫莉維爾是沒有王法的
也可以叫做霍華帝史坦
我收回我的話，還是會有蠢想法的
-妳好嗎？ -不太好
-我有個想法 -謝天謝地
妳有聽說過諾亞霍德弗爾嗎？
應該有，是那個投資人工智慧的人嗎？
對，他把賺來的錢全都投入在這個東西上
這叫做分析性利他主義
諾亞霍德弗爾 將數十億美元投入了希望2.0
此為他所設計的一個線上慈善平台
霍德弗爾將使用一種運算法
讓最多數量的人們能獲得最高程度的善意
每個蚊帳2美元
600頂蚊帳可以拯救一名兒童 並預防一千例瘧疾病例
從統計角度來看 這是拯救生命的最佳方式
真正最酷的一點 是我們可以利用這套邏輯
套用在世界上所有的問題
霍德弗爾的使命引來了一些著名的支持者
詹皇、瑪丹娜，以及黑眼豆豆的四名團員
哇，他擄獲了菲姬 那傢伙聽起來真的好聰明
妳知道的，我公開表示不信任億萬富翁
但我覺得他可能幫得上忙
妳覺得諾亞會想要跟我們合作嗎？
可能吧，他有點孤僻 但我會盡力試試看能不能約個會議
我們可以在我家開會
我有最棒的美食、美酒
在霍德弗爾的辦公室 別期待會看到任何傳統的辦公椅
他個人偏好懶骨頭
還有最高級的懶骨頭
這個我肯定能習慣，就像坐在奶子上
霍華，你起來 諾亞可不想坐在熱的懶骨頭上，感覺很噁
他是世界上數一數二聰明的人
所以我們都要拿出最佳表現
我個人很期待團體中 加入另一名有數學頭腦的男性
妳知道他都用哪種表格軟體嗎？
算了，別跟我說，我想要有點驚喜
各位，這位是諾亞霍德弗爾
諾亞，我是莫莉威爾斯，真是幸會
感謝你這麼快就答應跟我們見面
妳開玩笑嗎？感謝你們才對 現在有好多人都不管別人的感受
像我們這種人很少
我們都是努力在用我們的資源來做好事
我才剛跟小珊布拉克說這句話
-我的天啊，他叫她小珊耶 -我知道
-這表示他們是朋友 -我知道
我知道我們還沒同意要合作
但我們可以開始談
我有些很想要跟你們分享的想法
-誰有白板嗎？ -我有，有耶，在我車上
我沒看過他跑得這麼快
所以顯然，這裡的數學變得有點技術性
但這是我為非洲企劃構建的模型
我們優化作物分佈的方式
-是依照人口密度 -那樣有用嗎？
我們將試辦地區的飢餓人數減少了35%
你認為你的模型對我們來說有用嗎？
我可以問妳一個私人的問題嗎？
妳準備要投資多少金額？
全部，約一千兩百億美元
哇，那樣的話，絕對會有用
我可以說這有多他媽的酷嗎？ 妳真的說到做到
是真的，我們可以為她鼓掌嗎？
-好耶，表姊 -真是太不可思議了
她是體制破壞者
這個嘛…非常感謝
我想我應該可以代表大家說，我們加入
好耶
-諾亞，謝謝 -謝謝
聯邦調查局，把雙手舉高，快
聯邦調查局
讓我看見你們的手
到底是發生什麼事了啊？
諾亞霍德弗爾，你因電匯詐騙
以及串謀電匯欺詐 證券欺詐和洗錢被逮捕
我昨晚吃了一顆大麻二酚軟糖
我想變得有趣一點
太扯了啦，你們怎麼都那麼性感啊？
大家都冷靜
這一定是出了什麼錯
不，不是，是我幹的，我搞砸了
那根本不是真正的數學
妳家真是太美了，對不起
你捏弄我了，那東西好利喔
-嘿 -嗨
妳還好嗎？
-不是最好 -是啊
諾亞不只不是天才
他其實是個偷了約五百億美元的罪犯
所以那些運算法都只是…
一派胡言
怎麼可能會有人拿數學來做壞事？
我差點給那傢伙一千兩百億美元
天啊，我看人的眼光還真差勁
這次妳不能怪自己
不能嗎？看看我的不良紀錄嘛
先是約翰，然後是尚皮爾，接著是這傢伙
對，但不只是妳而已，我們全都上當了
我只是擔心如果我不能實現我的承諾
那麼，大家會知道我這個人 就只因為我是某個有錢人的前妻
妳不只是某個人的前妻
妳的聰明才智比大家所認為的
還要高多了
我知道，在這裡工作的所有人也都知道
謝謝你
每次跟你聊完，我都感覺好多了
我想我知道原因
是因為手環
上頭有代表智慧的貓頭鷹喔
我不這麼認為 在你戴手環之前就是這樣了
其實我覺得你該把手環剪爛
然後直接丟到海裡去
-爛透了 -醜死了
妳該看看跟它成套的漁夫帽
什麼？
丹佐…
霍華
你跑來這裡幹嘛？
莫莉表姊 妳有看到一隻叫做丹佐的蜥蜴嗎？
我是用主演《人骨拼圖》的 丹佐華盛頓為牠命名的
我知道丹佐華盛頓是誰 你為何要選那部電影啊？
我又不知道妳看過哪部電影
你跑來這裡幹嘛？
我也可以問妳同樣的問題
我住在這裡
好，真是個好答案
到底是發生什麼事了？
這些都是什麼東西？
對於這一切
我有個非常合理、完全可以理解的解釋
我一直偷偷住在妳的客房
已經好幾週了，都沒跟妳說
什麼？
莫莉，妳好嗎？
好，這位他媽的是誰啊？
你他媽的是哪位啊？
他是瑞吉諾，他借住我家一陣子了
你沒有家，這裡是我家
無線網路的事，我該跟妳說嗎？
因為那鬼東西超慢的耶
我的推趣追蹤者們是無法忍受卡頓的
瑞吉諾，你身上穿的是我的褲子嗎？
在我跟譚雅分手後，她就搬出去了
讓我承擔所有的經濟重擔
我自己負擔不起房租
鐵定負擔不起頭期款
所以我被困住了
而且很丟臉
即使我比妳小很多
妳還是把我當導師看待
好，我覺得你對這個詞的理解有點錯誤
霍華，我是你的家人
我會給你重新站起來的一切所需
不要，不行，不可以 我不會跟妳拿一毛錢
但我會視需要住在這裡
可能是幾週、幾個月，也可能是幾年
天啊
妳不知道外頭的狀況有多糟
我很幸運有個有錢的表姊 而且她有個這麼大的家
卻根本沒人在使用
這地方半數都是空空如也
所以我覺得這樣是可行的，妳知道嗎？
現在妳知道我住在這裡了
我要使用主屋裡的那種浴室
我得知道是什麼樣子
有加熱便座，舒服得要命
我就知道，謝謝妳，表姊，我愛妳
蘇菲亞，我昨晚想到了個好主意 所以我得提早進辦公室
已經11點15分了，不過是什麼主意呢？
洛杉磯沒有足夠讓人負擔得起的房屋
我們知道，我們想要建造更多房屋
但因為官僚的繁文縟節，我們做不到
所以，如果我們利用現成的呢？
-好 -有好多地方
我昨晚查了
光是洛杉磯市中心，就有十間荒廢的酒店
沒有人在使用
所以，如果我把它們買下來 然後開放給那些無家可歸的人呢？
就說：“需要幫忙嗎？ 你可以免費來這裡住喔”
我們能這麼做嗎？
如果妳買下那些房子，它們就屬於妳
妳想用來幹嘛都可以
我覺得這可行耶
我們可以在裡面設立職業中心 診所、托兒所
可以當免費住房兼資源中心
等一下，我是想出了個好主意嗎？
真他媽的，好像是耶
我們可以將之命名為“大眾之家”
-我喜歡這個名字 -蘇菲亞，我想抱一下
就一下，是業務之抱
好
這對我來說很私人，我都有在記次數
這個嘛…該辦的事情超多的
而且還會有一群人可能會想要阻止我們
不過，莫莉，我想這就是我們需要的辦法
我的天啊，其實昨晚我還有另一個想法
開間星巴克，但專賣湯
我們先實行第一個想法吧
好的…好
可以命名為“肉湯院”
我喜歡
（威爾斯基金會捐贈）
（莫莉威爾斯宣布“大眾之家”行動）
（我愛妳的基金會，真正在做好事）
（妳跟這個想法都太棒了，基金會得分）
（洛杉磯真的需要這個 感謝妳挺身而出）
（“大眾之家”有空間能分給我嗎？）
（我愛這個行動，也愛她）
（過去和未來都會是莫莉隊的隊員）
（妳的慈善事業和鮑伯頭都太棒了 莫莉加油）
（沒了王八蛋老公，她什麼都做得到）
（我的天啊 她是真的要把錢全都捐出去）
（莫莉就是說到做到）
（而且她奶子超堅挺）
（認識您所在地區的猶太單身人士吧）
（交往保證，祝您順利）
（我知道有些人真的很需要）
（太棒了，加油，莫莉，加油）
（性感、聰明又慷慨）
（她真是不得了，偶像，我尊敬她）
嘿，怎麼了嗎？
好，在妳看電視以前 先把妳的鎮定劑都先吃了
我一生都在突破界限
我得以透過我的那些公司改變世界
但現在，我想要改變宇宙
所以，幾個月後，我將帶領 我們的諾瓦克航空團隊進入太空
媽的
我想花點時間來感謝那個
激勵我踏上這趟冒險的人
教會我如何傾聽，如何夢想的那個人
莫莉，都是因為妳
（是王八蛋，別接）
（妳說妳想要空間，我就把這個獻給妳）
真他媽…
字幕翻譯：徐懿芬