Моллі. Радий зустрічі.
Відповісте на 73 запитання?
Це перше? Жартую, заходьте.
Шикарний будинок. Розкажіть про нього.
Я продала старий. Хотіла щось скромніше.
Пожертвувала отримані гроші й переїхала в цей пляжний будиночок.
Скільки у вас басейнів?
Лише п'ять.
73 ЗАПИТАННЯ ДО МОЛЛІ ВЕЛЛЗ
Заходьте.
Чекаєте нового року?
Аякже. Увесь свій час присвячую здоров'ю.
Фізичному, психологічному, духовному. Тому облаштувала цей ставок з коропами.
О боже. Як круто. Любите коропів?
Власне, ні. Риба мене лякає, але їсти я її люблю.
Як іще ви дбаєте про здоров'я? Зараз я сиджу на помпейській дієті.
Їм тільки те, що помпейці прямо перед смертю.
Психічне здоров'я також дуже важливе.
Тому маю лінивця для емоційної підтримки.
Лінивця?
Показати?
Авжеж.
Моллі. Візьмеш його на руки?
Залюбки.
Це Арнольд.
Арнольд спить 18 годин на добу – лише на три більше, ніж я.
Дякую, Ніколасе. Мені вже краще.
Прошу.
Нік в інсті – @nicholastheestallion. Фотки з обрисами пеніса щочетверга.
-Ідемо далі. -Ведіть.
Скучали за мною?
Чудова сукня. Що надихає вас на такий стиль?
Тибетський монаший шик.
Умієте когось наслідувати?
Джеррі Сайнфілда в магазині «The Gap».
Та що це за одяг такий?
-От і все. -Дуже точно.
Що так пахне?
Мій водяний матрац.
Увечері ми заливаємо в нього чай з ромашкою.
Дуже заспокоює.
А особисте життя?
Моє особисте життя – вогонь.
У мене троє дуже близьких людей –
я, моя персона і я сама.
Для чоловіків місця нема.
Для чоловіків нема. А для чого є?
Для кілець у носі, піклболу і прання лише своєї білизни.
Приправа з мого аквапонічного настінного саду.
Мабуть, ще не дозріла.
Улюблене місто?
Марґаритавілл.
Що вас сердить?
Несправедливість.
І штани на зав'язках. Кінець списку.
Розкажіть секрет.
Краще покажу.
У мене є таємна кухня.
Тут я тримаю Девіда Чена. Так він готує,
не потрапляючи мені на очі.
Девіде, що на обід?
У мого сина футбольний матч, і я обіцяв прийти.
Чоловіки.
Опишіть тему свого року трьома словами.
Енергія крутої сучки.
Хто тут у нас. Пора качати прес.
Будемо кататися, Моллі?
Звісно, легенда екстремального спорту Тоні Гок.
Катання на скейті чудово качає м'язи преса.
Катаєшся й качаєшся.
В яблучко. Сьогодні викладуся на повну.
Додам тебе в наступну відеогру.
Просто відпад.
Дякую, що завітали.
Обережно, не встаньте в кал лінивця.
Намасте вам усім.
Давай, Тоні. Поїхали.
Так. Крутяк.
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Ви досі тут?
Ідіть уже.
То що?
Поздоровляю, кузино. Сорок мільйонів переглядів.
У Зендаї було лише 25 мільйонів.
Справді? Чудово.
То я людям подобаюсь? Що там кажуть?
Загляньмо в коментарі.
«Не схоже, що вона роздає всі свої гроші».
«Акваріум у неї більший, ніж мій дім».
«От би лінивець вкусив її за…»
Знаєш, краще не дочитуватиму.
Знайдіть позитивний комент.
Добре.
О, знайшов. «Неодружені євреї у вашому районі.
Успіх гарантуємо. Шалом!»
Я розумію їхнє роздратування.
Даватимемо менше інтерв'ю.
І не називай маєток пляжним будиночком.
Чому ти не стала на скейтборд?
Мені казали, що ніг не буде видно.
Усе гаразд. Виправимо все, дотримавшись обіцянки.
Ми роздамо твої багатства і допоможемо людям. До роботи.
-Вибачте за спізнення. -Пусте.
Почнемо зі звіту про житловий проєкт на Аламеда-стріт.
У нас зустріч з мерією…
Софіє, тихо. Усі тихо. Зупиняємо нараду.
Артуре, що за фігня в тебе на зап'ясті?
Це? Браслет.
Купив на пляжі Веніс.
Дивний там контингент, якщо ви не бували.
Що це за символи?
Це гітара, а це знак миру.
Нащо ти це начепив на себе?
Не знаю.
Я люблю мир, і мені завжди подобалася музика.
Якщо вона не дуже гучна й ритмічна.
Хто порадив тобі таке носити?
А що таке? Це просто браслет.
Мій молодіжний пастор носив шкіряні браслети.
Поки його не «перевели».
Нетфлікс зняв про нього документалку.
Зветься «Вбивча церква».
Я в ній знімалась.
Народ, досить уже про браслет.
Артур має право носити те, що хоче. Пропоную…
Чорт. Це бірюзова зірка?
О, так. Бірюза символізує космічну гармонію.
О боже. Я мушу йти. Ми всі мусимо. Ходімо звідси.
-Додому. -Я відвезу.
-Я не можу… -Приймеш ванну.
Гаразд.
Добре. Отже, кінець наради. Я все вирішу сама.
Що тут таке? Хто це все прислав?
ЗАСРАНЕЦЬ НЕ ВІДПОВІДАТИ!
От чорт.
Привіт, отримала квіти?
Так, Джоне, отримала.
Доставив їх з Бутану.
Продавець казав, що це останні такі у світі.
Вони вимерли. Як у тебе справи, кохана?
Перестань слати мені всякі речі. Нічого не вийде.
На Корсиці я припустилася помилки.
Як ти можеш називати ту ніч помилкою? Ми три рази кохалися.
Два з половиною.
Останній був здебільшого руками.
У ту ніч я казав тобі щиру правду.
Я порвав з Гейлі.
Та ніч – знак, що нам судилося бути разом.
Єдиний спогад з тієї ночі – це травма через те,
що я пила гівняну воду.
Не виправдовуйся гівняною водою.
Між нами завжди буде зв'язок. Нащо пручатися?
Я не хочу бути твоєю колишньою. Хочу реалізуватися сама.
Я не відмовлюся від нас. Скажи, що тобі потрібно. Усе зроблю.
Я хочу, щоб ти зупинився, хочу власного простору.
Так. Психотерапевт сказав, щоб я вчився слухати,
тому… я тебе почув.
Бувай, Джоне.
Бувай. Люблю тебе.
І я тебе. Зараза! Останнє я сказала…
Чорт.
Артуре, ми з Ніколасом хочемо з тобою побалакати.
Це дуже важливо.
Ми прийшли, бо непокоїмося за тебе.
Інакше б не прийшли.
-Просто цей браслет. -Явно крик про допомогу.
Хтось змушує тебе його носити?
Усе, як у «Пилі»? В убивці твоя дочка?
Хлопці, дякую, що дбаєте про мене, але цей браслет – це позитивна річ.
Символ нової життєвої філософії.
Я побачив його, захотів і купив. Не зволікаючи.
Гляньте. Він же офігенний.
Усе через Корсику?
Бо ти не встиг поговорити з Моллі, а Джон прилетів
на гелікоптері і в них був секс?
Ні, не тому.
На Корсиці я був сам не свій.
Вино, солона риба.
У літаку я переглянув «Мулен Руж».
Я не мислив тверезо.
Та ситуація з Моллі – симптом більшої проблеми,
яку я вже вирішив.
Тепер я живу на повну. Ні про що не жалкуючи.
Боже. Треба витиснути це на браслеті.
Я ще ніколи ні за кого так не переживав.
Просто не носи його на роботі.
Бо я звільнюся,
а я ж нарешті звик до таких, як ти.
Я бачу все ясніше, ніж раніше.
Я роблю те, що хочу.
А прямо зараз я хочу вперше в житті скуштувати
булочку з журавлиною.
О боже. Це точно не моє.
Волога й суха одночасно.
І пряна.
«Пряна»?
О ні. Ви не посмієте.
Ми сім років працювали над цим проєктом!
Я не хочу лишатися при своєму.
І себе не берегтиму. Просто…
Що таке? Знову щось не те з нашим замовленням у «Панері»?
Дзвонили з мерії.
Скасовують проєкт на Аламеда-стріт.
Що?
Обрали інший план,
більш «дружній до бізнесу». Бла-бла-бла.
Нам потрібен дозвіл на будівництво від міста.
Якщо коротко – нам срака.
Не розумію.
Ми ж мали оголосити про будівництво завтра.
Вони оголосять, що цього не буде.
О боже. Нам таки срака. Я думала, що ти перебільшуєш.
Дзвонили з «Панери». Закінчилися хлібні тарілки.
Б****!
Аламеда-стріт – наш фірмовий проєкт.
Я ж усім сказала, що роздам гроші.
-Драматично. -По ТБ.
Якщо швидко не придумаємо план Б, тобі вже ніхто ніколи не віритиме.
Добре, ми дійшли згоди, хоч і кричимо одна на одну!
Так, мені треба подихати.
Я дихаю. Це я, дихаю.
-Так. -Так.
Я заспокоїлась.
Ми з усім розберемося.
Збери всіх у конференц-залі
на таке собі зібрання…
Ну знаєш, групову сесію, типу…
Маєш на увазі «нараду»?
Точно. Це слово.
Не найкращий початок.
Народ, у нас 22 години, щоб вигадати,
як допомогти бездомним,
не наразившись на бюрократію,
і в ідеалі змінити світ на краще, щоб Боно написав про нас пісню.
Може, подамо на місто в суд і змусимо надати людям дім?
Я знаю чудового адвоката.
Він виручив, коли мої імпланти в литках здулися.
Не заглядай, Рондо.
Не поможе.
Без крайньої потреби не варто наживати ворогів у мерії.
Гаразд. Може, поселимо їх за містом?
У Фонтані чимало красивих земель.
Неподалік від місця, де знайшли ті трупи.
Ми не поселимо людей за години їзди від запланованого місця.
Може, посадимо їх на монорейку, як у Діснейленді?
Що за монорейка?
Знаю лише, що так називають мастурбацію.
Так. Накидайте ідеї, народ. Треба більше ідей.
У нас тут мозковий штурм. Дурних ідей не буває.
Придумав.
Може, наймемо солдатів?
Крутих найманців з кличками типу Молот і Стейк.
Захопимо район у місті й проголосимо незалежність.
Зможемо допомагати всім, кому захочемо,
бо в Моллівіллі правил не існує.
Або в Говардистані.
Беру свої слова назад. Бувають і дуже дурні.
-Як ти? -Не дуже.
-Я щось придумала. -Слава богу.
Ти чула про Ноа Гоуп ДеВора?
Здається. Інвестор ШІ?
Він зібрав усі свої гроші й почав отаке.
Це аналітичний альтруїзм.
Ноа Гоуп-ДеВор інвестував свої мільярди в НАДІЮ 2.0 –
власну філантропічну онлайн-платформу.
Гоуп-ДеВор використовує алгоритм,
щоб генерувати якнайбільше добра для якнайбільшої кількості людей.
Москітна сітка коштує два долари.
Шістсот сіток врятує одну дитину й запобіжить тисячі випадків малярії.
Статистично оптимальний спосіб рятувати життя.
Найкрутіше те, що таку логіку
можна застосувати до будь-якої проблеми у світі.
У місії Гоуп-ДеВора багато відомих фанатів.
ЛеБрон Джеймс, Мадонна й усі чотири учасники Black Eyed Peas.
Ого. Навіть Ферґі. Малий точно дуже розумний.
Ти знаєш, що я не схильна довіряти мільярдерам,
але він може нам допомогти.
Думаєш, що Ноа захоче з нами працювати?
Можливо. Він самітник, але я спробую організувати зустріч.
Можна в мене вдома.
Найкраща їжа, найкраще вино.
У Гоуп-ДеВора ви не знайдете традиційних офісних крісел.
Він любить крісла-мішки.
І найкращі крісла-мішки.
До такого можна звикнути. Ніби сиджу на циці.
Говарде, годі. Ноа не захоче сидіти на гарячому мішку. Це огидно.
Він один з найрозумніших людей у світі,
тому поводьмося гідно.
Особисто я тішуся, що серед нас буде ще один любитель підрахунків.
О, знаєш, якими таблицями він користується?
Краще не кажи. Хай мене здивує.
Усі – це Ноа Гоуп-ДеВор.
Ноа. Моллі Веллз. Дуже приємно.
Дякую, що так швидко погодився на зустріч.
Жартуйте? Дякую вам. Світ такий некльовий.
Мало людей, як ми, –
які намагаються творити добро.
Якраз говорив про це з Сенді Буллок.
-О боже. Він назвав її Сенді. -Ага.
-То вони друзі. -Ага.
Знаю, ми ще не погодили співпрацю,
але я готовий до діалогу.
Маю кілька думок, якими хотів би поділитись.
-У когось є дошка? -У мене. У машині.
Не бачила, щоб він так бігав.
Математика тут трохи технічна,
але така-от модель нашого плану для Африки.
Ми оптимізували розподіл урожаю
-за густотою населення. -І помогло?
Ми знизили голод на 35% у тестовому регіоні.
Гадаєш, ця модель поможе й нам?
Можна особисте запитання?
Скільки ви готові інвестувати?
Усе. Усі сто двадцять мільярдів.
Ого. У такому разі – однозначно.
Дозвольте сказати: це збіса круто. Ви тримаєте слово.
Серйозно. Можна оплески?
-Так, кузино. -Це неймовірно.
Новаторка.
О, дуже вам дякую.
Скажу від імені всіх – ми з тобою.
Так.
-Дякую, Ноа. -Тобі дякую.
ФБР! Руки вгору, негайно!
ФБР!
Руки вгору!
Що в біса діється?
Ноа Гоуп-ДеВор, вас заарештовано за шахрайську змову,
махінації з цінними паперами й відмивання грошей.
Учора я з'їв ведмедика з канабідіолом!
Стараюся стати цікавішим.
Сказитися. Чому ви всі такі сексі?
Прошу всіх заспокоїтись.
Це якась помилка.
Ні. Я винен. Я облажався.
Це не справжні рівняння.
У вас такий красивий дім. Пробачте.
Боляче. В руки ріже.
-Гей. -Гей.
Як ти?
-Бувало краще. -Так.
Ноа виявився не генієм,
а злочинцем, який вкрав 50 мільярдів доларів.
То всі ті алгоритми були…
Повною маячнею.
Як можна використовувати математику для зла?
Я ледь не віддала йому 120 мільярдів доларів.
Умію ж я таких знаходити.
У цьому нема твоєї вини.
Нема, кажеш? Глянь на мою історію.
Спершу Джон, тоді Жан-П'єр, а тепер оце.
Не ти одна. Ми всі повелися.
Просто я боюся, що не виконаю обіцяне
і назавжди лишуся колишньою дружиною багатія.
Ти не тільки чиясь колишня.
У тебе голова працює краще,
ніж багато хто вважає.
Я це знаю, як і всі, хто з тобою працює.
Дякую.
Розмови з тобою завжди мене заспокоюють.
І я знаю чому.
Через браслет.
Сова символізує мудрість.
Навряд. Так було й до появи браслета.
Власне, я б радила зрізати його
і жбурнути прямо в океан.
-Він такий гівняний. -Огидний.
У парі з ним я купив ще панамку.
Що?
Дензел!
Говард?
Що ти тут робиш?
Кузино Моллі, ти не бачила ящірки, яка відкликається на ім'я Дензел?
Я назвав її на честь Дензела Вашинґтона зі «Збирача кісток».
Я знаю, хто такий Дензел Вашинґтон. І чому ти обрав саме той фільм?
Я не знаю, які ти любиш фільми.
Що ти тут робиш?
Я можу спитати тебе те саме.
Я тут живу!
Це дуже хороша відповідь.
Що тут таке?
Що це за речі?
У мене є дуже логічне,
цілком зрозуміле пояснення.
Я потай жив у твоєму будинку для гостей
кілька тижнів без твого відома.
Що?
Як справи, Моллі?
Так. Це що за хрін?
Що ти за хрін?
Це Реджінальд. Він якийсь час живе в мене.
Не в тебе. У мене.
То з вами говорити про вай-фай?
Бо інтернет дуже повільний.
Мої підписники на Twitch уже не витримують.
Реджінальде, ти в моїх штанах?
Коли я порвав з Танею, вона з'їхала.
Лишила мене самого розв'язувати фінансові питання,
а сам я оренду не подужав.
Як і передоплату.
Я застряг.
Мені було соромно.
Бо хоч я значно молодший за тебе,
ти вважаєш мене наставником.
Так, ти, мабуть, не знаєш значення цього слова.
Говарде, ми ж родина.
Я дам тобі гроші, щоб ти встав на ноги.
Ні. І не думай. Не візьму в тебе ні цента.
Проте радо лишуся тут.
На тижні, місяці, а то й роки.
От лихо.
Ти не уявляєш, як усе погано.
Мені пощастило з багатою кузиною, у якої стільки місця,
яке простоює.
Це місце було напівпусте.
Тому я подумав, що це хороша думка.
Тепер ти знаєш, що я тут живу,
тому сходжу в туалет в головному будинку.
Хочу знати, які вони.
З підігрівом сидінь. Неймовірні.
Так і знав. Дякую. Кузино, я тебе люблю.
Софіє, учора я придумала щось чудове, тому прийшла раніше.
Зараз 11:15, але розказуй.
В Лос-Анджелесі бракує доступного житла.
Це ми знаємо. І хотіли збудувати нове,
але через бюрократію не зуміли.
Може, використаємо те, що вже існує?
-Так. -Місця ж повно.
Я все прочитала.
У центральній частині міста є з десять пустих готелів.
Ніхто там не живе.
Може, я куплю їх і пущу туди бездомних?
Просто: «Потрібна допомога? Живіть тут задарма».
Так можна?
Якщо ти купиш ті будинки, вони твої,
і ти можеш чинити, як захочеш.
Це вихід.
Облаштуємо там центри профорієнтації, клініки, дитячі садки.
Безкоштовне житло і центр підтримки.
Хвилинку. То це хороша думка?
От чорт. Схоже, що так.
Назвемо його «Простір для всіх».
-Чудова назва. -Софіє, відчуваю, ти мене обіймеш.
Лише раз. Робочі обійми.
Добре.
Для мене вони особисті, я собі зарахую.
Доведеться долати безліч перешкод
і людей, які спробують нас зупинити,
але, Моллі, це саме те, що треба.
О боже. Учора я придумала ще дещо.
«Старбакс», але з бульйонами.
Зупинимося на першій.
Так. Ага.
Назвемо його «Бульвар».
Гарно.
ФОНД ВЕЛЛЗ РОЗДАЄ
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ ОГОЛОШУЄ ПРО ІНІЦІАТИВУ «ПРОСТІР ДЛЯ ВСІХ»
ЧУДОВИЙ ФОНД! ТВОРИТЕ СПРАВЖНЄ ДОБРО
ВИ Й ВАША ІДЕЯ ПРЕКРАСНІ!
ЦЕ ПОТРІБНО ЛОС-АНДЖЕЛЕСУ ДЯКУЮ
МОЖНА МЕНІ В «ПРОСТІР ДЛЯ ВСІХ»
Я В ЗАХВАТІ ВІД НЕЇ
ЗАВЖДИ БУДУ ЗА МОЛЛІ
ТИ НАЙКРАЩА БЛАГОДІЙНИЦЯ І ЧУДОВЕ КАРЕ!
БЕЗ ЧОЛОВІКА-ПРИДУРКА ЇЙ УСЕ ПІД СИЛУ
ВОНА СПРАВДІ РОЗДАЄ ВСІ СВОЇ ГРОШІ
МОЛЛІ ОБІЦЯЄ І СЛОВО ТРИМАЄ
І ОФІГЕЗНІ ЦИЦЬКИ!
ЄВРЕЇ-ОДИНАКИ У ВАШОМУ РАЙОНІ
ГАРАНТОВАНИЙ УСПІХ! ШАЛОМ.
ЗНАЮ ЛЮДЕЙ, ЯКИМ ЦЕ ПОТРІБНО.
НАДЗВИЧАЙНО. УПЕРЕД, МОЛЛІ!
ГАРЯЧА, РОЗУМНА Й ЩЕДРА
ВОНА КРУТА! ІКОНА. Я НА НЕЇ РІВНЯЮСЯ.
Що таке?
Так. Перш ніж глянеш на екран, випий увесь бензодіазепін.
Усе життя я робив неможливе.
За допомогою своїх компаній я змінив світ.
Однак тепер я хочу змінити всесвіт.
Тому через кілька місяців я виведу «Новак Аеронавтікс» у відкритий космос.
От чорт.
І я хочу подякувати людині,
яка надихнула мене на цю пригоду.
Людину, яка навчила мене слухати й мріяти.
Моллі, це для тебе.
ЗАСРАНЕЦЬ НЕ ВІДПОВІДАТИ
ТИ ХОТІЛА ПРОСТОРУ. У КОСМОСІ ЙОГО БАГАТО.
Сраний виб…
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська