1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Моллі. Радий зустрічі.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Відповісте на 73 запитання?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Це перше? Жартую, заходьте.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Шикарний будинок.
Розкажіть про нього.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Я продала старий.
Хотіла щось скромніше.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Пожертвувала отримані гроші
й переїхала в цей пляжний будиночок.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Скільки у вас басейнів?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Лише п'ять.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 ЗАПИТАННЯ ДО МОЛЛІ ВЕЛЛЗ

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Заходьте.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Чекаєте нового року?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Аякже. Увесь свій час
присвячую здоров'ю.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Фізичному, психологічному, духовному.
Тому облаштувала цей ставок з коропами.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
О боже. Як круто. Любите коропів?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Власне, ні. Риба мене лякає,
але їсти я її люблю.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
Як іще ви дбаєте про здоров'я?
Зараз я сиджу на помпейській дієті.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Їм тільки те, що помпейці
прямо перед смертю.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Психічне здоров'я також дуже важливе.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Тому маю
лінивця для емоційної підтримки.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Лінивця?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Показати?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Авжеж.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Моллі. Візьмеш його на руки?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Залюбки.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Це Арнольд.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Арнольд спить 18 годин на добу –
лише на три більше, ніж я.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Дякую, Ніколасе. Мені вже краще.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Прошу.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Нік в інсті – @nicholastheestallion.
Фотки з обрисами пеніса щочетверга.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-Ідемо далі.
-Ведіть.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Скучали за мною?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Чудова сукня.
Що надихає вас на такий стиль?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Тибетський монаший шик.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Умієте когось наслідувати?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Джеррі Сайнфілда в магазині «The Gap».

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Та що це за одяг такий?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-От і все.
-Дуже точно.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Що так пахне?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Мій водяний матрац.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Увечері ми заливаємо
в нього чай з ромашкою.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Дуже заспокоює.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
А особисте життя?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Моє особисте життя – вогонь.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
У мене троє дуже близьких людей –

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
я, моя персона і я сама.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Для чоловіків місця нема.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Для чоловіків нема.
А для чого є?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Для кілець у носі, піклболу
і прання лише своєї білизни.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Приправа з мого аквапонічного
настінного саду.

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Мабуть, ще не дозріла.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Улюблене місто?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Марґаритавілл.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Що вас сердить?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Несправедливість.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
І штани на зав'язках. Кінець списку.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Розкажіть секрет.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Краще покажу.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
У мене є таємна кухня.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Тут я тримаю Девіда Чена.
Так він готує,

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
не потрапляючи мені на очі.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Девіде, що на обід?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
У мого сина футбольний матч,
і я обіцяв прийти.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Чоловіки.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Опишіть тему свого року трьома словами.

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Енергія крутої сучки.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Хто тут у нас. Пора качати прес.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Будемо кататися, Моллі?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Звісно, легенда
екстремального спорту Тоні Гок.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Катання на скейті
чудово качає м'язи преса.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Катаєшся й качаєшся.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
В яблучко. Сьогодні викладуся на повну.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Додам тебе в наступну відеогру.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Просто відпад.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Дякую, що завітали.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Обережно, не встаньте в кал лінивця.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Намасте вам усім.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Давай, Тоні. Поїхали.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Так. Крутяк.

79
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
ВЕЛИКІ ГРОШІ

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

81
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
ФОНДОВА БІРЖА

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Ви досі тут?

84
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Ідіть уже.

85
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
То що?

86
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Поздоровляю, кузино.
Сорок мільйонів переглядів.

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
У Зендаї було лише 25 мільйонів.

88
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Справді? Чудово.

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
То я людям подобаюсь? Що там кажуть?

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Загляньмо в коментарі.

91
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
«Не схоже,
що вона роздає всі свої гроші».

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
«Акваріум у неї більший, ніж мій дім».

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
«От би лінивець вкусив її за…»

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Знаєш, краще не дочитуватиму.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Знайдіть позитивний комент.

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Добре.

97
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
О, знайшов.
«Неодружені євреї у вашому районі.

98
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Успіх гарантуємо. Шалом!»

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Я розумію їхнє роздратування.

100
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Даватимемо менше інтерв'ю.

101
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
І не називай маєток пляжним будиночком.

102
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Чому ти не стала на скейтборд?

103
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Мені казали, що ніг не буде видно.

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Усе гаразд.
Виправимо все, дотримавшись обіцянки.

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Ми роздамо твої багатства
і допоможемо людям. До роботи.

106
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-Вибачте за спізнення.
-Пусте.

107
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Почнемо зі звіту
про житловий проєкт на Аламеда-стріт.

108
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
У нас зустріч з мерією…

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Софіє, тихо.
Усі тихо. Зупиняємо нараду.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Артуре, що за фігня в тебе на зап'ясті?

111
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Це? Браслет.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Купив на пляжі Веніс.

113
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Дивний там контингент,
якщо ви не бували.

114
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Що це за символи?

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Це гітара, а це знак миру.

116
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Нащо ти це начепив на себе?

117
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Не знаю.

118
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Я люблю мир,
і мені завжди подобалася музика.

119
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Якщо вона не дуже гучна й ритмічна.

120
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Хто порадив тобі таке носити?

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
А що таке? Це просто браслет.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Мій молодіжний пастор
носив шкіряні браслети.

123
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Поки його не «перевели».

124
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Нетфлікс зняв про нього документалку.

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Зветься «Вбивча церква».

126
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Я в ній знімалась.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Народ, досить уже про браслет.

128
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Артур має право носити те,
що хоче. Пропоную…

129
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Чорт. Це бірюзова зірка?

130
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
О, так. Бірюза
символізує космічну гармонію.

131
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
О боже. Я мушу йти.
Ми всі мусимо. Ходімо звідси.

132
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
-Додому.
-Я відвезу.

133
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
-Я не можу…
-Приймеш ванну.

134
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Гаразд.

135
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Добре. Отже, кінець наради.
Я все вирішу сама.

136
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Що тут таке? Хто це все прислав?

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
ЗАСРАНЕЦЬ
НЕ ВІДПОВІДАТИ!

138
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
От чорт.

139
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Привіт, отримала квіти?

140
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Так, Джоне, отримала.

141
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Доставив їх з Бутану.

142
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Продавець казав,
що це останні такі у світі.

143
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Вони вимерли. Як у тебе справи, кохана?

144
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Перестань слати мені всякі речі.
Нічого не вийде.

145
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
На Корсиці я припустилася помилки.

146
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Як ти можеш називати ту ніч помилкою?
Ми три рази кохалися.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Два з половиною.

148
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Останній був здебільшого руками.

149
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
У ту ніч я казав тобі щиру правду.

150
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Я порвав з Гейлі.

151
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Та ніч – знак,
що нам судилося бути разом.

152
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Єдиний спогад з тієї ночі –
це травма через те,

153
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
що я пила гівняну воду.

154
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Не виправдовуйся гівняною водою.

155
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Між нами завжди буде зв'язок.
Нащо пручатися?

156
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Я не хочу бути твоєю колишньою.
Хочу реалізуватися сама.

157
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Я не відмовлюся від нас.
Скажи, що тобі потрібно. Усе зроблю.

158
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Я хочу, щоб ти зупинився,
хочу власного простору.

159
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Так. Психотерапевт сказав,
щоб я вчився слухати,

160
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
тому… я тебе почув.

161
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Бувай, Джоне.

162
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Бувай. Люблю тебе.

163
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
І я тебе. Зараза! Останнє я сказала…

164
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Чорт.

165
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Артуре, ми з Ніколасом
хочемо з тобою побалакати.

166
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Це дуже важливо.

167
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Ми прийшли, бо непокоїмося за тебе.

168
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Інакше б не прийшли.

169
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-Просто цей браслет.
-Явно крик про допомогу.

170
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Хтось змушує тебе його носити?

171
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Усе, як у «Пилі»? В убивці твоя дочка?

172
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Хлопці, дякую, що дбаєте про мене,
але цей браслет – це позитивна річ.

173
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Символ нової життєвої філософії.

174
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Я побачив його, захотів і купив.
Не зволікаючи.

175
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Гляньте. Він же офігенний.

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Усе через Корсику?

177
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Бо ти не встиг
поговорити з Моллі, а Джон прилетів

178
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
на гелікоптері і в них був секс?

179
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Ні, не тому.

180
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
На Корсиці я був сам не свій.

181
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Вино, солона риба.

182
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
У літаку я переглянув «Мулен Руж».

183
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Я не мислив тверезо.

184
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Та ситуація з Моллі –
симптом більшої проблеми,

185
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
яку я вже вирішив.

186
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Тепер я живу на повну.
Ні про що не жалкуючи.

187
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Боже. Треба витиснути це на браслеті.

188
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Я ще ніколи ні за кого
так не переживав.

189
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Просто не носи його на роботі.

190
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Бо я звільнюся,

191
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
а я ж нарешті звик до таких, як ти.

192
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Я бачу все ясніше, ніж раніше.

193
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Я роблю те, що хочу.

194
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
А прямо зараз я хочу
вперше в житті скуштувати

195
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
булочку з журавлиною.

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
О боже. Це точно не моє.

197
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Волога й суха одночасно.

198
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
І пряна.

199
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
«Пряна»?

200
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
О ні. Ви не посмієте.

201
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Ми сім років
працювали над цим проєктом!

202
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Я не хочу лишатися при своєму.

203
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
І себе не берегтиму. Просто…

204
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Що таке? Знову щось не те
з нашим замовленням у «Панері»?

205
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Дзвонили з мерії.

206
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Скасовують проєкт на Аламеда-стріт.

207
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Що?

208
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Обрали інший план,

209
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
більш «дружній до бізнесу».
Бла-бла-бла.

210
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Нам потрібен дозвіл
на будівництво від міста.

211
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Якщо коротко – нам срака.

212
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Не розумію.

213
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Ми ж мали оголосити
про будівництво завтра.

214
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Вони оголосять, що цього не буде.

215
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
О боже. Нам таки срака.
Я думала, що ти перебільшуєш.

216
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Дзвонили з «Панери».
Закінчилися хлібні тарілки.

217
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Б****!

218
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Аламеда-стріт – наш фірмовий проєкт.

219
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Я ж усім сказала, що роздам гроші.

220
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
-Драматично.
-По ТБ.

221
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Якщо швидко не придумаємо план Б,
тобі вже ніхто ніколи не віритиме.

222
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Добре, ми дійшли згоди,
хоч і кричимо одна на одну!

223
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Так, мені треба подихати.

224
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Я дихаю. Це я, дихаю.

225
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
-Так.
-Так.

226
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Я заспокоїлась.

227
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Ми з усім розберемося.

228
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Збери всіх у конференц-залі

229
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
на таке собі зібрання…

230
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Ну знаєш, групову сесію, типу…

231
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Маєш на увазі «нараду»?

232
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Точно. Це слово.

233
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Не найкращий початок.

234
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Народ, у нас 22 години, щоб вигадати,

235
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
як допомогти бездомним,

236
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
не наразившись на бюрократію,

237
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
і в ідеалі змінити світ на краще,
щоб Боно написав про нас пісню.

238
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Може, подамо на місто в суд
і змусимо надати людям дім?

239
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Я знаю чудового адвоката.

240
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Він виручив,
коли мої імпланти в литках здулися.

241
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Не заглядай, Рондо.

242
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Не поможе.

243
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Без крайньої потреби
не варто наживати ворогів у мерії.

244
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Гаразд. Може, поселимо їх за містом?

245
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
У Фонтані чимало красивих земель.

246
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Неподалік від місця,
де знайшли ті трупи.

247
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Ми не поселимо людей за години
їзди від запланованого місця.

248
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Може, посадимо їх на монорейку,
як у Діснейленді?

249
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Що за монорейка?

250
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Знаю лише,
що так називають мастурбацію.

251
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Так. Накидайте ідеї, народ.
Треба більше ідей.

252
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
У нас тут мозковий штурм.
Дурних ідей не буває.

253
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Придумав.

254
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Може, наймемо солдатів?

255
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Крутих найманців
з кличками типу Молот і Стейк.

256
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Захопимо район у місті
й проголосимо незалежність.

257
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Зможемо допомагати всім, кому захочемо,

258
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
бо в Моллівіллі правил не існує.

259
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Або в Говардистані.

260
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Беру свої слова назад.
Бувають і дуже дурні.

261
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-Як ти?
-Не дуже.

262
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-Я щось придумала.
-Слава богу.

263
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Ти чула про Ноа Гоуп ДеВора?

264
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Здається. Інвестор ШІ?

265
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Він зібрав усі свої гроші
й почав отаке.

266
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Це аналітичний альтруїзм.

267
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Ноа Гоуп-ДеВор інвестував
свої мільярди в НАДІЮ 2.0 –

268
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
власну філантропічну онлайн-платформу.

269
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Гоуп-ДеВор використовує алгоритм,

270
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
щоб генерувати якнайбільше добра
для якнайбільшої кількості людей.

271
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Москітна сітка коштує два долари.

272
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Шістсот сіток врятує одну дитину
й запобіжить тисячі випадків малярії.

273
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Статистично оптимальний спосіб
рятувати життя.

274
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Найкрутіше те, що таку логіку

275
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
можна застосувати
до будь-якої проблеми у світі.

276
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
У місії Гоуп-ДеВора
багато відомих фанатів.

277
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
ЛеБрон Джеймс, Мадонна
й усі чотири учасники Black Eyed Peas.

278
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Ого. Навіть Ферґі.
Малий точно дуже розумний.

279
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Ти знаєш, що я не схильна
довіряти мільярдерам,

280
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
але він може нам допомогти.

281
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Думаєш, що Ноа
захоче з нами працювати?

282
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Можливо. Він самітник,
але я спробую організувати зустріч.

283
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Можна в мене вдома.

284
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Найкраща їжа, найкраще вино.

285
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
У Гоуп-ДеВора ви не знайдете
традиційних офісних крісел.

286
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Він любить крісла-мішки.

287
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
І найкращі крісла-мішки.

288
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
До такого можна звикнути.
Ніби сиджу на циці.

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Говарде, годі. Ноа не захоче
сидіти на гарячому мішку. Це огидно.

290
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Він один з найрозумніших людей у світі,

291
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
тому поводьмося гідно.

292
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Особисто я тішуся, що серед нас
буде ще один любитель підрахунків.

293
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
О, знаєш, якими таблицями
він користується?

294
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Краще не кажи. Хай мене здивує.

295
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Усі – це Ноа Гоуп-ДеВор.

296
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Ноа. Моллі Веллз. Дуже приємно.

297
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Дякую, що так швидко
погодився на зустріч.

298
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Жартуйте? Дякую вам.
Світ такий некльовий.

299
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Мало людей, як ми, –

300
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
які намагаються творити добро.

301
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Якраз говорив про це з Сенді Буллок.

302
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
-О боже. Він назвав її Сенді.
-Ага.

303
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
-То вони друзі.
-Ага.

304
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Знаю, ми ще не погодили співпрацю,

305
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
але я готовий до діалогу.

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Маю кілька думок,
якими хотів би поділитись.

307
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-У когось є дошка?
-У мене. У машині.

308
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Не бачила, щоб він так бігав.

309
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Математика тут трохи технічна,

310
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
але така-от модель
нашого плану для Африки.

311
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Ми оптимізували розподіл урожаю

312
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
-за густотою населення.
-І помогло?

313
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Ми знизили голод
на 35% у тестовому регіоні.

314
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Гадаєш, ця модель поможе й нам?

315
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Можна особисте запитання?

316
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Скільки ви готові інвестувати?

317
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Усе. Усі сто двадцять мільярдів.

318
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Ого. У такому разі – однозначно.

319
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Дозвольте сказати:
це збіса круто. Ви тримаєте слово.

320
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Серйозно. Можна оплески?

321
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-Так, кузино.
-Це неймовірно.

322
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Новаторка.

323
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
О, дуже вам дякую.

324
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Скажу від імені всіх – ми з тобою.

325
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Так.

326
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-Дякую, Ноа.
-Тобі дякую.

327
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
ФБР! Руки вгору, негайно!

328
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
ФБР!

329
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Руки вгору!

330
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Що в біса діється?

331
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Ноа Гоуп-ДеВор, вас заарештовано
за шахрайську змову,

332
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
махінації з цінними паперами
й відмивання грошей.

333
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Учора я з'їв ведмедика з канабідіолом!

334
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Стараюся стати цікавішим.

335
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Сказитися. Чому ви всі такі сексі?

336
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Прошу всіх заспокоїтись.

337
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Це якась помилка.

338
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Ні. Я винен. Я облажався.

339
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Це не справжні рівняння.

340
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
У вас такий красивий дім. Пробачте.

341
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Боляче. В руки ріже.

342
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-Гей.
-Гей.

343
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Як ти?

344
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-Бувало краще.
-Так.

345
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Ноа виявився не генієм,

346
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
а злочинцем,
який вкрав 50 мільярдів доларів.

347
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
То всі ті алгоритми були…

348
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Повною маячнею.

349
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Як можна використовувати
математику для зла?

350
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Я ледь не віддала йому
120 мільярдів доларів.

351
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Умію ж я таких знаходити.

352
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
У цьому нема твоєї вини.

353
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Нема, кажеш? Глянь на мою історію.

354
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Спершу Джон,
тоді Жан-П'єр, а тепер оце.

355
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Не ти одна. Ми всі повелися.

356
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Просто я боюся, що не виконаю обіцяне

357
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
і назавжди лишуся
колишньою дружиною багатія.

358
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Ти не тільки чиясь колишня.

359
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
У тебе голова працює краще,

360
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
ніж багато хто вважає.

361
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Я це знаю,
як і всі, хто з тобою працює.

362
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Дякую.

363
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Розмови з тобою
завжди мене заспокоюють.

364
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
І я знаю чому.

365
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Через браслет.

366
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Сова символізує мудрість.

367
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Навряд. Так було й до появи браслета.

368
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Власне, я б радила зрізати його

369
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
і жбурнути прямо в океан.

370
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
-Він такий гівняний.
-Огидний.

371
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
У парі з ним я купив ще панамку.

372
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Що?

373
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Дензел!

374
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Говард?

375
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Що ти тут робиш?

376
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Кузино Моллі, ти не бачила ящірки,
яка відкликається на ім'я Дензел?

377
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Я назвав її на честь Дензела Вашинґтона
зі «Збирача кісток».

378
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Я знаю, хто такий Дензел Вашинґтон.
І чому ти обрав саме той фільм?

379
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Я не знаю, які ти любиш фільми.

380
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Що ти тут робиш?

381
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Я можу спитати тебе те саме.

382
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Я тут живу!

383
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Це дуже хороша відповідь.

384
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Що тут таке?

385
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Що це за речі?

386
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
У мене є дуже логічне,

387
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
цілком зрозуміле пояснення.

388
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
Я потай жив у твоєму будинку для гостей

389
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
кілька тижнів без твого відома.

390
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Що?

391
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Як справи, Моллі?

392
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Так. Це що за хрін?

393
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Що ти за хрін?

394
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Це Реджінальд.
Він якийсь час живе в мене.

395
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Не в тебе. У мене.

396
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
То з вами говорити про вай-фай?

397
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Бо інтернет дуже повільний.

398
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Мої підписники на Twitch
уже не витримують.

399
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Реджінальде, ти в моїх штанах?

400
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Коли я порвав з Танею, вона з'їхала.

401
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Лишила мене самого
розв'язувати фінансові питання,

402
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
а сам я оренду не подужав.

403
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Як і передоплату.

404
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Я застряг.

405
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Мені було соромно.

406
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Бо хоч я значно молодший за тебе,

407
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
ти вважаєш мене наставником.

408
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Так, ти, мабуть,
не знаєш значення цього слова.

409
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Говарде, ми ж родина.

410
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Я дам тобі гроші, щоб ти встав на ноги.

411
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Ні. І не думай.
Не візьму в тебе ні цента.

412
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Проте радо лишуся тут.

413
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
На тижні, місяці, а то й роки.

414
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
От лихо.

415
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Ти не уявляєш, як усе погано.

416
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Мені пощастило з багатою кузиною,
у якої стільки місця,

417
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
яке простоює.

418
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Це місце було напівпусте.

419
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Тому я подумав, що це хороша думка.

420
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Тепер ти знаєш, що я тут живу,

421
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
тому сходжу в туалет
в головному будинку.

422
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Хочу знати, які вони.

423
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
З підігрівом сидінь. Неймовірні.

424
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Так і знав.
Дякую. Кузино, я тебе люблю.

425
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Софіє, учора я придумала
щось чудове, тому прийшла раніше.

426
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Зараз 11:15, але розказуй.

427
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
В Лос-Анджелесі бракує
доступного житла.

428
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
Це ми знаємо. І хотіли збудувати нове,

429
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
але через бюрократію не зуміли.

430
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Може, використаємо те, що вже існує?

431
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
-Так.
-Місця ж повно.

432
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Я все прочитала.

433
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
У центральній частині міста
є з десять пустих готелів.

434
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Ніхто там не живе.

435
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Може, я куплю їх і пущу туди бездомних?

436
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Просто: «Потрібна допомога?
Живіть тут задарма».

437
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Так можна?

438
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Якщо ти купиш ті будинки, вони твої,

439
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
і ти можеш чинити, як захочеш.

440
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Це вихід.

441
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Облаштуємо там центри
профорієнтації, клініки, дитячі садки.

442
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Безкоштовне житло і центр підтримки.

443
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Хвилинку. То це хороша думка?

444
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
От чорт. Схоже, що так.

445
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Назвемо його «Простір для всіх».

446
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-Чудова назва.
-Софіє, відчуваю, ти мене обіймеш.

447
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Лише раз. Робочі обійми.

448
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Добре.

449
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Для мене вони особисті, я собі зарахую.

450
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Доведеться долати безліч перешкод

451
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
і людей, які спробують нас зупинити,

452
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
але, Моллі, це саме те, що треба.

453
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
О боже. Учора я придумала ще дещо.

454
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
«Старбакс», але з бульйонами.

455
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Зупинимося на першій.

456
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Так. Ага.

457
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Назвемо його «Бульвар».

458
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Гарно.

459
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
ФОНД ВЕЛЛЗ РОЗДАЄ

460
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ ОГОЛОШУЄ
ПРО ІНІЦІАТИВУ «ПРОСТІР ДЛЯ ВСІХ»

461
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
ЧУДОВИЙ ФОНД!
ТВОРИТЕ СПРАВЖНЄ ДОБРО

462
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
ВИ Й ВАША ІДЕЯ ПРЕКРАСНІ!

463
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
ЦЕ ПОТРІБНО ЛОС-АНДЖЕЛЕСУ
ДЯКУЮ

464
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
МОЖНА МЕНІ В «ПРОСТІР ДЛЯ ВСІХ»

465
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
Я В ЗАХВАТІ ВІД НЕЇ

466
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
ЗАВЖДИ БУДУ ЗА МОЛЛІ

467
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
ТИ НАЙКРАЩА БЛАГОДІЙНИЦЯ
І ЧУДОВЕ КАРЕ!

468
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
БЕЗ ЧОЛОВІКА-ПРИДУРКА
ЇЙ УСЕ ПІД СИЛУ

469
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
ВОНА СПРАВДІ РОЗДАЄ ВСІ СВОЇ ГРОШІ

470
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
МОЛЛІ ОБІЦЯЄ І СЛОВО ТРИМАЄ

471
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
І ОФІГЕЗНІ ЦИЦЬКИ!

472
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
ЄВРЕЇ-ОДИНАКИ У ВАШОМУ РАЙОНІ

473
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
ГАРАНТОВАНИЙ УСПІХ! ШАЛОМ.

474
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
ЗНАЮ ЛЮДЕЙ,
ЯКИМ ЦЕ ПОТРІБНО.

475
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
НАДЗВИЧАЙНО. УПЕРЕД, МОЛЛІ!

476
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
ГАРЯЧА, РОЗУМНА Й ЩЕДРА

477
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
ВОНА КРУТА! ІКОНА.
Я НА НЕЇ РІВНЯЮСЯ.

478
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Що таке?

479
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Так. Перш ніж глянеш на екран,
випий увесь бензодіазепін.

480
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Усе життя я робив неможливе.

481
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
За допомогою своїх компаній
я змінив світ.

482
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Однак тепер я хочу змінити всесвіт.

483
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Тому через кілька місяців я виведу
«Новак Аеронавтікс» у відкритий космос.

484
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
От чорт.

485
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
І я хочу подякувати людині,

486
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
яка надихнула мене на цю пригоду.

487
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Людину, яка навчила мене
слухати й мріяти.

488
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Моллі, це для тебе.

489
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
ЗАСРАНЕЦЬ
НЕ ВІДПОВІДАТИ

490
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
ТИ ХОТІЛА ПРОСТОРУ.
У КОСМОСІ ЙОГО БАГАТО.

491
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Сраний виб…

492
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська