1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
เฮ้ มอลลี่ ขอบคุณที่เชิญเรามา

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
พร้อมตอบคำถามทั้ง 73 ข้อรึยัง

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
นั่นนับเป็นหนึ่งคำถามรึเปล่า
ล้อเล่นค่ะ เข้ามาเลย

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
บ้านคุณอลังการมาก เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
ฉันขายบ้านหลังเก่าไปแล้ว ฉันกำลังลดขนาดลง

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
ฉันบริจาครายได้
และย้ายเข้ามาอยู่ในคาบาน่าริมหาดเล็กๆ หลังนี้

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
ที่นี่มีสระน้ำกี่สระครับ

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
แค่ห้าสระเอง

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
(73 คำถามกับมอลลี่ เวลส์)

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
เข้ามาเลยค่ะ

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
คุณตื่นเต้นกับปีที่กำลังจะมาถึงไหม

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
ค่ะ มากด้วย
ฉันเน้นไปที่ความเป็นอยู่ที่ดีแบบรอบด้าน

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
ทางกาย ทางใจ ทางจิตวิญญาณ
ฉันถึงสร้างบ่อปลาคาร์ฟนี้ขึ้นมา

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
สุดยอดเลย เจ๋งมาก คุณชอบปลาคาร์ฟเหรอ

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
จริงๆ ไม่หรอก ฉันกลัวปลา แต่ฉันชอบกินพวกมัน

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- คุณทำอะไรอีกเพื่อให้สุขภาพดีอยู่เสมอ
- ตอนนี้ฉันกินแต่อาหารปอมเปอี

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
ฉันกินอาหารแบบที่ชาวปอมเปอีกิน
ก่อนที่พวกเขาจะตาย

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
สุขภาพจิตก็สำคัญเช่นกัน

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
ฉันถึงมีสลอธบำบัดทางจิตใจ

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
สลอธบำบัดทางจิตใจเหรอ

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
อยากเจอมันไหม

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
แน่นอนครับ

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
หวัดดี มอลลี่ อยากอุ้มมันหน่อยไหม

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
ยินดีเลย

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
นี่คืออาร์โนลด์

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
อาร์โนลด์นอนวันละ 18 ชั่วโมง
นานกว่าฉันแค่สามชั่วโมง

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
ขอบคุณ นิโคลัส ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
ได้เสมอ

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
อินสตาแกรมผมชื่อ @nicholastheestallion
โพสต์รูปมังกรยั่วเยทุกวันพฤหัสฯ

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- มาดูส่วนที่เหลือของบ้านกัน
- นำทางไปเลยครับ

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
หวัดดี คิดถึงกันไหม

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
ผมชอบเดรสคุณมาก
อะไรคือแรงบันดาลใจแฟชั่นของคุณตอนนี้

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
ความเก๋ไก๋ของพระทิเบต

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
คุณทำท่าล้อเลียนคนดังบ้างไหม

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
ฉันทำท่าได้ค่อนข้างเหมือนเจอร์รี ไซน์เฟลด์
ที่ร้านแก๊ป

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
เสื้อผ้ามันยังไงกันเนี่ย

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- แค่นั้นแหละ
- เหมือนเลย

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
นั่นกลิ่นอะไร

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
เตียงน้ำของฉันเอง

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
เราเติมชาคาโมไมล์ลงไปทุกคืน

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
ผ่อนคลายสุดๆ

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
ชีวิตเดตของคุณเป็นไงบ้าง

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
ชีวิตเดตของฉันไปได้สวยมาก

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
ฉันมีคนที่สำคัญมากสามคนในชีวิต

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
ฉัน ฉัน และฉันเอง

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
ผู้ชายห้ามเข้า

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
ไม่มีผู้ชายแล้วมีอะไรครับ

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
จิวจมูก พิคเคิลบอล และซักผ้าเอง

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
เอาสมุนไพรจากกำแพงสมุนไพรอควาโปนิกส์ไหม

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
ไม่รู้ว่าอันนี้มันแก่พร้อมกินรึยัง

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
เมืองโปรดของคุณคืออะไร

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
มาร์การิตาวิลล์

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
อะไรทำให้คุณโกรธ

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
ความไม่ยุติธรรม

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
และกางเกงเอวหูรูด แค่นั้น

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
บอกความลับให้ฟังหน่อย

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
ฉันจะพาคุณไปดูความลับ

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
ฉันมีครัวลับอยู่

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
ฉันขังเดวิด ชางไว้ในนี้
เขาจะได้ทำอาหารให้ฉันกิน

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
และฉันจะได้ไม่ต้องเจอหน้าเขาด้วย

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
หวัดดีครับ เดวิด วันนี้มีเมนูอะไร

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
ลูกชายผมมีแข่งฟุตบอล และผมรับปากว่าจะไปดู

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
ผู้ชายก็งี้

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
ขอสามคำให้กับปีนี้ของคุณ

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
พลังตัวแม่

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
ดูซิใคร ได้เวลาปั้นกล้ามหน้าท้องของฉันแล้ว

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
พร้อมเล่นสเกตไหม มอลลี่

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
คุณคงรู้จักตำนานกีฬาเอ็กซ์ตรีม โทนี ฮอว์ก

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
สเกตบอร์ดดีต่อการทำให้แกนร่างกายฉันแข็งแรง

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
แล่นให้ลีนกันไปเลย

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
แหงอยู่แล้ว วันนี้ฉันจะเล่นหนักเป็นพิเศษ

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
ผมต้องใส่คุณไว้ในวิดีโอเกมถัดไปของผมแล้ว

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
แบบนั้นก็เจ๋งสิ

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
ขอบคุณที่แวะมานะคะ

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
ตอนเดินออกไป ระวังเหยียบอึสลอธด้วย

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
นมัสเตค่ะทุกคน

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
มาเร็ว โทนี มาแล่นฉิวกันเลย

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
ใช่ เจ๋งเวอร์

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

80
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

81
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
พวกคุณยังอยู่อีกเหรอ

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
ออกไปได้แล้ว

84
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
เป็นไง

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
ยินดีด้วยนะพี่ ตั้ง 40 ล้านวิวแน่ะ

86
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
เซ็นเดยายังได้แค่ 25 ล้านวิวเอง

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
จริงเหรอ เยี่ยมเลย

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
แปลว่าคนชอบใช่ไหม พวกเขาว่าไงกันบ้าง

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
ดูซิว่าคนคอมเมนต์กันว่าไง

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"ดูไม่เห็นเหมือนว่าเธอบริจาคเงินสักนิด"

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"บ่อปลาเธอใหญ่กว่าบ้านฉันอีก"

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"ขอให้เธอถูกสลอธกัดที่…"

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
ผมไม่อ่านส่วนที่เหลือดีกว่า

94
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
อ่านอันที่ดีต่อใจหน่อยสิ

95
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
โอเค

96
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
โอเค นี่ไง "หาคนโสดชาวยิวในพื้นที่ของคุณ

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
ปิ๊งแน่นอนรับรองได้ ชาโลม!"

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
โอเค ฉันเข้าใจที่พวกเขารู้สึกไม่ดี

99
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
คุณเพลาๆ สัมภาษณ์ไปก่อนดีกว่า

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
เลิกบอกคนอื่นว่าคฤหาสน์ของคุณคือคาบาน่า

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
แล้วทำไมคุณไม่ขึ้นไปยืนบนสเกตบอร์ด

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
ก็พวกเขาบอกว่าจะถ่ายแค่ครึ่งบนนี่นา

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
ไม่เป็นไร
เราแก้ไขได้ด้วยการทำสิ่งที่คุณให้สัญญาไว้

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
บริจาคเงินทั้งหมดของคุณไปช่วยคนอื่น
มาเริ่มกันเลย

105
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- ขอโทษครับทุกคนที่ผมมาสาย
- ไม่เป็นไร

106
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
มาเริ่มจากรายงานผลกระทบ
ของที่อยู่อาศัยบนถนนอลามีดา

107
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
เรามีประชุมกับรองนายกเทศมนตรี…

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
โซเฟีย หุบปาก
ทุกคนหุบปาก หยุดประชุมก่อน

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
อาร์เธอร์ ที่ข้อมือคุณคืออะไร

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
นี่เหรอ กำไลน่ะ

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
ผมซื้อมาจากเวนิสบีช

112
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
ที่นั่นมีคนน่าสนใจเยอะเลย ถ้าคุณไม่เคยไปละก็

113
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
นั่นมันสัญลักษณ์อะไร

114
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
อันนี้กีตาร์ ส่วนอันนี้สัญลักษณ์สันติภาพ

115
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
ทำไม… ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

116
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
ไม่รู้สิ

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
ผมรักสันติภาพ และผมเป็นแฟนดนตรีตัวยงด้วย

118
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
ไม่เอาดนตรีดังตึ้บๆ อะไรแบบนั้นนะ

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
ใครบอกว่าคุณใส่ไอ้นั่นได้

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
มีปัญหาตรงไหนล่ะ มันก็แค่กำไล

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
บาทหลวงเยาวชนของฉันก็เคยสวมกำไลหนัง

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
จนเขา "ถูกย้ายที่" นั่นแหละ

123
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
มีสารคดีตัวเต็มฉายทางเน็ตฟลิกซ์ด้วย

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
ชื่อว่า "โบสถ์ซ่อนศพ"

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
ฉันก็อยู่ในสารคดีเรื่องนั้น

126
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
โอเคทุกคน จบเรื่องกำไลได้แล้ว

127
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
อาร์เธอร์อยากใส่อะไรก็ใส่ได้ เรามา…

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
ให้ตายสิ นั่นดาวสีเทอร์คอยซ์เหรอ

129
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
ใช่ครับ สีเทอร์คอยซ์เป็นตัวแทน
ของความเป็นหนึ่งในจักรวาล

130
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
หัวจะปวด ผมต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว
ผมขอกลับก่อน

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- ผมต้องกลับบ้าน
- โอเค พาคุณกลับบ้าน

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
- ผมไม่…
- ให้คุณไปแช่น้ำหน่อย

133
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
ได้

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
โอเค ประชุมจบแล้วสินะ
งั้นฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
เกิดอะไรขึ้น ใครส่งของพวกนี้มา

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
(คนทุเรศ อย่ารับสาย!
มือถือ)

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
บ้าชิบ

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
เฮ้ ได้รับดอกไม้รึยัง

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
อือ จอห์น ได้แล้ว

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
สั่งตรงมาจากภูฏานเลยนะ

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
คนที่ขายให้ผมบอกว่าเป็นต้นไม้ต้นสุดท้ายในโลก

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
ตอนนี้มันสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว
ว่าแต่คุณสบายดีไหม ที่รัก

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
คุณต้องเลิกส่งของมาให้ฉันได้แล้ว
เลิกทำแบบนี้ซะที

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
สิ่งที่เกิดขึ้นในคอร์ซิกาคือความผิดพลาด

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
คุณเรียกคืนนั้นว่าความผิดพลาดได้ไง
เรากินตับกันตั้งสามยก

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
สองยกครึ่งต่างหาก

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
รอบสุดท้ายมันใช้มือซะส่วนใหญ่

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
ผมหมายความทุกอย่างตามที่ผมบอกคุณคืนนั้น

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
เฮลีย์กับผมจบกันแล้ว

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
คืนนั้นเป็นสัญญาณว่าคุณกับผมเกิดมาเพื่อกันและกัน

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้จากคืนนั้นคือรู้สึกอยากตาย

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
เพราะดื่มน้ำจากส้วม

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
เฮ้ คุณไม่ต้องเอาเรื่องน้ำส้วมมาบังหน้าก็ได้

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
ฟังนะ เราสองคนจะผูกพันกันเสมอ
จะค้านไปทำไม

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
ฉันไม่อยากเป็นแค่เมียเก่าคุณ
ฉันอยากมีตัวตนของตัวเอง

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
ผมจะไม่ยอมแพ้เรื่องเรา
บอกมาเลยว่าคุณต้องการอะไร ผมให้ได้หมด

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
ฉันอยากให้คุณหยุดทำสิ่งที่คุณทำอยู่
แล้วให้สเปซฉันบ้าง

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
โอเค จิตแพทย์บอกว่าผมต้องหัดเป็นผู้ฟังที่ดี

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
เพราะงั้น… ผมฟังที่คุณพูดอยู่

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
ลาก่อน จอห์น

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
บาย รักคุณนะ

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
รักเหมือนกัน เวรเอ๊ย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด…

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
แม่ง

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
อาร์เธอร์ นิโคลัสกับผมอยากคุยด้วย

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
เรื่องสำคัญมาก

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
เรามาหาเพราะว่าเราเป็นห่วงคุณ

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
ไม่งั้นเราคงไม่ทำแบบนี้หรอก

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- คือว่ากำไลอันนั้น…
- มันคือการร้องขอความช่วยเหลือ

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
มีใครบังคับคุณให้ใส่ไหม

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
เหมือนในหนังเรื่อง "ซอว์" รึเปล่า
จิ๊กซอว์จับลูกสาวคุณไปเหรอ

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
ทุกคน ขอบคุณที่เป็นห่วง
แต่กำไลนี้เป็นของพลังบวก

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
มันคือสัญลักษณ์ของปรัชญาแห่งชีวิตใหม่

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
ผมเห็น ผมอยากได้ ผมจึงซื้อมา ผมไม่ลังเลเลย

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
ดูสิ เจ๋งจะตาย

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นในคอร์ซิกาใช่ไหม

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
เพราะคุณไม่มีโอกาสคุยกับมอลลี่
ก่อนจอห์นนั่งเฮลิคอปเตอร์เขา

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
มาปาดหน้าเค้กแล้วมีเซ็กซ์กับเธอใช่ไหม

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้นเลย

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
ผมไม่เป็นตัวของตัวเองที่คอร์ซิกา

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
ทั้งไวน์ ทั้งปลาเค็ม

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
ผมดูหนังเรื่อง "มูแลงรูจ!" บนเครื่องบิน

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
ผมไม่ได้คิดให้รอบคอบ

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
เรื่องมอลลี่เป็นแค่อาการของปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
ซึ่งผมแก้ไขไปแล้ว

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
ตอนนี้ผมใช้ชีวิตเต็มที่ ไม่มีมาเสียใจทีหลัง

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
ใช้ได้นี่หว่า ผมน่าจะสลักคำนั้นไว้ที่กำไล

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
เกิดมาทั้งชาติยังไม่เคยห่วงใครเท่านี้เลย

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
ฟังนะ อย่าใส่มันมาทำงานก็พอ โอเคไหม

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
ไม่งั้นผมคงต้องลาออก

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
ผมเคยชินกับการอยู่รายล้อมไปด้วยคนแบบคุณ

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
ตอนนี้ผมเห็นสิ่งต่างๆ ชัดกว่าที่เคยเป็นมา

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
ผมแค่ทำตามที่ใจอยาก

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
และสิ่งที่ผมอยากทำเป็นครั้งแรกในชีวิตตอนนี้

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
คือลองกินสโคนรสแครนเบอร์รี

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
เวรกรรม คายทิ้งได้ไหม

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
ทั้งเปียกทั้งแห้งยังไงไม่รู้

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
เผ็ดอีกต่างหาก

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
เผ็ดอิหยังวะ

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
ไม่ได้นะ ไม่ๆ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
เราทำเรื่องนี้กันมาตั้งเจ็ดปี

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณแล้ว

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
ดูแลตัวเองกับผีสิ คุณ…

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
เกิดอะไรขึ้น
ร้านพาเนราทำออเดอร์เราผิดอีกแล้วเหรอ

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
นั่นออฟฟิศของนายกเทศมนตรี

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
พวกเขาจะยกเลิกโปรเจ็กต์ถนนอลามีดาหมดเลย

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
ว่าไงนะ

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับการทำโพล
เรื่องวาระต่างกัน

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
ทำให้ "เป็นมิตรต่อธุรกิจ" มากขึ้น บลาๆ

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
เราจะสร้างอะไรก็ต้องขออนุญาตเมืองนี้ก่อน

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
ประเด็นคือเราจบเห่แล้ว

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
ฉันไม่เข้าใจ

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
พรุ่งนี้เราจะประกาศเรื่องนี้พร้อมพวกเขานี่นา

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
คราวนี้พวกเขาจะประกาศว่าไม่สร้างแล้ว

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
ให้ตายสิ เราจบเห่จริงด้วย
ฉันนึกว่าคุณพูดให้ฟังดูเวอร์ๆ ไป

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
พาเนราเพิ่งโทรมา ตอนนี้ถ้วยขนมปังหมด

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
แม่งเอ๊ย

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
ถนนอลามีดาคือโปรเจ็กต์เด่นของเรา

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
ฉันเพิ่งบอกทุกคนว่าจะบริจาคเงินทั้งหมด

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- ดราม่าด้วย
- ทางทีวีด้วย

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
ถ้าเราไม่รีบคิดแผนสอง
คุณจะเสียความน่าเชื่อถือทั้งหมด

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
โอเค เราเห็นตรงกัน
ถึงเราจะขึ้นเสียงพร้อมสวบกันก็เถอะ

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
เอาละ ขอหายใจแป๊บ

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
ฉันหายใจอยู่ นี่ฉันหายใจอยู่

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- โอเค ไหวแล้ว
- โอเค

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
ฉันไหวแล้ว

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
เราจะช่วยกันหาทางออก

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
ฉันอยากให้คุณเรียกทุกคนมาที่ห้องสัมมนา

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
แบบว่ามารวมตัวกัน…

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
แบบว่ามาคุยกันเป็นกลุ่ม…

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
คุณจะพูดคำว่า "ประชุม" ใช่ไหม

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
ใช่ นั่นแหละ คำนั้นเลย

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
แค่เริ่มก็กุมขมับแล้ว

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
โอเคทุกคน
เรามีเวลา 22 ชั่วโมงให้หาแนวคิดใหม่ๆ

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
เพื่อช่วยคนไร้บ้าน

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
แบบที่ระบบราชการหยุดเราไม่ได้

236
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
และจะดีมากถ้าเปลี่ยนแปลงโลกได้
แล้วทำให้โบโนแต่งเพลงถึงเรา

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
เราฟ้องทางเมืองเลยได้ไหม
บังคับให้พวกเขายอมให้เราสร้างบ้านเพื่อคนอื่น

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
ผมรู้จักทนายความเก่งๆ

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
เขาเคยช่วยผม
หลังจากที่การผ่าตัดเสริมแข้งข้างนึงมันยุบตัว

240
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
ไม่ต้องมองเลย รอห์นดา

241
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
มันไม่ได้ผลหรอก

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
เราไม่อยากทำให้เมืองนี้เป็นศัตรูเรา
ถ้าไม่จำเป็น

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
โอเค ถ้าเราใช้พื้นที่ที่อยู่นอกเมืองล่ะ

244
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
มีที่ดินสวยๆ อยู่แถวฟอนแทนาด้วย

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
ใกล้ๆ กับจุดที่พวกเขาเจอศพเป็นกองนั่นแหละ

246
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
เราให้คนนั่งรถบัสหลายชั่วโมง
ห่างจากที่ที่พวกเขาอยากอยู่ไม่ได้

247
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
ถ้าเราให้พวกเขานั่งรถไฟรางเดี่ยว
เหมือนอย่างในดิสนีย์แลนด์ล่ะ

248
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
รถไฟรางเดี่ยวคืออะไร

249
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
ฉันรู้จักแค่รถไฟพาขึ้นสวรรค์คนเดียว

250
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
โอเค ขอไอเดียอีกทุกคน
เราต้องการไอเดียมากกว่านี้

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
นี่คือการระดมสมองกัน
ไม่มีไอเดียไหนงี่เง่าเกินไปหรอก

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
นึกออกแล้ว

253
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
ถ้าเราจ้างทหารล่ะ

254
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
ทหารรับจ้างทรงอย่างแบด
ที่มีชื่ออย่างฟัดจ์กับพอร์กช็อป

255
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
แล้วเราก็บุกยึดส่วนนึงในใจกลางเมือง
และประกาศเป็นประเทศของเราเอง

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
จากนั้นเราจะช่วยใครก็ได้ ยังไงก็ได้

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
เพราะไม่มีกฎในมอลลี่วิลล์

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
หรืออีกชื่อนึงคือฮาวเวิร์ดดีสถาน

259
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
ขอถอนคำพูด บางไอเดียก็งี่เง่าจริงๆ

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- เป็นไงบ้าง
- ไม่ดีเลย

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- ฉันคิดอะไรออกแล้ว
- ค่อยยังชั่ว

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
เคยได้ยินชื่อโนอาห์ โฮป-เดอวอร์ไหม

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
คิดว่าเคยนะ เขาใช่นักลงทุนในเอไอไหม

264
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
ใช่ เขาเอาเงินทั้งหมดที่เขาหาได้มาเริ่มทำไอ้นี่

265
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
นี่เรียกว่าความเอื้อเฟื้อเชิงวิเคราะห์

266
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
โนอาห์ โฮป-เดอวอร์
อัดฉีดเงินหลายพันล้านให้กับโฮป 2.0

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
แพลตฟอร์มการกุศลออนไลน์ที่เขาออกแบบขึ้นมา

268
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
โฮป-เดอวอร์ใช้อัลกอริทึม

269
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
เพื่อสร้างผลกระทบในการใช้สินค้าจำนวนมาก
เพื่อผู้คนจำนวนมาก

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
มุ้งกันยุงอันนึงราคาสองดอลลาร์

271
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
มุ้ง 600 อันช่วยเด็กได้หนึ่งคน
และป้องกันไม่ให้เกิดผู้ป่วยมาลาเรียได้นับพันเคส

272
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
นี่เป็นวิธีที่ได้ประโยชน์สูงสุดในทางสถิติ
เพื่อช่วยชีวิตคน

273
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
และสิ่งที่เจ๋งจริงๆ คือ
เราสามารถใช้หลักเหตุผลนี้

274
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
นำไปใช้กับทุกปัญหาที่มีในโลกได้

275
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
มีคนดังหลายคนเป็นแฟนคลับ
ของภารกิจของโฮป-เดอวอร์

276
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
เลอบรอน เจมส์, มาดอนนา
และสมาชิกแบล็กอายด์พีส์ทั้งสี่คน

277
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
ว้าว เขาโน้มน้าวเฟอร์กีได้
หมอนี่ฟังดูฉลาดดีแฮะ

278
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นพวกที่ไม่ไว้ใจมหาเศรษฐี

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
แต่ฉันคิดว่าเขาน่าจะช่วยได้

280
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
คุณว่าโนอาห์จะอยากร่วมงานกับเราไหม

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
อาจจะ เขาเป็นพวกรักสันโดษ
แต่ฉันจะลองนัดประชุมดู

282
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
เราประชุมกันที่บ้านฉันได้

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
ฉันจะเตรียมอาหารดีๆ ไวน์เด็ดๆ

284
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
ไม่ต้องมองหาเก้าอี้สำนักงาน
ในที่ทำงานของโฮป-เดอวอร์เลย

285
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
เขาชอบบีนแบ็กมากกว่า

286
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
และบีนแบ็กที่สบายตูดที่สุด

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
ให้ผมนั่งทั้งวันยังได้
เหมือนผมนั่งอยู่กลางหน่มน้มเลย

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
ฮาวเวิร์ด หยุดเลย
โนอาห์ไม่อยากนั่งบีนแบ็กลามกหรอก บ้าไปแล้ว

289
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
เขาคือหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดในโลก

290
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
เพราะงั้นเราทุกคนต้องทำตัวดีๆ

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
ส่วนตัวแล้วผมตื่นเต้น
ที่จะมีคนรักตัวเลขเข้ามาทำงานด้วย

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
คุณรู้ไหมว่าเขาใช้ซอฟต์แวร์สเปรดชีตแบบไหน

293
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
ไม่ต้องบอกผมนะ ผมอยากโดนเซอร์ไพรส์

294
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
ทุกคน นี่คือโนอาห์ โฮป-เดอวอร์

295
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
โนอาห์ ฉันมอลลี่ เวลส์ ยินดีที่ได้รู้จัก

296
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
ขอบคุณที่ตกมาลงมาเจอเราด่วนแบบนี้

297
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
ล้อเล่นเหรอ ขอบคุณพวกคุณต่างหาก
ตอนนี้ข้างนอกมีแต่คนเห็นแก่ตัว

298
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
คนอย่างพวกเรามีน้อยมาก

299
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
คนที่พยายามใช้ทรัพยากรเพื่อสร้างประโยชน์

300
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
ผมเพิ่งบอกแซนดี้ บุลล็อกไปแบบนี้เหมือนกัน

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- ตายแล้ว เขาเรียกเธอว่าแซนดี้
- รู้แล้ว

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- แปลว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน
- รู้แล้ว

303
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
ผมรู้ว่าเรายังไม่ได้ตกลงร่วมงานกัน
อย่างเป็นทางการ

304
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
แต่เรามาเริ่มคุยกันเลยดีกว่า

305
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
ผมมีไอเดียที่อยากบอกให้พวกคุณรู้

306
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- ใครมีกระดานไวต์บอร์ดบ้าง
- ผมมี อยู่ในรถ

307
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
ไม่เคยเห็นเขาวิ่งเร็วขนาดนี้เลย

308
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
แน่นอนว่าตัวเลขตรงนี้มันดูเป็นเทคนิคไปหน่อย

309
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
แต่นี่คือแบบจำลองที่ผมสร้างไว้
เพื่อโปรเจ็กต์แอฟริกาของเรา

310
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
เราปรับปรุงการแจกจ่ายพืชผล

311
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
- ตามความหนาแน่นของประชากร
- มันได้ผลไหม

312
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
เราลดภาวะอดอยากได้ 35% ในภูมิภาคนำร่อง

313
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
คุณคิดว่าโมเดลของคุณจะได้ผลกับเราไหม

314
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
ผมขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้ไหม

315
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
คุณพร้อมลงทุนเท่าไร

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
หมดกระเป๋าเลย 120,000 ล้าน

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
ว้าว ถ้างั้นละก็ได้แน่นอน

318
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
ขอบอกได้ไหมว่าแม่งโคตรเจ๋งเลย
คุณทำตามความตั้งใจจริงๆ

319
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
พูดจริงนะ ปรบมือให้เธอหน่อย

320
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- แจ๋วเลยพี่
- มันวิเศษมาก

321
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
ดิสรัปเตอร์ตัวจริง

322
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
แหม ขอบคุณมาก

323
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
ฉันว่าฉันพูดแทนพวกเราทุกคน
ว่าเรายินดีร่วมงานด้วย

324
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
แจ๋ว

325
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- ขอบคุณค่ะ โนอาห์
- ขอบคุณครับ

326
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
นี่เอฟบีไอ ชูมือขึ้นมาเดี๋ยวนี้

327
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
เอฟบีไอ

328
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
ยกมือขึ้น

329
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

330
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
โนอาห์ โฮป-เดอวอร์
คุณถูกจับข้อหาฉ้อโกงผ่านธนาคาร

331
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
สมคบคิดฉ้อโกงผ่านธนาคาร
ฉ้อโกงหลักทรัพย์ และฟอกเงิน

332
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
เมื่อคืนผมกินกัมมี่ผสมซีบีดี

333
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
ผมพยายามเป็นคนที่น่าสนใจมากขึ้น

334
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
บ้าไปแล้ว ทำไมพวกคุณดูแซ่บขนาดนี้

335
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
ต้องเป็นการเข้าใจผิดกันแน่ๆ

337
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
ไม่หรอก ผมทำเอง ผมพลาดเอง

338
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
นั่นไม่ใช่คณิตศาสตร์ของจริงด้วยซ้ำ

339
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
บ้านคุณสวยมาก ผมขอโทษจริงๆ

340
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
คุณหนีบผม มันคมนะนั่น

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- เฮ้
- ไง

342
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
คุณเป็นไงบ้าง

343
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- เคยดีกว่านี้
- จริง

344
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
ไม่ใช่แค่ว่าโนอาห์ไม่ได้เป็นอัจฉริยะ

345
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
แต่เขาเป็นอาชญากร
ที่ขโมยเงินไปห้าหมื่นล้านดอลลาร์ด้วย

346
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
แปลว่าอัลกอริทึมทุกอย่างมันก็แค่…

347
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
ไร้สาระสิ้นดี

348
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคนจะเอาเลขมาใช้ทำเรื่องเลวๆ

349
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
ฉันเกือบให้เงินหมอนั่น 120,000 ล้านดอลลาร์

350
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
ให้ตายสิ ฉันนี่เจอแต่คนพรรค์นี้

351
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
เรื่องนั้นคุณโทษตัวเองไม่ได้หรอก

352
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
ไม่ได้เหรอ ดูประวัติฉันซะก่อน

353
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
ตอนแรกก็จอห์น ต่อมาก็ฌ็อง-ปีแยร์
คราวนี้หมอนี่อีก

354
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
ก็ใช่ แต่ไม่ได้มีแค่คุณหรอก
เราทุกคนก็เคยหลงเชื่อ

355
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
ฉันแค่กลัวว่าถ้าฉันทำไม่ได้อย่างที่รับปากไว้

356
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
ทุกคนก็จะรู้จักฉันแค่ในฐานะเมียเก่าของเศรษฐี

357
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
คุณไม่ใช่แค่เมียเก่าของใคร

358
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
และคุณยังมีมันสมองมากกว่า

359
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
คนที่คุณยกเครดิตให้ซะอีก

360
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
ผมรู้ดี และทุกคนที่ทำงานที่นี่ก็รู้เช่นกัน

361
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
ขอบคุณนะ

362
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
ฉันรู้สึกดีขึ้นทุกทีที่ได้คุยกับคุณ

363
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
ผมว่าผมรู้ว่าทำไม

364
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
กำไลอันนี้แน่ๆ

365
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
มีนกฮูกที่เป็นตัวแทนของสติปัญญา

366
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
ฉันว่าไม่ใช่ คุณเป็นแบบนี้ตั้งแต่ก่อนมีกำไลแล้ว

367
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
อันที่จริงฉันอยากให้คุณตัดมันออกมา

368
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
แล้วโยนทิ้งทะเลไปซะ

369
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
มันห่วยสุดๆ

370
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
คุณควรเห็นหมวกบักเก็ตที่มากับมันด้วย

371
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
ว่าไงนะ

372
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
เดนเซล เดนเซล

373
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
ฮาวเวิร์ด

374
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
มาทำอะไรตรงนี้

375
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
โธ่ พี่มอลลี่
เห็นกิ้งก่าที่เรียกว่าเดนเซลแล้วหันไหม

376
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
ผมตั้งชื่อให้มันตามเดนเซล วอชิงตัน
ที่เล่นเรื่อง "พลิกซาก ผ่าคดีนรก"

377
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
ฉันรู้ว่าเดนเซล วอชิงตันคือใคร
แล้วทำไมต้องเลือกหนังเรื่องนั้นด้วย

378
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
ผมไม่รู้นี่ว่าคุณดูหนังอะไรบ้าง

379
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
คุณมาทำอะไรที่นี่

380
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
ผมต่างหากที่น่าจะเป็นฝ่ายถามคุณแบบนั้น

381
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
บ้านฉันอยู่นี่

382
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
โอเค เป็นคำตอบที่ดีมาก

383
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

384
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
ของพวกนี้มันอะไรกัน

385
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
ผมมีคำอธิบาย

386
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
ที่สมเหตุสมผลและเข้าใจได้สุด
สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

387
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
ผมแอบอยู่ในบ้านรับแขกของคุณ

388
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
มาสองสามสัปดาห์แล้วโดยที่ไม่ได้บอก

389
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
ว่าไงนะ

390
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
หวัดดี มอลลี่

391
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
โอเค ไอ้นี่ใครกัน

392
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
คุณเป็นใครยะ

393
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
นี่เรจินัลด์ เขามาอยู่บ้านผมพักนึงแล้ว

394
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
บ้านคุณที่ไหนกัน นี่มันบ้านฉัน

395
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
คุณคือคนที่ผมควรคุยด้วยเรื่องวายฟายใช่ไหม

396
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
เพราะมันช้าเป็นเต่าเลย

397
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
คนที่ติดตามผมในทวิตช์บ่นกันระงมที่มันแล็ก

398
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
เรจินัลด์ คุณเอากางเกงฉันมาใส่เหรอ

399
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
หลังจากที่ผมเลิกกับแทนยา เธอก็ย้ายออกไปเลย

400
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
ปล่อยให้ผมรับผิดชอบด้านการเงินทุกอย่างเอง

401
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
และผมเช่าบ้านเองไม่ไหว

402
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
แน่นอนว่ามีเงินไม่พอดาวน์บ้านด้วย

403
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
ผมไม่รู้จะไปทางไหนดี

404
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
ผมอายด้วย

405
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
ถึงผมจะอายุน้อยกว่าคุณมาก

406
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
แต่คุณก็มองผมเป็นที่ปรึกษา

407
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
โอเค ฉันว่าที่คุณพูดมันผิดความหมายแล้ว

408
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
ฮาวเวิร์ด ฉันเป็นครอบครัวเดียวกับคุณ

409
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
ฉันจะช่วยคุณทุกอย่าง
เพื่อให้คุณยืนด้วยลำแข้งตัวเองไหวอีกครั้ง

410
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
ไม่ๆ ไม่ได้นะ
ผมไม่ขอรับเงินจากคุณสักแดงเดียว

411
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
ผมจะอยู่ที่นี่นานเท่าที่จำเป็น

412
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
อาจจะหลายสัปดาห์ หลายเดือน หรือหลายปี

413
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
จะเป็นลม

414
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
คุณไม่รู้หรอกว่าข้างนอกมันเลวร้ายแค่ไหน

415
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
ผมแค่โชคดีที่มีญาติรวยและมีพื้นที่บ้านกว้างขนาดนี้

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
แถมไม่มีใครใช้ด้วย

417
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
พื้นที่ครึ่งนึงของบ้านว่างโล่งเลย

418
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
ผมเลยคิดว่ามันสมเหตุสมผลดีแล้ว

419
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
ไหนๆ คุณก็รู้แล้วว่าผมอยู่ที่นี่

420
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
ผมจะขอไปใช้ห้องน้ำในบ้านหลักบ้าง

421
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
ผมอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง

422
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
มีที่นั่งทำความร้อนได้ วิเศษสุดๆ เลยละ

423
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
ว่าแล้วเชียว ขอบคุณนะพี่ รักเลยงี้

424
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
โซเฟีย เมื่อคืนฉันคิดอะไรดีๆ ออก
ฉันเลยรีบมาแต่เช้า

425
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
นี่มัน 11.15 น.แล้ว ว่าแต่อะไรเหรอ

426
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
แอลเอมีบ้านราคาถูกไม่มากพอ

427
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
เรารู้ดี เราพยายามสร้างมากขึ้นแล้ว

428
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
แต่เพราะระเบียบจุกจิกของราชการ
เราถึงทำไม่ได้

429
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
ถ้าเราใช้สิ่งที่มีอยู่แล้วล่ะ

430
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- โอเค
- มีพื้นที่เหลือตั้งเยอะแยะ

431
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
ฉันหาข้อมูลมาเมื่อคืน

432
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
แค่ในย่านดาวน์ทาวน์แอลเอที่เดียว
มีโรงแรมว่างๆ ตั้งสิบแห่ง

433
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
ไม่มีใครใช้ประโยชน์

434
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
ถ้าฉันซื้อโรงแรมพวกนั้นมาเปิดให้คนไร้บ้านอยู่ล่ะ

435
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
แค่บอกว่า "ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ฟรีๆ"

436
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
เราทำแบบนั้นได้ไหม

437
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
ถ้าคุณซื้ออสังหาริมทรัพย์ มันก็จะเป็นของคุณ

438
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
คุณจะเอาไปทำอะไรก็ได้ตามใจ

439
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
ฉันว่ามันน่าจะได้ผลนะ

440
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
เราสร้างศูนย์ฝึกอาชีพในนั้นได้
คลินิกดูแลสุขภาพ ศูนย์เลี้ยงเด็ก

441
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
มันจะเป็นที่อยู่อาศัยฟรีๆ และแหล่งทรัพยากรด้วย

442
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
เดี๋ยวนะ นี่ฉันเพิ่งคิดไอเดียดีๆ ได้เหรอ

443
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
เหลือเชื่อ ฉันว่าใช่

444
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
เราเรียกมันว่า "พื้นที่สำหรับทุกคน" ก็ได้

445
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- ฉันชอบชื่อนั้น
- โซเฟีย ฉันว่าคุณควรกอดฉันได้แล้ว

446
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
แค่ครั้งเดียวนะ กอดแบบธุรกิจพอ

447
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
โอเค

448
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
มันดีต่อใจฉันมาก ฉันนับครั้งทุกทีเลย

449
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
มีปัญหาอีกล้านแปดให้แก้

450
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
และมีหลายคนที่จะพยายามขัดขวางเรา

451
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
แต่มอลลี่ ฉันว่านี่แหละคือไอเดียที่เราต้องการ

452
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
ตายแล้ว จริงๆ เมื่อคืนนี้ฉันมีอีกไอเดียนึงด้วย

453
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
สตาร์บัคส์ แต่ขายน้ำซุป

454
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
เอาไอเดียแรกดีกว่า

455
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
ได้ ได้เลย

456
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
เราเรียกมันว่า "ซ่องซุป" ก็ได้

457
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
โดนใจออก

458
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
(wellsfoundationgives)

459
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
(มอลลี่ เวลส์ ประกาศแนวคิด
เรื่อง "พื้นที่สำหรับทุกคน")

460
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
(ชอบมูลนิธิของคุณมาก ทำแต่เรื่องดีๆ)

461
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
(คุณกับไอเดียนี้เลิศมาก มูลนิธิในฝัน)

462
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
(แอลเอต้องการอะไรแบบนี้
ขอบคุณที่ยื่นมือช่วย)

463
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
(มีห้องให้ฉันในพื้นที่สำหรับทุกคนไหม)

464
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
(รักข่าวนี้ รักเธอด้วย)

465
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
(เป็นมาเสมอและจะเป็นตลอดไป #ทีมมอลลี่)

466
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
(คุณฟาดเกมการกุศลเลย
ผมบ็อบคุณก็ฟาดมาก มอลลี่สู้ๆ)

467
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
(ถึงไม่มีสามีทุเรศๆ คนนั้น เธอก็ทำได้ทุกอย่าง)

468
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
(ตายแล้ว
เธอจะบริจาคเงินทั้งหมดจริงๆ ด้วย!)

469
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
(มอลลี่พูดจริงทำจริง)

470
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
(ยืดอกไปเลยแม่!)

471
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
(หาคนโสดชาวยิวในพื้นที่ของคุณ!)

472
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
(ปิ๊งแน่นอนรับรองได้ ชาโลม)

473
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
(ฉันรู้จักคนที่ต้องการความช่วยเหลือแบบนี้จริงๆ)

474
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
(เยี่ยมมาก ลุยเลยมอลลี่!)

475
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
(ฮอต ฉลาด และใจกว้าง)

476
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
(เธอคือของจริง ไอคอนเลย
ฉันมองเธอเป็นแบบอย่าง)

477
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

478
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
โอเค ก่อนคุณจะดูทีวี
แนะนำให้กินยาแก้เครียดให้หมดกระปุกก่อน

479
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตผลักดันมาตรฐานให้สูงขึ้น

480
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
ผมสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ผ่านบริษัทของผม

481
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
แต่ตอนนี้ผมอยากเปลี่ยนแปลงจักรวาล

482
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
ภายในไม่กี่เดือน ผมจะเป็นคน
ที่นำทีมโนวัค เอโรนอติกส์ของเราไปนอกโลก

483
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
เหลือเชื่อ

484
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
และผมอยากใช้เวลาสักครู่ขอบคุณคนคนนึง

485
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผมออกผจญภัยครั้งนี้

486
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
คนที่สอนให้ผมหัดรับฟังและกล้าที่จะฝัน

487
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
มอลลี่ งานนี้เพื่อคุณ

488
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
(คนทุเรศ อย่ารับสาย!)

489
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
(คุณบอกว่าอยากได้สเปซ ผมก็จะให้คุณ)

490
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
ไอ้เว…

491
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี