1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
హేయ్, మోలి. ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
మా 73 ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పడానికి సిద్ధమా?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
ఈ ప్రశ్న కూడా వాటిలో ఒకటా? జోక్ వేసా. లోనికి రండి.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.
నాకు దీని గురించి చెప్పండి.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
అంటే, నేను నా పాత ఇంటిని అమ్మేసాను.
సింపుల్ గా బ్రతుకుదాం అనుకుంటున్నా.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
కాబట్టి ఆ ఇంటి మీద వచ్చిన డబ్బును డొనేట్ చేసి
ఈ చిన్ని బీచ్ కాబానాకి వచ్చేశాను.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
మీ ఇంట్లో ఎన్ని పూల్స్ ఉన్నాయి?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
కేవలం అయిదు మాత్రమే.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
మోలి వెల్స్ తో 73 ప్రశ్నలు

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
లోనికి రండి.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
రానున్న ఏడాదిని తలచుకుంటే ఉత్సాహంగా ఉందా?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
అవును, చాలా.
నేను ఇప్పుడు నా ఆరోగ్య క్షేమానికి బాగా ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నా.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
భౌతికంగా, మానసికంగా, ఆత్మీయంగా.
అందుకే ఈ కోయ్ చేపల తొట్టిని కూడా కట్టించాను.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
ఓరి, నాయనో.
ఇది భలే ఉంది. మీకు కోయ్ చేపలంటే ఇష్టమా?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
అదేం కాదు. నాకు చేపలంటే చాలా భయం,
కానీ వాటిని తినడం నాకు చాలా ఇష్టం.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
-ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి మీరు ఇంకేం చేస్తున్నారు?
-అంటే, ప్రస్తుతం నేను పొంపేయ్ డైట్ చేస్తున్నాను.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
పొంపేయ్ ప్రజలు వారు చనిపోవడానికి ముందు ఏం తిన్నారో
అదే తింటున్నాను.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
అలాగే, మానసిక ఆరోగ్యాన్ని సంరక్షించుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
అందుకే ఎమోషనల్ సపోర్ట్ కోసం ఒక స్లాత్
కోతిని పెంచుకుంటున్నాను.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
ఎమోషనల్ సపోర్ట్ స్లాత్?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
మీకు దానిని చూడాలని ఉందా?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
ఖచ్చితంగా.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
హాయ్, మోలి. నీకు దీనిని ఎత్తుకోవాలని ఉందా?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
తప్పకుండా ఎత్తుకుంటాను.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
దీని పేరు ఆర్నాల్డ్.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
ఆర్నాల్డ్ రోజుకు 18 గంటలు పడుకుంటుంది,
నాకంటే మూడు గంటలు ఎక్కువ అంతే.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
థాంక్స్, నికోలస్. ఇప్పుడు హాయిగా ఉంది.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
అదేం పర్లేదు.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
నేను ఇన్స్టాగ్రామ్ లో ఉన్నాను, @నికోలస్ దిస్టాలియన్.
గురువారాలు రసిక ఫోటోలు అప్లోడ్ చేస్తుంటాను.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-వచ్చి మిగతా ఇంటిని కూడా చూడండి.
-చూపించండి.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
హేయ్, అండి. నన్ను మిస్ అయ్యారా?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
మీ డ్రెస్ చాలా బాగుంది.
ప్రస్తుతం మీ ఫ్యాషన్ స్టైల్ పేరు ఏంటి?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
టిబెటియన్ మాంక్ చిక్.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
మీరు ఎవరినైనా అనుకరించగలరా?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
నేను ది గ్యాప్ లో జెర్రీ సైన్ఫీల్డ్ స్వరాన్ని
బాగా అనుకరించగలను.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
అసలు బట్టల వ్యవహారం ఏంటి?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-అంతే.
-చాలా బాగా చేశారు.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
ఆ వాసన ఏంటి?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
అది నిజానికి నా నీళ్ల బెడ్.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
మేము ప్రతీ రాత్రి దాని నిండా చామంతి టీని నింపుతాం.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
భలే హాయిగా ఉంటుంది.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
మీ డేటింగ్ జీవితం ఎలా ఉంది?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
ప్రస్తుతానికి మంచి ఊపు మీద ఉంది.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
నా జీవితంలో ప్రస్తుతం
ముగ్గురు ముఖ్యమైన వ్యక్తులు ఉన్నారు:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
నేను, నేను అలాగే నేను.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
మగాళ్లను పట్టించుకునేది లేదు.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
అంటే మగాళ్ల ఊసే లేదు.
మరి ఇంకేం ఉంది?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
ముక్కు పుడకలు, పికల్ బాల్,
అలాగే నా బట్టలు నేనే స్వయంగా ఉతుక్కోవడం.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
నా ఆక్వాఫోనిక్ మూలికల గోడ మీద పెరిగిన మూలిక తింటారా?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
అది ఇంకా సిద్ధమైనట్లు లేదు.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
మీ ఫేవరెట్ సిటీ ఏది?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
సెలవులకు ఎక్కడికి వెళితే అదే.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
మీకు కోపం తెప్పించేది ఏది?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
అన్యాయం.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
అలాగే డ్రాస్ట్రింగ్ ప్యాంట్లు. అంతే.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
ఒక రహస్యాన్ని చెప్పండి.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
నేను మీకు ఒక రహస్యాన్ని చూపుతాను.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
మా ఇంట్లో ఒక రహస్య వంటగది ఉంది.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
నాకు భోజనం చేయడం కోసం ఇందులో
నేను డేవిడ్ చాంగ్ ని ఉంచుతాను,

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
అలాగైతే అతని మొహాన్ని అస్తమాను చూడాల్సిన పని ఉండదని.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
హాయ్, డేవిడ్. మెన్యులో ఏముంది?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
నా కొడుకు ఒక ఫుట్బాల్ ఆట ఆడుతున్నాడు,
నేను వస్తానని వాడికి మాట ఇచ్చాను.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
మగాళ్లు ఇంతే.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
అయితే ఈ ఏడాదిని మీరు
ఎలా చూస్తున్నారో మూడు మాటల్లో చెప్పగలరా?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
స్వేచ్ఛగా ఉండే మహిళను.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
ఎవరు వచ్చారో చూడండి.
ఇప్పుడు నా యాబ్ వ్యాయామం చేసే సమయమైంది.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
స్కేట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా, మోలి?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
నీకు తెలుసు కదా, ప్రమాదకర క్రీడల లెజెండ్, టోనీ హాక్.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
స్కేట్ బోర్డింగ్ నిజానికి నా ఉదర కండరాలకు చాలా మంచి వ్యాయామం.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
కొవ్వు కరిగించడానికి స్కేటింగ్ చేయాలి.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
నిజమే. నేను ఇవాళ మరింత తీవ్రంగా వ్యాయామం చేస్తా.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
నేను నిన్ను నా తరువాతి వీడియో గేమ్ లో పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
అది నిజంగా భలే ఉంటుంది.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
సరే, మమ్మల్ని కలిసినందుకు థాంక్స్.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
వెళ్ళేటప్పుడు స్లోత్ మలం ఉంటుంది చూసుకుని నడవండి.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
అందరికీ నమస్తే.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
పదా, టోనీ. ఇక వ్యాయామం చేద్దాం.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
భలే. అద్భుతం.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
తగినంత నగదు లేదు

80
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

81
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళండి.

84
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
ఏమంటారు?

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
అభినందనలు, కజిన్. వీడియోని నాలుగు కోట్ల మంది చూసారు.

86
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
జెండాయ వీడియోకి కూడా కేవలం
రెండున్నర కోట్ల వ్యూస్ మాత్రమే వచ్చాయి.

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
నిజంగా? అది భలే విషయం.

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
అంటే, జనానికి ఇది నచ్చిందా? వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
కామెంట్స్ లో ఏమంటున్నారో చూద్దాం.

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"ఈమెను చూస్తుంటే తన డబ్బును
డొనేట్ చేసేలా ఏం కనిపించడం లేదు."

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"ఆమె చేపల ట్యాంక్ నా ఇంటికంటే పెద్దగా ఉంది."

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"ఆమె స్లోత్ ఆమెను అక్కడ పట్టుకుని…"

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
ఒకటి చెప్పనా? మిగతాది చదవాల్సిన పనిలేదు.

94
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
సరేలే, ఒక మంచి కామెంట్ ని వెతకండి.

95
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
సరే.

96
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
సరే, ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.
"మీ ఏరియాలో ఉన్న యూదులైన సింగిల్స్ ని కలవండి.

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
ఖచ్చితమైన కనెక్షన్. షాలోమ్!"

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
సరే. వాళ్ళ నిరాశను నేను అర్థం చేసుకోగలను.

99
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
ఇక ఇంటర్వ్యూలు చేయడం కాస్త తగ్గిద్దాం.

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
జనానికి నీ ఇల్లు కబానా లాగా ఉందని చెప్పడం ఆపు.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
అలాగే నువ్వు నిజంగానే స్కేట్ బోర్డు మీదకు ఎక్కాల్సింది కదా?

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
వాళ్ళు ఉదర భాగాన్ని మాత్రమే చూపుతాం అన్నారు.

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
ఏం పర్లేదు. నువ్వు ప్రమాణం చేసిన పనులు
చేసి ఈ చెడ్డ పేరును తొలగిద్దాం:

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
నీ డబ్బును అంతా విరాళంగా ఇచ్చేసి జనానికి సాయపడాలి.
సరే, ఇక మొదలెడదాం.

105
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-అందరూ నన్ను క్షమించాలి, కొంచెం లేటు అయింది.
-ఏం పర్లేదు.

106
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
అలమీడ వీధిలో గృహాల కట్టడం మీద వచ్చిన
ఇంపాక్ట్ రిపోర్టుతో మొదలెడదాం.

107
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
మనం ఇవాళ డెప్యూటీ మేయర్ తో ఒక మీటింగ్…

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
సోఫియా, నోరు మూసుకో.
అందరూ, నోరు మూసుకోండి. మీటింగ్ ని ఆపండి.

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
ఆర్థర్, నీ చేతికి పెట్టుకున్నది ఏంటి?

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
ఇదా? ఇది ఒక బ్రేస్లెట్.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
నేను దీనిని వెనిస్ బీచ్ లో కొన్నాను.

112
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
అక్కడ నిజంగా భలే ఆసక్తికరమైన మనుషులు ఉన్నారు,
మీరు వెళ్లి ఉంటే తెలిసేది.

113
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
ఆ గుర్తులు ఏంటి?

114
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
ఇది ఒక గిటార్, అలాగే ఇది శాంతికి చిహ్నం.

115
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
నువ్వు ఎందుకు… ఎందుకు ఇలాంటి పని చేస్తున్నావు?

116
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
నాకు తెలీదు.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
నాకు శాంతి అంటే ఇష్టం, అలాగే చిన్నప్పటి
నుండి మ్యూజిక్ కూడా ఇష్టమే.

118
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
అంటే, మరీ ఎక్కువ సౌండ్ లేదా రాగాలు ఉండేవి కాదు.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
అది నువ్వు వేసుకోవచ్చు అని నీకు ఎవరు చెప్పారు?

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
వేసుకుంటే ఏమైంది? ఇది కేవలం బ్రేస్లెట్ మాత్రమే.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
మా యూత్ పాస్టర్ కూడా అలాంటి లెథర్ బ్రేస్లెట్స్ వేసుకునేవాడు.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
అంటే, అతను "ట్రాన్స్ఫర్" అయ్యేంత వరకు.

123
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
ఆ విషయం మీద ఒక నెట్ఫ్లిక్స్ డాక్యుమెంటరీ కూడా ఉంది.

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
దాని పేరు "మర్డర్ చర్చి."

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
నేను కూడా ఆ డాక్యుమెంటరీలో ఉన్నాను.

126
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
సరే, వినండి, ఇక బ్రేస్లెట్ గురించి వదిలేయండి.

127
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
ఆర్థర్ తనకు నచ్చింది ఏదైనా వేసుకోగలడు. మనం ఇక…

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
ఓరి నాయనో. అది పచ్చరంగు స్టారా?

129
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
ఓహ్, అవును.
ఈ పచ్చ రంగు రాయి కాస్మిక్ ఐకమత్యాన్ని సూచిస్తుంది.

130
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
ఓరి, దేవుడా. నేను వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి. నేను వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
-ఇంటికి వెళ్ళిపోవాలి.
-సరే. నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తా.

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
-నా వల్ల కాదు…
-నువ్వు స్నానం చేయాలి.

133
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
అలాగే.

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
సరే. ఇక మీటింగ్ ముగిసినట్టు ఉంది.
అంతా ఇక నేను ఒక్కదానినే హ్యాండిల్ చేస్తాను.

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
ఏం జరుగుతోంది? ఇవన్నీ పంపించింది ఎవరు?

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
చెత్త వెధవ ఫోన్ ఎత్తకు!
మొబైల్

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
ఓహ్, ఛ.

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
హేయ్, నీకు ఆ పువ్వులు అందాయా?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
అవును, జాన్, అందాయి.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
వాటిని భూటాన్ నుండి తెప్పించాను.

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
వాటిని నాకు అమ్మిన వారు ప్రపంచంలో ఆ జాతి పువ్వులలో
అవే ఆఖరివి అని చెప్పారు.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
ఇప్పుడు అవి ఇక అంతరించిపోయాయి.
ఏదైతేనేం, ఎలా ఉన్నావు, బేబీ?

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
నువ్వు నాకు ఇలా ఏదోకటి పంపడం ఆపాలి.
మనం కలిసేది ఇక లేదు.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
కోర్సికాలో జరిగింది ఒక పెద్ద పొరపాటు.

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
దానిని నువ్వు పొరపాటు అని ఎలా అనగలవు?
మనం మూడు సార్లు సెక్స్ చేసాం.

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
రెండున్నర సార్లు మాత్రమే.

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
చివరి రౌండ్ లో ఎక్కువగా చేతులతోనే సరిపెట్టుకున్నాం.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
ఆ రాత్రి నేను నీకు చెప్పింది అంతా మనస్ఫూర్తిగా చెప్పాను.

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
హేయిలీ ఇంకా నేను విడిపోయాం.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
నువ్వు ఇంకా నేను మాత్రమే ఎప్పటికైనా సరైన జంట
అని ఆ రాత్రి సూచించింది.

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
నాకైతే ఆ రాత్రి నేను తాగిన మరుగుదొడ్డి నీళ్ల కారణంగా

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
మానసికంగా కృంగిపోయి ఉండడమే గుర్తుంది.

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
హేయ్, నువ్వు ఆ మరుగు నీటి సాకు నాకు చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
చూడు, మనం ఎప్పటికైనా కనెక్ట్ అయి ఉంటాం.
అలాంటి విషయాన్ని కాదు అనడం ఎందుకు?

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
నాకు నీ మాజీ భార్యగా ఉండాలని లేదు.
నాకంటూ ఒక గుర్తింపు నాకు కావాలి.

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
సరే, కానీ నేనైతే మాత్రం మన బంధం మీద ఆశలు వదులుకోను.
నా నుండి నీకు ఏం కావాలో చెప్పు. ఏదైనా సరే.

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
నువ్వు ఇలా నాకు అస్తమాను ఫోన్ చేయడం ఆపి
నా మానాన నన్ను వదిలేసి నాకు స్పేస్ ఇవ్వు.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
సరే. నా థెరపిస్ట్ నేను ఇతరులు చెప్పేది వినడం
సాధన చేయాలి అని చెప్పారు,

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
కాబట్టి… నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థం అవుతోంది.

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
గుడ్ బై, జాన్.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
బై. లవ్ యు.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
లవ్ యు టూ.
అరేయ్ ఛ! నేను కావాలని చెప్పలేదు…

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
ఛ.

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
ఆర్థర్, నికోలస్ ఇంకా నేను నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
సరే, మాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది కాబట్టే
మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
లేదంటే ఇలా నిన్ను పట్టించుకునేవారం కాదు.

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-అదేంటంటే, ఆ బ్రేస్లెట్…
-నువ్వు మానసికంగా కుమిలిపోతున్నావు అని చూపుతుంది.

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
అంటే, ఎవరైనా నిన్ను అది వేసుకోమని బలవంతం చేస్తున్నారా?

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
సా సినిమాలో జరిగినట్టు అవుతుందా?
జిగ్ సా నీ కూతురిని కిడ్నాప్ చేశాడా?

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
మిత్రులారా, మీరు నా గురించి చింతించడం చాలా సంతోషం,
కానీ ఈ బ్రేస్లెట్ ఒక మంచి విషయం.

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
ఇది ఒక నూతన జీవిత తత్వానికి సూచన.

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
నేను దీనిని చూశాను, నచ్చింది, వెంటనే కొన్నాను.
ఏమాత్రం సంకోచించలేదు.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
అంటే, ఒకసారి దీనిని చూడండి. ఇది భలే ఉంది.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
కోర్సికాలో జరిగిన దాని వల్ల ఇలా చేస్తున్నావా?

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
జాన్ వచ్చి తన హెలికాప్టర్ లో మోలిని తీసుకెళ్లి
ఆమెతో సెక్స్ చేయడానికి ముందు నీకు ఆమెతో

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
మాట్లాడడానికి అవకాశం రాలేదని ఇలా చేస్తున్నావా?

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
కాదు, ఇది దాని గురించి కాదు.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
కోర్సికాలో నేను సరిగ్గా ఆలోచించలేదు.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
అక్కడి వైన్, ఉప్పగా ఉండే చేపల వల్ల.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
నేను విమానంలో మూలిన్ రూజ్! సినిమా చూశాను.

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
నా మనసు సరిగ్గా లేదు.

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
అలాగే మోలి గురించి నేను చెప్పింది అంతా
వేరే పెద్ద సమస్య వల్ల ఏర్పడిన గందరగోళం వల్లే చెప్పా,

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
ఇప్పుడు దానిని నేను పరిష్కరించేశాను.

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
నేను ఇక జీవితాన్ని నాకు నచ్చినట్టు బ్రతుకుతున్నాను.
ఎలాంటి విచారాలు లేవు.

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
ఓరి, నాయనో. నేను ఆ మాటలను ఈ బ్రేస్లెట్ మీద
రాయిస్తే బాగుంటుందేమో.

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
నేను ముందెప్పుడూ ఒకరిని చూసి ఇంతగా చింతించలేదు.

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
చూడు, దానిని ఆఫీసులో ఉండగా వేసుకోకు, సరేనా?

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
లేదంటే నేను పని మానేయాల్సి ఉంటుంది,

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
అసలే నేను నీలా కనిపించే వారికి ఈ మధ్యనే
అలవాటు పడుతున్నాను.

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
నేను మునుపటికంటే అన్నిటినీ మరింత స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
నేను నాకు నచ్చిన పని చేస్తున్నాను.

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
అలాగే ఇప్పుడు నేను చేయాలనుకునే పని ఏంటంటే,
నా జీవితంలోనే మొట్టమొదటి సారిగా,

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
క్రాన్బెర్రీ స్కోన్ తినాలి అనుకుంటున్నాను.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
ఓరి, దేవుడా. ఇది దారుణంగా ఉంది.

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
ఒకే సమయంలో తడిగా ఇంకా పొడిగా ఉంది.

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
అలాగే కారంగా కూడా.

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
కారంగా?

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
ఓహ్, లేదు, మీరు ఇలా చేయకూడదు.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
మేము ఈ పని మీద గత ఏడు సంవత్సరాలుగా పని చేస్తున్నాం!

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
నేను ఏదైతేనేంలే అన్నట్టు ఉండను.

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
నాకు అదంతా అనవసరం. మీ వె…

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
ఏమైంది?
వాళ్ళు మన పనేర ఆర్డర్ ని మళ్ళీ తప్పుగా తీసుకున్నారా?

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
మేయర్ ఆఫీసు వారు ఫోన్ చేశారు.

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
వాళ్ళు అలమీడ వీధిలోని ప్రాజెక్టును
పూర్తిగా క్యాన్సిల్ చేస్తున్నారు.

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
ఏంటి?

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
మరొక ఎజెండా గురించి పోలింగ్ చేయాలనీ, అలాగే

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
"వ్యాపారాలకు కలిసి రావాలని" ఏదేదో చెప్తున్నారు.
సుత్తి గోల.

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
మనం ఏది నిర్మించాలి అనుకున్నా మనకు సిటీ అనుమతి కావాలి.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
విషయం ఏంటంటే, మనం ఇరకాటంలో పడ్డాం.

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
మనం రేపు వాళ్ళతో కలిసి ఆ ప్రాజెక్టును
ప్రకటించబోతున్నాం కదా.

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
అవును, కానీ బదులుగా రేపు వాళ్ళు ఆ ప్రాజెక్టును
ఆపేస్తున్నాం అని ప్రకటించబోతున్నారు.

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
ఓరి, దేవుడా. మనకు మూడింది.
నువ్వు ఇంకా కాస్త అతిగా చెప్తున్నావు అనుకున్నాను.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
పనేరా వారు ఫోన్ చేశారు.
వాళ్ళ దగ్గర బ్రెడ్ బౌల్స్ లేవు అంట.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
అయ్యో!

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
అలమీడ వీధి ప్రాజెక్టు మన అత్యంత కీలక ప్రాజెక్టు.

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
నేనేమో అందరికీ నా డబ్బును ఇచ్చేస్తున్నాను అని చెప్పా.

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
-చాలా డ్రమాటిక్ గా.
-అది కూడా టీవీలో.

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
మనం గనుక వెంటనే ఏదొక ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఆలోచించకపోతే
మనకు ఉన్న పరువు అంతా పోతుంది!

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
సరే, మనం ఒకరి మీద ఒకరం అరుచుకుంటున్నా
ఒకరితో ఒకరం ఏకిభవిస్తున్నాం!

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
సరే. నేను కాస్త ఊపిరి తీసుకోవాలి.

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
నేను ఊపిరి తీసుకుంటున్నాను. నేను ఇలాగే ఊపిరి తీసుకుంటా.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
-సరే. పర్లేదు.
-సరే.

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
ఇప్పుడు నేను కంట్రోల్ లోకి వచ్చా.

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
మనం కలిసి ఈ సమస్యకు పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టబోతున్నాం.

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
నువ్వు అందరినీ కాన్ఫరెన్స్ గదిలోకి

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
ఒకటిగా చేర్చి…

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
అంటే, కలిసి మాట్లాడుకునే ఏర్పాటు, ఎలా అంటే…

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
"మీటింగ్" అని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
అవును, అదే. ఆ పదమే.

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
ఆరంభమే అంత మంచిగా లేదు.

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
సరే, వినండి. ప్రభుత్వం అడ్డుపడలేకుండా
ఇళ్ళు లేని వారికి సాయపడటానికి

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
ఒక కొత్త ఐడియాను

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
ఆలోచించడానికి మనకు 22 గంటలు ఉంది,

236
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
దాని కారణంగా మనం ప్రపంచాన్ని మార్చగలిగి,
బోనో మన గురించి పాట రాసేటట్టు ఉంటే ఇంకా మంచిది.

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
మనం సిటీ అధికారుల మీద దావా వేసి
జనానికి ఇళ్ళు కట్టడానికి వారిని బలవంతం చేస్తే?

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
నాకు చాలా మంచి లాయర్ ఒకరు తెలుసు.

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
నా కాలి పిక్కలోని ఇంప్లాంట్ ఒకటి పాడైనప్పుడు
అతను నాకు సాయం చేశారు.

240
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
అంటే, ఇప్పుడు చూడకు, రొండా.

241
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
ఆ ఐడియా పని చేయదు.

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
మనం అనవసరంగా సిటీ అధికారులను
మనకు శత్రువులుగా చేసుకోవడం మంచిది కాదు.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
సరే. అయితే మనం సిటీ బయట ఉన్న ప్రదేశంలో ఇళ్ళు కడితే?

244
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
అంటే, ఫాంటానలో అందమైన స్థలం చాలా ఉంది.

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
సరిగ్గా అధికారులకు ఆ శవాలు దొరికిన ప్రదేశం దగ్గరే.

246
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
వారు ఉండాలనుకుంటున్న ప్రదేశానికి గంటలపాటు
ప్రయాణం చేసేలా జనాన్ని దూరంగా పంపలేం.

247
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
ఒకవేళ డిస్నిల్యాండ్ లో ఉండే మోనోరెయిల్ ని
వాళ్ళ కోసం ఏర్పాటు చేస్తే?

248
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
మోనోరెయిల్ అంటే ఏంటి?

249
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
నాకు అది హస్తప్రయోగానికి ఉన్న మరొక పదంగానే తెలుసు.

250
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
సరే. మరిన్ని ఐడియాలు చెప్పండి, బాబు.
మనకు ఇంకొన్ని ఐడియాలు కావాలి.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
మనం మన ఆలోచనలన్నిటినీ బయటపెడుతున్నాం.
ఏ ఐడియా చెడ్డది కాదు.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
నాది ఒక ఐడియా.

253
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
మనం కొందరు సైనికులను పనిలో పెట్టుకుంటే?

254
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
ఫడ్జ్ అలాగే పోర్క్ చాప్ అన్నట్టు పేర్లు ఉండే
మంచి కిరాయి సైనికులను పెట్టుకుందాం.

255
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
ఊరి చివర ఆ భాగాన్ని మనదిగా స్వాధీనం చేసుకుని
అది మన సొంత దేశం అని ప్రకటిద్దాం.

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
అప్పుడు మనం ఎవరికి కావాలంటే వారికి
నచ్చినట్టు సాయం చేయొచ్చు,

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
ఎందుకంటే మాలివిల్ లో మనం ఎలాంటి రూల్స్ పెట్టాల్సిన పన్లేదు.

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
దానికి ఇంకొక పేరు చెప్తా: హోవార్దిస్తాన్.

259
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
నా మాట వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.
కొన్ని ఐడియాలు చాలా ఛండాలంగా ఉన్నాయ్.

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-ఎలా ఉన్నావు?
-అంత బాగా లేను.

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
-హమ్మయ్య.

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
నువ్వు ముందెప్పుడైనా నోవా హోప్-డేవోర్ అనే పేరు విన్నావా?

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
అనుకుంట. అతను ఏఐ పెట్టుబడిదారుడు కదా?

264
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
అవును, అతను తాను సంపాదించిన డబ్బు మొత్తం తీసుకుని
ఈ పని చేయడం మొదలెట్టాడు.

265
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
దీన్ని అనలిటిక్ ఆల్ట్రుయిజం అంటారు.

266
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
నోవా హోప్-డేవోర్ తన దగ్గర ఉన్న బిలియన్ల డబ్బును
హోప్ 2.0లో పెట్టాడు,

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
అతను డిజైన్ చేసిన ఒక ఆన్లైన్ దాతృత్వ సైట్.

268
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
హోప్-డేవోర్ ఒక అల్గోరిథం సాయంతో

269
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
అత్యంత అధిక జనానికి అత్యంత ఎక్కువ మంచి చేస్తున్నాడు.

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
ఒక దోమల తెర రెండు డాలర్లు.

271
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
ఆరువందల తెరలు ఉంటే వేయి మలేరియా కేసులను అరికట్టి
ఒక బిడ్డను కాపాడగలం.

272
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
గణాంకపరంగా ప్రజల ప్రాణాలను
కాపాడడానికి ఇదే ఉత్తమమైన మార్గం.

273
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
అలాగే ఇంకొక మంచి విషయం ఏంటంటే,
మనం అదే లాజిక్ ని తీసుకుని,

274
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
ప్రపంచంలో ఉన్న వేరే ఏ ఇతర సమస్యనైనా పరిష్కరించగలం.

275
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
హోప్-డేవోర్ మిషన్ కి చాలా మంది పెద్ద ఫ్యాన్స్ ఉన్నారు.

276
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
లెబ్రాన్ జేమ్స్, మడోన్నా,
అలాగే బ్లాక్ ఐడ్ పీస్ లోని సభ్యులు అందరూ.

277
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
వావ్. ఫెర్గీ కూడా సపోర్ట్ చేస్తున్నాడు.
వినడానికి బాగా తెలివైనవాడిలా ఉన్నాడు.

278
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
నీకు తెలుసు, నేను అపర కుబేరులను నమ్మను,

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
కానీ ఇతను మనకు సాయం చేయగలడు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

280
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
నోవా నిజంగా మనతో కలిసి పనిచేయాలి
అనుకుంటాడు అనుకుంటున్నావా?

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
కావచ్చు. అతనికి కాస్త మొహమాటం ఎక్కువ,
కానీ నేను ఒక మీటింగ్ పెట్టడానికి ట్రై చేస్తాను.

282
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
మనం ఆ మీటింగ్ ని మా ఇంట్లో పెట్టొచ్చు.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
నేను మంచి ఆహారం, బెస్ట్ వైన్ తెప్పిస్తాను.

284
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
హోప్-డేవోర్ పని ప్రదేశంలో అన్ని ఇతర
ఆఫీసులలో ఉండే కుర్చీలు ఉంటాయేమో అని చూడకండి.

285
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
అతనికి బీన్ బ్యాగులు అంటేనే ఇష్టం.

286
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
అలాగే చాలా మంచి బీన్ బ్యాగులు కూడా తెప్పిస్తా.

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.
నేను ఒక రొమ్ము మీద కూర్చున్నట్టు ఉంది.

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
హోవార్డ్, నోరుముయ్యి. నోవాకి ఇంకొకరు కూర్చున్న
బీన్ బ్యాగ్ మీద కూర్చోవడం నచ్చదు. నీ పని ఏం బాలేదు.

289
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
ఇతను ప్రపంచంలోనే అత్యంత తెలివైన వారిలో ఒకడు,

290
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
కాబట్టి అందరం చాలా మర్యాదగా నడుచుకుందాం.

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
అంటే, నా అభిప్రాయం చెప్పాలంటే, మనతో ఇంకొకడు
కలుస్తున్నాడని తెలిసి నాకు సంతోషంగా ఉంది.

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
అతను ఏ విధమైన స్ప్రెడ్ షీట్
సాఫ్ట్ వేర్ వాడతాడో నీకు తెలుసా?

293
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
వద్దు, చెప్పకు. నాకు స్వయంగా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

294
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
అందరూ వినండి, ఇతనే నోవా హోప్-డేవోర్.

295
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
నోవా. మోలి వెల్స్. నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

296
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
ఇంత త్వరగా కలవడానికి ఒప్పుకున్ననందుకు థాంక్స్.

297
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
జోక్ చేస్తున్నారా? నేనే మీకు థాంక్స్ చెప్పాలి.
బయట ఎవరూ ఇతరుల గురించి ఆలోచించడం లేదు.

298
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
మనలాగా మన వనరులను ఇతరుల

299
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
శ్రేయస్సు కోసం వాడే వారు చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు.

300
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
నేను శాండీ బుల్లక్ తో ఇందాకే ఈ మాటే అన్నాను.

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
-ఓరి, దేవుడా. శాండీ అంటున్నాడు.
-నిజమే.

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
-అంటే వాళ్ళు ఫ్రెండ్స్ అన్నమాట.
-అవును.

303
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
మనం ఇంకా అధికారికంగా కలిసి పని
చేయడానికి ఒప్పుకోలేదు అని నాకు తెలుసు,

304
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
కానీ ముందుగా చిన్న చర్చ మొదలెడదాం.

305
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
నేను మీతో కొన్ని మంచి ఐడియాలు పంచుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

306
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-ఎవరి దగ్గరైనా వైట్ బోర్డు ఉందా?
-నా దగ్గర ఉంది. నా కారులో.

307
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
అతను ముందెప్పుడూ అంత హుషారుగా పరిగెత్తడం చూడలేదు.

308
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
సరే, ఇక్కడ ఉన్న ఈ లెక్కలు కాస్త టెక్నీకల్ గా ఉంటాయి,

309
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
కానీ మా ఆఫ్రికా ప్రాజెక్టు కోసం ఇది నేను వేసిన ఒక మోడల్.

310
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
మేము జన సాంద్రతకు అనుగుణంగా పంటలు

311
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
-పండించాము.
-అది పని చేసిందా?

312
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
మా మొదటి ప్రాంతంలో మేము 35% జనాల ఆకలిని తగ్గించగలిగాం.

313
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
అయితే ఈ మోడల్ మాకు కూడా పని చేస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

314
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
నేను మిమ్మల్ని ఒక వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగొచ్చా?

315
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
మీరు ఎంత డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
మొత్తం. నాకున్న 120 బిలియన్లు.

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
వావ్. ఆయితే తప్పకుండా చేయగలం.

318
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
నాకు ఈ ఐడియా ఎంతగా నచ్చిందో చెప్పనా?
మీరు నిజంగా ఒక మార్గదర్శి.

319
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
నిజంగా. అందరూ ఈమెకు కాస్త చప్పట్లు కొడతారా?

320
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-సూపర్, కజిన్.
-అంటే, ఇది భలే విషయం.

321
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
ఈమె సమాజాన్ని కుదుపుతోంది.

322
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
ఓహ్, సరే… సరే, చాలా థాంక్స్.

323
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
మేము ఒక బృందంగా కలిసి
ఈ విషయం మీద పూర్తిగా దృష్టి పెడుతున్నాం.

324
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
సూపర్.

325
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-థాంక్స్, నోవా.
-థాంక్స్.

326
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
ఎఫ్.బి.ఐ! మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి, వెంటనే!

327
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
ఎఫ్.బి.ఐ!

328
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
నీ చేతులు పైకి ఎత్తు!

329
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

330
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
నోవా హోప్-డేవోర్, నిన్ను బ్యాంకు ట్రాన్స్ఫర్ ఫ్రాడ్,

331
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
ట్రాన్స్ఫర్ ఫ్రాడ్ కుట్ర, సెక్యూరిటీ ఫ్రాడ్ అలాగే హవాలా
కార్యకలాపాల విషయమై అరెస్టు చేస్తున్నాం.

332
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
నేను నిన్ను రాత్రి సిబిడి గమ్మి తన్నాను!

333
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
మరింత ఆసక్తికరమైన వ్యక్తిగా తయారవుదాం అని.

334
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.
మీరంతా ఎందుకు ఇంత అందంగా ఉన్నారు?

335
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
అందరూ శాంతించండి.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
ఇది ఒక పొరపాటు అయ్యుంటుంది.

337
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
లేదు, అదేం కాదు. నేను అది చేశా. పెద్ద తప్పు చేశా.

338
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
అసలు అవి నిజమైన లెక్కలే కాదు.

339
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
మీ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.
నన్ను క్షమించండి.

340
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
నన్ను గుచ్చుతున్నావు. అవి చాలా సూదిగా ఉన్నాయి.

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-హేయ్.
-హాయ్.

342
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
ఎలా ఉన్నావు?

343
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-పర్లేదులే.
-సరే.

344
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
నోవా ఒక మేధావి కాకపోవడం మాత్రమే కాదు,

345
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
వాడు 50 బిలియన్ డాలర్లు దోచేసిన ఒక క్రిమినల్ కూడా.

346
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
అంటే ఆ అల్గోరిథం లెక్కలు అన్నీ…

347
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
ఉత్త సోది.

348
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
ఒక వ్యక్తి గణితాన్ని వాడుకుని చెడు
చేస్తున్నాడు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

349
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
నేను వాడికి 120 బిలియన్ డాలర్లు ఇచ్చినంత పని చేశా.

350
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
అబ్బా, ఇలాంటోళ్లను పట్టుకోవడంలో నేను దిట్టని.

351
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
అంటే, అందుకు నిన్ను నువ్వే నిందించుకోకూడదు.

352
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
ఎందుకని నిందించుకోకూడదు?
అంటే, ఒకసారి నా చరిత్రను చూడు.

353
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
ముందు జాన్, ఆ తర్వాత జాన్-పీర్, ఇప్పుడేమో వీడు.

354
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
అవును, కానీ ఇది నీ ఒక్కదాని తప్పు మాత్రమే కాదు.
అంటే, మేము కూడా నమ్మేసాం.

355
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
నేను ప్రమాణం చేసిన పనిని చేయలేను
ఏమో అని నాకు భయంగా ఉంది,

356
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
నేను ఒక ధనవంతుడి మాజీ భార్యగానే మిగిలిపోతాను
ఏమో అని భయంగా ఉంది.

357
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
నువ్వు కేవలం ఒకరి మాజీ భార్యవు మాత్రమే కాదు.

358
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
అలాగే జనం ఒప్పుకునేదానికన్నా నువ్వు

359
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
చాలా మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోగల సత్తా ఉన్నదానివి.

360
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
ఆ విషయం నాకు తెలుసు, అలాగే ఇక్కడ పనిచేసే
అందరికీ ఆ విషయం తెలుసు.

361
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
సరే, థాంక్స్.

362
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
నీతో మాట్లాడిన ప్రతీసారి నాకు హాయిగా ఉంటుంది.

363
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
అది ఎందుకో నాకు తెలుసు అనుకుంట.

364
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
ఈ బ్రేస్లెట్ కారణంగా.

365
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
దీని మీద జ్ఞానానికి సూచనగా ఒక గుడ్లగూబ బొమ్మ ఉంది.

366
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
ఈ బ్రేస్లెట్ పెట్టుకోవడానికి ముందు నుండే ఇలా ఉండేది.

367
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
చెప్పాలంటే, నువ్వు దానిని తీసేసి నేరుగా

368
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
సముద్రంలోకి విసిరేస్తే బాగుంటుంది అని నా ఉద్దేశం.

369
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
ఇది చూడడానికి చాలా దారుణంగా ఉంది.

370
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
దీనికి తోడుగా వాళ్ళు ఇచ్చిన
టోపీని నువ్వు చూడాల్సింది.

371
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
ఏంటి?

372
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
డెంజెల్? డెంజెల్?

373
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
హోవార్డ్?

374
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

375
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
ఓహ్, కజిన్ మోలి, ఇక్కడ నువ్వు డెంజెల్ అని పిలిస్తే
స్పందించే బల్లిని ఏమైనా చూశావా?

376
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
నేను దానికి ది బోన్ కలెక్టర్ సినిమాలో స్టార్
డెంజెల్ వాషింగ్టన్ పేరు పెట్టాను.

377
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
డెంజెల్ వాషింగ్టన్ ఎవరో నాకు తెలుసు.
అయినా ఉదాహరణకు ఆ సినిమా తప్ప వేరేది తట్టలేదా?

378
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
నువ్వు ఎలాంటి సినిమాలు చూస్తావో నాకు తెలీదు.

379
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

380
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
అంటే, తెలుసా, నేను కూడా నిన్ను అదే ప్రశ్న అడగగలను.

381
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
ఇది నా ఇల్లు!

382
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
సరే, అది చాలా మంచి సమాధానం.

383
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

384
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
ఈ వస్తువులు అన్నీ ఏంటి?

385
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
నా దగ్గర దీనంతటికి

386
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
చాలా సమంజసమైన,
అలాగే న్యాయమైన వివరణ ఉంది.

387
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
నేను కొన్ని వారాలుగా నీకు చెప్పకుండా

388
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
నీ గెస్ట్ హౌస్ లో ఉంటున్నాను.

389
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
ఏంటి?

390
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
ఎలా ఉన్నావు, మోలి?

391
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
సరే. ఇంతకీ వీడు ఎవరు?

392
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
అసలు నువ్వు ఎవరివి?

393
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
ఇతను రెజినాల్డ్.
వీడు కొన్ని రోజులుగా నా ఇంట్లో ఉంటున్నాడు.

394
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
నీకు ఇల్లు ఏం లేదు. ఇది నా ఇల్లు.

395
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
ఇక్కడి వైఫై గురించి నేను మాట్లాడగల వ్యక్తివి నువ్వేనా?

396
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
ఎందుకంటే అది చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.

397
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
అంటే, నా ట్విచ్ ఫాలోవర్లకు ఆ ల్యాగ్ నచ్చడం లేదు.

398
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
రెజినాల్డ్, నువ్వు నా ప్యాంట్లు వేసుకుంటున్నావా?

399
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
నేను టాన్యాతో విడిపోయిన తర్వాత,
ఆమె ఇల్లు కాళీ చేసేసింది.

400
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
దాంతో మొత్తం ఆర్ధిక భారం అంతా నా మీదే పడింది,

401
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
కానీ నేను ఒక్కడినే అద్దె కట్టలేకపోయా.

402
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
ఒక్కడినే డౌన్ పేమెంట్ చేసి ఇంకొక ఇల్లు తీసుకోలేను కూడా.

403
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
కాబట్టి, ఇరకాటంలో పడ్డాను.

404
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
నాకు సిగ్గు వేసింది కూడా.

405
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
అంటే, నేను నీకంటే వయసులో చాలా చిన్న వాడినే అయినా,

406
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
నువ్వు స్ఫూర్తి కోసం నాకేసి చూస్తుంటావు.

407
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
సరే, నీకు ఆ పదానికి ఉన్న అర్థం తెలిసినట్టు లేదు.

408
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
హోవార్డ్, నేను నీ కుటుంబ సభ్యురాలిని.

409
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
నువ్వు తిరిగి నీ కాళ్ళ మీద నిలబడటానికి
ఏది కావాలంటే అది నీకు ఇస్తాను.

410
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
లేదు. ఓహ్, లేదు, నువ్వు ఏం ఇవ్వకూడదు.
నీ నుండి నేను ఒక్క పైసా కూడా తీసుకోను.

411
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
కాకపోతే ఇక్కడ నేను ఎంతకాలం అవసరం అయితే అంతకాలం ఉంటా.

412
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
అంటే, వారాలు కావచ్చు, నెలలు లేదా ఏళ్ళు కూడా కావచ్చు.

413
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
ఓహ్, అబ్బా.

414
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
అంటే, బయట పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో నీకు తెలీదు.

415
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
నేనైతే ఇలా ఎవరూ వాడకుండా
బోలెడంత కాళీ ప్రదేశం ఉన్న ధనవంతురాలైన

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
కజిన్ ఉండడంతో అదృష్టవంతుడిని.

417
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
అంటే, ఈ ప్రదేశంలో సగానికి పైన ఖాళీగా ఉంది.

418
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
కాబట్టి, ఇక్కడ ఉంటే పోయేది ఏముంది అనిపించింది, సరేనా?

419
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను అని నీకు

420
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
తెలుసు కాబట్టి నేను పెద్ద ఇంట్లో ఉన్న ఆ బాత్రూమ్స్ లో
ఒకటి వాడుకోబోతున్నాను.

421
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
అవి ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

422
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
వాటికి హీటెడ్ సీట్లు ఉన్నాయ్. భలే ఉంటాయి.

423
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
నాకు తెలుసు. థాంక్స్, కజిన్. ఐ లవ్ యు.

424
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
సోఫియా, నిన్న రాత్రి నాకు భలే ఐడియా వచ్చింది,
అది చెప్పడానికి పొద్దున్నే వచ్చేసాను.

425
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
అంటే, ఇప్పుడు 11:15 అనుకో, కానీ ఏం ఐడియా?

426
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
సరే, ఎల్ఏలో సామాన్య స్థోమత ఉన్న వారు ఇళ్ళు తీసుకోలేరు.

427
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
ఆ విషయం మనకు తెలుసు.
కొత్త ఇళ్ళు కట్టడానికి ప్రయత్నించాం,

428
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
కానీ కొన్ని పరిమితుల వల్ల మనం చేయలేకపోయాము.

429
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
కాబట్టి, ఇప్పటికే కట్టబడి ఉన్న వాటిని వాడుకుంటే
ఎలా ఉంటుంది?

430
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
-సరే.
-చాలా ప్రదేశం ఖాళీగా ఉంది.

431
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
నిన్న రాత్రి చెక్ చేశా.

432
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
డౌన్టౌన్ ఎల్ఏలో మాత్రమే, దగ్గరగా పది హోటళ్లు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

433
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
వాటిని ఎవరూ వాడడం లేదు.

434
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
కాబట్టి, నేను వాటిని కొని, ఇళ్ళు లేని వారికి ఉండటానికి ఇస్తే?

435
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
"సాయం కావాలా? మీరు ఇక్కడ ఫ్రీగా ఉండొచ్చు" అని చెప్పామంటే?

436
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
మనం ఆ పని చేయగలమా?

437
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
అంటే, ఆ ప్రాపర్టీలను కొంటే అవన్నీ నీవే అవుతాయి,

438
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
అప్పుడు నువ్వు వాటిని నీకు నచ్చినట్టు వాడుకోవచ్చు.

439
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
ఈ ఐడియా పని చేయొచ్చు.

440
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
మనం వాటిలో కెరీర్ సెంటర్లు, హెల్త్ క్లినిక్ లు,
నర్సరీలు పెట్టొచ్చు.

441
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
ఉచితంగా గృహాలు అలాగే వనరులకు హబ్ గా మార్చొచ్చు.

442
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
నేను నిజంగా మంచి ఐడియా ఆలోచించానా?

443
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
అమ్మ బాబోయ్. నువ్వు అదే చేసినట్టు ఉన్నావు.

444
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
మనం దానిని "స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్" అనొచ్చు.

445
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-ఆ పేరు నాకు నచ్చింది.
-సోఫియా, ఇప్పుడు మనం హగ్ చేసుకోవాలి.

446
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
సరే, ఈ ఒక్కసారికే. ఇది బిజినెస్ హగ్.

447
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
సరే.

448
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
ఇది నాకు చాలా ఇష్టమైన ఐడియా. పని చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

449
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
ఓహ్, మ… మనం ఇప్పుడు లక్ష విషయాలను చక్కబెట్టాలి,

450
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
అలాగే కొందరు మనల్ని ఆపడానికి చూస్తారు కూడా,

451
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
కానీ, మోలి, మనకు అవసరమైన ఐడియా ఇదే అనుకుంటున్నాను.

452
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
ఓరి, నాయానో.
నిజానికి, నిన్న రాత్రి నాకు ఇంకొక ఐడియా కూడా వచ్చింది.

453
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
ఒక స్టార్ బక్స్ లాంటిది, కానీ సూప్ లకు.

454
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
మొదటి ఐడియాతో సరిపెట్టుకుందాం.

455
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
సరే. సరే. అలాగే.

456
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
మనం దానిని "ది బ్రోతల్" అనొచ్చు.

457
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
నాకు ఆ పేరు నచ్చింది.

458
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
వెల్స్ ఫౌండేషన్ గివ్స్

459
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
"స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్" కార్యక్రమాన్ని ప్రకటించిన మోలి వెల్స్

460
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
నాకు మీ ఫౌండేషన్ చాలా నచ్చింది!
నిజమైన మేలు చేస్తున్నారు

461
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
నువ్వు ఇంకా నీ ఐడియా అద్భుతంగా ఉన్నాయి!
ఫౌండేషన్ అంటే ఇలా ఉండాలి

462
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
ఎల్ఏకి ఇలాంటిది చాలా అవసరం!
చొరవ తీసుకున్నందుకు థాంక్స్

463
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ లో నాకు కూడా చోటు ఉంటుందా?

464
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
ఈమె, ఈమె చేసే పనులంటే చాలా ఇష్టం

465
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
మొదటి నుండి #టీమ్ మోలితోనే
ఎప్పటికీ ఆమెతోనే

466
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
ఛారిటీ ఇంకా బ్లంట్ బాబ్ స్టైల్
ఎలా ఉండాలో నువ్వు చేసి చూపుతున్నావు! సాధించు మోలి

467
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
ఆ చెత్త మొగుడు లేకపోతే ఆమె ఏమైనా చేయగలదు!

468
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
అమ్మో, ఆమె నిజంగానే తన మొత్తం డబ్బును ఇచ్చేస్తోంది!

469
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
మోలి మాట మీద నిలబడి మార్గదర్శిగా నిలిచింది

470
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
అలాగే ఆమె ఎద సంపద అందంగా ఉంది!

471
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
మీ ఏరియాలో సింగిల్ యూదులను కలవండి!

472
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
తప్పకుండా తోడు దొరుకుతుంది!
షాలోమ్.

473
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
ఇది చాలా సాయపడగల కొందరు నాకు తెలుసు.

474
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
భలే ఉంది. అదరగొట్టు మోలి!

475
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
అందగత్తే, తెలివైనది అలాగే మహా దాత

476
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
ఆమె నిజమైన హీరో! ఐకాన్. ఆమె నాకు స్ఫూర్తి.

477
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?

478
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
సరే. నువ్వు టీవీ వైపు చూసే ముందు
నీ ఆందోళన మాత్రలు వేసుకో.

479
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
నేను నా జీవితం అంతా
సరిహద్దులను చేధించడానికి ప్రయత్నించా.

480
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
నా కంపెనీల ద్వారా నేను ప్రపంచాన్ని మార్చగలిగాను.

481
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
కానీ ఇప్పుడు, నేను ఈ విశ్వాన్నే మార్చాలి అనుకుంటున్నాను.

482
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
కాబట్టి, ఇంకొన్ని నెలల్లో, నేను నోవక్ ఏరోనాటిక్స్ బృందాన్ని
అంతరిక్షం వైపు నడిపించబోతున్నాను.

483
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
ఓహ్, ఛ.

484
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
అలాగే ఈ సాహసం వైపు అడుగులు వేయడానికి నన్ను ప్రోత్సహించిన

485
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
వ్యక్తికి నేను థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

486
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
వినడం అలాగే కలలు కనడం ఎలాగో నాకు నేర్పిన వ్యక్తి.

487
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
మోలి, ఇది నీకోసం.

488
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
చెత్త వెధవ ఫోన్ ఎత్తొద్దు!

489
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
నన్ను దూరంగా ఉండమన్నావు.
దూరంగానే వెళ్తున్నాను.

490
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
పనికిమాలిన…

491
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్