1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
ஹேய், மோலி.
எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
73 கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கத் தயாரா?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
இதுவும் அதில் ஒன்றா? விளையாடினேன்.
உள்ளே வாருங்கள்.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
வீடு அற்புதமாக இருக்கிறது.
இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
என் பழைய வீட்டை விற்றுவிட்டேன்.
செலவைக் குறைக்க சிறிய வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
எனவே அதில் கிடைத்ததை நன்கொடையாக கொடுத்துவிட்டு
இந்த சிறிய கடற்கரை குடிலுக்கு வந்துவிட்டேன்.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
இங்கே எத்தனை நீச்சல் குளங்கள் இருக்கின்றன?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
வெறும் ஐந்துதான்.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
மோலி வெல்ஸுடன்
73 கேள்விகள்

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
உள்ளே வாருங்கள்.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
வரப்போகும் ஆண்டுக்காக
உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
ஆம், மிகவும் உற்சாகமாக.
முழுமையான ஆரோக்கியத்தில் ஆர்வத்துடன் இருக்கிறேன்.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
உடல், மனம், ஆன்மீக ரீதியாக.
அதனால்தான் இந்தக் கோய் குளத்தைக் கட்டினேன்.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
கடவுளே.
அழகாக இருக்கிறது. கோய் பிடிக்குமா?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
உண்மையில் பிடிக்காது. மீன் என்றால் பயம்,
ஆனால் அவற்றைச் சாப்பிடுவது பிடிக்கும்.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
-எனவே, ஆரோக்கியமாக இருக்க வேறென்ன செய்கிறீர்கள்?
-இப்போதைக்கு, பொம்பெயி டயட்டில் இருக்கிறேன்.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
பொம்பெயி மக்கள் இறப்பதற்கு முன்பு
சாப்பிட்டதை நான் சாப்பிடுகிறேன்.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
அதோடு, மனநலமும் மிகவும் முக்கியமானது.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
அதனால்தான் மனதளவு ஆறுதல் தரும் தேவாங்கை
வைத்திருக்கிறேன்.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
மனதளவு ஆறுதல் தரும் தேவாங்கா?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
நிச்சயமாக.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
ஹாய், மோலி. இதை வாங்கிக்கொள்கிறீர்களா?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
கண்டிப்பாக.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
இது அர்னால்ட்.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
அர்னால்ட் இரவில் 18 மணிநேரங்கள் தூங்கும்,
என்னை விட மூன்று மணிநேரம் கூடுதலாக.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
நன்றி, நிக்கோலஸ்.
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
கண்டிப்பாக.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
என் இன்ஸ்டாகிராம் ஐடி, @nicholastheestallion.
ஆண்குறிப் படங்களை வியாழக்கிழமைகளில் பதிவிடுவேன்.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-வீட்டின் மற்ற இடங்களையும் பாருங்கள்.
-முன்னே செல்லுங்கள்.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
ஹேய். என்னை மிஸ் செய்தாயா?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
உங்கள் ஆடை பிடித்திருக்கிறது.
உங்களுடைய தற்போதைய ஃபேஷன் பாணி என்ன?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
நேர்த்தியான திபெத்திய துறவி ஆடை.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
யாரையாவது பின்பற்றுகிறீர்களா?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
தி கேப்பின் ஜெர்ரி சைன்ஃபீல்டை மிகச் சிறப்பாக.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
ஆடைகளில் என்ன இருக்கிறது?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-அவ்வளவுதான்.
-நன்றாக இருக்கிறது.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
அது என்ன வாசனை?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
அது என்னுடைய தண்ணீர் மெத்தையுடையது.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
ஒவ்வொரு இரவும் அதில் கெமமில் டீ
கொண்டு நிரப்புவோம்.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
மிகவும் இதமாக இருக்கும்.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
உங்களுடைய டேட்டிங் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
என் டேட்டிங் வாழ்க்கை நன்றாகப் போகிறது.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
என்னுடைய வாழ்க்கையில் மூன்று மிகவும்
முக்கியமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
நான், நான், நான் மட்டுமே.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
ஆண்களுக்கு இதில் இடமில்லை.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
எனவே, ஆண்கள் இல்லை. எது இருக்கிறது?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
மூக்கு வளையங்கள், பிக்கில்பால்,
சுயமாக சலவை செய்வது.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
எனது அக்வாபோனிக்
மூலிகை சுவரில் இருந்து ஒரு மூலிகை?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
அது தயாராகிவிட்டதா என்று தெரியவில்லை.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
உங்களுக்குப் பிடித்த நகரம் என்ன?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
மார்கரிடாவில்.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
எது உங்களை கோபப்படுத்தும்?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
அநீதி.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
கயிறு கொண்ட பேண்டுகள். பட்டியல் முடிந்தது.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
ஒரு இரகசியத்தைச் சொல்லுங்கள்.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
ஒரு இரகசியத்தைக் காட்டுகிறேன்.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
என்னிடம் ஒரு மறைவான சமையலறை இருக்கிறது.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
இங்கே டேவிட் சாங்கை வைத்திருக்கிறேன்,
இங்கிருந்து உணவு சமைத்து தருவார்,

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
ஆனால் நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டியதிருக்காது.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
ஹாய், டேவிட். என்ன சமைத்தீர்கள்?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
என் மகனுக்கு கால்பந்து போட்டி இருக்கிறது,
போட்டியைப் பார்க்க வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
ஆண்கள்.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
எனவே, உங்கள் ஆண்டின்
கருப்பொருளை மூன்றே வார்த்தைகளில் சொல்ல முடியுமா?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
தன்னம்பிக்கை கொண்ட பெண்ணின் சக்தி.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
யார் இது.
இது என் உடற்பயிற்சிக்கான நேரம்.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
ஸ்கேட் செய்ய தயாரா, மோலி?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
உங்களுக்கே தெரியும்,
சாகச விளையாட்டுகளின் ஜாம்பவான் டோனி ஹாக்.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
ஸ்கேட்போர்டிங் நிஜமாகவே
என்னுடைய அடிப்படை வலிமைக்கு சிறந்தது.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
அழகிய தோற்றத்தைப் பெற ஸ்கேட் செய்யுங்கள்.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
ஆம். இன்று கூடுதலாக முயற்சி செய்யப் போகிறேன்.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
என்னுடைய அடுத்த வீடியோ கேமில்
உங்களை நடிக்க வைக்கப் போகிறேன்.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
அது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
சரி, வந்ததற்கு நன்றி.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
வழியில் தேவாங்கின் மலம் இருக்கிறது,
கவனமாகச் செல்லுங்கள்.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
வாருங்கள், டோனி. ஸ்கேட் செய்வோம்.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
ஆம். அருமை.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
போதுமான பணம் இல்லை

80
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

81
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
இறுதி அறிவிப்பு

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறீர்களா?

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
கிளம்புங்கள்.

84
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
எனவே?

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
வாழ்த்துக்கள், உறவினரே.
நாற்பது மில்லியன் பார்வைகள்.

86
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
ஸெண்டேயாவுக்கு வெறும் 25 மில்லியன்
பார்வைகள் மட்டுமே கிடைத்தன.

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
நிஜமாகவா? அது அருமை.

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
எனவே, மக்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
கருத்துக்கள் பகுதியில் என்ன
நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"அவர் தன் பணத்தை நன்கொடை
அளிப்பது போல நிச்சயமாக தெரியவில்லை."

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"என் வீட்டை விட
அவரது மீன் தொட்டி பெரிதாக இருக்கிறது."

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"அந்த தேவாங்கு
அவரை கடிக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்..."

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
என்ன தெரியுமா?
மீதம் இருப்பதை நான் படிக்கப் போவதில்லை.

94
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
நேர்மறையான ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

95
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
சரி.

96
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
சரி, இதோ ஒன்று. "உங்கள் பகுதியில் உள்ள
கல்யாணமாகாத யூதர்களை சந்தியுங்கள்.

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
உத்தரவாதமான இணைப்பு. அமைதி!"

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
சரி. அவர்களின் விரக்தியை
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

99
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
பேட்டிகளை குறைத்துக்கொள்வோம்.

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
மாளிகையை கடற்கரை குடில் என்று
மக்களிடம் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
நீங்கள் ஏன் ஸ்கேட்போர்டில் ஏறவில்லை?

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
கேமரா உடலின் மேல் பாதியை மட்டுமே
படம் பிடிக்கும் என்றார்கள்.

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
பரவாயில்லை. நீங்கள் உறுதியளித்ததை
செய்வதன் மூலம் அதைச் சரிசெய்ய முடியும்:

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
உங்களுடைய எல்லா பணத்தையும் நன்கொடையாக கொடுத்து
மக்களுக்கு உதவுவது. எனவே, தொடங்குவோம்.

105
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-கொஞ்சம் தாமதமாக வந்துவிட்டேன், மன்னித்துவிடுங்கள்.
-பரவாயில்லை.

106
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
அலமெடா தெரு வீட்டுவசதி பகுதியின்
செயற்பாட்டு அறிக்கையிலிருந்து தொடங்குவோம்.

107
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
துணை மேயருடன் சந்திப்பு இருக்கிறது...

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
சோஃபியா, வாயை மூடு.
எல்லோரும், வாயை மூடுங்கள். சந்திப்பை நிறுத்துங்கள்.

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
ஆர்தர், உன் மணிக்கட்டில் என்ன கட்டியிருக்கிறாய்?

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
இதுவா? இது ஒரு காப்பு.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
இதை வெனிஸ் கடற்கரையில் வாங்கினேன்.

112
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
நீங்கள் அங்கே போனதில்லை என்றால்,
அங்கே சில சுவாரஸ்யமான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

113
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
அவை என்ன சின்னங்கள்?

114
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
இது ஒரு கிதார், அமைதியின் சின்னம்.

115
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
ஏன்... இதை எதற்காக அணிந்திருக்கிறாய்?

116
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
தெரியவில்லை.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
எனக்கு அமைதியைப் பிடிக்கும்,
அதோடு நான் ஒரு மாபெரும் இசை ரசிகன்.

118
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
அதாவது, அதிக சத்தமாகவோ
இராகத்துடனோ இருப்பது பிடிக்காது.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
நீ அதை அணியலாம் என்று யார் சொன்னார்கள்?

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
இதில் என்ன பிரச்சினை? இது வெறும் காப்புதான்.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
என்னுடைய இளம் போதகர் வழக்கமாக
தோல் காப்புகளை அணிவார்.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
அவர் "இடம் மாறுதல்" பெறும் வரை.

123
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
இதைப் பற்றி நெட்ஃபிலிக்ஸில் ஆவணப்படமே இருக்கிறது.

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
அதன் பெயர் 'மர்டர் சர்ச்'.

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
நான் அந்த ஆவணப்படத்தில் இருக்கிறேன்.

126
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
சரி, நண்பர்களே, காப்பு பற்றி பேசியது போதும்.

127
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
ஆர்தருக்கு என்ன பிடித்திருக்கிறதோ
அதை அணிய சுதந்திரம் இருக்கிறது. எனவே...

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
ச்சே. அது நீல-பச்சை நிற நட்சத்திரமா?

129
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
ஓ, ஆம்.
நீல-பச்சை பிரபஞ்ச ஒற்றுமையைக் குறிக்கிறது.

130
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
அடக் கடவுளே. நான் போக வேண்டும்.
நாம் போக வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
-நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
-சரி. உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறேன்.

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
-என்னால் முடியவில்லை...
-உன்னைக் குளிக்க அழைத்துப் போகிறேன்.

133
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
சரி.

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
சரி. சந்திப்பு முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
நானே எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
இவற்றை யார் அனுப்பினார்கள்?

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
கேடுகெட்டவன் பதில் அளிக்காதே!
மொபைல்

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
ஓ, ச்சே.

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
ஹேய், பூக்கள் கிடைத்ததா?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
ஆம், ஜான், எனக்குக் கிடைத்தது.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
அவற்றை பூட்டானிலிருந்து வரவழைத்தேன்.

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
அவைதான் உலகத்தில் கடைசியானவை என்று
யாரிடமிருந்து வாங்கினேனோ அவன் சொன்னான்.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
அவை இப்போது அழிந்துவிட்டன.
என்னவோ, எப்படி இருக்கிறாய், அன்பே?

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
நீ எனக்கு பொருட்கள் அனுப்புவதை நிறுத்த வேண்டும்.
நமக்கு இது தேவையில்லை.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
கோர்சிகாவில் நடந்தது ஒரு தவறு.

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
அந்த இரவை தவறு என்று எப்படி அழைக்கிறாய்?
நாம் மூன்று முறை உடலுறவு கொண்டோம்.

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
இரண்டரை முறைகள்தான்.

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
கடைசி ஒன்று பெரும்பாலும் கை சம்பந்தப்பட்டது.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
அன்று இரவு நான் உன்னிடம்
சொன்னதை எல்லாமே உண்மை.

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
ஹெய்லியும் நானும் பிரிந்துவிட்டோம்.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
நீயும் நானும் ஆதர்ஷ தம்பதிகள் என்பதற்கு
அந்த இரவுதான் அடையாளம்.

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
மலக்கழிவு தண்ணீரைக் குடித்து
அதிர்ச்சியில் இருந்ததுதான்

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
அந்த இரவில் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
ஹேய், நீ மலக்கழிவு தண்ணீரைக் குடித்த சாக்குக்கு
பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
பார், நாம் இருவரும் எப்போதும் இணைந்திருப்போம்.
அதைப் பற்றி பேசி ஏன் சண்டை போட வேண்டும்.

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
நான் உன் முன்னாள் மனைவியாக மட்டுமே இருக்க
விரும்பவில்லை. எனக்கென ஒரு அடையாளம் வேண்டும்.

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
நான் நம் உறவை விட்டுக்கொடுக்கப் போவதில்லை.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும். எதுவானாலும்.

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
நீ இப்போது செய்வதை நிறுத்திவிட்டு,
எனக்கான நேரத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
சரி. என் கேட்கும் திறனை மேம்படுத்த
வேண்டும் என்று என் சிகிச்சையாளர் சொன்னார்,

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
எனவே... நீ சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
குட்பை, ஜான்.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
பை. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
நானும்தான்.
அடச்சே! அதை வேண்டுமென்றே...

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
அடச்சே.

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
ஆர்தர், நிக்கோலஸும் நானும்
உன்னிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
இது மிகவும் முக்கியமானது.

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
உன் மேலுள்ள அக்கறையால் மட்டுமே
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
இல்லையென்றால் நாங்கள் இதைச் செய்ய மாட்டோம்.

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-அந்த காப்பு பற்றியது...
-அது வெளிப்படையாக உதவி கேட்டு அழுவது.

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
அதாவது, அதை அணியச் சொல்லி
யாராவது வற்புறுத்தினார்களா?

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
கையறு நிலையில் இருக்கிறாயா?
உன் மகளை யாராவது பிடித்து வைத்திருக்கிறார்களா?

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
நண்பர்களே, உங்கள் அக்கறையை மதிக்கிறேன்,
ஆனால் காப்பு நேர்மறை விஷயம் சம்பந்தப்பட்டது.

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
இது புதிய வாழ்க்கை தத்துவத்தின் அடையாளம்.

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
இதைப் பார்த்தேன், விரும்பினேன், எனவே வாங்கினேன்.
நான் தயங்கவில்லை.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
அதாவது, இதைப் பாருங்கள்.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
இது கோர்சிகாவில் நடந்ததைப் பற்றியதா?

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
ஜான் தனது ஹெலிகாப்டரில் அவரை அழைத்து சென்று
அவருடன் உடலுறவு கொள்வதற்கு முன்பு

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
மோலியுடன் பேச உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காததாலா?

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
இல்லை, இது அதைப் பற்றியது அல்ல.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
கோர்சிகாவில் நான் நானாகவே இல்லை.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
அந்த ஒயினும், உப்புக்கரிக்கும் மீனும்.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
விமானத்தில் "மூலான் ரூஜ்!" படத்தைப் பார்த்தேன்.

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
நான் தெளிவாக யோசிக்கவில்லை.

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
அந்த மோலி விஷயங்கள் எல்லாமே
ஒரு பெரிய பிரச்சினையின் அறிகுறி மட்டுமே,

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
இப்போது அதை தீர்த்துவிட்டேன்.

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
நான் என் வாழ்க்கையை மனதார வாழ்கிறேன்.
வருந்தவில்லை.

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
அடக் கடவுளே. நான் அதை காப்பில்
பொறிக்க வேண்டும்.

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
நான் என் வாழ்க்கையில் ஒருவருக்காக
அதிகம் கவலைப்பட்டதில்லை.

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
கேள், அதை வேலை நேரத்தில் அணியாதே, சரியா?

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
இல்லையென்றால், நான் வேலையை விட வேண்டும்,

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
அதோடு உன்னைப் போன்ற தோற்றமுள்ளவர்களுடன்
இருக்க பழகிவிட்டேன்.

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
நான் முன்பை விட இப்போது விஷயங்களை
தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்.

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
நான் விரும்பியதை நான் செய்கிறேன்.

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்றால்,
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
கிரான்பெர்ரி ஸ்கோனை முயற்சிக்கிறேன்.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
கடவுளே. எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
இது ஈரமாகவும் உலர்வாகவும் இருக்கிறது.

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
காரமாகவும்.

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
காரமா?

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
ஓ, இல்லை. நீங்கள் இதைச் செய்யக் கூடாது.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
நாங்கள் இந்த விவகாரத்தில்
ஏழு வருடங்களாக பணியாற்றி வருகிறோம்.

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
இனி அதைப் பற்றி பேச நான் விரும்பவில்லை.

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
நான் நல்லபடியாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன். நீங்கள்...

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
என்ன ஆனது?
நம் பனீரா ஆர்டரில் மீண்டும் தவறு செய்துவிட்டார்களா?

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
மேயரின் அலுவலகத்தில் இருந்து அழைத்தார்கள்.

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
அவர்கள் அலமெடா தெரு திட்டத்தை முழுவதுமாக
ரத்து செய்கிறார்கள்.

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
என்ன சொல்கிறாய்?

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
வேறு பணித்திட்டம் குறித்த வாக்கெடுப்பு,

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
இன்னும் "வணிகத்திற்கு இணக்கமானது,"
இன்னும் என்னென்னவோ.

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
எதையும் கட்டுவதற்கு நமக்கு
நகர மேயரின் அனுமதி தேவை.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
முக்கியமான விஷயம், நம் கதி அதோகதிதான்.

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
எனக்குப் புரியவில்லை.

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
நாளை அவர்களோடு நாம் திட்டத்தை
அறிவிக்க இருந்தோம்.

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
இப்போது திட்டம் செயல்படுத்தப் போவதில்லை என்று
அறிவிக்கப் போகிறார்கள்.

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
அடக் கடவுளே. நாம் தொலைந்தோம்.
நீ மிகைப்படுத்துகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
பனீராவிலிருந்து அழைத்தார்கள்.
ரொட்டி தீர்ந்துவிட்டதாம்.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
ச்சே!

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
அலமெடா தெரு திட்டம்
நமது மதிப்புமிக்க திட்டமாக இருந்தது.

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
நான் என் எல்லா பணத்தையும் கொடுக்கிறேன் என்று
எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டேன்.

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
-வியக்கத்தக்க முறையில்.
-டிவியில்.

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
வேறொரு திட்டத்தை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
என்றால், நீங்கள் நம்பகத்தன்மையை இழப்பீர்கள்!

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
சரி, நாம் ஒருவரையொருவர் திட்டிக்கொண்டலும்
இதை நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
சரி. நான் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
நான் சுவாசிக்கிறேன்.
இப்படித்தான் சுவாசிப்பேன்.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
-சரி. பரவாயில்லை.
-சரி.

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
நாம் இதற்கு ஒன்றாகத் தீர்வுகாணப் போகிறோம்.

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
நீ எல்லோரையும் சந்திக்க கலந்தாய்வு அறைக்கு

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
வரச்சொல்...

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
குழு விவாத அமர்வு போல...

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
"கலந்துரையாடல்" என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
ஆம், அதேதான். அந்த வார்த்தைதான்.

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
இது நல்ல தொடக்கம் இல்லை.

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
சரி, நண்பர்களே. வீடற்ற மக்களுக்கு உதவ,
அரசால் தடுக்க முடியாத,

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
உலகத்தையே மாற்றியமைக்கும்,

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
போனோவை நம்மைப் பற்றி

236
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
ஒரு பாடலை எழுத வைக்கும் ஒரு புதிய யோசனைக்கு
நமக்கு 22 மணிநேரம் இருக்கிறது.

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
நகரத்தின் மீது வழக்குத் தொடுத்து, நாம் வீடு
கொடுப்பதை அனுமதிக்க கட்டாயப்படுத்துவது எப்படி?

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
எனக்கு ஒரு அற்புதமான வழக்கறிஞர் தெரியும்.

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
என் கெண்டைக்கால் இம்ப்லேண்ட்களில் ஒன்று
பிரச்சினை செய்தபோது அவர் உதவினார்.

240
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
சரி, பார்க்காதே, ரோண்டா.

241
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
அது வேலைக்காகாது.

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
வேண்டாம் என்றால்
நகரையே நமக்கு எதிரியாக்கக் கூடாது.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
சரி. நகரத்திற்கு வெளியே இருக்கும்
இடத்தைப் பயன்படுத்தினால்?

244
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
அதாவது, ஃபோண்டேனாவில் அழகான இடம் இருக்கிறது.

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
அவர்கள் சடலங்களைக் கண்டுபிடித்த
இடத்துக்கு பக்கத்தில்.

246
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
மக்கள் வசிக்க விரும்பும் இடத்திலிருந்து நீண்ட
தூரத்தில் குடியமர்த்த முடியாது.

247
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
டிஸ்னிலேண்டில் இருப்பது போன்ற
மோனோரயிலில் அவர்களை பயணிக்க வைத்தால்?

248
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
மோனோரெயில் என்றால் என்ன?

249
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
அது சுயஇன்பத்தை குறிக்கும்
இன்னொரு வார்த்தை என்றுதான் எனக்குத் தெரியும்.

250
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
சரி. இன்னும் பல யோசனைகள், மக்களே.
நமக்கு கூடுதல் யோசனைகள் தேவை.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
இது விரைவாக சிந்திக்கும் அமர்வு.
எந்த யோசனையும் முட்டாள்தனமானது இல்லை.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
கிடைத்துவிட்டது.

253
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
நாம் சில வீரர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினால்?

254
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
ஃபட்ஜ், போர்க் சாப் போன்ற பெயர்களைக்
கொண்ட சில கூலிப்படை ஆட்களை.

255
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
பிறகு நகரத்தின் ஒரு பகுதியைக் கைப்பற்றி
அதை நம் சொந்த நாடாக அறிவிப்போம்.

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
பிறகு நாம் யாருக்கும்,
எப்படி வேண்டுமானாலும் உதவலாம்,

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
ஏனென்றால் மோலியின் நாட்டில்
எந்த விதிகளும் இருக்காது.

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
மாற்று பெயர்: ஹோவர்டிஸ்தான்.

259
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
நான் சொன்னதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.
சில முட்டாள்தனமான யோசனைகள் இருக்கின்றன.

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-நன்றாக இல்லை.

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
-கடவுளுக்கு நன்றி.

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
நோவா ஹோப்-டிவோரைப் பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
அந்த AI மீது முதலீடு செய்பவரா?

264
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
ஆம், அவர் சம்பாதித்த எல்லா பணத்தையும் வைத்து
இதைச் செய்யத் தொடங்கினார்.

265
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
இதன் பெயர்
பகுத்தாய்வு சார்ந்த பொதுநலப் பண்பு.

266
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
நோவா ஹோப்-டிவோர் தனது பில்லியன்களை
அவர் வடிவமைத்த ஒரு இணைய

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
சமுதாயத் தொண்டு தளமான
ஹோப் 2.0-க்கு செலவழித்திருக்கிறார்.

268
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு அதிக அளவு

269
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
நன்மையை ஏற்படுத்த ஹோப்-டிவோர் ஒரு
அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று நம்புகிறேன்.

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
ஒவ்வொரு கொசு வலையும் இரண்டு டாலர்கள்.

271
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 வலைகளால் ஒரு குழந்தையைக் காப்பாற்ற முடியும்,
ஆயிரம் மலேரியா பாதிப்புகளை தடுக்க முடியும்.

272
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
உயிரைக் காப்பாற்ற இதுதான்
மிகவும் புள்ளிவிவர ரீதியாக சிறப்பான வழி.

273
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
அருமையான விஷயம் என்னவென்றால்,
நாம் அந்த முறையை எடுத்துக்கொண்டு,

274
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
உலகில் உள்ள மற்ற எல்லா பிரச்சினைகளுக்கும்
இதை நாம் பயன்படுத்தலாம்.

275
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
ஹோப்-டிவோரின் பணி சில பிரபலமான ரசிகர்களைக்
கொண்டுள்ளது என்று நம்புகிறேன்.

276
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
லெப்ரான் ஜேம்ஸ், மடோனா,
அதோடு நான்கு பிளாக் ஐடு பீஸும்.

277
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
ஆஹா. ஃபெர்கி அவருக்கு ரசிகை.
அவர் மிகவும் புத்திசாலி போல தெரிகிறது.

278
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
நான் கோடீஸ்வரர்களை
நம்புவதில்லை என்றாலும் சொல்கிறேன்,

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
ஆனால் அவரால் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
நோவா நம்முடன் வேலை செய்ய
விரும்புவார் என்று நினைக்கிறாயா?

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
இருக்கலாம். கொஞ்சம் தனிமையில் இருக்கிறார்,
ஆனால் நான் சந்திப்புக்கு முயற்சிக்கிறேன்.

282
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
என் வீட்டிலேயே சந்திக்கலாம்.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
சிறந்த உணவையும், சிறந்த ஒயினையும்
ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

284
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
ஹோப்-டிவோரின் அலுவலகத்தில் எந்த
பாரம்பரிய அலுவலக நாற்காலிகளையும் தேடாதீர்கள்.

285
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
அவர் பீன்பேக்குகளை விரும்புகிறார்.

286
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
சிறந்த பீன்பேக்குகளை.

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
நான் இதைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளலாம். ஒரு
மார்பகத்தில் உட்கார்ந்திருப்பது போல இருக்கிறது.

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
ஹோவர்ட், நிறுத்து. நோவா சூடான பீன்பேக்கில்
உட்கார விரும்பமாட்டார். அது மோசமானது.

289
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
உலகின் புத்திசாலிகளில் இவரும் ஒருவர்,

290
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
எனவே எல்லோரும் மிகவும் நாகரிகமாக இருப்போம்.

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
தனிப்பட்ட முறையில், இன்னொரு புள்ளியியல்
நிபுணரை சந்திப்பது ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
அவர் என்ன ஸ்ப்ரெட்ஷீட் மென்பொருளைப்
பயன்படுத்துகிறார் என்று தெரியுமா?

293
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
இல்லை, சொல்லாதீர்கள்.
நான் ஆச்சரியப்பட விரும்புகிறேன்.

294
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
கவனியுங்கள்,
இவர்தான் நோவா ஹோப்-டிவோர்.

295
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
நோவா. மோலி வெல்ஸ்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

296
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
எங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம்
சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.

297
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
கேலி செய்கிறீர்களா? நன்றி நண்பர்களே.
இப்போது வெளியே நிலைமை சரியில்லை.

298
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
நிஜமாகவே தன் வளங்களை நன்மைக்காக

299
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
பயன்படுத்த முயல்பவர்கள் நம்மைப் போல
வெகு சிலரே இருக்கிறார்கள்.

300
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
நான் உண்மையில் இதை சாண்டி புல்லக்கிடம்
சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
-கடவுளே. அவர் அவரை சாண்டி என்று அழைத்தார்.
-தெரியும்.

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
-அதாவது அவர்கள் நண்பர்கள்.
-தெரியும்.

303
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக வேலை செய்ய
முறையாக ஒப்புக்கொள்ளவில்லைதான்,

304
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
ஆனால் ஒரு உரையாடலை தொடங்குவோம்.

305
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
நான் உங்களுடன் நிஜமாகவே பகிர்ந்துகொள்ள
விரும்பும் சில யோசனைகள் உள்ளன.

306
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-யாரிடமாவது ஒயிட்போர்டு இருக்கிறதா?
-இருக்கிறது. ஆம், என் காரில்.

307
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
அவர் இவ்வளவு வேகமாக ஓடி பார்த்ததில்லை.

308
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
எனவே வெளிப்படையாக, இந்த கணிதம்
கொஞ்சம் தொழில்நுட்ப ரீதியானது,

309
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
ஆனால் இது எங்கள் ஆப்பிரிக்கா
திட்டத்திற்காக நான் உருவாக்கிய மாதிரி.

310
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
பயிர் விநியோகத்தை மக்கள் தொகை அடர்த்தி

311
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
-மூலம் மேம்படுத்தினோம்.
-அது வேலை செய்ததா?

312
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
எங்கள் சோதனை பிராந்தியத்தில்
பசியை 35% குறைத்திருக்கிறோம்.

313
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
உங்கள் மாதிரி எங்களுக்கு வேலை
செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

314
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
உங்களிடம் தனிப்பட்ட ஒன்றைக் கேட்கலாமா?

315
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
எவ்வளவு முதலீடு செய்யத் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
எல்லாவற்றையும். முழு 120 பில்லியனையும்.

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
ஆஹா. அப்படியென்றால், நிச்சயமாக.

318
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
இது எவ்வளவு அருமையானது என்று சொல்லட்டுமா?
நீங்கள் நிஜமாகவே சொன்னதைச் செய்கிறீர்கள்.

319
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
நிஜமாகவே. இவருக்காக நாம் கைத்தட்டுவோமா?

320
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-ஆம்.
-அதாவது, இது நம்பமுடியாதது.

321
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
புதுமையை செய்பவர்.

322
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
ஓ, சரி... சரி, மிக்க நன்றி.

323
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று சொல்லும்போது
நம் எல்லோருக்காகவும் பேசுகிறேன்.

324
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
ஆம்.

325
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-நன்றி, நோவா.
-நன்றி.

326
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! கைகளைத் தூக்குங்கள்!

327
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

328
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
உங்கள் கைகளைத் தூக்குங்கள்!

329
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

330
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
நோவா ஹோப்-டிவோர்,
பண மோசடி, பண மோசடிக்கான சதி,

331
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
பாதுகாப்பு மோசடி, கறுப்புப்பணத்தை வெள்ளையாக
மாற்றியதற்காக கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்

332
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
நான் நேற்று இரவு ஒரு CBD எடுத்துக்கொண்டேன்!

333
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
நான் இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

334
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
இது பிரமாதம். ஏன் எல்லோரும்
மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

335
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
இது ஒரு தவறாக இருக்க வேண்டும்.

337
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
இல்லை, அது இல்லை.
நான் செய்தேன். நான் குழப்பிவிட்டேன்.

338
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
அது நிஜமானக் கணிதம் கூட இல்லை.

339
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
உங்களுக்கு இவ்வளவு அழகான வீடு இருக்கிறது.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

340
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
என்னைக் கிள்ளுகிறாய்.
அவை கூர்மையாக இருக்கின்றன.

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-ஹேய்.
-ஹாய்.

342
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

343
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-ஆம்.

344
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
நோவா ஒரு மேதை இல்லை என்பது மட்டுமல்ல,

345
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
அவன் சுமார் 50 பில்லியன் டாலர்
திருடிய ஒரு குற்றவாளி.

346
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
எனவே, அந்த அல்காரித விஷயங்கள் எல்லாம்...

347
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
சுத்தப் பொய்.

348
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
ஒருவன் கணிதத்தை தீமைக்கு பயன்படுத்துவான் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

349
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
நான் கிட்டத்தட்ட 120 பில்லியன் டாலரை
அவனுக்குக் கொடுத்தேன்.

350
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
ச்சே, எனக்கு எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது என்று
தெரியவில்லை.

351
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
அதற்காக உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது.

352
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
இருந்தாலும் என்னால் முடியாதா?
அதாவது, என் கடந்த காலத்தைப் பார்.

353
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
முதலில் ஜான், பிறகு ஜீன்-பியர், பிறகு இவன்.

354
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
ஆம், ஆனால் அது நீங்கள் மட்டும் அல்ல.
அதாவது, நாங்கள் எல்லோரும்தான் அதை நம்பினோம்.

355
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை
என்னால் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,

356
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
எப்பொழுதும் ஏதோ ஒரு பணக்காரரின் முன்னாள் மனைவி
என்றுதான் நான் அறியப்படுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

357
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் முன்னாள் மனைவி மட்டுமல்ல.

358
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
உங்கள் நன் மதிப்பை பாராட்டும்

359
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
மக்களை விட பெரிய புத்திசாலி.

360
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
எனக்கு அது தெரியும்,
இங்கு வேலை செய்யும் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

361
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
சரி, நன்றி.

362
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
உன்னுடன் பேசிய பிறகு
எப்போதும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

363
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

364
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
இந்த காப்புதான் அதற்கு காரணம்.

365
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
ஞானத்தின் குறியீடாக இதில் ஆந்தை இருக்கிறது.

366
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
காப்புக்கு முன்பும் அப்படித்தான் இருந்தது.

367
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
உண்மையில், நீ அதை வெட்டி, அதை நேரடியாக

368
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
கடலில் வீச வேண்டும் என்று சொல்வேன்.

369
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
-இது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது.
-மிகவும் அசிங்கமாக.

370
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
இதோடு வந்த வாளி தொப்பியை
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

371
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
என்ன?

372
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
டென்சல்?

373
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
ஹோவர்ட்?

374
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

375
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
உறவினர் மோலி, டென்சல் என்று கூப்பிட்டால்
வரும் பல்லியைப் பார்த்தீர்களா?

376
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
அதற்கு "தி போன் கலெக்டரின்" நட்சத்திரமான
டென்சல் வாஷிங்டனின் பெயரை வைத்தேன்.

377
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
டென்சல் வாஷிங்டன் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏன் அந்த திரைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்?

378
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
நீங்கள் என்ன படம் பார்க்கிறீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

379
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

380
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
நானும் அதே கேள்வியை உங்களிடம் கேட்கலாம்.

381
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
நான் இங்கு வசிக்கின்றேன்!

382
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
சரி, அது ஒரு நல்ல பதில்.

383
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

384
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
இதெல்லாம் என்ன?

385
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
இதற்கெல்லாம் மிகவும் நியாயமான,

386
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
முழுதாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய
விளக்கம் என்னிடம் இருக்கிறது.

387
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
சில வாரங்களாக உங்களிடம் சொல்லாமல்
உங்கள் விருந்தினர் மாளிகையில்

388
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
இரகசியமாக தங்கியிருக்கிறேன்.

389
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
என்ன?

390
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மோலி?

391
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
சரி. இது யார்?

392
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
யார் நீ?

393
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
இவன் ரெஜினால்ட்.
இவன் சில நாட்களாக என் வீட்டில் இருக்கிறான்.

394
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
உனக்கு வீடு இல்லை. இது என்னுடைய வீடு.

395
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
வைஃபை பற்றி உங்களுடன்தான் பேச வேண்டுமா?

396
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
ஏனென்றால் அது மிகவும் வேகம் குறைவாக இருக்கிறது.

397
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
அதாவது, என்னை ட்விட்ச்சில் பின்தொடர்பவர்கள்,
அவர்களால் இதை சமாளிக்க முடியவில்லை.

398
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
ரெஜினால்ட், நீ என் பேண்ட்களை அணிந்திருக்கிறாயா?

399
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
நான் தான்யாவைப் பிரிந்த பிறகு,
அவள் வெளியேறிவிட்டாள்.

400
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
எல்லா செலவும் என் தலையில் விழுந்தது,

401
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
என்னால் தனியாக வாடகை கொடுக்க முடியவில்லை.

402
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
கண்டிப்பாக முன்பணம் கொடுக்க முடியவில்லை.

403
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
அதனால், சிக்கிக்கொண்டேன்.

404
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
இந்த சங்கடத்தில்.

405
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
அதனால், நான் உங்களை விட
மிகவும் சிறியவனாக இருந்தாலும்,

406
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
என்னை ஒரு வழிகாட்டியாக பார்க்கிறீர்கள்.

407
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
சரி, அந்த வார்த்தைக்கு நீ நினைப்பதுதான்
அர்த்தம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

408
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
ஹோவர்ட், நான் உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவள்.

409
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
நீ மீண்டும் உன் சொந்தக் காலில் நிற்க
வேண்டியதை நான் தருகிறேன்.

410
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
இல்லை. ஓ, இல்லை, வேண்டாம்.
உங்களிடமிருந்து ஒரு பைசா கூட வாங்க மாட்டேன்.

411
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
எவ்வளவு காலம் வேண்டுமோ
அவ்வளவு காலம் இங்கேயே இருப்பேன்.

412
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
அதாவது, அது வாரங்கள், மாதங்கள்,
ஆண்டுகள் கூட ஆகலாம்.

413
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
அடடா.

414
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
அதாவது, அது எவ்வளவு மோசமானது
என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

415
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
யாரும் பயன்படுத்தாத இந்த இடத்தை
வைத்திருக்கும் பணக்கார உறவினர்

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
எனக்குக் கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்.

417
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
அதாவது, இந்த இடத்தில் பாதி காலியாக இருந்தது.

418
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
எனவே, இது அர்த்தமுள்ளதாக
இருக்கும் என்று நினைத்தேன், தெரியுமா?

419
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
நான் இங்கு வசிப்பது இப்போது
தெரிந்துவிட்டது என்பதால்,

420
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
பிரதான வீட்டில் இருக்கும் குளியலறையை
பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

421
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
அவை எப்படிப்பட்டவை என்று
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

422
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
அவற்றில் கதகதப்பான இருக்கைகள் இருக்கும்.
பிரமாதமானவை.

423
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
தெரியும். நன்றி, உறவினரே.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

424
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
சோஃபியா, நேற்று இரவு ஒரு நல்ல யோசனை
தோன்றியது, எனவே சீக்கிரம் வர வேண்டியிருந்தது.

425
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
சரி, மணி 11:15, ஆனால் என்ன அது?

426
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
எனவே, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்
போதுமான மலிவான வீடுகள் இல்லை.

427
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
நமக்குத் தெரியும்.
நாம் கூடுதலாக கட்ட முயற்சித்தோம்,

428
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
ஆனால் அனுமதி சிக்கல்களால்
அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

429
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
எனவே, ஏற்கனவே இருப்பதை நாம் பயன்படுத்தினால்?

430
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
-சரி.
-ஏராளமான இடம் இருக்கிறது.

431
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
நேற்று இரவு இதைப் பார்த்தேன்.

432
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் மையப் பகுதியில் மட்டும்,
பத்து காலி ஹோட்டல்கள் இருக்கின்றன.

433
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
அவற்றை யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை.

434
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
எனவே, நான் அவற்றை வாங்கி,
வீடு இல்லாதவர்களுக்கு திறந்துவிட்டால் என்ன?

435
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
"உதவி தேவையா?
இங்கு இலவசமாக வசிக்கலாம்" என்று சொல்வோம்.

436
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
நம்மால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

437
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
அதாவது, நீ அந்த சொத்துக்களை வாங்கினால்,
அவை உங்களுடையவை,

438
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
அவற்றை நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

439
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

440
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
தொழில் மையங்கள், மருத்துவமனைகளை அமைக்கலாம்,
குழந்தை பராமரிப்பு.

441
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
அது இலவச வீட்டுவசதி மற்றும் வள மையமாக இருக்கும்.

442
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
ஒரு நிமிடம் பொறு.
எனக்கு நிஜமாகவே நல்ல யோசனை தோன்றியதா?

443
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
அடச்சே. அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

444
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
நாம் அதை "எல்லோருக்குமான இடம்" என்று அழைக்கலாம்.

445
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-அந்தப் பெயர் பிடித்திருக்கிறது.
-சோஃபியா, அணைக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

446
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
சரி, ஒன்று மட்டும்.
இது வேலை ரீதியான அரவணைப்பாக இருக்கும்.

447
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
சரி.

448
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
இது எனக்கு தனிப்பட்டதும் கூட.
நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

449
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
ஓ...
சமாளிக்க ஏராளமான சிக்கல்களும்,

450
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
நம்மை தடுக்க முயற்சிக்கும்
ஒரு கூட்டமும் இருக்கிறது,

451
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
ஆனால், மோலி, இதுதான் நமக்குத்
தேவையான யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

452
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
அடக் கடவுளே! உண்மையில்,
நேற்று இரவு எனக்கு இன்னொரு யோசனை தோன்றியது.

453
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
சூப்களுக்கு ஒரு ஸ்டார்பக்ஸ்.

454
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
முதல் யோசனையை செயல்படுத்துவோம்.

455
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
ஆம். ஆம்.

456
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
நாம் அதை "தி ப்ராத்தல்" என்று அழைக்கலாம்.

457
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

458
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
வெல்ஸ் அறக்கட்டளை வழங்குகிறது

459
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
மோலி வெல்ஸ் "எல்லோருக்குமான இடம்" என்ற
முன்முயற்சியை அறிவித்தார்

460
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
எனக்கு உங்கள் அறக்கட்டளையைப் பிடித்திருக்கிறது!
உண்மையான நல்லதைச் செய்கிறீர்கள்

461
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
நீங்களும் இந்த யோசனையும் பிரமாதமானவை!
அறக்கட்டளை இலக்குகள்

462
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்கு இது நிஜமாகவே தேவை!
இதில் அடியெடுத்து வைத்ததற்கு நன்றி

463
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
எல்லோருக்குமான இடத்தில்
எனக்கென்று இடம் இருக்கிறதா?!

464
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
திட்டத்தையும்,
அவரையும் பிடித்திருக்கிறது

465
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
அப்போதும்
எப்போதும் #டீம்மோலியாக இருப்பேன்

466
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
அறக்கட்டளை விஷயத்தில் பெரும் வெற்றி
பெற்றிருக்கிறீர்கள்! தொடருங்கள் மோலி

467
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
அந்த அயோக்கிய கணவன் இல்லாமல்
அவரால் எதையும் செய்ய முடியும்!

468
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
அடக் கடவுளே, அவர் நிஜமாகவே அவருடைய
எல்லாப் பணத்தையும் கொடுக்கிறார்!

469
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
மோலி தான் சொன்னதைச் செய்கிறார்

470
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
அதோடு இப்போதுதான் கவர்ச்சியாக தெரிகிறாள்!

471
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
உங்கள் பகுதியில் உள்ள திருமணமாகாத
யூதரை சந்தியுங்கள்!

472
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
உத்தரவாதமான இணைப்பு!
அமைதி.

473
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
இதை நிஜமாக பயன்படுத்தக்கூடிய சிலரை
எனக்குத் தெரியும்.

474
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
மிகவும் பிரமாதம்
தொடருங்கள் மோலி தொடருங்கள்!

475
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
கவர்ச்சியானவர், புத்திசாலி, தாராளமானவர்

476
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
இவர்தான் சொன்னதை செய்பவர்!
அடையாளமாக இருப்பவர். அவரை வியந்து பார்க்கிறேன்.

477
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
ஹேய், என்ன நடக்கிறது?

478
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
சரி. டிவியைப் பார்ப்பதற்கு முன், பதற்றத்தை
குறைக்கும் மருந்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

479
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
எல்லைகளைத் தாண்டியிருக்கிறேன்.

480
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
என் நிறுவனங்கள் மூலம்,
என்னால் உலகை மாற்ற முடிந்தது.

481
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
ஆனால் இப்போது,
நான் பிரபஞ்சத்தையே மாற்ற விரும்புகிறேன்.

482
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
ஓரிரு மாதங்களில், எங்கள் நோவாக் ஏரோநாட்டிக்ஸ்
குழுவை விண்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

483
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
அடச்சே.

484
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
இந்த சாகசத்தில் ஈடுபட என்னைத் தூண்டிய
அந்த நபருக்கு

485
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
நான் கொஞ்ச நேரம் ஒதுக்கி
நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

486
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
எப்படிக் கேட்பது, எப்படி கனவு காண்பது என்று
எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர்.

487
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
மோலி, இது உனக்காக.

488
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
கேடுகெட்டவன் பதில் அளிக்காதே!

489
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
உனக்கு இடம் வேண்டும் என்றாய்.
நான் அதை உனக்குத் தருகிறேன்.

490
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
அயோக்கிய...

491
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்