1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Živjo, hvala za vabilo.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,111
-Boš odgovorila na 73 vprašanj?
-Tudi na tega? Šalim se. Kar naprej.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Hiša je izjemna. Povej kaj o tem.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Staro sem prodala in kupila manjšo.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Izkupiček sem podarila in se preselila
v to majhno kočo na plaži.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Koliko bazenov imaš tukaj?

7
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Samo pet.

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 VPRAŠANJ Z MOLLY WELLS

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Vstopite.

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Se veseliš leta pred tabo?

11
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Zelo. Stremim k dobremu počutju.

12
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Telesnemu, psihičnemu, duhovnemu.
Zato imam ta ribnik.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Mega. Imaš rada ribe?

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Ne. Rib se bojim,
jih pa rada jem.

15
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
-Kako še skrbiš za zdravje?
-Trenutno sem na pompejski dieti.

16
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Jem, kar so pred smrtjo jedli
prebivalci Pompejev.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Tudi psihično zdravje je pomembno.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Zato imam čustveno podporo lenivca.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Podporo lenivca?

20
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Bi ga spoznal?

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Vsekakor.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,501
-Živjo, Molly. Bi ga podržala?
-Z veseljem.

23
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
To je Arnold.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Spi 18 ur,
samo tri več od mene.

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Hvala, Nicholas.
Sem že bolje.

26
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Seveda.

27
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Sem na Instagramu, @nicholasžrebec.
Ob četrtkih objavim fotke na temo penisa.

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-Oglejmo si hišo.
-Za tabo.

29
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Živjo. Si me pogrešal?

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Obleka je super.
Kaj je tvoj modni navdih?

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Eleganca tibetanskih menihov.

32
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Posnemaš koga?

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Jerryja Seinfelda v Gapu.

34
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Kaj je fora oblačil?

35
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-To je vse.
-Odlično.

36
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Kaj je ta vonj?

37
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Moja vodna postelja.

38
00:01:59,620 --> 00:02:02,915
Vsak večer jo napolnimo
s kamiličnim čajem. Pomirjujoče.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,627
-Pa ljubezensko življenje?
-Fantastično je.

40
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Imam tri zelo pomembne ljudi:

41
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Me, mene in sebe.

42
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Moški so iz mode.

43
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Kaj je potem v modi?

44
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Nosni obročki, pickleball
in pranje svojega perila.

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Zelišče iz moje
akvaponske zeliščne stene.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Ne vem, če je že zrelo.

47
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Najljubše mesto?

48
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritaville.

49
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Kaj te jezi?

50
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Krivica.

51
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
In hlače z vrvico. Konec seznama.

52
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
-Povej mi skrivnost.
-Pokazala ti jo bom.

53
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Imam skrito kuhinjo.

54
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Tu imam Davida Changa,
ki mi pripravlja hrano

55
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
daleč od mojih oči.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Živjo. Kaj kuhaš?

57
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Sinu sem obljubil,
da pridem na njegovo tekmo.

58
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Moški.

59
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Kako bi v treh besedah
opisala sebe v tem letu?

60
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Neodvisna, močna, atraktivna.

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Poglej ga.
Čas za vadbo trebušnih mišic.

62
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Greš rolkat, Molly?

63
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Legenda ekstremnih športov,
Tony Hawk.

64
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Rolkanje je super
za utrjevanje osrednjih mišic.

65
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Trud obrodi sadove.

66
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Danes bom še posebej garala.

67
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
V moji naslednji videoigrici boš.

68
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
To bi bilo zakon.

69
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Hvala za obisk.

70
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Pazite na lenivčeve iztrebke.

71
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste.

72
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Dajva, Tony. Rolkajva.

73
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Ja. Super.

74
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
NEZADOSTNA SREDSTVA

75
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMERIŠKA BORZA

76
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN

77
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Ste še tukaj?

78
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Poberite se.

79
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Torej?

80
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Čestitam, 40 milijonov ogledov.

81
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaya jih je imela samo 25 milijonov.

82
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Res? Super.

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Je ljudem všeč? Kaj pravijo?

84
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Poglejmo komentarje.

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"Ni videti, da bi podarjala denar."

86
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"Njen akvarij je večji od moje hiše."

87
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
"Upam, da jo lenivec ugrizne v…"
Ne bom bral naprej.

88
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Poišči kakšnega pozitivnega.

89
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Prav.

90
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Našel sem ga.
"Spoznaj judovske samce v soseski.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Zveza zagotovljena. Šalom!"

92
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Razumem njihovo nezadovoljstvo.

93
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Nehajmo z intervjuji.

94
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Svoje graščine ne imenuj koča.

95
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Zakaj nisi stopila na rolko?

96
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Rekli so,
da snemajo od pasu navzgor.

97
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Lahko uredimo,
če boš držala obljubo.

98
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Odpovej se vsemu denarju
in pomagaj ljudem. Začnimo.

99
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-Oprostite za zamudo.
-Ni problema.

100
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Začnimo s stanovanjsko sosesko
na ulici Alameda.

101
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Sestanek s podžupanom…

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, utihni. Vsi utihnite
in prekinimo sestanek.

103
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, kaj imaš na zapestju?

104
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Tole? Zapestnica.

105
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Kupil sem jo v Venice Beachu.

106
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Tam so zanimivi ljudje,
če še niste bili.

107
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Kaj so ti simboli?

108
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Kitara in znak za mir.

109
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Zakaj… Zakaj to delaš?

110
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Ne vem.

111
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Rad imam mir
in od nekdaj obožujem glasbo.

112
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Nič preglasnega ali ritmičnega.

113
00:05:50,851 --> 00:05:54,188
-Kdo ti je rekel, da lahko to nosiš?
-Saj je samo zapestnica.

114
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Moj duhovnik je nosil
usnjene zapestnice.

115
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Dokler ga niso premestili.

116
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Na Netflixu je o tem dokumentarec.

117
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Naslov je Morilska cerkev.

118
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Sodelovala sem v njem.

119
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Dovolj o zapestnici.

120
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur lahko nosi, kar hoče. Dajmo…

121
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Presneto. Je to turkizna zvezda?

122
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Ja. Turkiz predstavlja
kozmično enotnost.

123
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
O bog. Moram iti.
Moramo iti. Moram iti.

124
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
-Moram domov.
-Gremo domov.

125
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
-Ne morem…
-V banjo.

126
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Prav.

127
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Sestanka je očitno konec.
Vse bom sama uredila.

128
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Kaj se dogaja? Kdo jih je poslal?

129
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
KRETEN, NE OGLASI SE!

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Pizda.

131
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Si dobila rože?

132
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Ja, John, dobila sem jih.

133
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Naročil sem jih iz Butana.

134
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Menda so zadnje na svetu.

135
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Zdaj so izumrle. Kako si, ljubica?

136
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Nehaj mi pošiljati stvari.
Nič ne bo z nama.

137
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Tisto na Korziki je bila napaka.

138
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Kako lahko tisto noč imenuješ napaka?
Trikrat sva se ljubila.

139
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Dva in polkrat.

140
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Tretjič je bilo bolj ročno delo.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Resno sem mislil vse,
kar sem ti rekel.

142
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
S Hailey sva končala.

143
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Tista noč je bila znak,
da sva si namenjena.

144
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Spomnim se samo travme
po pitju usrane vode.

145
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Ne skrivaj se za tem.

146
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Vedno bova povezana.
Zakaj bi se temu upirala?

147
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Nočem biti samo bivša žena.
Hočem svojo identiteto.

148
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Ne bom obupal nad nama.
Povej, kaj hočeš od mene. Karkoli.

149
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Nehaj s tem in mi daj prostor.

150
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Moj terapevt pravi,
da se moram naučiti poslušati.

151
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
Slišal sem te.

152
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Adijo, John.

153
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Adijo. Ljubim te.

154
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Enako. Prekleto.
Tega nisem mislila…

155
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Sranje.

156
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthur, z Nicholasom
želiva govoriti s tabo.

157
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Pomembno je.

158
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Tu sva, ker nama ni vseeno zate.

159
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Sicer tega ne bi počela.

160
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-Ta zapestnica…
-Krik na pomoč je.

161
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Te kdo sili, da jo nosiš?

162
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Je kot iz filma Žaga?
Ima Jigsaw tvojo hčerko?

163
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Cenim vajino skrb,
ampak zapestnica je nekaj pozitivnega.

164
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Je simbol filozofije novega življenja.

165
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Videl sem jo, hotel sem jo
in kupil sem jo. Nisem okleval.

166
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Poglejta, zakon je.

167
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Je zaradi tistega na Korziki?

168
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Ker nisi mogel govoriti z Molly,
preden je prišel John

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
s helikopterjem in seksal z njo?

170
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Ne gre za to.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Na Korziki si nisem bil podoben.

172
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Vino, slane ribe.

173
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Na letalu sem gledal Moulin Rouge.

174
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Nisem jasno razmišljal.

175
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Zadeva z Molly je bila samo simbol
večjega problema,

176
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
ki sem ga rešil.

177
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Živim na polno. Brez obžalovanj.

178
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
O bog. To bi si moral vrezati
v zapestnico.

179
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Še nikoli me ni za nekoga
tako skrbelo.

180
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Ne nosi je v službo.

181
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Sicer bom dal odpoved,

182
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
pa ravno sem se navadil
na tebi podobne ljudi.

183
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Stvari mi še nikoli niso bile tako jasne.

184
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Delam, kar hočem.

185
00:09:46,753 --> 00:09:52,384
Zdajle bi prvič v življenju
rad pokusil mafin z brusnicami.

186
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
O bog. Zanič je.

187
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Žmohten in suh je.

188
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
In pekoč.

189
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Pekoč?

190
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Ne, ne, ne. Tega ne morete.

191
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Sedem let se trudimo za to!

192
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Ne strinjam se.

193
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Ne bom pazila nase. Ti…

194
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Kaj je?
So pri Paneri spet zamešali naročilo?

195
00:10:22,789 --> 00:10:26,585
Klicali so iz županovega urada.
Odpovedali so projekt Alameda.

196
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Kaj?

197
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Omenjali so volitve,
drugačne načrte,

198
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
poslovno naravnane zadeve.
Bla, bla, bla.

199
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Za gradnjo česarkoli
rabimo dovoljenje.

200
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Gre za to, da smo v riti.

201
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Ne razumem.

202
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Jutri bi morali objaviti projekt.

203
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Zdaj bodo objavili,
da projekta ne bo.

204
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Res smo v riti.
Mislila sem, da pretiravaš.

205
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Iz Panere sporočajo,
da ni kruhovih skodelic.

206
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Pizda!

207
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alameda je bil naš prepoznavni projekt.

208
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Rekla sem,
da se odrekam denarju.

209
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
-Dramatično.
-Po TV.

210
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Če se hitro česa ne domislimo,
boš izgubila kredibilnost!

211
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Strinjava se,
čeprav vpijeva druga na drugo!

212
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Dobro. Dihati moram.

213
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Diham. Diham.

214
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
-Dobro. V redu sem.
-Prav.

215
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
V redu sem.

216
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Skupaj bova nekaj stuhtali.

217
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Vsi naj pridejo v sejno sobo,

218
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
da se zberemo…

219
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Na skupinskem pogovoru…

220
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Hočeš reči sestanku?

221
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Ja, to je prava beseda.

222
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
To ni dober začetek.

223
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Ostalo nam je 22 ur,
da se domislimo nečesa novega,

224
00:11:39,324 --> 00:11:42,369
kar bo pomagalo brezdomcem,
kjer ni birokratskih ovir,

225
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
kar bo spremenilo svet in Bona
spodbudilo, da napiše pesem o nas.

226
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Kaj, če mesto tožimo
in jih prisilimo v projekt?

227
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Poznam dobrega odvetnika.

228
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Pomagal mi je,
ko se mi je izpraznil vsadek v mečih.

229
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Ne glej, Rhonda.

230
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Ne bo vžgalo.

231
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Nočemo, da mesto postane
naš sovražnik.

232
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Kaj, če uporabimo prostor zunaj mesta?

233
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
V Fontani so lepi kosi zemlje.

234
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Kjer so našli vsa tista trupla.

235
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Ne moremo jih nastaniti več ur stran
od tam, kjer hočejo živeti.

236
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Kaj pa enotirna železnica,
kot je tista v Disneylandu?

237
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Kaj je enotirna železnica?

238
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Je to druga beseda za masturbacijo?

239
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Potrebujemo več idej.

240
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Tole je izmenjava zamisli.
Nobena ideja ni neumna.

241
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Že vem.

242
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Najamemo vojake?

243
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Nekaj hudih plačancev z imeni,
kot sta Šušmar in Kotlet.

244
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Zavzeli bomo del mesta
in ga razglasili za našo državo.

245
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Potem lahko pomagamo,
komur hočemo,

246
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
ker v Mollyvillu ni pravil.

247
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Nadomestno ime: Howardistan.

248
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Vzamem nazaj.
So tudi neumne ideje.

249
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-Kako si?
-Ne prav dobro.

250
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-Imam idejo.
-Hvala bogu.

251
00:13:05,077 --> 00:13:10,290
-Si že slišala za Noaha Hope-DeVora?
-Ja. Vlagatelj v umetno inteligenco?

252
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Ves denar je vložil v tole.

253
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Analitični altruizem.

254
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore je svoje milijarde
vložil v HOPE 2.0,

255
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
spletno človekoljubno platformo,
ki jo je zasnoval.

256
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore uporablja algoritem,

257
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
da bi pomagal čim več ljudem.

258
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Mreža proti komarjem stane dva dolarja.

259
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Šeststo mrež lahko reši enega otroka
in prepreči na tisoče primerov malarije.

260
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Statistično najboljši način
za reševanje življenj.

261
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
To logiko

262
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
lahko uporabimo za reševanje
vseh problemov na svetu.

263
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Njegovo poslanstvo
ima veliko oboževalcev.

264
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
in Black Eyed Peas.

265
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Vau, pridobil je Fergie.
Fant je pameten.

266
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Veš, da milijarderjem ne zaupam,

267
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
ampak lahko bi nam pomagal.

268
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Misliš, da bi hotel sodelovati z nami?

269
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Samotar je, ampak poskušala
se bom dogovoriti za sestanek.

270
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Lahko v moji hiši.

271
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Imam najboljšo hrano in vino.

272
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
V njegovih delovnih prostorih
ne iščite pisarniških stolov.

273
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
-Raje ima sedežne vreče.
-In najboljše sedežne vreče.

274
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Na to bi se lahko navadil.
Kot bi sedel v joški.

275
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, nehaj. Noah ne bo hotel sedeti
na topli vreči. Odvratno je.

276
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Eden najpametnejših tipov
na svetu je,

277
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
zato se lepo obnašajmo.

278
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Vesel sem še enega,
ki se spozna na številke.

279
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Veš, katero programsko opremo
za preglednice uporablja?

280
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Ne povej mi.
Hočem, da me preseneti.

281
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
To je Noah Hope-DeVore.

282
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah. Molly Wells.
Zelo sem te vesela.

283
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Hvala, da si se tako hitro odzval.

284
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Se šalite? Hvala vam.
Nikomur ni več mar za druge.

285
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Malo jih je, ki svoja sredstva uporabljajo
za dobra dela.

286
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
To sem ravno govoril Sandy Bullock.

287
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
-Kliče jo Sandy.
-Vem.

288
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
-Prijatelja sta.
-Vem.

289
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Nismo se še dogovorili
o sodelovanju,

290
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
ampak začnimo dialog.

291
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Rad bi vam predstavil svoje ideje.

292
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-Ima kdo tablo?
-V avtu jo imam.

293
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Tako hitro še ni tekel.

294
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Matematika je nekoliko tehnična,

295
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
ampak to je model
za naš afriški projekt.

296
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Pridelke smo razporedili

297
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
-glede na gostoto prebivalstva.
-Je delovalo?

298
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
V pilotni regiji smo lakoto zmanjšali
za 35 odstotkov.

299
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Bi to delovalo tudi pri nas?

300
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Lahko vprašam nekaj osebnega?

301
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Koliko ste pripravljeni vložiti?

302
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Vseh 120 milijard.

303
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Vau. V tem primeru bo uspelo.

304
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
To je fenomenalno.
Delate, kar govorite.

305
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Resno. Zaploskajmo ji.

306
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-Ja.
-Fantastično.

307
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Provokatorka.

308
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Najlepša hvala.

309
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Najbrž govorim v imenu vseh,
ko rečem, da smo za.

310
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Ja.

311
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-Hvala, Noah.
-Hvala vam.

312
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Roke kvišku!

313
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

314
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Roke gor!

315
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Kaj se dogaja?

316
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope DeVore,
aretirani ste

317
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
za elektronske goljufije,
varnostne goljufije in pranje denarja.

318
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Sinoči sem žvečil CBD!

319
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Rad bi bil zanimivejši.

320
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
To je noro. Zakaj ste vsi tako seksi?

321
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Pomirite se.

322
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
To je gotovo napaka.

323
00:16:51,470 --> 00:16:56,600
Ni napaka. Zamočil sem.
To ni prava matematika.

324
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Čudovito hišo imate.
Žal mi je.

325
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Ščipate me. Ostro je.

326
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-Hej.
-Živjo.

327
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Kako si?

328
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-Bila sem že bolje.
-Ja.

329
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Ne le, da Noah ni genij,

330
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
ampak je kriminalec,
ki je ukradel 50 milijard.

331
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Vsi tisti algoritmi so bili…

332
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Sranje.

333
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Da nekdo matematiko izrabi za zlo.

334
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Skoraj bi mu dala 120 milijard.

335
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Jih pa res znam izbirati.

336
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Ne smeš kriviti sebe.

337
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Res ne? Poglej mojo statistiko.

338
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Najprej John, potem Jean-Pierre,
zdaj pa tale.

339
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Vsi smo mu verjeli, ne le ti.

340
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Če ne bom držala obljube,
se bojim,

341
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
da me bodo pomnili samo kot
bivšo ženo bogataša.

342
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Nisi samo bivša žena.

343
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
Pametnejša si,

344
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
kot ljudje mislijo.

345
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
To vem jaz in vsi, ki tukaj delamo.

346
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Hvala.

347
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Po klepetu s tabo
se vedno bolje počutim.

348
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Vem, zakaj.

349
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Zaradi zapestnice.

350
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Na njej je sova za modrost.

351
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Ne bi rekla.
Tako je bilo že pred zapestnico.

352
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Predlagam, da jo odrežeš

353
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
in vržeš v ocean.

354
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Zanič je.

355
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Morala bi videti klobuk.

356
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Kaj?

357
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel? Denzel?

358
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

359
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Kaj delaš tukaj?

360
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Si videla kuščarja,
ki se odziva na ime Denzel?

361
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Imenoval sem ga po D. Washingtonu,
zvezdi filma Zbiralec kosti.

362
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Vem, kdo je Denzel Washington.
Zakaj ravno ta film?

363
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Ne vem, kakšne gledaš.

364
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Kaj delaš tukaj?

365
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Isto bi te lahko vprašal.

366
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Tukaj živim!

367
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
To je pa dober odgovor.

368
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Kaj se dogaja?

369
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Kaj je vse to?

370
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Imam razumno

371
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
in povsem razumljivo razlago za vse to.

372
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Že nekaj tednov skrivoma živim
v tvoji hiši za goste.

373
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Kaj?

374
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Kako si, Molly?

375
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Kdo, klinca, je pa to?

376
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Kdo si?

377
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
To je Reginald.
Že nekaj časa je pri meni.

378
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Nimaš doma. To je moj dom.

379
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Naj s tabo govorim o Wi-Fi-ju?

380
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Počasen je kot hudič.

381
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Moji sledilci na Twitchu
ne prenesejo zamika.

382
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, nosiš moje hlače?

383
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Ko sva s Tanyo prekinila,
se je izselila.

384
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
Pustila mi je vse finančno breme.
Najemnine sam nisem mogel plačevati.

385
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
In zagotovo ne pologa.

386
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Obtičal sem.

387
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Nerodno mi je bilo.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Čeprav sem veliko mlajši od tebe,

389
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
me gledaš kot mentorja.

390
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Mislim, da ne veš,
kaj ta beseda pomeni.

391
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, sorodnika sva.

392
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Dala ti bom, kar potrebuješ,
da se postaviš na noge.

393
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Ne boš.
Niti beliča ne vzamem od tebe.

394
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Bom pa tu ostal, kolikor bo treba.

395
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Nekaj tednov, mesecev, celo let.

396
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Ojoj.

397
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Ne veš, kako hudo je tam zunaj.

398
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Srečo imam, da imam bogato sestrično
s toliko prostora,

399
00:21:17,486 --> 00:21:20,572
ki ga nihče ne uporablja.
Polovica je prazna.

400
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Zdelo se mi je smiselno.

401
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Zdaj, ko veš, da sem tu,

402
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
grem v eno od kopalnic v glavni hiši.

403
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Zanima me, kakšne so.

404
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Imajo ogrevane sedeže.
Fantastični so.

405
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Vedel sem. Hvala. Rad te imam.

406
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sinoči sem dobila super idejo
in morala sem priti prej.

407
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Ura je že 11.15, ampak povej.

408
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
V LA ni dovolj stanovanj.

409
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
To vemo.
Hoteli smo jih zgraditi več,

410
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
a nam niso dovolili.

411
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Zakaj ne bi uporabili,
kar je že zgrajenega?

412
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
-Dobro.
-Na tone prostora je.

413
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Sinoči sem preverila.

414
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
V centru LA je deset praznih hotelov.

415
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Nihče jih ne uporablja.

416
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Kaj, če jih kupim in odprem
za brezdomce?

417
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
"Potrebujete pomoč?
Tu lahko zastonj živite."

418
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Bi šlo?

419
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Če jih kupiš, bodo tvoji
in z njimi lahko delaš, kar hočeš.

420
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Lahko bi šlo.

421
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Lahko bi imeli karierne centre,
klinike, vrtce.

422
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Zastonj bivanje in informacijski center.

423
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Čakaj. Sem imela dobro idejo?

424
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Madonca, da res.

425
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Temu lahko rečemo
"Prostor za vsakogar".

426
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-Všeč mi je.
-Sofia, morava se objeti.

427
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Samo enkrat. Poslovno.

428
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Prav.

429
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Zame je to zelo osebno. Štejem.

430
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Kup težav moramo rešiti

431
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
in nekateri nas bodo hoteli ustaviti,

432
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
ampak tako idejo smo potrebovali.

433
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Mojbog. Sinoči sem dobila
še eno idejo.

434
00:23:41,797 --> 00:23:45,592
-Starbucks z juhami.
-Ostaniva pri prvi ideji.

435
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Ja.

436
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Lahko bi ga imenovali "Javna župa".

437
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Všeč mi je.

438
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
PROJEKT "PROSTOR ZA VSAKOGAR"

439
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
FUNDACIJA OPRAVLJA RES DOBRA DELA

440
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
TI IN IDEJA STA IZJEMNI!

441
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LA TO POTREBUJE! HVALA

442
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
JE PROSTOR TUDI ZAME?

443
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
VŠEČ MI JE PROJEKT IN ONA

444
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
VEDNO BOM NA TVOJI STRANI

445
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
RAZTURAŠ Z DOBRODELNOSTJO
IN PRIČESKO

446
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
BREZ KRETENSKEGA MOŽA ZMORE VSE!

447
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
RES RAZDAJA VES DENAR!

448
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLLY DELA, KAR GOVORI

449
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
IN JOŠKICE JI DOBRO STOJIJO!

450
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
SPOZNAJTE SAMSKE JUDE

451
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
ZVEZA ZAGOTOVLJENA!
ŠALOM

452
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
POZNAM TAKE,
KI BI JIM TO PRAV PRIŠLO

453
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
IZJEMNO BRAVO, MOLLY!

454
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
SEKSI, PAMETNA IN RADODARNA

455
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
IZ PRAVEGA TESTA JE!
IKONA. MOJA VZORNICA.

456
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hej, kaj se dogaja?

457
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Preden se ozreš na TV,
vzemi vsa pomirjevala.

458
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Vse življenje sem premikal meje.

459
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Preko svojih podjetij
sem spremenil svet.

460
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Zdaj pa hočem spremeniti vesolje.

461
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Čez nekaj mesecev bom svojo ekipo
popeljal v vesolje.

462
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Ne me basat.

463
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
Zahvaliti se želim osebi,

464
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
ki me je navdihnila za to pustolovščino.

465
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Osebi, ki me je naučila poslušati
in sanjati.

466
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, to je zate.

467
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
KRETEN, NE OGLASI SE!

468
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
HOTELA SI PROSTOR.
DAJEM TI GA.

469
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Pofukane…

470
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Prevedla Lidija P. Černi