Živjo, hvala za vabilo.
-Boš odgovorila na 73 vprašanj? -Tudi na tega? Šalim se. Kar naprej.
Hiša je izjemna. Povej kaj o tem.
Staro sem prodala in kupila manjšo.
Izkupiček sem podarila in se preselila v to majhno kočo na plaži.
Koliko bazenov imaš tukaj?
Samo pet.
73 VPRAŠANJ Z MOLLY WELLS
Vstopite.
Se veseliš leta pred tabo?
Zelo. Stremim k dobremu počutju.
Telesnemu, psihičnemu, duhovnemu. Zato imam ta ribnik.
Mega. Imaš rada ribe?
Ne. Rib se bojim, jih pa rada jem.
-Kako še skrbiš za zdravje? -Trenutno sem na pompejski dieti.
Jem, kar so pred smrtjo jedli prebivalci Pompejev.
Tudi psihično zdravje je pomembno.
Zato imam čustveno podporo lenivca.
Podporo lenivca?
Bi ga spoznal?
Vsekakor.
-Živjo, Molly. Bi ga podržala? -Z veseljem.
To je Arnold.
Spi 18 ur, samo tri več od mene.
Hvala, Nicholas. Sem že bolje.
Seveda.
Sem na Instagramu, @nicholasžrebec. Ob četrtkih objavim fotke na temo penisa.
-Oglejmo si hišo. -Za tabo.
Živjo. Si me pogrešal?
Obleka je super. Kaj je tvoj modni navdih?
Eleganca tibetanskih menihov.
Posnemaš koga?
Jerryja Seinfelda v Gapu.
Kaj je fora oblačil?
-To je vse. -Odlično.
Kaj je ta vonj?
Moja vodna postelja.
Vsak večer jo napolnimo s kamiličnim čajem. Pomirjujoče.
-Pa ljubezensko življenje? -Fantastično je.
Imam tri zelo pomembne ljudi:
Me, mene in sebe.
Moški so iz mode.
Kaj je potem v modi?
Nosni obročki, pickleball in pranje svojega perila.
Zelišče iz moje akvaponske zeliščne stene.
Ne vem, če je že zrelo.
Najljubše mesto?
Margaritaville.
Kaj te jezi?
Krivica.
In hlače z vrvico. Konec seznama.
-Povej mi skrivnost. -Pokazala ti jo bom.
Imam skrito kuhinjo.
Tu imam Davida Changa, ki mi pripravlja hrano
daleč od mojih oči.
Živjo. Kaj kuhaš?
Sinu sem obljubil, da pridem na njegovo tekmo.
Moški.
Kako bi v treh besedah opisala sebe v tem letu?
Neodvisna, močna, atraktivna.
Poglej ga. Čas za vadbo trebušnih mišic.
Greš rolkat, Molly?
Legenda ekstremnih športov, Tony Hawk.
Rolkanje je super za utrjevanje osrednjih mišic.
Trud obrodi sadove.
Danes bom še posebej garala.
V moji naslednji videoigrici boš.
To bi bilo zakon.
Hvala za obisk.
Pazite na lenivčeve iztrebke.
Namaste.
Dajva, Tony. Rolkajva.
Ja. Super.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Ste še tukaj?
Poberite se.
Torej?
Čestitam, 40 milijonov ogledov.
Zendaya jih je imela samo 25 milijonov.
Res? Super.
Je ljudem všeč? Kaj pravijo?
Poglejmo komentarje.
"Ni videti, da bi podarjala denar."
"Njen akvarij je večji od moje hiše."
"Upam, da jo lenivec ugrizne v…" Ne bom bral naprej.
Poišči kakšnega pozitivnega.
Prav.
Našel sem ga. "Spoznaj judovske samce v soseski.
Zveza zagotovljena. Šalom!"
Razumem njihovo nezadovoljstvo.
Nehajmo z intervjuji.
Svoje graščine ne imenuj koča.
Zakaj nisi stopila na rolko?
Rekli so, da snemajo od pasu navzgor.
Lahko uredimo, če boš držala obljubo.
Odpovej se vsemu denarju in pomagaj ljudem. Začnimo.
-Oprostite za zamudo. -Ni problema.
Začnimo s stanovanjsko sosesko na ulici Alameda.
Sestanek s podžupanom…
Sofia, utihni. Vsi utihnite in prekinimo sestanek.
Arthur, kaj imaš na zapestju?
Tole? Zapestnica.
Kupil sem jo v Venice Beachu.
Tam so zanimivi ljudje, če še niste bili.
Kaj so ti simboli?
Kitara in znak za mir.
Zakaj… Zakaj to delaš?
Ne vem.
Rad imam mir in od nekdaj obožujem glasbo.
Nič preglasnega ali ritmičnega.
-Kdo ti je rekel, da lahko to nosiš? -Saj je samo zapestnica.
Moj duhovnik je nosil usnjene zapestnice.
Dokler ga niso premestili.
Na Netflixu je o tem dokumentarec.
Naslov je Morilska cerkev.
Sodelovala sem v njem.
Dovolj o zapestnici.
Arthur lahko nosi, kar hoče. Dajmo…
Presneto. Je to turkizna zvezda?
Ja. Turkiz predstavlja kozmično enotnost.
O bog. Moram iti. Moramo iti. Moram iti.
-Moram domov. -Gremo domov.
-Ne morem… -V banjo.
Prav.
Sestanka je očitno konec. Vse bom sama uredila.
Kaj se dogaja? Kdo jih je poslal?
KRETEN, NE OGLASI SE!
Pizda.
Si dobila rože?
Ja, John, dobila sem jih.
Naročil sem jih iz Butana.
Menda so zadnje na svetu.
Zdaj so izumrle. Kako si, ljubica?
Nehaj mi pošiljati stvari. Nič ne bo z nama.
Tisto na Korziki je bila napaka.
Kako lahko tisto noč imenuješ napaka? Trikrat sva se ljubila.
Dva in polkrat.
Tretjič je bilo bolj ročno delo.
Resno sem mislil vse, kar sem ti rekel.
S Hailey sva končala.
Tista noč je bila znak, da sva si namenjena.
Spomnim se samo travme po pitju usrane vode.
Ne skrivaj se za tem.
Vedno bova povezana. Zakaj bi se temu upirala?
Nočem biti samo bivša žena. Hočem svojo identiteto.
Ne bom obupal nad nama. Povej, kaj hočeš od mene. Karkoli.
Nehaj s tem in mi daj prostor.
Moj terapevt pravi, da se moram naučiti poslušati.
Slišal sem te.
Adijo, John.
Adijo. Ljubim te.
Enako. Prekleto. Tega nisem mislila…
Sranje.
Arthur, z Nicholasom želiva govoriti s tabo.
Pomembno je.
Tu sva, ker nama ni vseeno zate.
Sicer tega ne bi počela.
-Ta zapestnica… -Krik na pomoč je.
Te kdo sili, da jo nosiš?
Je kot iz filma Žaga? Ima Jigsaw tvojo hčerko?
Cenim vajino skrb, ampak zapestnica je nekaj pozitivnega.
Je simbol filozofije novega življenja.
Videl sem jo, hotel sem jo in kupil sem jo. Nisem okleval.
Poglejta, zakon je.
Je zaradi tistega na Korziki?
Ker nisi mogel govoriti z Molly, preden je prišel John
s helikopterjem in seksal z njo?
Ne gre za to.
Na Korziki si nisem bil podoben.
Vino, slane ribe.
Na letalu sem gledal Moulin Rouge.
Nisem jasno razmišljal.
Zadeva z Molly je bila samo simbol večjega problema,
ki sem ga rešil.
Živim na polno. Brez obžalovanj.
O bog. To bi si moral vrezati v zapestnico.
Še nikoli me ni za nekoga tako skrbelo.
Ne nosi je v službo.
Sicer bom dal odpoved,
pa ravno sem se navadil na tebi podobne ljudi.
Stvari mi še nikoli niso bile tako jasne.
Delam, kar hočem.
Zdajle bi prvič v življenju rad pokusil mafin z brusnicami.
O bog. Zanič je.
Žmohten in suh je.
In pekoč.
Pekoč?
Ne, ne, ne. Tega ne morete.
Sedem let se trudimo za to!
Ne strinjam se.
Ne bom pazila nase. Ti…
Kaj je? So pri Paneri spet zamešali naročilo?
Klicali so iz županovega urada. Odpovedali so projekt Alameda.
Kaj?
Omenjali so volitve, drugačne načrte,
poslovno naravnane zadeve. Bla, bla, bla.
Za gradnjo česarkoli rabimo dovoljenje.
Gre za to, da smo v riti.
Ne razumem.
Jutri bi morali objaviti projekt.
Zdaj bodo objavili, da projekta ne bo.
Res smo v riti. Mislila sem, da pretiravaš.
Iz Panere sporočajo, da ni kruhovih skodelic.
Pizda!
Alameda je bil naš prepoznavni projekt.
Rekla sem, da se odrekam denarju.
-Dramatično. -Po TV.
Če se hitro česa ne domislimo, boš izgubila kredibilnost!
Strinjava se, čeprav vpijeva druga na drugo!
Dobro. Dihati moram.
Diham. Diham.
-Dobro. V redu sem. -Prav.
V redu sem.
Skupaj bova nekaj stuhtali.
Vsi naj pridejo v sejno sobo,
da se zberemo…
Na skupinskem pogovoru…
Hočeš reči sestanku?
Ja, to je prava beseda.
To ni dober začetek.
Ostalo nam je 22 ur, da se domislimo nečesa novega,
kar bo pomagalo brezdomcem, kjer ni birokratskih ovir,
kar bo spremenilo svet in Bona spodbudilo, da napiše pesem o nas.
Kaj, če mesto tožimo in jih prisilimo v projekt?
Poznam dobrega odvetnika.
Pomagal mi je, ko se mi je izpraznil vsadek v mečih.
Ne glej, Rhonda.
Ne bo vžgalo.
Nočemo, da mesto postane naš sovražnik.
Kaj, če uporabimo prostor zunaj mesta?
V Fontani so lepi kosi zemlje.
Kjer so našli vsa tista trupla.
Ne moremo jih nastaniti več ur stran od tam, kjer hočejo živeti.
Kaj pa enotirna železnica, kot je tista v Disneylandu?
Kaj je enotirna železnica?
Je to druga beseda za masturbacijo?
Potrebujemo več idej.
Tole je izmenjava zamisli. Nobena ideja ni neumna.
Že vem.
Najamemo vojake?
Nekaj hudih plačancev z imeni, kot sta Šušmar in Kotlet.
Zavzeli bomo del mesta in ga razglasili za našo državo.
Potem lahko pomagamo, komur hočemo,
ker v Mollyvillu ni pravil.
Nadomestno ime: Howardistan.
Vzamem nazaj. So tudi neumne ideje.
-Kako si? -Ne prav dobro.
-Imam idejo. -Hvala bogu.
-Si že slišala za Noaha Hope-DeVora? -Ja. Vlagatelj v umetno inteligenco?
Ves denar je vložil v tole.
Analitični altruizem.
Noah Hope-DeVore je svoje milijarde vložil v HOPE 2.0,
spletno človekoljubno platformo, ki jo je zasnoval.
Hope-DeVore uporablja algoritem,
da bi pomagal čim več ljudem.
Mreža proti komarjem stane dva dolarja.
Šeststo mrež lahko reši enega otroka in prepreči na tisoče primerov malarije.
Statistično najboljši način za reševanje življenj.
To logiko
lahko uporabimo za reševanje vseh problemov na svetu.
Njegovo poslanstvo ima veliko oboževalcev.
LeBron James, Madonna in Black Eyed Peas.
Vau, pridobil je Fergie. Fant je pameten.
Veš, da milijarderjem ne zaupam,
ampak lahko bi nam pomagal.
Misliš, da bi hotel sodelovati z nami?
Samotar je, ampak poskušala se bom dogovoriti za sestanek.
Lahko v moji hiši.
Imam najboljšo hrano in vino.
V njegovih delovnih prostorih ne iščite pisarniških stolov.
-Raje ima sedežne vreče. -In najboljše sedežne vreče.
Na to bi se lahko navadil. Kot bi sedel v joški.
Howard, nehaj. Noah ne bo hotel sedeti na topli vreči. Odvratno je.
Eden najpametnejših tipov na svetu je,
zato se lepo obnašajmo.
Vesel sem še enega, ki se spozna na številke.
Veš, katero programsko opremo za preglednice uporablja?
Ne povej mi. Hočem, da me preseneti.
To je Noah Hope-DeVore.
Noah. Molly Wells. Zelo sem te vesela.
Hvala, da si se tako hitro odzval.
Se šalite? Hvala vam. Nikomur ni več mar za druge.
Malo jih je, ki svoja sredstva uporabljajo za dobra dela.
To sem ravno govoril Sandy Bullock.
-Kliče jo Sandy. -Vem.
-Prijatelja sta. -Vem.
Nismo se še dogovorili o sodelovanju,
ampak začnimo dialog.
Rad bi vam predstavil svoje ideje.
-Ima kdo tablo? -V avtu jo imam.
Tako hitro še ni tekel.
Matematika je nekoliko tehnična,
ampak to je model za naš afriški projekt.
Pridelke smo razporedili
-glede na gostoto prebivalstva. -Je delovalo?
V pilotni regiji smo lakoto zmanjšali za 35 odstotkov.
Bi to delovalo tudi pri nas?
Lahko vprašam nekaj osebnega?
Koliko ste pripravljeni vložiti?
Vseh 120 milijard.
Vau. V tem primeru bo uspelo.
To je fenomenalno. Delate, kar govorite.
Resno. Zaploskajmo ji.
-Ja. -Fantastično.
Provokatorka.
Najlepša hvala.
Najbrž govorim v imenu vseh, ko rečem, da smo za.
Ja.
-Hvala, Noah. -Hvala vam.
FBI! Roke kvišku!
FBI!
Roke gor!
Kaj se dogaja?
Noah Hope DeVore, aretirani ste
za elektronske goljufije, varnostne goljufije in pranje denarja.
Sinoči sem žvečil CBD!
Rad bi bil zanimivejši.
To je noro. Zakaj ste vsi tako seksi?
Pomirite se.
To je gotovo napaka.
Ni napaka. Zamočil sem. To ni prava matematika.
Čudovito hišo imate. Žal mi je.
Ščipate me. Ostro je.
-Hej. -Živjo.
Kako si?
-Bila sem že bolje. -Ja.
Ne le, da Noah ni genij,
ampak je kriminalec, ki je ukradel 50 milijard.
Vsi tisti algoritmi so bili…
Sranje.
Da nekdo matematiko izrabi za zlo.
Skoraj bi mu dala 120 milijard.
Jih pa res znam izbirati.
Ne smeš kriviti sebe.
Res ne? Poglej mojo statistiko.
Najprej John, potem Jean-Pierre, zdaj pa tale.
Vsi smo mu verjeli, ne le ti.
Če ne bom držala obljube, se bojim,
da me bodo pomnili samo kot bivšo ženo bogataša.
Nisi samo bivša žena.
Pametnejša si,
kot ljudje mislijo.
To vem jaz in vsi, ki tukaj delamo.
Hvala.
Po klepetu s tabo se vedno bolje počutim.
Vem, zakaj.
Zaradi zapestnice.
Na njej je sova za modrost.
Ne bi rekla. Tako je bilo že pred zapestnico.
Predlagam, da jo odrežeš
in vržeš v ocean.
Zanič je.
Morala bi videti klobuk.
Kaj?
Denzel? Denzel?
Howard?
Kaj delaš tukaj?
Si videla kuščarja, ki se odziva na ime Denzel?
Imenoval sem ga po D. Washingtonu, zvezdi filma Zbiralec kosti.
Vem, kdo je Denzel Washington. Zakaj ravno ta film?
Ne vem, kakšne gledaš.
Kaj delaš tukaj?
Isto bi te lahko vprašal.
Tukaj živim!
To je pa dober odgovor.
Kaj se dogaja?
Kaj je vse to?
Imam razumno
in povsem razumljivo razlago za vse to.
Že nekaj tednov skrivoma živim v tvoji hiši za goste.
Kaj?
Kako si, Molly?
Kdo, klinca, je pa to?
Kdo si?
To je Reginald. Že nekaj časa je pri meni.
Nimaš doma. To je moj dom.
Naj s tabo govorim o Wi-Fi-ju?
Počasen je kot hudič.
Moji sledilci na Twitchu ne prenesejo zamika.
Reginald, nosiš moje hlače?
Ko sva s Tanyo prekinila, se je izselila.
Pustila mi je vse finančno breme. Najemnine sam nisem mogel plačevati.
In zagotovo ne pologa.
Obtičal sem.
Nerodno mi je bilo.
Čeprav sem veliko mlajši od tebe,
me gledaš kot mentorja.
Mislim, da ne veš, kaj ta beseda pomeni.
Howard, sorodnika sva.
Dala ti bom, kar potrebuješ, da se postaviš na noge.
Ne boš. Niti beliča ne vzamem od tebe.
Bom pa tu ostal, kolikor bo treba.
Nekaj tednov, mesecev, celo let.
Ojoj.
Ne veš, kako hudo je tam zunaj.
Srečo imam, da imam bogato sestrično s toliko prostora,
ki ga nihče ne uporablja. Polovica je prazna.
Zdelo se mi je smiselno.
Zdaj, ko veš, da sem tu,
grem v eno od kopalnic v glavni hiši.
Zanima me, kakšne so.
Imajo ogrevane sedeže. Fantastični so.
Vedel sem. Hvala. Rad te imam.
Sinoči sem dobila super idejo in morala sem priti prej.
Ura je že 11.15, ampak povej.
V LA ni dovolj stanovanj.
To vemo. Hoteli smo jih zgraditi več,
a nam niso dovolili.
Zakaj ne bi uporabili, kar je že zgrajenega?
-Dobro. -Na tone prostora je.
Sinoči sem preverila.
V centru LA je deset praznih hotelov.
Nihče jih ne uporablja.
Kaj, če jih kupim in odprem za brezdomce?
"Potrebujete pomoč? Tu lahko zastonj živite."
Bi šlo?
Če jih kupiš, bodo tvoji in z njimi lahko delaš, kar hočeš.
Lahko bi šlo.
Lahko bi imeli karierne centre, klinike, vrtce.
Zastonj bivanje in informacijski center.
Čakaj. Sem imela dobro idejo?
Madonca, da res.
Temu lahko rečemo "Prostor za vsakogar".
-Všeč mi je. -Sofia, morava se objeti.
Samo enkrat. Poslovno.
Prav.
Zame je to zelo osebno. Štejem.
Kup težav moramo rešiti
in nekateri nas bodo hoteli ustaviti,
ampak tako idejo smo potrebovali.
Mojbog. Sinoči sem dobila še eno idejo.
-Starbucks z juhami. -Ostaniva pri prvi ideji.
Ja.
Lahko bi ga imenovali "Javna župa".
Všeč mi je.
PROJEKT "PROSTOR ZA VSAKOGAR"
FUNDACIJA OPRAVLJA RES DOBRA DELA
TI IN IDEJA STA IZJEMNI!
LA TO POTREBUJE! HVALA
JE PROSTOR TUDI ZAME?
VŠEČ MI JE PROJEKT IN ONA
VEDNO BOM NA TVOJI STRANI
RAZTURAŠ Z DOBRODELNOSTJO IN PRIČESKO
BREZ KRETENSKEGA MOŽA ZMORE VSE!
RES RAZDAJA VES DENAR!
MOLLY DELA, KAR GOVORI
IN JOŠKICE JI DOBRO STOJIJO!
SPOZNAJTE SAMSKE JUDE
ZVEZA ZAGOTOVLJENA! ŠALOM
POZNAM TAKE, KI BI JIM TO PRAV PRIŠLO
IZJEMNO BRAVO, MOLLY!
SEKSI, PAMETNA IN RADODARNA
IZ PRAVEGA TESTA JE! IKONA. MOJA VZORNICA.
Hej, kaj se dogaja?
Preden se ozreš na TV, vzemi vsa pomirjevala.
Vse življenje sem premikal meje.
Preko svojih podjetij sem spremenil svet.
Zdaj pa hočem spremeniti vesolje.
Čez nekaj mesecev bom svojo ekipo popeljal v vesolje.
Ne me basat.
Zahvaliti se želim osebi,
ki me je navdihnila za to pustolovščino.
Osebi, ki me je naučila poslušati in sanjati.
Molly, to je zate.
KRETEN, NE OGLASI SE!
HOTELA SI PROSTOR. DAJEM TI GA.
Pofukane…
Prevedla Lidija P. Černi