1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Molly, vďaka za pozvanie.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Pripravená na 73 otázok?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
To je jedna z nich? Žartujem. Poďte dnu.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Máš nádherný dom. Povedz nám o ňom.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Nuž, predala som starý. Obmedzujem sa.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Takže som venovala výťažok a vymenila ho
za túto malú plážovú chatku.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Koľko tu máš bazénov?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Len päť.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 OTÁZOK
S MOLLY WELLSOVOU

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Poďte dnu.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Tešíš sa na tento rok?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Áno, veľmi.
Úplne si idem životnú pohodu.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fyzickú, mentálnu, duševnú.
Preto tu mám jazierko s koi.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Bože. To je fakt super. Máš rada koi?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Vlastne nie. Ryby ma desia,
ale veľmi rada ich jem.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- A ako ešte prispievaš zdraviu?
- No, teraz som na pompejskej diéte.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Jem to, čo obyvatelia Pompejí
tesne pred smrťou.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
A aj duševné zdravie je veľmi dôležité.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Preto mám leňocha
ako emocionálnu podporu.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Leňocha?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Chcete sa zoznámiť?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Určite.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Ahoj, Molly. Podržíš si ho?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Rada by som.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Toto je Arnold.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold spí 18 hodín za noc,
len o tri viac ako ja.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Vďaka, Nicholas. Už je lepšie.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Iste.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Som na instagrame, @nicholastheestallion.
Obrysy penisu sú vo štvrtky.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Ukážem vám zvyšok.
- Veď.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Ahoj. Chýbala som vám?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Krásne šaty.
Aké máš teraz módne inšpo?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Elegancia tibetských mníchov.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Vieš napodobňovať?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Viem celkom dobre
Jerryho Seinfelda v Gape.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Čo to je s oblečením?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- To je všetko.
- Fakt dobré.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Čo to tu vonia?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
To je moja vodná posteľ.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Každý večer ju plníme kamilkovým čajom.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Fakt upokojujúce.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
A čo vzťahy?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Vzťahy idú ako po masle.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
V mojom živote mám troch
veľmi dôležitých ľudí:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
mňa, seba a svoju maličkosť.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Muži v ňom nie sú.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Takže muži sú aut. Čo je in?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Krúžky v nose, pickleball
a periem si sama.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Bylinku z mojej akvaponickej
bylinkovej steny?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Neviem, či už dozrela.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Obľúbené mesto?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritaville.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Čo ťa naštve?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Nespravodlivosť.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
A nohavice so šnúrkou v páse.
To je všetko.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Povedz tajomstvo.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Ukážem vám ho.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Mám skrytú kuchyňu.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
David Chang mi tam pripravuje jedlo

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
a nemusím sa naňho pozerať.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Ahoj, David. Čo bude?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Syn má futbalový zápas
a sľúbil som, že prídem.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Muži.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Aká je téma tvojho roka tromi slovami?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Energia zlej mrchy.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Pozrime sa. Je čas na tréning brucha.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Pripravená skejtovať?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Jasné, legenda extrémnych športov,
Tony Hawk.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Skejtbordovanie je super na brušné svaly.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Sekaj, aby si sa vysekala.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Dopekla, to teda.
Dnes sa budem poriadne snažiť.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Budem ťa musieť dať
do svojej ďalšej videohry.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
To by bolo husté.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Nuž, ďakujem za návštevu.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Cestou pozor na hovienka leňocha.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste, ľudia.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Poďme, Tony. Vysekajme sa.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Hej. Super.

79
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
PRACHY

80
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Ešte ste tu?

81
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Choďte už.

82
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Takže?

83
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Gratulujem, sesterka.
Štyridsať miliónov pozretí.

84
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaya mala na svojom len 25 melónov.

85
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Fakt? To je super.

86
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Takže ľuďom sa to páči? Čo vravia?

87
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Pozrime sa, čo sa píše v komentároch.

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
„Rozhodne nevyzerá,
že by peniaze darovala.“

89
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
„Jej akvárium je väčšie ako môj dom.“

90
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
„Dúfam, že ju ten leňoch pohryzie…“

91
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Vieš, čo? Zvyšok už nebudem čítať.

92
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
No, tak nájdite pozitívny.

93
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Dobre.

94
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Dobre, tu je jeden.
„Stretni sa so single Židmi.

95
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Garantované spojenie. Šalom!“

96
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Dobre. Rozumiem ich frustrácii.

97
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Spomaľme s tými rozhovormi.

98
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Prestaň hovoriť,
že tvoje sídlo je chatka.

99
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
A prečo si nenaskočila na ten skejt?

100
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Vraveli, že snímajú len vrch.

101
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
To nič.
Môžeme to napraviť tak, že splníš sľub:

102
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Daruješ všetky svoje peniaze
a pomôžeš ľuďom. Tak začnime.

103
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Prepáčte, trochu meškám.
- Nič sa nedeje.

104
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Začnime so správou o vplyve
na byty na ulici Alameda.

105
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Stretnutie so zástupcom staro…

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, ticho.
Všetci buďte ticho. Zastavte poradu.

107
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, dopekla, čo to máš na zápästí?

108
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Toto? To je náramok.

109
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Kúpil som ho na Venice Beach.

110
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Sú tam zaujímaví ľudia, ak neviete.

111
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Čo sú to za symboly?

112
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Toto je gitara a toto znak mieru.

113
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Prečo by… Prečo si to robíš?

114
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Neviem.

115
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Mám rád mier a vždy som rád počúval hudbu.

116
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Teda, nič príliš hlučné či rytmické.

117
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Kto ti to odobril?

118
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
V čom je problém? Je to len náramok.

119
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Môj mládežnícky pastor
nosieval kožené náramky.

120
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
No, kým ho „nepresunuli“.

121
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Je o tom celý dokument na Netflixe.

122
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Volá sa Vraždiaca cirkev.

123
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
V tom dokumente som.

124
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Dobre, ľudia, stačilo o náramku.

125
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur môže nosiť, čo len chce. Len…

126
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Dopekla. To je tyrkysová hviezda?

127
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Ach, áno.
Tyrkysová predstavuje kozmickú jednotu.

128
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Panebože. Musím ísť.
Musíme ísť. Musím odísť.

129
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Musím domov.
- Dobre. Domov.

130
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
- Nemô…
- Do vane s tebou.

131
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Fajn.

132
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Dobre. Porada sa asi skončila.
Všetko skrátka vyriešim sama.

133
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Čo sa to deje?
Kto ich všetky poslal?

134
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
DEBIL, NEDVÍHAJ!

135
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Ach, doriti.

136
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Ahoj, dostala si kvety?

137
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Áno, John, dostala som ich.

138
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Nechal som ich doviesť z Bhutánu.

139
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Chlapík povedal, že sú vraj posledné.

140
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Už vyhynuli.
Každopádne, ako sa máš, zlato?

141
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Musíš mi prestať posielať veci.
Nepokračujeme v tom.

142
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Korzika bola chyba.

143
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Ako môžeš tú noc nazvať chybou?
Trikrát sme sa milovali.

144
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Dva a pol.

145
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Posledný raz to bolo hlavne rukou.

146
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Všetko, čo som v tú noc povedal,
som myslel vážne.

147
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Medzi mnou a Hailey je koniec.

148
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Tá noc bola znamenie,
že my dvaja sme si súdení.

149
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Ja si z tej noci pamätám len traumu,
pretože som pila

150
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
hovnovú vodu.

151
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Hej, nemusíš sa skrývať za hovnovú vodu.

152
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Pozri, vždy budeme prepojení.
Načo s tým bojovať?

153
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Nechcem byť len tvojou exmanželkou.
Chcem vlastnú identitu.

154
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
No, ja sa nás nevzdám.
Povedz, čo odo mňa chceš. Hocičo.

155
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Chcem, aby si s týmto prestal
a dal mi viac priestoru.

156
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Dobre. Moja terapeutka povedala,
že mám viac počúvať,

157
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
takže… rozumiem, čo hovoríš.

158
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Zbohom, John.

159
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Ahoj. Ľúbim ťa.

160
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Aj ja teba.
Dopekla! To posledné som nechcela…

161
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Doriti.

162
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthur, s Nicholasom
by sme s tebou chceli hovoriť.

163
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Je to veľmi dôležité.

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Sme tu len preto,
že nám na tebe záleží.

165
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Inak by sme to nerobili.

166
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Ja len, že ten náramok…
- Je očividné volanie o pomoc.

167
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Teda, núti ťa ho niekto nosiť?

168
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Je to ako v Saw?
Uniesol Jigsaw tvoju dcéru?

169
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Chlapi, vážim si vaše obavy,
ale ten náramok je pozitívum.

170
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Je to symbol novej životnej filozofie.

171
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Videl som ho, chcel som ho,
a tak som si ho kúpil. Neváhal som.

172
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Veď sa naň pozrite. Je úplne hustý.

173
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Je to kvôli Korzike?

174
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Lebo si nemal príležitosť hovoriť
s Molly, než priletel John

175
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
na vrtuľníku a vyspal sa s ňou?

176
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Nie, nejde o to.

177
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Na Korzike som nebol sám sebou.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
To víno, slané ryby.

179
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
V lietadle som pozeral Moulin Rouge!

180
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Zatemnilo mi to myseľ.

181
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Všetko to s Molly bol len symptóm
väčšieho problému,

182
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
ktorý som už vyriešil.

183
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Žijem naplno. Žiadna ľútosť.

184
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Bože. Mal by som si to
nechať vyraziť na náramok.

185
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
V živote som sa o nikoho tak nebál.

186
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Počuj, skrátka ho nenos v práci, dobre?

187
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Inak budem musieť skončiť

188
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
a práve som si zvykol na spoločnosť ľudí,
čo vyzerajú ako ty.

189
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Vidím to jasnejšie,
než kedykoľvek predtým.

190
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Skrátka robím, čo chcem.

191
00:09:46,753 --> 00:09:52,384
A práve teraz chcem, po prvý raz v živote,
ochutnať brusnicový koláčik.

192
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Preboha, to mi fakt nechutí.

193
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Je vlhký aj suchý.

194
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
A štipľavý.

195
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Štipľavý?

196
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Ach, nie, to nemôžete urobiť.

197
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Pracujeme na tom sedem rokov!

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Nezhodneme sa, že sa nezhodneme.

199
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Nebudem sa mať. Vy…

200
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Čo je?
Zase poplietli našu objednávku v pekárni?

201
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
To bola kancelária starostu.

202
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Úplne rušia projekt na ulici Alameda.

203
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Čože?

204
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Niečo o prieskume na inú agendu,

205
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
viac „prístupnú priemyslu“.
Bla, bla, bla.

206
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Na stavbu potrebujeme povolenie mesta.

207
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
V podstate sme v riti.

208
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Nerozumiem.

209
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Zajtra sme to mali spoločne ohlásiť.

210
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
No, teraz ohlásia, že to nebudú robiť.

211
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Panebože. Sme v riti.
Myslela som, že preháňaš.

212
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Volala pekáreň. Nemajú bochníky.

213
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Doriti!

214
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alameda bol náš hlavný projekt.

215
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Povedala som, že darujem peniaze.

216
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Dramaticky.
- V telke.

217
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Ak rýchlo neprídeme na plán B,
prídeš o všetku dôveryhodnosť!

218
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Dobre, súhlasíme spolu,
hoci na seba kričíme!

219
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Fajn. Potrebujem len dýchať.

220
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Dýcham. Takto dýcham.

221
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- Ok. Fajn.
- Ok.

222
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Už mi je fajn.

223
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Spolu na to prídeme.

224
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Všetkých nažeň do zasadačky

225
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
na také to stretnutie…

226
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Vieš, ako skupinová diskusia, ako…

227
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Snažíš sa povedať „porada“?

228
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Áno, to je ono. To je to slovo.

229
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
To nie je dobrý začiatok.

230
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Dobre, ľudia. Máme 22 hodín,
aby sme vymysleli niečo nové,

231
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
čo pomôže ľuďom bez domova,

232
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
nezastaví to byrokracia,

233
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
v ideálnom prípade to zmení svet
a Bono o nás bude chcieť napísať pieseň.

234
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Čo keby sme zažalovali mesto
a prinútili ich, nech nám to dovolia?

235
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Poznám fakt super právnika.

236
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Pomohol mi,
keď mi spľasol lýtkový implantát.

237
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
No, nepozeraj sa, Rhonda.

238
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
To nepôjde.

239
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Nechceme si znepriateliť mesto,
ak nemusíme.

240
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Dobre.
Čo ak použijeme priestor mimo mesta?

241
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Teda, vo Fontane sú krásne pozemky.

242
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Hneď pri tom mieste,
kde našli tie mŕtvoly.

243
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Nemôžeme odpratať ľudí hodiny
od miesta, kde chcú bývať.

244
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Čo keby sme ich dali na jednokoľajku,
ako je v Disneylande?

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Čo presne je jednokoľajka?

246
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Poznám to len
ako ďalšie pomenovanie masturbácie.

247
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Dobre. Ďalšie nápady, ľudia.
Potrebujeme ďalšie nápady.

248
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Toto je brainstorming.
Žiadny nápad nie je príliš hlúpy.

249
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Mám to.

250
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Čo keby sme najali vojakov?

251
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Nejakých hustých žoldnierov
s menami ako Nugát a Kotleta.

252
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Potom obsadíme časť centra
a vyhlásime ju za vlastnú krajinu.

253
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Potom môžeme pomôcť komu chceme,
ako chceme,

254
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
pretože v Mollyville neexistujú pravidlá.

255
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Alternatívny názov: Howardistan.

256
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Beriem späť. Vlastne sú aj blbé nápady.

257
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Ako sa darí?
- Nie dobre.

258
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Mám nápad.
- Vďakabohu.

259
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Počula si už o Noahovi Hope-DeVoreovi?

260
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Asi. Nie je to ten investor s AI?

261
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Áno, vzal všetky zarobené peniaze
a začal robiť toto.

262
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Volá sa to analytický altruizmus.

263
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore prelial svoje miliardy
do HOPE 2.0,

264
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
online filantropickej platformy,
ktorú navrhol.

265
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore používa algoritmus,

266
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
aby uskutočnil čo najviac dobra
pre čo najväčší počet ľudí.

267
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Každá sieťka na komáre stojí dva doláre.

268
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 sietí môže zachrániť jedno dieťa
a zabrániť tisícke prípadov malárie.

269
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Štatisticky najoptimálnejší spôsob,
ako zachrániť životy.

270
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
A je fakt super, že túto logiku

271
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
môžeme aplikovať
na každý ďalší svetový problém.

272
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Misia Hope-DeVorea má slávnych fanúšikov.

273
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
a všetci štyria z Black Eyed Peas.

274
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Fíha. Má Fergie.
Ten chlapík znie celkom múdro.

275
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Vieš, verejne som povedala,
že neverím miliardárom,

276
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
ale myslím, že nám môže pomôcť.

277
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Myslíš, že by s nami chcel Noah pracovať?

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Možno. Je trochu samotár,
ale pokúsim sa dohodnúť stretnutie.

279
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Môže to byť u mňa doma.

280
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Budem tam mať najlepšie jedlo, víno.

281
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
V Hope-DeVoreovej práci
nehľadajte tradičné kancelárske stoličky.

282
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Má radšej sedacie vaky.

283
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
A najlepšie vaky.

284
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Na toto by som si zvykol.
Akoby som sedel na prsíčku.

285
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, prestaň. Noah nechce sedieť
na teplom vaku. To je nechutné.

286
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Je to jeden z najmúdrejších ľudí na svete,

287
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
takže sa všetci správajme čo najlepšie.

288
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
No, osobne sa len teším,
že budeme mať ďalšieho matikára.

289
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Vieš, aký softvér na hárky používa?

290
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Nie, nehovor mi to. Chcem sa prekvapiť.

291
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Vospolok, toto je Noah Hope-DeVore.

292
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah. Molly Wellsová. Veľmi ma teší.

293
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Ďakujem, že ste tak narýchlo súhlasili.

294
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Žartujete? Ja ďakujem.
Tam vonku to vôbec nie je v pohode.

295
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Takých ako my je málo,

296
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
ľudí, čo chcú skutočne použiť
zdroje pre dobro.

297
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
To isté som práve hovoril Sandy Bullock.

298
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- Panebože, že Sandy.
- Viem.

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- Takže sú priatelia.
- Viem.

300
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Viem, že sme sa formálne
nedohodli na spolupráci,

301
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
ale započnime dialóg.

302
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Mám nápady, o ktoré sa chcem podeliť.

303
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Máte niekto tabuľu?
- Ja. Áno, v aute.

304
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Ešte tak rýchlo nebežal.

305
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Očividne je matematika trochu odborná,

306
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
ale toto je model, ktorý som zostavil
pre náš africký projekt.

307
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Optimalizácia rozdelenia úrody

308
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
- podľa hustoty obyvateľov.
- Fungovalo to?

309
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
V pilotnom regióne
sme znížili hladomor o 35 %.

310
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
A myslíte, že váš model
by fungoval pre nás?

311
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Môžem osobnú otázku?

312
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Koľko ste pripravená investovať?

313
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Všetko. Všetkých 120 miliárd.

314
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Teda. V tom prípade určite.

315
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Môžem povedať, že je to super?
Fakt držíte slovo.

316
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Ale fakt. Môžete jej zatlieskať?

317
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Áno, sesterka.
- Úžasné.

318
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Narušiteľka.

319
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Ach, no… No, ďakujem pekne.

320
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Myslím, že hovorím za všetkých,
keď poviem, že ideme do toho.

321
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Áno,

322
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Ďakujem, Noah.
- Ďakujem.

323
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Ruky hore, hneď!

324
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

325
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Chcem vidieť ruky!

326
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Dopekla, čo sa to deje?

327
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Hope-DeVore,
ste zatknutý za finančný podvod,

328
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
sprisahanie, bezpečnostný podvod
a pranie peňazí.

329
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Včera som si dal marihuanový cukrík!

330
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Snažím sa byť zaujímavejší.

331
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
To je šialené. Prečo ste všetci tak sexy?

332
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Všetci sa upokojte.

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
To musí byť omyl.

334
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Nie, nie je. Urobil som to.
Pokašľal som to.

335
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Tamto ani nie sú výpočty.

336
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Máte krásne bývanie. Mrzí ma to.

337
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Štípete ma. Sú ostré.

338
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Ahoj.
- Ahoj.

339
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Ako sa máš?

340
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Bolo aj lepšie.
- Hej.

341
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Nielen, že Noah nebol génius,

342
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
ale v skutočnosti to bol zlodej,
čo ukradol asi 50 miliárd.

343
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
A tak všetky tie algoritmy boli len…

344
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Úplné sračky.

345
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Nemôžem uveriť, že by niekto využil
matematiku pre zlo.

346
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Skoro som mu dala 120 miliárd dolárov.

347
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Teda, fakt si viem vybrať.

348
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
No, za to sa nemôžeš viniť.

349
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Fakt, nemôžem?
No, pozri sa na moju minulosť.

350
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Najprv John, potom Jean-Pierre,
potom tento.

351
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Hej, ale nešlo len o teba.
Všetci sme mu naleteli.

352
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Skrátka sa bojím,
že ak nedokážem, čo som sľúbila,

353
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
budem navždy známa
len ako exmanželka nejakého boháča.

354
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Nie si len niečia exmanželka.

355
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
A na krku máš múdrejšiu hlavu,

356
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
než ti ľudia priznávajú.

357
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Viem to a každý,
kto tu pracuje, to tiež vie.

358
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
No, ďakujem.

359
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Po rozhovore s tebou sa vždy cítim lepšie.

360
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Asi viem prečo.

361
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
To ten náramok.

362
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Je tam sova ako znak múdrosti.

363
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Nemyslím si.
Bolo to tak aj pred náramkom.

364
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Vlastne by som povedala,
že by si si ho mal odrezať

365
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
a hodiť priamo do oceána.

366
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
- Je fakt naprd.
- Strašne škaredý.

367
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
A ten rybársky klobúk v cene.

368
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Čože?

369
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel? Denzel?

370
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

371
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Čo tu robíš?

372
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Sesterka Molly, videla si jaštericu,
čo počúva na Denzel?

373
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Po Denzelovi Washingtonovi
zo Zberateľa kostí.

374
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Viem, kto je Denzel Washington.
A prečo si si vybral ten film?

375
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Neviem, aké filmy pozeráš.

376
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Čo tu robíš?

377
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
No, vieš, mohol by som sa spýtať to isté.

378
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Ja tu bývam!

379
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Dobre, to je veľmi dobrá odpoveď.

380
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Čo sa tu deje?

381
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Čo tu robia všetky tie veci?

382
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Mám veľmi rozumné,

383
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
úplne pochopiteľné vysvetlenie.

384
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Už pár týždňov tajne bývam v tvojom
hosťovskom dome a nepovedal som ti to.

385
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Čože?

386
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Ako, Molly?

387
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Dobre. Doriti, kto je toto?

388
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Doriti, kto si?

389
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
To je Reginald. Chvíľu u mňa prespáva.

390
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Toto nie je u teba. Toto je u mňa.

391
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
S tebou mám prebrať wifi?

392
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Lebo je pekelne pomalé.

393
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Moji diváci na Twitchi
to oneskorenie nedávajú.

394
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, máš na sebe moje nohavice?

395
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Keď sme sa s Tanyou rozišli,
odsťahovala sa.

396
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
A nechala mi všetky účty,

397
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
takže som sám nemal na nájom.

398
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
A určite nie na rezervačnú zálohu.

399
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Takže som uviazol.

400
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
A hanbil som sa.

401
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Takže, vieš, hoci som oveľa mladší,

402
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
vzhliadaš ku mne ako k mentorovi.

403
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Dobre, asi nevieš, čo to slovo znamená.

404
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, som tvoja rodina.

405
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Dám ti, čo potrebuješ,
aby si sa postavil na nohy.

406
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Nie. Ach, nie, nedáš.
Nezoberiem si ani cent.

407
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Ostanem tu tak dlho, ako to bude potrebné.

408
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
No, mohli by to byť týždne,
mesiace, dokonca roky.

409
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
No teda.

410
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Netušíš, aké je to tam vonku ťažké.

411
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Mám len šťastie, že mám bohatú sesternicu,
ktorá má priestor,

412
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
čo nikto nevyužíval.

413
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Teda, polovica tohto domu
bola opustená.

414
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Takže mi napadlo, že to dáva zmysel, vieš?

415
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Keď už teraz vieš, že tu bývam,

416
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
použijem jednu z kúpeľní v hlavnom dome.

417
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Musím zistiť, čo sú zač.

418
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Majú vyhrievané dosky. Úžasné.

419
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Vedel som to.
Ďakujem, sesterka. Mám ťa rád.

420
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, včera večer som mala
skvelý nápad, tak som tu skôr.

421
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
No, je 11.15, ale o čo ide?

422
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Takže, v L.A. nie je dosť
dostupného bývania.

423
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
To vieme. Snažili sme sa postaviť viac,

424
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
ale kvôli byrokracii sme nemohli.

425
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Takže, čo keby sme použili niečo,
čo už tu je?

426
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Dobre.
- Je tu kopa priestoru.

427
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Včera večer som to pozrela.

428
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Len v centre L.A.
je tak desať prázdnych hotelov.

429
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Nikto ich nepoužíva.

430
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Takže, čo keby som ich kúpila
a otvorila pre ľudí bez domova?

431
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
A povedala: „Potrebujete pomoc?
Môžete tu bývať zadarmo.“

432
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Mohli by sme?

433
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Ak by si tie nehnuteľnosti kúpila,
sú tvoje,

434
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
môžeš si s nimi robiť, čo chceš.

435
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Asi by to šlo.

436
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Mohli by tam byť kariérne centrá,
kliniky, družiny.

437
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Bolo by to bývanie zadarmo
a centrum služieb.

438
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Počkať. Fakt som mala dobrý nápad?

439
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
No doriti. Myslím, že áno.

440
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Mohli by sme to nazvať
„Miesto pre všetkých“.

441
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Skvelý názov.
- Sofia, asi príde objatie.

442
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
No, len jedno. Pracovné objatie.

443
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Dobre.

444
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Pre mňa je to aj osobné. Rátam ho.

445
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Ach, kd…
Musíme vyriešiť milión vecí

446
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
a zopár ľudí,
ktorí sa nás asi pokúsia zastaviť,

447
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
ale, Molly, myslím,
že presne tento nápad sme potrebovali.

448
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Ach, bože.
Vlastne mi včera napadlo ešte niečo.

449
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Starbucks, ale pre vývary.

450
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Ostaňme pri prvom nápade.

451
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Áno. Áno. Hej.

452
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Volal by sa „Vývarovňa“.

453
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Páči sa mi to.

454
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
MOLLY OZNÁMILA
„MIESTO PRE VŠETKÝCH“

455
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
MILUJEM NADÁCIU!
ROBÍTE DOBRO

456
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
VY A TENTO NÁPAD STE ÚŽASNÍ!

457
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
L.A. TO FAKT POTREBUJE!

458
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
JE TAM PRE MŇA MIESTO?!

459
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
TOTO A ONA SÚ SUPER

460
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
NAVŽDY #TEAMMOLLY

461
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
CHARITU STE ZABILI
A TEN ÚČES! DO TOHO

462
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
BEZ DEBILA MANŽELA
DOKÁŽE VŠETKO!

463
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
OMG, FAKT DARUJE VŠETKY PENIAZE!

464
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLLY SĽÚBI A SĽUB DODRŽÍ

465
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
A TIE PRSÍČKA SEDIA!

466
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
STRETNI SA SO SINGLE ŽIDMI!

467
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
GARANTOVANÉ SPOJENIE! ŠALOM.

468
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
POZNÁM ĽUDÍ, KTORÝM SA TO ZÍDE.

469
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
FAKT ÚŽASNÉ.
DO TOHO, MOLLY!

470
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
SEXY, MÚDRA A ŠTEDRÁ

471
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
MYSLÍ TO VÁŽNE!
IKONA. SI MÔJ VZOR.

472
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Ahojte, čo sa deje?

473
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Dobre. Kým sa pozrieš na telku,
zober si všetok lorazepam.

474
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Celý život som posúval hranice.

475
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Pomocou svojich spoločností
som zmenil svet.

476
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Ale teraz chcem zmeniť vesmír.

477
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Takže o pár mesiacov povediem
náš tím Novak Aeronautics do vesmíru.

478
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Doriti.

479
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
A v tejto chvíli chcem poďakovať osobe,

480
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
ktorá ma inšpirovala,
aby som sa pustil do tohto dobrodružstva.

481
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Osobe, ktorá ma naučila,
ako počúvať a ako snívať.

482
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, toto je pre teba.

483
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
DEBIL, NEDVÍHAJ!

484
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
TAKŽE PRIESTOR?
HORE HO JE DOSŤ.

485
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Skurv…

486
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Preklad titulkov: Jozef Ferencz