Molly, vďaka za pozvanie.
Pripravená na 73 otázok?
To je jedna z nich? Žartujem. Poďte dnu.
Máš nádherný dom. Povedz nám o ňom.
Nuž, predala som starý. Obmedzujem sa.
Takže som venovala výťažok a vymenila ho za túto malú plážovú chatku.
Koľko tu máš bazénov?
Len päť.
73 OTÁZOK S MOLLY WELLSOVOU
Poďte dnu.
Tešíš sa na tento rok?
Áno, veľmi. Úplne si idem životnú pohodu.
Fyzickú, mentálnu, duševnú. Preto tu mám jazierko s koi.
Bože. To je fakt super. Máš rada koi?
Vlastne nie. Ryby ma desia, ale veľmi rada ich jem.
- A ako ešte prispievaš zdraviu? - No, teraz som na pompejskej diéte.
Jem to, čo obyvatelia Pompejí tesne pred smrťou.
A aj duševné zdravie je veľmi dôležité.
Preto mám leňocha ako emocionálnu podporu.
Leňocha?
Chcete sa zoznámiť?
Určite.
Ahoj, Molly. Podržíš si ho?
Rada by som.
Toto je Arnold.
Arnold spí 18 hodín za noc, len o tri viac ako ja.
Vďaka, Nicholas. Už je lepšie.
Iste.
Som na instagrame, @nicholastheestallion. Obrysy penisu sú vo štvrtky.
- Ukážem vám zvyšok. - Veď.
Ahoj. Chýbala som vám?
Krásne šaty. Aké máš teraz módne inšpo?
Elegancia tibetských mníchov.
Vieš napodobňovať?
Viem celkom dobre Jerryho Seinfelda v Gape.
Čo to je s oblečením?
- To je všetko. - Fakt dobré.
Čo to tu vonia?
To je moja vodná posteľ.
Každý večer ju plníme kamilkovým čajom.
Fakt upokojujúce.
A čo vzťahy?
Vzťahy idú ako po masle.
V mojom živote mám troch veľmi dôležitých ľudí:
mňa, seba a svoju maličkosť.
Muži v ňom nie sú.
Takže muži sú aut. Čo je in?
Krúžky v nose, pickleball a periem si sama.
Bylinku z mojej akvaponickej bylinkovej steny?
Neviem, či už dozrela.
Obľúbené mesto?
Margaritaville.
Čo ťa naštve?
Nespravodlivosť.
A nohavice so šnúrkou v páse. To je všetko.
Povedz tajomstvo.
Ukážem vám ho.
Mám skrytú kuchyňu.
David Chang mi tam pripravuje jedlo
a nemusím sa naňho pozerať.
Ahoj, David. Čo bude?
Syn má futbalový zápas a sľúbil som, že prídem.
Muži.
Aká je téma tvojho roka tromi slovami?
Energia zlej mrchy.
Pozrime sa. Je čas na tréning brucha.
Pripravená skejtovať?
Jasné, legenda extrémnych športov, Tony Hawk.
Skejtbordovanie je super na brušné svaly.
Sekaj, aby si sa vysekala.
Dopekla, to teda. Dnes sa budem poriadne snažiť.
Budem ťa musieť dať do svojej ďalšej videohry.
To by bolo husté.
Nuž, ďakujem za návštevu.
Cestou pozor na hovienka leňocha.
Namaste, ľudia.
Poďme, Tony. Vysekajme sa.
Hej. Super.
PRACHY
Ešte ste tu?
Choďte už.
Takže?
Gratulujem, sesterka. Štyridsať miliónov pozretí.
Zendaya mala na svojom len 25 melónov.
Fakt? To je super.
Takže ľuďom sa to páči? Čo vravia?
Pozrime sa, čo sa píše v komentároch.
„Rozhodne nevyzerá, že by peniaze darovala.“
„Jej akvárium je väčšie ako môj dom.“
„Dúfam, že ju ten leňoch pohryzie…“
Vieš, čo? Zvyšok už nebudem čítať.
No, tak nájdite pozitívny.
Dobre.
Dobre, tu je jeden. „Stretni sa so single Židmi.
Garantované spojenie. Šalom!“
Dobre. Rozumiem ich frustrácii.
Spomaľme s tými rozhovormi.
Prestaň hovoriť, že tvoje sídlo je chatka.
A prečo si nenaskočila na ten skejt?
Vraveli, že snímajú len vrch.
To nič. Môžeme to napraviť tak, že splníš sľub:
Daruješ všetky svoje peniaze a pomôžeš ľuďom. Tak začnime.
- Prepáčte, trochu meškám. - Nič sa nedeje.
Začnime so správou o vplyve na byty na ulici Alameda.
Stretnutie so zástupcom staro…
Sofia, ticho. Všetci buďte ticho. Zastavte poradu.
Arthur, dopekla, čo to máš na zápästí?
Toto? To je náramok.
Kúpil som ho na Venice Beach.
Sú tam zaujímaví ľudia, ak neviete.
Čo sú to za symboly?
Toto je gitara a toto znak mieru.
Prečo by… Prečo si to robíš?
Neviem.
Mám rád mier a vždy som rád počúval hudbu.
Teda, nič príliš hlučné či rytmické.
Kto ti to odobril?
V čom je problém? Je to len náramok.
Môj mládežnícky pastor nosieval kožené náramky.
No, kým ho „nepresunuli“.
Je o tom celý dokument na Netflixe.
Volá sa Vraždiaca cirkev.
V tom dokumente som.
Dobre, ľudia, stačilo o náramku.
Arthur môže nosiť, čo len chce. Len…
Dopekla. To je tyrkysová hviezda?
Ach, áno. Tyrkysová predstavuje kozmickú jednotu.
Panebože. Musím ísť. Musíme ísť. Musím odísť.
- Musím domov. - Dobre. Domov.
- Nemô… - Do vane s tebou.
Fajn.
Dobre. Porada sa asi skončila. Všetko skrátka vyriešim sama.
Čo sa to deje? Kto ich všetky poslal?
DEBIL, NEDVÍHAJ!
Ach, doriti.
Ahoj, dostala si kvety?
Áno, John, dostala som ich.
Nechal som ich doviesť z Bhutánu.
Chlapík povedal, že sú vraj posledné.
Už vyhynuli. Každopádne, ako sa máš, zlato?
Musíš mi prestať posielať veci. Nepokračujeme v tom.
Korzika bola chyba.
Ako môžeš tú noc nazvať chybou? Trikrát sme sa milovali.
Dva a pol.
Posledný raz to bolo hlavne rukou.
Všetko, čo som v tú noc povedal, som myslel vážne.
Medzi mnou a Hailey je koniec.
Tá noc bola znamenie, že my dvaja sme si súdení.
Ja si z tej noci pamätám len traumu, pretože som pila
hovnovú vodu.
Hej, nemusíš sa skrývať za hovnovú vodu.
Pozri, vždy budeme prepojení. Načo s tým bojovať?
Nechcem byť len tvojou exmanželkou. Chcem vlastnú identitu.
No, ja sa nás nevzdám. Povedz, čo odo mňa chceš. Hocičo.
Chcem, aby si s týmto prestal a dal mi viac priestoru.
Dobre. Moja terapeutka povedala, že mám viac počúvať,
takže… rozumiem, čo hovoríš.
Zbohom, John.
Ahoj. Ľúbim ťa.
Aj ja teba. Dopekla! To posledné som nechcela…
Doriti.
Arthur, s Nicholasom by sme s tebou chceli hovoriť.
Je to veľmi dôležité.
Sme tu len preto, že nám na tebe záleží.
Inak by sme to nerobili.
- Ja len, že ten náramok… - Je očividné volanie o pomoc.
Teda, núti ťa ho niekto nosiť?
Je to ako v Saw? Uniesol Jigsaw tvoju dcéru?
Chlapi, vážim si vaše obavy, ale ten náramok je pozitívum.
Je to symbol novej životnej filozofie.
Videl som ho, chcel som ho, a tak som si ho kúpil. Neváhal som.
Veď sa naň pozrite. Je úplne hustý.
Je to kvôli Korzike?
Lebo si nemal príležitosť hovoriť s Molly, než priletel John
na vrtuľníku a vyspal sa s ňou?
Nie, nejde o to.
Na Korzike som nebol sám sebou.
To víno, slané ryby.
V lietadle som pozeral Moulin Rouge!
Zatemnilo mi to myseľ.
Všetko to s Molly bol len symptóm väčšieho problému,
ktorý som už vyriešil.
Žijem naplno. Žiadna ľútosť.
Bože. Mal by som si to nechať vyraziť na náramok.
V živote som sa o nikoho tak nebál.
Počuj, skrátka ho nenos v práci, dobre?
Inak budem musieť skončiť
a práve som si zvykol na spoločnosť ľudí, čo vyzerajú ako ty.
Vidím to jasnejšie, než kedykoľvek predtým.
Skrátka robím, čo chcem.
A práve teraz chcem, po prvý raz v živote, ochutnať brusnicový koláčik.
Preboha, to mi fakt nechutí.
Je vlhký aj suchý.
A štipľavý.
Štipľavý?
Ach, nie, to nemôžete urobiť.
Pracujeme na tom sedem rokov!
Nezhodneme sa, že sa nezhodneme.
Nebudem sa mať. Vy…
Čo je? Zase poplietli našu objednávku v pekárni?
To bola kancelária starostu.
Úplne rušia projekt na ulici Alameda.
Čože?
Niečo o prieskume na inú agendu,
viac „prístupnú priemyslu“. Bla, bla, bla.
Na stavbu potrebujeme povolenie mesta.
V podstate sme v riti.
Nerozumiem.
Zajtra sme to mali spoločne ohlásiť.
No, teraz ohlásia, že to nebudú robiť.
Panebože. Sme v riti. Myslela som, že preháňaš.
Volala pekáreň. Nemajú bochníky.
Doriti!
Alameda bol náš hlavný projekt.
Povedala som, že darujem peniaze.
- Dramaticky. - V telke.
Ak rýchlo neprídeme na plán B, prídeš o všetku dôveryhodnosť!
Dobre, súhlasíme spolu, hoci na seba kričíme!
Fajn. Potrebujem len dýchať.
Dýcham. Takto dýcham.
- Ok. Fajn. - Ok.
Už mi je fajn.
Spolu na to prídeme.
Všetkých nažeň do zasadačky
na také to stretnutie…
Vieš, ako skupinová diskusia, ako…
Snažíš sa povedať „porada“?
Áno, to je ono. To je to slovo.
To nie je dobrý začiatok.
Dobre, ľudia. Máme 22 hodín, aby sme vymysleli niečo nové,
čo pomôže ľuďom bez domova,
nezastaví to byrokracia,
v ideálnom prípade to zmení svet a Bono o nás bude chcieť napísať pieseň.
Čo keby sme zažalovali mesto a prinútili ich, nech nám to dovolia?
Poznám fakt super právnika.
Pomohol mi, keď mi spľasol lýtkový implantát.
No, nepozeraj sa, Rhonda.
To nepôjde.
Nechceme si znepriateliť mesto, ak nemusíme.
Dobre. Čo ak použijeme priestor mimo mesta?
Teda, vo Fontane sú krásne pozemky.
Hneď pri tom mieste, kde našli tie mŕtvoly.
Nemôžeme odpratať ľudí hodiny od miesta, kde chcú bývať.
Čo keby sme ich dali na jednokoľajku, ako je v Disneylande?
Čo presne je jednokoľajka?
Poznám to len ako ďalšie pomenovanie masturbácie.
Dobre. Ďalšie nápady, ľudia. Potrebujeme ďalšie nápady.
Toto je brainstorming. Žiadny nápad nie je príliš hlúpy.
Mám to.
Čo keby sme najali vojakov?
Nejakých hustých žoldnierov s menami ako Nugát a Kotleta.
Potom obsadíme časť centra a vyhlásime ju za vlastnú krajinu.
Potom môžeme pomôcť komu chceme, ako chceme,
pretože v Mollyville neexistujú pravidlá.
Alternatívny názov: Howardistan.
Beriem späť. Vlastne sú aj blbé nápady.
- Ako sa darí? - Nie dobre.
- Mám nápad. - Vďakabohu.
Počula si už o Noahovi Hope-DeVoreovi?
Asi. Nie je to ten investor s AI?
Áno, vzal všetky zarobené peniaze a začal robiť toto.
Volá sa to analytický altruizmus.
Noah Hope-DeVore prelial svoje miliardy do HOPE 2.0,
online filantropickej platformy, ktorú navrhol.
Hope-DeVore používa algoritmus,
aby uskutočnil čo najviac dobra pre čo najväčší počet ľudí.
Každá sieťka na komáre stojí dva doláre.
600 sietí môže zachrániť jedno dieťa a zabrániť tisícke prípadov malárie.
Štatisticky najoptimálnejší spôsob, ako zachrániť životy.
A je fakt super, že túto logiku
môžeme aplikovať na každý ďalší svetový problém.
Misia Hope-DeVorea má slávnych fanúšikov.
LeBron James, Madonna a všetci štyria z Black Eyed Peas.
Fíha. Má Fergie. Ten chlapík znie celkom múdro.
Vieš, verejne som povedala, že neverím miliardárom,
ale myslím, že nám môže pomôcť.
Myslíš, že by s nami chcel Noah pracovať?
Možno. Je trochu samotár, ale pokúsim sa dohodnúť stretnutie.
Môže to byť u mňa doma.
Budem tam mať najlepšie jedlo, víno.
V Hope-DeVoreovej práci nehľadajte tradičné kancelárske stoličky.
Má radšej sedacie vaky.
A najlepšie vaky.
Na toto by som si zvykol. Akoby som sedel na prsíčku.
Howard, prestaň. Noah nechce sedieť na teplom vaku. To je nechutné.
Je to jeden z najmúdrejších ľudí na svete,
takže sa všetci správajme čo najlepšie.
No, osobne sa len teším, že budeme mať ďalšieho matikára.
Vieš, aký softvér na hárky používa?
Nie, nehovor mi to. Chcem sa prekvapiť.
Vospolok, toto je Noah Hope-DeVore.
Noah. Molly Wellsová. Veľmi ma teší.
Ďakujem, že ste tak narýchlo súhlasili.
Žartujete? Ja ďakujem. Tam vonku to vôbec nie je v pohode.
Takých ako my je málo,
ľudí, čo chcú skutočne použiť zdroje pre dobro.
To isté som práve hovoril Sandy Bullock.
- Panebože, že Sandy. - Viem.
- Takže sú priatelia. - Viem.
Viem, že sme sa formálne nedohodli na spolupráci,
ale započnime dialóg.
Mám nápady, o ktoré sa chcem podeliť.
- Máte niekto tabuľu? - Ja. Áno, v aute.
Ešte tak rýchlo nebežal.
Očividne je matematika trochu odborná,
ale toto je model, ktorý som zostavil pre náš africký projekt.
Optimalizácia rozdelenia úrody
- podľa hustoty obyvateľov. - Fungovalo to?
V pilotnom regióne sme znížili hladomor o 35 %.
A myslíte, že váš model by fungoval pre nás?
Môžem osobnú otázku?
Koľko ste pripravená investovať?
Všetko. Všetkých 120 miliárd.
Teda. V tom prípade určite.
Môžem povedať, že je to super? Fakt držíte slovo.
Ale fakt. Môžete jej zatlieskať?
- Áno, sesterka. - Úžasné.
Narušiteľka.
Ach, no… No, ďakujem pekne.
Myslím, že hovorím za všetkých, keď poviem, že ideme do toho.
Áno,
- Ďakujem, Noah. - Ďakujem.
FBI! Ruky hore, hneď!
FBI!
Chcem vidieť ruky!
Dopekla, čo sa to deje?
Hope-DeVore, ste zatknutý za finančný podvod,
sprisahanie, bezpečnostný podvod a pranie peňazí.
Včera som si dal marihuanový cukrík!
Snažím sa byť zaujímavejší.
To je šialené. Prečo ste všetci tak sexy?
Všetci sa upokojte.
To musí byť omyl.
Nie, nie je. Urobil som to. Pokašľal som to.
Tamto ani nie sú výpočty.
Máte krásne bývanie. Mrzí ma to.
Štípete ma. Sú ostré.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa máš?
- Bolo aj lepšie. - Hej.
Nielen, že Noah nebol génius,
ale v skutočnosti to bol zlodej, čo ukradol asi 50 miliárd.
A tak všetky tie algoritmy boli len…
Úplné sračky.
Nemôžem uveriť, že by niekto využil matematiku pre zlo.
Skoro som mu dala 120 miliárd dolárov.
Teda, fakt si viem vybrať.
No, za to sa nemôžeš viniť.
Fakt, nemôžem? No, pozri sa na moju minulosť.
Najprv John, potom Jean-Pierre, potom tento.
Hej, ale nešlo len o teba. Všetci sme mu naleteli.
Skrátka sa bojím, že ak nedokážem, čo som sľúbila,
budem navždy známa len ako exmanželka nejakého boháča.
Nie si len niečia exmanželka.
A na krku máš múdrejšiu hlavu,
než ti ľudia priznávajú.
Viem to a každý, kto tu pracuje, to tiež vie.
No, ďakujem.
Po rozhovore s tebou sa vždy cítim lepšie.
Asi viem prečo.
To ten náramok.
Je tam sova ako znak múdrosti.
Nemyslím si. Bolo to tak aj pred náramkom.
Vlastne by som povedala, že by si si ho mal odrezať
a hodiť priamo do oceána.
- Je fakt naprd. - Strašne škaredý.
A ten rybársky klobúk v cene.
Čože?
Denzel? Denzel?
Howard?
Čo tu robíš?
Sesterka Molly, videla si jaštericu, čo počúva na Denzel?
Po Denzelovi Washingtonovi zo Zberateľa kostí.
Viem, kto je Denzel Washington. A prečo si si vybral ten film?
Neviem, aké filmy pozeráš.
Čo tu robíš?
No, vieš, mohol by som sa spýtať to isté.
Ja tu bývam!
Dobre, to je veľmi dobrá odpoveď.
Čo sa tu deje?
Čo tu robia všetky tie veci?
Mám veľmi rozumné,
úplne pochopiteľné vysvetlenie.
Už pár týždňov tajne bývam v tvojom hosťovskom dome a nepovedal som ti to.
Čože?
Ako, Molly?
Dobre. Doriti, kto je toto?
Doriti, kto si?
To je Reginald. Chvíľu u mňa prespáva.
Toto nie je u teba. Toto je u mňa.
S tebou mám prebrať wifi?
Lebo je pekelne pomalé.
Moji diváci na Twitchi to oneskorenie nedávajú.
Reginald, máš na sebe moje nohavice?
Keď sme sa s Tanyou rozišli, odsťahovala sa.
A nechala mi všetky účty,
takže som sám nemal na nájom.
A určite nie na rezervačnú zálohu.
Takže som uviazol.
A hanbil som sa.
Takže, vieš, hoci som oveľa mladší,
vzhliadaš ku mne ako k mentorovi.
Dobre, asi nevieš, čo to slovo znamená.
Howard, som tvoja rodina.
Dám ti, čo potrebuješ, aby si sa postavil na nohy.
Nie. Ach, nie, nedáš. Nezoberiem si ani cent.
Ostanem tu tak dlho, ako to bude potrebné.
No, mohli by to byť týždne, mesiace, dokonca roky.
No teda.
Netušíš, aké je to tam vonku ťažké.
Mám len šťastie, že mám bohatú sesternicu, ktorá má priestor,
čo nikto nevyužíval.
Teda, polovica tohto domu bola opustená.
Takže mi napadlo, že to dáva zmysel, vieš?
Keď už teraz vieš, že tu bývam,
použijem jednu z kúpeľní v hlavnom dome.
Musím zistiť, čo sú zač.
Majú vyhrievané dosky. Úžasné.
Vedel som to. Ďakujem, sesterka. Mám ťa rád.
Sofia, včera večer som mala skvelý nápad, tak som tu skôr.
No, je 11.15, ale o čo ide?
Takže, v L.A. nie je dosť dostupného bývania.
To vieme. Snažili sme sa postaviť viac,
ale kvôli byrokracii sme nemohli.
Takže, čo keby sme použili niečo, čo už tu je?
- Dobre. - Je tu kopa priestoru.
Včera večer som to pozrela.
Len v centre L.A. je tak desať prázdnych hotelov.
Nikto ich nepoužíva.
Takže, čo keby som ich kúpila a otvorila pre ľudí bez domova?
A povedala: „Potrebujete pomoc? Môžete tu bývať zadarmo.“
Mohli by sme?
Ak by si tie nehnuteľnosti kúpila, sú tvoje,
môžeš si s nimi robiť, čo chceš.
Asi by to šlo.
Mohli by tam byť kariérne centrá, kliniky, družiny.
Bolo by to bývanie zadarmo a centrum služieb.
Počkať. Fakt som mala dobrý nápad?
No doriti. Myslím, že áno.
Mohli by sme to nazvať „Miesto pre všetkých“.
- Skvelý názov. - Sofia, asi príde objatie.
No, len jedno. Pracovné objatie.
Dobre.
Pre mňa je to aj osobné. Rátam ho.
Ach, kd… Musíme vyriešiť milión vecí
a zopár ľudí, ktorí sa nás asi pokúsia zastaviť,
ale, Molly, myslím, že presne tento nápad sme potrebovali.
Ach, bože. Vlastne mi včera napadlo ešte niečo.
Starbucks, ale pre vývary.
Ostaňme pri prvom nápade.
Áno. Áno. Hej.
Volal by sa „Vývarovňa“.
Páči sa mi to.
MOLLY OZNÁMILA „MIESTO PRE VŠETKÝCH“
MILUJEM NADÁCIU! ROBÍTE DOBRO
VY A TENTO NÁPAD STE ÚŽASNÍ!
L.A. TO FAKT POTREBUJE!
JE TAM PRE MŇA MIESTO?!
TOTO A ONA SÚ SUPER
NAVŽDY #TEAMMOLLY
CHARITU STE ZABILI A TEN ÚČES! DO TOHO
BEZ DEBILA MANŽELA DOKÁŽE VŠETKO!
OMG, FAKT DARUJE VŠETKY PENIAZE!
MOLLY SĽÚBI A SĽUB DODRŽÍ
A TIE PRSÍČKA SEDIA!
STRETNI SA SO SINGLE ŽIDMI!
GARANTOVANÉ SPOJENIE! ŠALOM.
POZNÁM ĽUDÍ, KTORÝM SA TO ZÍDE.
FAKT ÚŽASNÉ. DO TOHO, MOLLY!
SEXY, MÚDRA A ŠTEDRÁ
MYSLÍ TO VÁŽNE! IKONA. SI MÔJ VZOR.
Ahojte, čo sa deje?
Dobre. Kým sa pozrieš na telku, zober si všetok lorazepam.
Celý život som posúval hranice.
Pomocou svojich spoločností som zmenil svet.
Ale teraz chcem zmeniť vesmír.
Takže o pár mesiacov povediem náš tím Novak Aeronautics do vesmíru.
Doriti.
A v tejto chvíli chcem poďakovať osobe,
ktorá ma inšpirovala, aby som sa pustil do tohto dobrodružstva.
Osobe, ktorá ma naučila, ako počúvať a ako snívať.
Molly, toto je pre teba.
DEBIL, NEDVÍHAJ!
TAKŽE PRIESTOR? HORE HO JE DOSŤ.
Skurv…
Preklad titulkov: Jozef Ferencz