Молли, рад вас видеть!
Готовы ответить на 73 вопроса?
Это один из них? Шучу. Проходите.
Потрясающий дом. Расскажите о нём.
Ну, старый дом я продала. Сокращаю размеры.
Выручку я пожертвовала и переехала в этот домик на пляже.
Сколько у вас тут бассейнов?
Всего лишь пять.
73 ВОПРОСА С МОЛЛИ УЭЛЛС
Проходите.
Вас радует предстоящий год?
Да, очень. Я всесторонне увлеклась здоровьем.
Физическим, психологическим, духовным. Поэтому я организовала пруд с карпами.
О боже. Как круто. Любите карпов?
Вообще-то, нет. Рыб я очень боюсь, но обожаю их есть.
- Как еще вы оздоравливаетесь? - Сейчас я сижу на помпейской диете.
Я ем то, что ели люди Помпеев прямо перед гибелью.
А еще очень важно психологическое здоровье.
Поэтому у меня есть ленивец-антистресс.
Ленивец?
Хотите познакомиться?
Конечно.
Молли, хочешь подержать?
С радостью.
Это Арнольд.
Арнольд спит по 18 часов в сутки, всего на три больше, чем я.
Спасибо, Николас. Мне полегчало.
Разумеется.
Я в соцсетях: @nicholastheestallion. Фото с пенисом публикуются по четвергам.
- Идем дальше смотреть дом. - Ведите.
Привет. Скучали по мне?
Чудесное платье. Чем вдохновляетесь в плане моды?
Шик тибетских монахов.
Пародии делаете?
У меня хорошо получается Джерри Сайнфелд в Gap.
Ну что там с одеждой?
- И всё. - Отлично.
А что за запах?
Это моя водяная кровать.
Каждый вечер мы наполняем ее ромашковым чаем.
Так успокаивает.
Как на личном фронте?
Просто великолепно.
В моей жизни есть три важных человека:
я, я сама и только я.
Никаких мужчин.
Значит, мужчин нет. А что есть?
Кольца в носу, пиклбол и самостоятельная стирка.
Травку с моей аквапонической травяной стены?
Не уверена, что она дозрела.
Ваш любимый город?
Маргаритавилль.
Что вас злит?
Несправедливость.
И брюки на завязках. Конец списка.
Ваш секрет?
Я покажу вам секрет.
У меня есть скрытая кухня.
Я держу там Дэвида Чанга, чтобы он готовил,
не попадаясь мне на глаза.
Привет, что в меню?
У моего сына футбольный матч, я обещал прийти.
Мужчины.
Итак, ваш лозунг на год в трех словах?
Энергетика крутой стервы.
Кто это тут? Время для тренировки пресса.
Готова прокатиться?
А то, легенда экстремального спорта, Тони Хоук.
Катание на скейте здорово укрепляет мышцы кора.
Вперед к рельефу.
О да. Сегодня я выложусь по полной.
Придется включить тебя в мою новую видеоигру.
Это будет радикально.
Ну, спасибо, что заглянули.
Не поскользнитесь на какашках ленивца.
Всем намасте.
Давай, Тони. Погнали.
Да. Классно.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Ребята, вы еще тут?
Проваливайте.
Ну?
Поздравляю, сестренка. Сорок миллионов просмотров.
У Зендеи было всего 25 миллионов.
Правда? Вот здорово.
Значит, людям нравится? Что говорят?
Посмотрим, что творится в комментах.
«Вообще непохоже, что она раздает свои деньги».
«Ее аквариум больше моего дома».
«Надеюсь, ленивец укусит ее за…»
Знаете, дальше читать не буду.
Ну, найдите позитивный коммент.
Ладно.
Вот один. «Познакомься с евреями-одиночками в твоем районе.
Связь гарантирована! Шалом!»
Ладно. Я понимаю их разочарование.
Сбавим обороты в интервью.
Не называй особняк пляжным домиком.
И почему ты не встала на скейтборд?
Говорили же, что снимают до пояса.
Ничего. Это можно исправить, сделав то, что ты обещала:
раздать все свои деньги и помочь людям. Так что начнем.
- Простите, я немного опоздал. - Ничего страшного.
Начнем с отчета о влиянии по ЖК на Аламида-стрит.
У нас встреча с заммэра…
София, заткнись. Всем заткнуться. Остановите совещание.
Артур, что, чёрт возьми, на твоем запястье?
Это? Это браслет.
Я купил его на Венис-бич.
Там занятные персонажи, если что.
Что это за символы?
Это гитара, а это знак мира.
Почему… Зачем ты это делаешь?
Я не знаю.
Я люблю мир, и я всегда любил музыку.
Но не слишком громкую или ритмичную.
Кто тебе разрешил это носить?
А что такого? Просто браслет.
Мой пастор молодежного служения носил кожаные браслеты.
Пока его «не отселили».
Netflix снял про это документалку. Называется «Убийственная церковь».
Я там снялась.
Так, народ, хватит про браслет.
Артур может носить что пожелает. Давайте просто…
Проклятье. Это бирюзовая звезда?
О да. Бирюзовый представляет космическое единство.
О боже. Мне надо уйти. Нам надо уйти. Я должен уйти.
- Мне надо домой. - Сейчас.
- Я не могу… - В ванну.
Хорошо.
Так. Полагаю, совещание окончено. Я всё улажу сама.
Что происходит? Кто их прислал?
ПРИДУРОК – НЕ ОТВЕЧАЙ! МОБИЛЬНЫЙ
Вот блин.
Привет, получила цветы?
Да, Джон, получила.
Их доставили из Бутана.
Продавец сказал, в мире таких больше нет.
Вымирающий вид. Короче, как ты, детка?
Прекрати слать мне подарки. Мы этого делать не будем.
Произошедшее на Корсике было ошибкой.
Как ты можешь называть ошибкой ту ночь? Мы три раза занимались любовью.
Два с половиной.
Последний был в основном в ручном режиме.
Всё сказанное мной в ту ночь – правда.
Между мной и Хэйли всё кончено.
Та ночь была знаком, что мы с тобой предназначены друг для друга.
Всё, что я помню из той ночи, – как отравилась дерьмовой водой.
Эй, не используй это как оправдание.
Слушай, между нами всегда будет связь. Зачем этому противиться?
Я не хочу быть просто твоей бывшей женой. Мне нужна моя личность.
Я не предам нас. Скажи, чего ты от меня хочешь. Что угодно.
Перестань делать то, что ты делаешь, и дай мне пространство.
Ладно. Мой психолог говорит, мне надо учиться слушать,
так что… я тебя слышу.
Прощай, Джон.
Пока. Люблю тебя.
И я тебя. Блин! Случайно вырвалась последняя…
Чёрт.
Артур, мы с Николасом хотим с тобой поговорить.
Это очень важно.
Мы здесь только потому, что переживаем о тебе.
Иначе мы бы этого не делали.
- Этот браслет… - Явный крик о помощи.
Тебя заставляют его носить?
Это как в «Пиле»? Конструктор похитил твою дочь?
Ребята, спасибо за заботу, но браслет – позитивная вещь.
Это символ новой жизненной философии.
Я увидел его, захотел его и купил. Я не колебался.
Взгляните на него. Он обалденный.
Это из-за случившегося на Корсике?
Ты не поговорил с Молли, и тут ворвался Джон на вертолете
и занялся с ней сексом?
Нет, дело не в этом.
На Корсике я был сам не свой.
Вино, соленая рыба.
Я смотрел «Мулен Руж!» в самолете.
Мой разум был затуманен.
Всё, связанное с Молли, было симптомом большей проблемы,
которую я решил.
Я живу на полной скорости. Без сожалений.
О боже. Надо написать это на браслете.
Я никогда в жизни так ни о ком не переживал.
Просто не носи его на работе, ладно?
А то мне придется уйти,
а я только привык быть с людьми, похожими на тебя.
Я вижу всё четче, чем когда-либо.
Я просто делаю что хочу.
А сейчас я хочу впервые в жизни
попробовать клюквенный скон.
О боже. Мне не нравится.
Он влажный и сухой.
И острый.
Острый?
О нет, вы не можете… так нельзя.
Мы семь лет над этим работаем!
Позвольте не согласиться.
Не «всего хорошего». Вы про…
Что случилось? Panera опять напутали с нашим заказом?
Это из офиса мэра.
Они полностью отменяют проект на Аламида-стрит.
Что?
Что-то про изменение повестки дня
на более «благоприятную для бизнеса». Бла, бла.
На любое строительство нужно разрешение города.
Основной посыл – мы в заднице.
Я не понимаю.
Мы же хотели объявить об этом с ними завтра.
А теперь они объявят, что не сделают этого.
О боже. Мы в заднице. Я думала, ты преувеличиваешь.
Звонили из Panera. Хлебные горшочки кончились.
Чёрт!
Аламида-стрит был нашим знаковым проектом.
Я сказала всем, что раздаю деньги.
- Четко и ясно. - По ТВ.
Если мы быстро не найдем план Б, люди перестанут тебе доверять!
Так, мы друг с другом согласны, хотя и орем!
Ладно. Мне нужно отдышаться.
Я дышу. Это я дышу.
- Да. Я в норме. - Да.
Теперь я в норме.
Мы разрулим это вместе.
Собери всех в конференц-зале на собрание…
Типа сеанс группового обсуждения, как…
Хочешь сказать «совещание»?
Да, точно. Вот нужное слово.
Это плохое начало.
Ребята, у нас есть 22 часа, чтобы придумать новую идею,
которая поможет бездомным,
которую не зарежет бюрократия
и которая в идеале изменит мир и побудит Bono написать о нас песню.
Выкатить городу иск и выбить разрешение расселять людей?
Я знаю потрясного юриста.
Он помог мне, когда у меня сдулся икроножный имплант.
Не смотри, Ронда.
Это не сработает.
Не нужно враждовать с городом без необходимости.
Так. А если использовать пространство за городом?
В Фонтане есть чудесная земля.
Рядом с тем местом, где нашли все эти трупы.
Люди будут жить в часах езды от места, где хотят жить.
А если посадить их на монорельс, как в Диснейленде?
А что такое монорельс?
Я только знаю, что так еще называют мастурбацию.
Так. Еще идеи, народ. Нам нужны еще идеи.
Это мозговой штурм. Слишком глупых идей тут нет.
Я понял.
А если нанять солдат?
Крутых наемников с именами типа «Чёрт» или «Свиная отбивная».
Потом мы займем часть центра города и объявим ее своей страной.
Тогда сможем помочь кому и как хотим,
потому что в Молливиле нет правил.
Как вариант: Ховардистан.
Беру свои слова назад. Глупые идеи всё же есть.
- Как дела? - Не очень.
- У меня есть идея. - Слава богу.
Ты слышала про Ноа Хоуп-Девора?
Кажется, да. Это ИИ-инвестор?
Да, он взял все деньги, которые заработал, и начал вот это.
Это аналитический альтруизм.
Ноа Хоуп-Девор вложил свои миллиарды в HOPE 2.0,
онлайн-платформу благотворительности, которую он создал.
Хоуп-Девор использует алгоритм,
чтобы наибольшее количество людей получило наибольшую пользу.
Одна москитная сетка стоит два доллара.
Шестьсот сеток спасут одного ребенка и предотвратят 1 000 случаев малярии.
Статистически это самый оптимальный способ спасать жизни.
И самое классное – мы можем взять эту логику
и применить ко всем остальным проблемам в мире.
У миссии Хоуп-Девора есть знаменитые поклонники.
Леброн Джеймс, Мадонна и все четыре Black Eyed Peas.
Ого. Ферги его поддерживает. Кажется, этот парень умен.
Всем известно, что я не доверяю миллиардерам,
но я думаю, он может помочь.
Думаешь, этот Ноа захочет работать с нами?
Возможно. Он слегка нелюдим, но я попробую организовать встречу.
Можно в моём доме.
Лучшая еда, вино.
Не ищите традиционные офисные стулья в рабочем кабинете Хоуп-Девора.
Он предпочитает кресла-мешки.
И лучшие кресла-мешки.
Я мог бы к такому привыкнуть. Я словно сижу на женской груди.
Ховард, прекрати. Ноа не захочет сидеть на теплом кресле-мешке. Это мерзко.
Это один из умнейших парней в мире,
так что покажем себя с лучшей стороны.
Лично я рад, что в компании появится еще один любитель цифр.
Ты знаешь, какое программное обеспечение он использует?
Нет, не говори. Я хочу удивиться.
Народ, это Ноа Хоуп-Девор.
Ноа. Молли Уэллс. Рада познакомиться.
Спасибо, что так быстро согласились прийти.
Вы шутите? Спасибо вам. Мир сейчас так жесток.
Очень мало таких, как мы,
кто пытается использовать наши средства во благо.
Я как раз говорил это Сэнди Буллок.
- Он назвал ее «Сэнди». - Да.
- Значит, они друзья. - Знаю.
Мы пока формально не условились работать вместе,
но давайте начнем диалог.
Хочу поделиться с вами идеями.
- Найдется лекционная доска? - У меня. В машине.
Он никогда так не бегал.
Математика тут немного техническая,
но это модель, которую я создал для нашего африканского проекта.
Мы улучшили распределение урожая
- по плотности населения. - Сработало?
В пилотном регионе мы сократили голод на 35%.
Думаете, ваша модель нам подойдет?
Можно личный вопрос?
Сколько вы готовы инвестировать?
Всё. Все 120 миллиардов.
Ух ты. В таком случае конечно.
Это чертовски круто. Вы правда держите слово.
Серьезно. Поаплодируем ей?
- Да, сестренка. - Невероятно.
Новатор.
О, что ж… Большое спасибо.
Думаю, скажу за нас всех, говоря, что мы в деле.
Да.
- Спасибо, Ноа. - Спасибо.
ФБР! Руки вверх, живо!
ФБР!
Покажите руки!
Чёрт, что происходит?
Хоуп-Девор, вы арестованы за мошенничество,
преступный заговор, махинации с ценными бумагами и отмывание денег.
Я вчера съел мармеладку с каннабисом.
Пытаюсь быть интереснее.
Это безумие. Почему вы все такие сексуальные?
Всем успокоиться.
Должно быть, это ошибка.
Нет. Я это сделал. Я облажался.
Это ненастоящая математика.
У вас такой чудесный дом. Простите меня.
Вы меня щипаете. Они острые.
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Бывало и лучше. - Да.
Ноа не только не был гением,
он оказался преступником, укравшим 50 миллиардов долларов.
И весь этот алгоритм был…
Полной чушью.
Как можно использовать математику в злых целях!
Я чуть не отдала этому парню 120 миллиардов долларов.
Блин, везет же мне на них.
Ну, не вини себя за это.
А как иначе? Взгляни на мой послужной список.
Сначала Джон, потом Жан-Пьер, теперь этот парень.
Да, но это же не только ты. Мы все повелись.
Я лишь боюсь, что, если не сдержу обещание,
так и останусь известной только как бывшая жена богатого парня.
Ты не просто чья-то бывшая жена.
И ты куда умнее, чем считают тебя люди.
Я это знаю, и все, кто работает здесь, тоже знают.
Ну спасибо.
После разговоров с тобой мне всегда лучше.
Кажется, я знаю почему.
Это браслет.
На нём есть сова, символизирующая мудрость.
Я так не думаю. Так было еще до браслета.
Вообще-то, я настаиваю, чтобы ты снял его
и швырнул прямиком в океан.
Он отвратителен.
- Видела бы ты панаму, что шла с ним. - Что?
Дензел?
Ховард?
Что ты тут делаешь?
О, сестренка Молли, ты видела ящерицу, которая откликается на Дензела?
Я назвал его в честь Дензела Вашингтона, звезды «Власти страха».
Я знаю, кто такой Дензел Вашингтон. Почему ты выбрал этот фильм?
Я не знаю, какие ты смотришь.
Что ты тут делаешь?
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
Я тут живу!
Ладно, это отличный ответ.
Что тут происходит?
Что это за вещи?
У меня есть разумное,
абсолютно понятное объяснение всему этому.
Я живу в твоем гостевом доме уже пару недель, не сказав тебе.
Что?
Привет, Молли.
Так. А это еще кто такой?
Ты кто, блин, такой?
Это Реджиналд. Он остановился у меня ненадолго.
«У меня»? Это мой дом.
Это с вами можно обсудить Wi-Fi?
Он чертовски медленный.
Мои подписчики такое терпеть не будут.
Реджиналд, ты в моих штанах?
Когда я расстался с Таней, она съехала.
Мне пришлось самому разбираться с финансами,
съём оказался мне не по карману.
Первый взнос я, конечно, не тянул.
Так что я застрял.
И мне было стыдно.
Ведь, хотя я намного младше тебя, ты видишь во мне наставника.
Вряд ли это слово имеет то значение, которое ты ему приписываешь.
Ховард, я твоя семья.
Я дам тебе всё необходимое, чтобы ты снова встал на ноги.
Нет. О нет, не дашь. Я ни цента у тебя не возьму.
Я буду здесь столько, сколько нужно:
может, недели, месяцы, даже года.
Вот блин.
Ты не знаешь, как тяжело там, в мире.
Мне повезло иметь богатую кузину с таким доминой,
который простаивает.
Половина этого дома пустует.
Так что я подумал, что это логично, понимаешь?
Теперь ты знаешь, что я тут живу,
и я буду пользоваться туалетом в главном доме.
Я хочу узнать, какой он.
Там сидушки с подогревом. Они невероятны.
Я так и знал. Спасибо, сестренка. Люблю тебя.
София, вчера меня посетила суперидея, и я пришла пораньше.
Ну, сейчас 11:15, а что за идея?
В Лос-Анджелесе недостаточно доступного жилья.
Мы в курсе. Мы пытались построить больше,
но из-за бюрократов не смогли.
Поэтому что, если мы используем то, что уже есть?
- Так. - Таких мест полно.
Я вчера погуглила.
Только в центре Лос-Анджелеса десять пустых отелей.
Их никто не использует.
А если бы я купила и открыла их для бездомных людей?
Просто сказала: «Вам нужна помощь? Можете жить тут бесплатно».
Это возможно?
Если ты купила эту собственность, она твоя, делай с ней что хочешь.
Думаю, может сработать.
Разместим там карьерные центры, поликлиники, детский сад.
Это будет бесплатное жилье и ресурсный центр.
Погоди минутку. Мне правда пришла хорошая идея?
Чёрт возьми. Кажется, да.
Можно назвать это «Место для всех».
- Название мне нравится. - София, сейчас я тебя обниму.
Только разок. Деловое объятие.
Ладно.
Для меня это также личное. Я на это рассчитываю.
О… Нужно проработать миллион вопросов,
и, наверное, многие попытаются нас остановить,
но, кажется, это та самая идея, что нам нужна.
Боже мой. Вообще-то, вчера у меня была еще одна идея.
Starbucks, но для супа.
Остановимся на первой.
Да. Ага.
Можно назвать его «Супель».
Мне нравится.
ФОНДУЭЛЛСДАЕТ
МОЛЛИ УЭЛЛС ОБЪЯВЛЯЕТ О «МЕСТЕ ДЛЯ ВСЕХ»
Люблю ваш фонд! Хорошие дела
Вы и идея невероятны! Цели
Городу это нужно! Спасибо
Для меня найдется место?!
Я в восторге
#КомандаМолли была и будет
У вас на ура благотворительность и каре!
Без мужа-засранца она может всё!
Боже, она действительно раздает деньги!
Молли говорит дело и держит слово.
И грудь весьма недурна!
Познакомься с евреями-одиночками!
Связь гарантирована! Шалом.
Я знаю тех, кому это пригодится.
Невероятная. Вперед, Молли!
Сексуальная, умная и щедрая
Она настоящая! Идол. Я на нее равняюсь.
Эй, что происходит?
Так. Прежде чем посмотришь на экран, прими всё успокоительное.
Всю свою жизнь я открывал новые горизонты.
Благодаря своим компаниям я смог изменить мир.
Но теперь я хочу изменить вселенную.
Поэтому через пару месяцев я поведу команду «Аэронавтика Новак» в космос.
Вот дерьмо.
И я хочу воспользоваться моментом и поблагодарить человека,
вдохновившего меня на это приключение.
Человека, научившего меня слушать и мечтать.
Молли, это для тебя.
ПРИДУРОК – НЕ ОТВЕЧАЙ!
Хотела пространство? На космос.
Вот говню…
Перевод субтитров: Яна Смирнова