1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Молли, рад вас видеть!

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Готовы ответить на 73 вопроса?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Это один из них? Шучу. Проходите.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Потрясающий дом. Расскажите о нём.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Ну, старый дом я продала.
Сокращаю размеры.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Выручку я пожертвовала
и переехала в этот домик на пляже.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Сколько у вас тут бассейнов?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Всего лишь пять.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 ВОПРОСА С МОЛЛИ УЭЛЛС

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Проходите.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Вас радует предстоящий год?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Да, очень. Я всесторонне
увлеклась здоровьем.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Физическим, психологическим, духовным.
Поэтому я организовала пруд с карпами.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
О боже. Как круто. Любите карпов?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Вообще-то, нет. Рыб я очень боюсь,
но обожаю их есть.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- Как еще вы оздоравливаетесь?
- Сейчас я сижу на помпейской диете.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Я ем то, что ели люди Помпеев
прямо перед гибелью.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
А еще очень важно
психологическое здоровье.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Поэтому у меня есть ленивец-антистресс.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Ленивец?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Хотите познакомиться?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Конечно.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Молли, хочешь подержать?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
С радостью.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Это Арнольд.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Арнольд спит по 18 часов в сутки,
всего на три больше, чем я.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Спасибо, Николас. Мне полегчало.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Разумеется.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Я в соцсетях: @nicholastheestallion.
Фото с пенисом публикуются по четвергам.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Идем дальше смотреть дом.
- Ведите.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Привет. Скучали по мне?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Чудесное платье.
Чем вдохновляетесь в плане моды?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Шик тибетских монахов.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Пародии делаете?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
У меня хорошо получается
Джерри Сайнфелд в Gap.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Ну что там с одеждой?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- И всё.
- Отлично.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
А что за запах?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Это моя водяная кровать.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Каждый вечер мы наполняем ее
ромашковым чаем.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Так успокаивает.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Как на личном фронте?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Просто великолепно.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
В моей жизни есть три важных человека:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
я, я сама и только я.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Никаких мужчин.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Значит, мужчин нет. А что есть?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Кольца в носу,
пиклбол и самостоятельная стирка.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Травку с моей аквапонической
травяной стены?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Не уверена, что она дозрела.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Ваш любимый город?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Маргаритавилль.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Что вас злит?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Несправедливость.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
И брюки на завязках. Конец списка.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Ваш секрет?

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Я покажу вам секрет.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
У меня есть скрытая кухня.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Я держу там Дэвида Чанга,
чтобы он готовил,

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
не попадаясь мне на глаза.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Привет, что в меню?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
У моего сына футбольный матч,
я обещал прийти.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Мужчины.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Итак, ваш лозунг на год в трех словах?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Энергетика крутой стервы.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Кто это тут?
Время для тренировки пресса.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Готова прокатиться?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
А то, легенда экстремального спорта,
Тони Хоук.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Катание на скейте
здорово укрепляет мышцы кора.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Вперед к рельефу.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
О да. Сегодня я выложусь по полной.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Придется включить тебя
в мою новую видеоигру.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Это будет радикально.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Ну, спасибо, что заглянули.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Не поскользнитесь на какашках ленивца.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Всем намасте.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Давай, Тони. Погнали.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Да. Классно.

79
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

81
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
ФОНДОВАЯ БИРЖА

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Ребята, вы еще тут?

84
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Проваливайте.

85
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Ну?

86
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Поздравляю, сестренка.
Сорок миллионов просмотров.

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
У Зендеи было всего 25 миллионов.

88
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Правда? Вот здорово.

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Значит, людям нравится? Что говорят?

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Посмотрим, что творится в комментах.

91
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
«Вообще непохоже,
что она раздает свои деньги».

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
«Ее аквариум больше моего дома».

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
«Надеюсь, ленивец укусит ее за…»

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Знаете, дальше читать не буду.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Ну, найдите позитивный коммент.

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Ладно.

97
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Вот один. «Познакомься
с евреями-одиночками в твоем районе.

98
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Связь гарантирована! Шалом!»

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Ладно. Я понимаю их разочарование.

100
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Сбавим обороты в интервью.

101
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Не называй особняк пляжным домиком.

102
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
И почему ты не встала на скейтборд?

103
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Говорили же, что снимают до пояса.

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Ничего. Это можно исправить,
сделав то, что ты обещала:

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
раздать все свои деньги
и помочь людям. Так что начнем.

106
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Простите, я немного опоздал.
- Ничего страшного.

107
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Начнем с отчета о влиянии
по ЖК на Аламида-стрит.

108
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
У нас встреча с заммэра…

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
София, заткнись. Всем заткнуться.
Остановите совещание.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Артур, что, чёрт возьми,
на твоем запястье?

111
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Это? Это браслет.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Я купил его на Венис-бич.

113
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Там занятные персонажи, если что.

114
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Что это за символы?

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Это гитара, а это знак мира.

116
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Почему… Зачем ты это делаешь?

117
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Я не знаю.

118
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Я люблю мир, и я всегда любил музыку.

119
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Но не слишком громкую или ритмичную.

120
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Кто тебе разрешил это носить?

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
А что такого? Просто браслет.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Мой пастор молодежного служения
носил кожаные браслеты.

123
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Пока его «не отселили».

124
00:05:59,109 --> 00:06:02,529
Netflix снял про это документалку.
Называется «Убийственная церковь».

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Я там снялась.

126
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Так, народ, хватит про браслет.

127
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Артур может носить что пожелает.
Давайте просто…

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Проклятье. Это бирюзовая звезда?

129
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
О да. Бирюзовый представляет
космическое единство.

130
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
О боже. Мне надо уйти.
Нам надо уйти. Я должен уйти.

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Мне надо домой.
- Сейчас.

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
- Я не могу…
- В ванну.

133
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Хорошо.

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Так. Полагаю, совещание окончено.
Я всё улажу сама.

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Что происходит? Кто их прислал?

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
ПРИДУРОК – НЕ ОТВЕЧАЙ!
МОБИЛЬНЫЙ

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Вот блин.

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Привет, получила цветы?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Да, Джон, получила.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Их доставили из Бутана.

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Продавец сказал,
в мире таких больше нет.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Вымирающий вид. Короче, как ты, детка?

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Прекрати слать мне подарки.
Мы этого делать не будем.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Произошедшее на Корсике было ошибкой.

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Как ты можешь называть ошибкой ту ночь?
Мы три раза занимались любовью.

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Два с половиной.

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Последний был
в основном в ручном режиме.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Всё сказанное мной в ту ночь – правда.

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Между мной и Хэйли всё кончено.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Та ночь была знаком, что мы с тобой
предназначены друг для друга.

151
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Всё, что я помню из той ночи, –
как отравилась дерьмовой водой.

152
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Эй, не используй это как оправдание.

153
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Слушай, между нами всегда будет связь.
Зачем этому противиться?

154
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Я не хочу быть просто твоей
бывшей женой. Мне нужна моя личность.

155
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Я не предам нас. Скажи,
чего ты от меня хочешь. Что угодно.

156
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Перестань делать то, что ты делаешь,
и дай мне пространство.

157
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Ладно. Мой психолог говорит,
мне надо учиться слушать,

158
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
так что… я тебя слышу.

159
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Прощай, Джон.

160
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Пока. Люблю тебя.

161
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
И я тебя. Блин!
Случайно вырвалась последняя…

162
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Чёрт.

163
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Артур, мы с Николасом
хотим с тобой поговорить.

164
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Это очень важно.

165
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Мы здесь только потому,
что переживаем о тебе.

166
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Иначе мы бы этого не делали.

167
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Этот браслет…
- Явный крик о помощи.

168
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Тебя заставляют его носить?

169
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Это как в «Пиле»?
Конструктор похитил твою дочь?

170
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Ребята, спасибо за заботу,
но браслет – позитивная вещь.

171
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Это символ новой жизненной философии.

172
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Я увидел его, захотел его и купил.
Я не колебался.

173
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Взгляните на него. Он обалденный.

174
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Это из-за случившегося на Корсике?

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Ты не поговорил с Молли,
и тут ворвался Джон на вертолете

176
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
и занялся с ней сексом?

177
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Нет, дело не в этом.

178
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
На Корсике я был сам не свой.

179
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Вино, соленая рыба.

180
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Я смотрел «Мулен Руж!» в самолете.

181
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Мой разум был затуманен.

182
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Всё, связанное с Молли,
было симптомом большей проблемы,

183
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
которую я решил.

184
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Я живу на полной скорости.
Без сожалений.

185
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
О боже. Надо написать это на браслете.

186
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Я никогда в жизни
так ни о ком не переживал.

187
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Просто не носи его на работе, ладно?

188
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
А то мне придется уйти,

189
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
а я только привык быть с людьми,
похожими на тебя.

190
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Я вижу всё четче, чем когда-либо.

191
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Я просто делаю что хочу.

192
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
А сейчас я хочу впервые в жизни

193
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
попробовать клюквенный скон.

194
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
О боже. Мне не нравится.

195
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Он влажный и сухой.

196
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
И острый.

197
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Острый?

198
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
О нет, вы не можете… так нельзя.

199
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Мы семь лет над этим работаем!

200
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Позвольте не согласиться.

201
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Не «всего хорошего». Вы про…

202
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Что случилось? Panera опять напутали
с нашим заказом?

203
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Это из офиса мэра.

204
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Они полностью отменяют
проект на Аламида-стрит.

205
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Что?

206
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Что-то про изменение повестки дня

207
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
на более «благоприятную для бизнеса».
Бла, бла.

208
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
На любое строительство
нужно разрешение города.

209
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Основной посыл – мы в заднице.

210
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Я не понимаю.

211
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Мы же хотели объявить об этом
с ними завтра.

212
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
А теперь они объявят,
что не сделают этого.

213
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
О боже. Мы в заднице.
Я думала, ты преувеличиваешь.

214
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Звонили из Panera.
Хлебные горшочки кончились.

215
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Чёрт!

216
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Аламида-стрит был
нашим знаковым проектом.

217
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Я сказала всем, что раздаю деньги.

218
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Четко и ясно.
- По ТВ.

219
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Если мы быстро не найдем план Б,
люди перестанут тебе доверять!

220
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Так, мы друг с другом согласны,
хотя и орем!

221
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Ладно. Мне нужно отдышаться.

222
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Я дышу. Это я дышу.

223
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- Да. Я в норме.
- Да.

224
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Теперь я в норме.

225
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Мы разрулим это вместе.

226
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Собери всех в конференц-зале
на собрание…

227
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Типа сеанс группового обсуждения, как…

228
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Хочешь сказать «совещание»?

229
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Да, точно. Вот нужное слово.

230
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Это плохое начало.

231
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Ребята, у нас есть 22 часа,
чтобы придумать новую идею,

232
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
которая поможет бездомным,

233
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
которую не зарежет бюрократия

234
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
и которая в идеале изменит мир
и побудит Bono написать о нас песню.

235
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Выкатить городу иск
и выбить разрешение расселять людей?

236
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Я знаю потрясного юриста.

237
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Он помог мне,
когда у меня сдулся икроножный имплант.

238
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Не смотри, Ронда.

239
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Это не сработает.

240
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Не нужно враждовать с городом
без необходимости.

241
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Так. А если использовать
пространство за городом?

242
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
В Фонтане есть чудесная земля.

243
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Рядом с тем местом,
где нашли все эти трупы.

244
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Люди будут жить в часах езды от места,
где хотят жить.

245
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
А если посадить их на монорельс,
как в Диснейленде?

246
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
А что такое монорельс?

247
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Я только знаю,
что так еще называют мастурбацию.

248
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Так. Еще идеи, народ.
Нам нужны еще идеи.

249
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Это мозговой штурм.
Слишком глупых идей тут нет.

250
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Я понял.

251
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
А если нанять солдат?

252
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Крутых наемников с именами типа «Чёрт»
или «Свиная отбивная».

253
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Потом мы займем часть центра города
и объявим ее своей страной.

254
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Тогда сможем помочь кому и как хотим,

255
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
потому что в Молливиле нет правил.

256
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Как вариант: Ховардистан.

257
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Беру свои слова назад.
Глупые идеи всё же есть.

258
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Как дела?
- Не очень.

259
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- У меня есть идея.
- Слава богу.

260
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Ты слышала про Ноа Хоуп-Девора?

261
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Кажется, да. Это ИИ-инвестор?

262
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Да, он взял все деньги,
которые заработал, и начал вот это.

263
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Это аналитический альтруизм.

264
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Ноа Хоуп-Девор вложил
свои миллиарды в HOPE 2.0,

265
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
онлайн-платформу благотворительности,
которую он создал.

266
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Хоуп-Девор использует алгоритм,

267
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
чтобы наибольшее количество людей
получило наибольшую пользу.

268
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Одна москитная сетка стоит два доллара.

269
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Шестьсот сеток спасут одного ребенка
и предотвратят 1 000 случаев малярии.

270
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Статистически это самый
оптимальный способ спасать жизни.

271
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
И самое классное –
мы можем взять эту логику

272
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
и применить ко всем
остальным проблемам в мире.

273
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
У миссии Хоуп-Девора
есть знаменитые поклонники.

274
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
Леброн Джеймс, Мадонна
и все четыре Black Eyed Peas.

275
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Ого. Ферги его поддерживает.
Кажется, этот парень умен.

276
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Всем известно,
что я не доверяю миллиардерам,

277
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
но я думаю, он может помочь.

278
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Думаешь, этот Ноа
захочет работать с нами?

279
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Возможно. Он слегка нелюдим,
но я попробую организовать встречу.

280
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Можно в моём доме.

281
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Лучшая еда, вино.

282
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Не ищите традиционные офисные
стулья в рабочем кабинете Хоуп-Девора.

283
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Он предпочитает кресла-мешки.

284
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
И лучшие кресла-мешки.

285
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Я мог бы к такому привыкнуть.
Я словно сижу на женской груди.

286
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Ховард, прекрати. Ноа не захочет сидеть
на теплом кресле-мешке. Это мерзко.

287
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Это один из умнейших парней в мире,

288
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
так что покажем себя с лучшей стороны.

289
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Лично я рад, что в компании появится
еще один любитель цифр.

290
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Ты знаешь, какое программное
обеспечение он использует?

291
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Нет, не говори. Я хочу удивиться.

292
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Народ, это Ноа Хоуп-Девор.

293
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Ноа. Молли Уэллс. Рада познакомиться.

294
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Спасибо, что так быстро
согласились прийти.

295
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Вы шутите? Спасибо вам.
Мир сейчас так жесток.

296
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Очень мало таких, как мы,

297
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
кто пытается использовать
наши средства во благо.

298
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Я как раз говорил это Сэнди Буллок.

299
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- Он назвал ее «Сэнди».
- Да.

300
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- Значит, они друзья.
- Знаю.

301
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Мы пока формально
не условились работать вместе,

302
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
но давайте начнем диалог.

303
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Хочу поделиться с вами идеями.

304
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Найдется лекционная доска?
- У меня. В машине.

305
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Он никогда так не бегал.

306
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Математика тут немного техническая,

307
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
но это модель, которую я создал
для нашего африканского проекта.

308
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Мы улучшили распределение урожая

309
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
- по плотности населения.
- Сработало?

310
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
В пилотном регионе
мы сократили голод на 35%.

311
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Думаете, ваша модель нам подойдет?

312
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Можно личный вопрос?

313
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Сколько вы готовы инвестировать?

314
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Всё. Все 120 миллиардов.

315
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Ух ты. В таком случае конечно.

316
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Это чертовски круто.
Вы правда держите слово.

317
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Серьезно. Поаплодируем ей?

318
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Да, сестренка.
- Невероятно.

319
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Новатор.

320
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
О, что ж… Большое спасибо.

321
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Думаю, скажу за нас всех,
говоря, что мы в деле.

322
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Да.

323
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Спасибо, Ноа.
- Спасибо.

324
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
ФБР! Руки вверх, живо!

325
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
ФБР!

326
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Покажите руки!

327
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Чёрт, что происходит?

328
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Хоуп-Девор, вы арестованы
за мошенничество,

329
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
преступный заговор, махинации
с ценными бумагами и отмывание денег.

330
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Я вчера съел мармеладку с каннабисом.

331
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Пытаюсь быть интереснее.

332
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Это безумие.
Почему вы все такие сексуальные?

333
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Всем успокоиться.

334
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Должно быть, это ошибка.

335
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Нет. Я это сделал. Я облажался.

336
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Это ненастоящая математика.

337
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
У вас такой чудесный дом. Простите меня.

338
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Вы меня щипаете. Они острые.

339
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Привет.
- Привет.

340
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Как дела?

341
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Бывало и лучше.
- Да.

342
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Ноа не только не был гением,

343
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
он оказался преступником,
укравшим 50 миллиардов долларов.

344
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
И весь этот алгоритм был…

345
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Полной чушью.

346
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Как можно использовать математику
в злых целях!

347
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Я чуть не отдала этому парню
120 миллиардов долларов.

348
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Блин, везет же мне на них.

349
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Ну, не вини себя за это.

350
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
А как иначе?
Взгляни на мой послужной список.

351
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Сначала Джон, потом Жан-Пьер,
теперь этот парень.

352
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Да, но это же не только ты.
Мы все повелись.

353
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Я лишь боюсь,
что, если не сдержу обещание,

354
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
так и останусь известной
только как бывшая жена богатого парня.

355
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Ты не просто чья-то бывшая жена.

356
00:18:10,799 --> 00:18:14,887
И ты куда умнее, чем считают тебя люди.

357
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Я это знаю, и все,
кто работает здесь, тоже знают.

358
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Ну спасибо.

359
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
После разговоров с тобой
мне всегда лучше.

360
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Кажется, я знаю почему.

361
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Это браслет.

362
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
На нём есть сова,
символизирующая мудрость.

363
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Я так не думаю.
Так было еще до браслета.

364
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Вообще-то, я настаиваю,
чтобы ты снял его

365
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
и швырнул прямиком в океан.

366
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Он отвратителен.

367
00:18:52,132 --> 00:18:55,344
- Видела бы ты панаму, что шла с ним.
- Что?

368
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Дензел?

369
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Ховард?

370
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Что ты тут делаешь?

371
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
О, сестренка Молли, ты видела ящерицу,
которая откликается на Дензела?

372
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Я назвал его в честь Дензела Вашингтона,
звезды «Власти страха».

373
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Я знаю, кто такой Дензел Вашингтон.
Почему ты выбрал этот фильм?

374
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Я не знаю, какие ты смотришь.

375
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Что ты тут делаешь?

376
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.

377
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Я тут живу!

378
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Ладно, это отличный ответ.

379
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Что тут происходит?

380
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Что это за вещи?

381
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
У меня есть разумное,

382
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
абсолютно понятное
объяснение всему этому.

383
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Я живу в твоем гостевом доме
уже пару недель, не сказав тебе.

384
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Что?

385
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Привет, Молли.

386
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Так. А это еще кто такой?

387
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Ты кто, блин, такой?

388
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Это Реджиналд.
Он остановился у меня ненадолго.

389
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
«У меня»? Это мой дом.

390
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Это с вами можно обсудить Wi-Fi?

391
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Он чертовски медленный.

392
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Мои подписчики такое терпеть не будут.

393
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Реджиналд, ты в моих штанах?

394
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Когда я расстался с Таней, она съехала.

395
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Мне пришлось самому
разбираться с финансами,

396
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
съём оказался мне не по карману.

397
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Первый взнос я, конечно, не тянул.

398
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Так что я застрял.

399
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
И мне было стыдно.

400
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Ведь, хотя я намного младше тебя,
ты видишь во мне наставника.

401
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Вряд ли это слово имеет то значение,
которое ты ему приписываешь.

402
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Ховард, я твоя семья.

403
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Я дам тебе всё необходимое,
чтобы ты снова встал на ноги.

404
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Нет. О нет, не дашь.
Я ни цента у тебя не возьму.

405
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Я буду здесь столько, сколько нужно:

406
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
может, недели, месяцы, даже года.

407
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Вот блин.

408
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Ты не знаешь, как тяжело там, в мире.

409
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Мне повезло иметь богатую кузину
с таким доминой,

410
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
который простаивает.

411
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Половина этого дома пустует.

412
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Так что я подумал,
что это логично, понимаешь?

413
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Теперь ты знаешь, что я тут живу,

414
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
и я буду пользоваться
туалетом в главном доме.

415
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Я хочу узнать, какой он.

416
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Там сидушки с подогревом.
Они невероятны.

417
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Я так и знал.
Спасибо, сестренка. Люблю тебя.

418
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
София, вчера меня посетила суперидея,
и я пришла пораньше.

419
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Ну, сейчас 11:15, а что за идея?

420
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
В Лос-Анджелесе
недостаточно доступного жилья.

421
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
Мы в курсе.
Мы пытались построить больше,

422
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
но из-за бюрократов не смогли.

423
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Поэтому что, если мы используем то,
что уже есть?

424
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Так.
- Таких мест полно.

425
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Я вчера погуглила.

426
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Только в центре Лос-Анджелеса
десять пустых отелей.

427
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Их никто не использует.

428
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
А если бы я купила и открыла их
для бездомных людей?

429
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Просто сказала: «Вам нужна помощь?
Можете жить тут бесплатно».

430
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Это возможно?

431
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Если ты купила эту собственность,
она твоя, делай с ней что хочешь.

432
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Думаю, может сработать.

433
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Разместим там карьерные центры,
поликлиники, детский сад.

434
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Это будет бесплатное жилье
и ресурсный центр.

435
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Погоди минутку.
Мне правда пришла хорошая идея?

436
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Чёрт возьми. Кажется, да.

437
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Можно назвать это «Место для всех».

438
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Название мне нравится.
- София, сейчас я тебя обниму.

439
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Только разок. Деловое объятие.

440
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Ладно.

441
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Для меня это также личное.
Я на это рассчитываю.

442
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
О… Нужно проработать миллион вопросов,

443
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
и, наверное, многие
попытаются нас остановить,

444
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
но, кажется,
это та самая идея, что нам нужна.

445
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Боже мой. Вообще-то,
вчера у меня была еще одна идея.

446
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Starbucks, но для супа.

447
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Остановимся на первой.

448
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Да. Ага.

449
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Можно назвать его «Супель».

450
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Мне нравится.

451
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
ФОНДУЭЛЛСДАЕТ

452
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
МОЛЛИ УЭЛЛС ОБЪЯВЛЯЕТ
О «МЕСТЕ ДЛЯ ВСЕХ»

453
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
Люблю ваш фонд! Хорошие дела

454
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
Вы и идея невероятны! Цели

455
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
Городу это нужно! Спасибо

456
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
Для меня найдется место?!

457
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
Я в восторге

458
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
#КомандаМолли была и будет

459
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
У вас на ура благотворительность и каре!

460
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
Без мужа-засранца она может всё!

461
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
Боже, она действительно раздает деньги!

462
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
Молли говорит дело и держит слово.

463
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
И грудь весьма недурна!

464
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
Познакомься с евреями-одиночками!

465
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
Связь гарантирована! Шалом.

466
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
Я знаю тех, кому это пригодится.

467
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
Невероятная. Вперед, Молли!

468
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
Сексуальная, умная и щедрая

469
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
Она настоящая! Идол. Я на нее равняюсь.

470
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Эй, что происходит?

471
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Так. Прежде чем посмотришь на экран,
прими всё успокоительное.

472
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Всю свою жизнь я открывал
новые горизонты.

473
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Благодаря своим компаниям
я смог изменить мир.

474
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Но теперь я хочу изменить вселенную.

475
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Поэтому через пару месяцев я поведу
команду «Аэронавтика Новак» в космос.

476
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Вот дерьмо.

477
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
И я хочу воспользоваться моментом
и поблагодарить человека,

478
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
вдохновившего меня на это приключение.

479
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Человека, научившего меня
слушать и мечтать.

480
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Молли, это для тебя.

481
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
ПРИДУРОК – НЕ ОТВЕЧАЙ!

482
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
Хотела пространство? На космос.

483
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Вот говню…

484
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Перевод субтитров: Яна Смирнова