1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Olá. Obrigado por nos receber.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Pronta para responder a 73 perguntas?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Essa foi uma delas?
Estou a brincar. Entrem.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
A sua casa é linda. Fale-me dela.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Vendi a minha antiga casa.
Queria uma mais modesta.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Portanto, doei os lucros
e mudei-me para esta cabana de praia.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Quantas piscinas tem?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Só cinco.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 PERGUNTAS COM MOLLY WELLS

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Entrem.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Empolgada com o próximo ano?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Sim, muito.
Estou muito focada no bem-estar.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Físico, mental, espiritual.
Foi por isso que fiz este lago de carpas.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Meu Deus! Que fixe. Gosta de carpas?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Não. Tenho pavor a peixes,
mas adoro comê-los.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- Que mais faz para ser saudável?
- Neste momento, sigo a dieta de Pompeia.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Como o que as pessoas em Pompeia comiam
mesmo antes de morrerem.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
A saúde mental também é muito importante.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
E tenho uma preguiça de apoio emocional.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Uma preguiça?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Querem conhecê-la?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Claro.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Olá, Molly. Queres pegar-lhe?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Adoraria.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Este é o Arnold.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
O Arnold dorme 18 horas por noite,
só mais três do que eu.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Obrigada, Nicholas. Já me sinto melhor.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Claro.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Estou no Instagram, @nicholasogaranhão.
Publico fotos de pénis às quintas.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Vamos ver o resto da casa.
- Sim.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Olá! Tiveram saudades minhas?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Adoro o seu vestido.
Em que se inspira na moda?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Monge tibetano chique.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Sabe imitar alguém?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
O Jerry Seinfeld na loja Gap.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Qual é a cena das roupas?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- É isto.
- Lindo!

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Que cheiro é este?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
É a minha cama de água.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Enchemo-la com chá de camomila
todas as noites.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
É tão relaxante.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
E a sua vida amorosa?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Está ótima.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Tenho três pessoas
muito importantes na minha vida.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Eu, eu própria e eu mesma.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Não quero cá homens.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Não quer homens. Quer o quê?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Pírcingues no nariz,
pickleball e lavar a minha própria roupa.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Uma erva aromática
da minha parede de ervas aquapónica?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Não sei se já está pronta a comer.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Cidade favorita?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritaville.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Que a irrita?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Injustiças.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
E calças com elástico na cintura.
Mais nada.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Conte-me um segredo.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Vou mostrar-lhe um.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Tenho uma cozinha escondida.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Tenho aqui o David Chang
para ele cozinhar para mim

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
e eu não ter de o ver.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Olá. Que se come?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
O meu filho tem um jogo de futebol
e eu prometi que ia assistir.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Homens.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Qual é o tema do seu ano em três palavras?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Energia de chefona.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Vejam quem é.
É altura do meu treino de abdominais.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Vamos andar de skate?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Claro,
lenda de desportos radicais Tony Hawk.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Andar de skate é ótimo
para ganhar força no tronco.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Arrasas para arrasar.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Podes crer! Hoje, vou dar tudo.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Vais ter de entrar
no meu próximo videojogo.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Isso seria radical.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Obrigada por terem vindo.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Atenção aos cocós da preguiça.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste a todos.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Vamos lá, Tony. Toca a arrasar.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Sim! Lindo!

79
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
GUITO

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
FUNDOS INSUFICIENTES

81
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
BOLSA DE VALORES DOS EUA

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Ainda aqui estão?

84
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Vão-se embora!

85
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Então?

86
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Parabéns, prima!
Quarenta milhões de visualizações.

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
A Zendaya só teve 25 milhões.

88
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
A sério? Isso é ótimo.

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
As pessoas gostaram? Que disseram?

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Vamos lá ver os comentários.

91
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"Ela não parece estar a doar dinheiro."

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"O aquário dela
é maior do que a minha casa."

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"Espero que a preguiça lhe morda o…"

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Sabes que mais? Vou ficar por aqui.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Encontrem um positivo.

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Está bem.

97
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Certo, aqui está um.
"Conhece judeus solteiros na tua zona.

98
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Ligação garantida. Shalom!"

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Eu compreendo a frustração das pessoas.

100
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Vamos reduzir as entrevistas.

101
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Não digas que a tua mansão é uma cabana.

102
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
E porque não te puseste no skate?

103
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Disseram que só filmavam acima da cintura.

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Tudo bem. Podemos resolver isto,
fazendo o que prometeste.

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Doando o teu dinheiro e ajudando outros.
Vamos começar.

106
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Lamento o atraso.
- Tudo bem.

107
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Comecemos pelo relatório de impacto
da Rua Alameda.

108
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Temos uma reunião marcada…

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, cala-te. Calem-se todos.
Parem a reunião.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, que raio tens no pulso?

111
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Isto? É uma pulseira.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Comprei-a em Venice Beach.

113
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Há com cada personagem, se nunca foram.

114
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Que símbolos são esses?

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Isto é uma guitarra
e isto é o símbolo da paz.

116
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Porque fizeste isso?

117
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Não sei.

118
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Adoro a paz e sempre fui fã de música.

119
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Nada demasiado barulhento ou rítmico.

120
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Quem te disse que a podias usar?

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Qual é o problema? É só uma pulseira.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
O pastor da minha igreja
usava pulseiras de cabedal.

123
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Até ter sido "transferido".

124
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Até há um documentário da Netflix
sobre isso.

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Chama-se Igreja da Morte.

126
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Eu entro nele.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Certo, já chega de falar da pulseira.

128
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
O Arthur pode usar o que quiser.

129
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Caramba! Isso é uma estrela turquesa?

130
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Sim. A turquesa representa união cósmica.

131
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Meu Deus! Tenho de ir.
Temos de ir. Temos de sair daqui.

132
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Tenho de ir para casa.
- Vamos.

133
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
- Não consigo…
- Tomas logo um banho. Está bem.

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Parece que a reunião acabou.
Eu trato de tudo sozinha.

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Que se passa? Quem enviou isto?

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
IDIOTA NÃO ATENDAS!
TELEMÓVEL

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Merda!

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Olá. Recebeste as flores?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Sim, John. Recebi-as.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Encomendei-as do Butão.

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
O tipo que mas vendeu
disse que eram as últimas no mundo.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Agora, estão extintas.
Enfim, como estás, querida?

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Tens de parar de me mandar coisas.
Não vamos fazer isto.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
O que aconteceu na Córsega foi um erro.

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Como chamas àquela noite um erro?
Fizemos amor três vezes.

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Foram duas vezes e meia.

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
A última foi quase só com as mãos.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Tudo o que te disse naquela noite
foi verdade.

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Eu e a Hailey acabámos.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Aquela noite foi um sinal
de que estamos destinados a ficar juntos.

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Tudo o que me lembro daquela noite
foi de ficar traumatizada

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
por beber água com merda.

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Não tens de usar a água com merda
como desculpa.

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Nós os dois estaremos sempre ligados.
Porquê lutar contra isso?

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Não quero ser só a tua ex-mulher.
Quero ter a minha própria identidade.

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Eu não vou desistir de nós.
Diz-me o que queres de mim. O que for!

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Quero que pares de fazer o que tens feito
e que me dês espaço.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
O meu terapeuta disse-me para melhorar
a minha capacidade de ouvir.

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
Portanto, ouvi o que disseste.

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Adeus, John.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Adeus. Amo-te.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Também te amo. Raios!
Esta última parte não…

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Merda!

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthur, eu e o Nicholas
queremos falar contigo.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
É muito importante.

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Só estamos aqui
porque nos preocupamos contigo.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Senão, não faríamos isto.

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Mas essa pulseira…
- É um pedido de ajuda óbvio.

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Alguém te obrigou a usá-la?

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
É uma cena à Saw?
O Jigsaw tem a tua filha?

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Rapazes, agradeço a vossa preocupação,
mas a pulseira é algo positivo.

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
É o símbolo de uma nova filosofia de vida.

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Vi, gostei e comprei. Nem sequer hesitei.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Vejam! É espetacular.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
É pelo que aconteceu na Córsega?

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
É por não teres falado com a Molly
antes de o John aparecer

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
de helicóptero e terem feito sexo?

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Não, não é por isso.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Eu não estava em mim, na Córsega.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
O vinho, o peixe salgado.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Vi o Moulin Rouge! no avião.

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Não estava a pensar com clareza.

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Aquilo tudo com a Molly
era um sintoma de um problema maior,

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
que já resolvi.

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Estou a viver a vida a toda a velocidade.
Sem arrependimentos.

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Meu Deus! Devia estampar isso na pulseira.

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Nunca estive tão preocupado com ninguém.

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Não a uses no trabalho, pode ser?

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Senão, terei de me despedir

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
e ainda agora me habituei
a estar com pessoas como tu.

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Nunca vi a vida
com tanta clareza como agora.

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Simplesmente, faço o que quero.

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
E, neste momento,
pela primeira vez na minha vida,

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
quero provar um scone de arando.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Raios! Não gosto nada disto.

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
É húmido e seco.

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
E picante.

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Picante?

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Não, não podem fazer isso.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Estamos a trabalhar nisto há sete anos!

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Eu não concordo em discordar.

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Não vou ficar bem.

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Que se passa? Voltaram a enganar-se
na encomenda da Panera?

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Era do gabinete do presidente.

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Vão cancelar o projeto da Rua Alameda.

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
O quê?

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Falaram de ter outro objetivo,

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
mais "virado para o negócio".

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Precisamos de autorização para construir.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
A verdade é que estamos lixados.

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Não compreendo.

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Íamos anunciá-lo amanhã com eles.

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Agora, vão anunciar que não o vão fazer.

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Meu Deus! Estamos mesmo lixados.
Pensava que estavas a exagerar.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Ligaram da Panera. Não há tigelas de pão.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Porra!

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
A Rua Alameda
era o nosso projeto de assinatura.

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Disse que ia doar o meu dinheiro!

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Dramaticamente.
- Na televisão.

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Se não arranjarmos rapidamente um plano B,
vais perder toda a credibilidade!

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Certo! Estamos de acordo,
apesar de estarmos aos gritos!

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Muito bem. Só preciso de respirar.

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Estou a respirar. É isto.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- Pronto. Tudo bem.
- Sim.

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Já passou.

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Vamos resolver isto.

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Reúne todos na sala de conferências

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
para uma cena de…

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Tu sabes.
Para uma sessão de conversa em grupo…

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Queres dizer "reunião"?

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Sim, isso mesmo! É essa a palavra.

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Não é um bom começo.

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Muito bem, temos 22 horas
para arranjar uma ideia nova

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
que ajude os sem-abrigo,

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
não seja travada por burocracias

236
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
e idealmente mude o mundo e faça o Bono
escrever uma música sobre nós.

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Podemos processar a cidade
e obrigá-la a deixar-nos abrigar pessoas.

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Conheço um ótimo advogado.

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Ele ajudou-me
quando o meu implante no gémeo esvaziou.

240
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Escusas de olhar, Rhonda.

241
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Não vai resultar.

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Não queremos que a cidade
seja nossa inimiga.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
E se usarmos espaço fora da cidade?

244
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Há terrenos maravilhosos em Fontana.

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Perto de onde encontraram
aqueles cadáveres.

246
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Eles não podem ficar a horas
de onde querem viver.

247
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
E se os pusermos num monocarril,
como o da Disneyland?

248
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Que é ao certo um monocarril?

249
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Só conheço isso ligado à masturbação.

250
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Certo. Mais ideias.
Precisamos de mais ideias.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
É uma sessão de discussão.
Nenhuma ideia é demasiado parva.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Já sei.

253
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
E se contratarmos soldados?

254
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Uns mercenários durões
com nomes como Caramelo e Costeleta.

255
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Apoderamo-nos de uma parte da baixa
e declaramo-la nossa.

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Poderemos ajudar quem quisermos,
como quisermos,

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
porque não há regras em Mollyville.

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Nome alternativo, Howardistão.

259
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Retiro o que disse.
Afinal, até há ideias parvas.

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Como estás?
- Nada bem.

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Tenho uma ideia.
- Graças a Deus!

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Já ouviste falar do Noah Hope-DeVore?

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Acho que sim. É aquele investidor de IA?

264
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Sim, usou o dinheiro que ganhou
e começou a fazer isto.

265
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Chama-se altruísmo analítico.

266
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore
canalizou a sua fortuna para a HOPE 2.0,

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
uma plataforma online de filantropia
criada por ele.

268
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore usa um algoritmo

269
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
para ajudar o maior número de pessoas.

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Cada rede de mosquito custa dois dólares.

271
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Seiscentas redes podem salvar uma criança
e prevenir mil casos de malária.

272
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Estatisticamente,
é a melhor forma de salvar vidas.

273
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
E o melhor
é que podemos aproveitar essa lógica

274
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
e aplicá-la
a todos os outros problemas do mundo.

275
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
A missão de Hope-DeVore
tem alguns fãs famosos.

276
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
e os quatro membros dos Black Eyed Peas.

277
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Convenceu a Fergie.
Parece ser inteligente.

278
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Sabes que não costumo
confiar em bilionários,

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
mas acho que ele nos pode ajudar.

280
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Achas que o Noah
quereria trabalhar connosco?

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Talvez. Ele é um pouco introvertido,
mas vou tentar agendar uma reunião.

282
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Pode ser na minha casa.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Posso ter a melhor comida
e o melhor vinho.

284
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Não esperem cadeiras tradicionais
no escritório de Hope-DeVore.

285
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Ele prefere usar pufes.

286
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
E os melhores pufes.

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Podia habituar-me a isto.
Parece que me sentei numa mama.

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, não! O Noah não se quer sentar
num pufe quente. Isso é nojento!

289
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Ele é um dos homens
mais inteligentes do mundo.

290
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
Temos de passar uma boa imagem.

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Pessoalmente, estou empolgado
por termos outro tipo ligado a números.

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Sabes que programa
de folha de cálculo ele usa?

293
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Não, não me digas. Quero ser surpreendido.

294
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Apresento-vos o Noah Hope-DeVore.

295
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah, sou a Molly Wells.
É um prazer conhecê-lo.

296
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Obrigada por ter vindo
tão em cima da hora.

297
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Estão a brincar? Obrigado eu.
O mundo está muito egoísta.

298
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Há poucos como nós,

299
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
que usam os recursos que têm
para praticar o bem.

300
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Ainda há pouco falei disto
com a Sandy Bullock.

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- Céus! Chamou-lhe Sandy.
- Sim.

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- São amigos.
- Sim.

303
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Sei que ainda
não combinámos trabalhar juntos,

304
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
mas comecemos um diálogo.

305
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Adoraria partilhar umas ideias convosco.

306
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Alguém tem um quadro?
- Eu tenho. Sim, está no carro.

307
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Nunca o vi a correr assim.

308
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Obviamente, a matemática
torna-se um pouco técnica,

309
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
mas foi este modelo que criei
para o nosso projeto em África.

310
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Otimizámos a distribuição de colheitas

311
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
por densidade populacional.
- E resultou?

312
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Reduzimos a fome em 35 % na zona de teste.

313
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
E acha que esse modelo se adequaria a nós?

314
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?

315
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Quanto está preparada para investir?

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Tudo o que tenho, 120 mil milhões.

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Nesse caso, sem dúvida.

318
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Isso é incrível, porra.
Vai mesmo cumprir o que disse.

319
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
A sério. Merece uma salva de palmas.

320
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Sim, prima!
- É incrível.

321
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
É uma disruptora.

322
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Muito obrigada.

323
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Acho que falo por todos
quando digo que alinhamos.

324
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Sim.

325
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Obrigada, Noah.
- Obrigado eu!

326
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Mãos no ar, já!

327
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

328
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Mãos no ar!

329
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Que raio se passa aqui?

330
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope-DeVore,
está detido por fraude eletrónica,

331
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
conspiração de fraude eletrónica,
fraude de ações e lavagem de dinheiro.

332
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Comi uma goma de CBD, ontem à noite.

333
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Estou a tentar ser mais interessante.

334
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Isto é de loucos!
Porque são todos tão atraentes?

335
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Acalmem-se.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Isto tem de ser um engano.

337
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Não, não é. Sou culpado, fiz asneira.

338
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Isso nem é mesmo matemática.

339
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Tem uma casa tão bonita. Lamento imenso.

340
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Está a magoar-me. Isso é afiado.

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Olá.
- Olá.

342
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Como estás?

343
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Já estive melhor.
- Sim.

344
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
O Noah não só não era um génio,

345
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
como era um criminoso que roubou
cerca de 50 mil milhões de dólares.

346
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Então, aquilo do algoritmo era…

347
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Uma treta.

348
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Não acredito que alguém
usaria a matemática para praticar o mal.

349
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Quase lhe dei 120 mil milhões de dólares.

350
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Tenho mesmo jeito para escolher pessoas.

351
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Não te podes culpar por isso.

352
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Achas que não? Vê o meu historial.

353
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Primeiro, o John.
Depois, o Jean-Pierre. Agora, este tipo.

354
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Sim, mas não foste só tu.
Nós também acreditámos.

355
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Tenho receio de que,
se não conseguir cumprir o que prometi,

356
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
todos me irão sempre conhecer
como a ex-mulher de um homem rico.

357
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Tu não és só a ex-mulher de alguém.

358
00:18:10,799 --> 00:18:14,887
E és mais inteligente
do que as pessoas pensam.

359
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Eu sei disso,
tal como todos os que trabalham contigo.

360
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Obrigada.

361
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Sinto-me sempre melhor
depois de falar contigo.

362
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Acho que sei porquê.

363
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
É a pulseira.

364
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Tem uma coruja, de sabedoria.

365
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Acho que não.
Já era assim antes da pulseira.

366
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Na verdade, acho que a deverias cortar

367
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
e atirá-la diretamente para o mar.

368
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
- É tão má.
- É tão feia.

369
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Devias ver o chapéu que veio com ela.

370
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
O quê?

371
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel?

372
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

373
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Que fazes aqui?

374
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Prima Molly, viste um lagarto
que responde ao nome Denzel?

375
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Dei-lhe o nome do Denzel Washington,
a estrela de O Colecionador de Ossos.

376
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Sei quem é o Denzel Washington.
E porque escolherias esse filme?

377
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Não sei que filmes vês.

378
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Que fazes aqui?

379
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Podia perguntar-te o mesmo.

380
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Eu vivo aqui!

381
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Certo, é uma boa resposta.

382
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Que se passa aqui?

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Que é esta tralha toda?

384
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Tenho uma explicação muito razoável
e perfeitamente compreensível para isto.

385
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Vivo na tua casa de hóspedes
há umas semanas e não te disse.

386
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
O quê?

387
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Olá, Molly.

388
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Certo. Quem raio é este?

389
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Quem raio és tu?

390
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
É o Reginald.
Ele tem ficado na minha casa.

391
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Tu não tens casa. Esta é a minha casa.

392
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
É contigo que deveria falar
por causa do wi-fi?

393
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Porque é lento como tudo.

394
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Os meus seguidores do Twitch
odeiam o retardamento.

395
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, essas calças são minhas?

396
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Quando eu e a Tanya acabámos,
ela saiu de casa.

397
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Deixou-me a tratar de tudo financeiramente

398
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
e eu não conseguia pagar a renda sozinho.

399
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Não tinha dinheiro para dar de entrada.

400
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Fiquei encalhado.

401
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
E envergonhado.

402
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Apesar de ser muito mais novo do que tu,
tu vês-me como um mentor.

403
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Acho que essa palavra
não significa o que tu pensas.

404
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, nós somos família.

405
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Vou dar-te tudo o que precisares
para dares a volta à situação.

406
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Não, não vais.
Não aceito um único cêntimo teu.

407
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Mas vou ficar aqui
o tempo que for preciso.

408
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Pode demorar semanas, meses, até anos.

409
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Bolas!

410
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Não sabes como a vida está difícil.

411
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
Tenho sorte em ter uma prima rica
com imenso espaço que ninguém usa.

412
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Metade da casa estava vazia.

413
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Por isso, achei que fazia sentido.

414
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Agora que sabes que vivo aqui,

415
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
vou usar uma das casas de banho
da casa principal.

416
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Preciso de saber como são.

417
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Têm assentos aquecidos. São incríveis.

418
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Eu sabia! Obrigado, prima. Adoro-te.

419
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, ontem tive uma ideia tão boa
que tive de vir mais cedo.

420
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
São 11h15, mas diz lá.

421
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Não há casas acessíveis suficientes em LA.

422
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
Nós sabemos isso. Tentámos construir mais,
mas não conseguimos devido à burocracia.

423
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
E se usarmos o que já existe?

424
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Certo.
- Há imensos sítios.

425
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Pesquisei isto ontem à noite.

426
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Só na baixa de LA,
há uns dez hotéis completamente vazios.

427
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Ninguém os está a usar.

428
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
E se eu os comprar
e disponibilizar para sem-abrigo?

429
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Basta dizer: "Precisam de ajuda?
Podem viver aqui sem pagar."

430
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Isso seria possível?

431
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Se comprares as propriedades,
são tuas e fazes o que quiseres com elas.

432
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Acho que pode resultar.

433
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Podiam ter centros profissionais,
clínicas médicas, creches.

434
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Seria alojamento gratuito
e um centro de recursos.

435
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Espera. Tive mesmo uma boa ideia?

436
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Caramba! Acho que sim.

437
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Podíamos chamar-lhe "Espaço para Todos".

438
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Adoro esse nome.
- Sofia, pressinto que vem aí um abraço.

439
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Só um. Será um abraço de negócios.

440
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Está bem.

441
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Para mim, também é pessoal.
Estou a aproveitar.

442
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Teremos imenso que fazer

443
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
e imensa gente vai querer impedir-nos,

444
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
mas, Molly, acho que era a ideia
de que precisávamos.

445
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Meu Deus!
Na verdade, ontem tive mais uma ideia.

446
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Uma Starbucks, mas para caldos.

447
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Ficamo-nos pela primeira.

448
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Sim.

449
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Podíamos chamar-lhe "Caldinho".

450
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Gosto disso.

451
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
fundaçãowellsdá

452
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS ANUNCIA INICIATIVA
"ESPAÇO PARA TODOS"

453
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
Adoro a fundação! É incrível

454
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
A Molly e a ideia são incríveis!

455
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LA precisa disto! Obrigado por agir

456
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
Há espaço para mim?!

457
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
Adoro isto e adoro-a

458
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
Para sempre da #EquipaMolly

459
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
Arrasa na caridade e com esse penteado!

460
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
Sem o marido idiota, ela é capaz de tudo!

461
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
Meu Deus! Ela vai doar o dinheiro todo!

462
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
A Molly diz e faz

463
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
Já agora, belas mamocas!

464
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
Conhece judeus solteiros na zona!

465
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
Ligação garantida. Shalom!

466
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
Conheço pessoas que precisam disto.

467
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
Incrível. Força, Molly!

468
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
Bonita, inteligente e generosa

469
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
Ela é a maior! Ícone. É a minha ídola.

470
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Olá. Que se passa?

471
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Antes de olhares para a televisão,
toma alguma coisa para a ansiedade.

472
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Toda a minha vida ultrapassei limites.

473
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Com as minhas empresas,
consegui mudar o mundo.

474
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Mas, agora, quero mudar o Universo.

475
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Daqui a poucos meses, levarei a equipa
da Novak Aeronáutica para o espaço.

476
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Merda!

477
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
E quero agradecer à pessoa

478
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
que me inspirou a embarcar nesta aventura.

479
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
A pessoa que me ensinou
a ouvir e a sonhar.

480
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, isto é para ti.

481
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
IDIOTA NÃO ATENDAS!

482
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
Pediste espaço. Vou dar-to.

483
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Filho da…

484
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Legendas: Diogo Grácio