1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Molly, dzięki za zaproszenie.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Gotowa na 73 pytania?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
To jedno z nich? Żartowałam. Wchodźcie.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Masz przepiękny dom. Opowiedz mi o nim.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Cóż, sprzedałam swój stary dom.
Ograniczam się.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Przekazałam cały dochód i przeniosłam się
do tej chatki na plaży.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Ile masz tu basenów?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Tylko pięć.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 PYTANIA
Z MOLLY WELLS

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Chodźcie.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Cieszysz się na nadchodzący rok?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Bardzo. Skupiam się teraz na odnowie.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fizycznej, mentalnej, duchowej.
Dlatego zbudowałam to oczko z rybkami koi.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
O Boże. Ale wypas. Lubisz rybki koi?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Właściwie nie. Ryby mnie przerażają,
ale lubię je jeść.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- Jak jeszcze dbasz o zdrowie?
- Chwilowo stosuję dietę pompejańską.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Jem to, co jedli mieszkańcy Pompejów
tuż przed śmiercią.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Zdrowie psychiczne też jest bardzo ważne.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Dlatego mam wsparcie psychiczne
w postaci leniwca.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Leniwca?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Chcesz go poznać?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Zdecydowanie.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Cześć, Molly. Chcesz go potrzymać?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Chętnie.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
To Arnold.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold przesypia 18 godzin na dobę,
tylko trzy więcej ode mnie.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Dziękuję. Już mi lepiej.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Oczywiście.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Moje Insta to @nicholastheestallion.
Zarysy penisa wrzucam w czwartki.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Obejrzyjmy resztę domu.
- Prowadź.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Hej, tęskniłeś?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Masz piękną sukienkę.
Co inspiruje cię w modzie?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Szyk mnichów tybetańskich.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Umiesz parodiować znanych ludzi?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Robię niezłego Jerry'ego Seinfelda
w The Gap.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
O co chodzi z tymi ubraniami?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- To tyle.
- Świetne.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Co to za zapach?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
To moje łóżko wodne.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Co wieczór wypełniamy je
naparem z rumianku.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
To takie kojące.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Jak życie uczuciowe?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Jest naprawdę gorąco.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
W moim życiu są trzy bardzo ważne osoby:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
ja, ja i jeszcze raz ja.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Faceci wyszli z mody.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
A co jest w modzie?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Kolczyki w nosie, pickleball
i samodzielne pranie.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Zioła z mojej ściany akwaponicznej?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Chyba jeszcze nie dojrzały.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Twoje ulubione miasto?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritaville.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Co cię złości?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Niesprawiedliwość.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
I spodnie z troczkami. Koniec listy.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Zdradź tajemnicę.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Pokażę ci tajemnicę.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Mam ukrytą kuchnię.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Trzymam tu Davida Changa,
żeby mógł mi gotować

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
i żebym nie musiała go widzieć.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Co dziś w menu?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Mój syn ma mecz piłkarski
i obiecałem mu, że będę.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Mężczyźni.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Temat przewodni twojego roku
w trzech słowach?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Energia ostrej suki.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Kogo my tu mamy? Czas na trening brzucha.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Gotowa na jazdę na desce?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Pewnie, Tony Hawku,
legendo sportów ekstremalnych.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Jazda na deskorolce
wzmacnia moje mięśnie centrum.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Wymiataj, a twoja sylwetka wymiecie.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Tak jest. Dziś dam czadu.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Musisz zagrać w mojej kolejnej grze wideo.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
To byłoby totalne.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Dzięki za odwiedziny.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Uważajcie po drodze na kupy leniwca.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste, kochani.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Dajmy czadu, Tony.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Tak. Wypas.

79
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
KASA

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
BRAK ŚRODKÓW

81
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Wciąż tu jesteście?

84
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Spadajcie już.

85
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
No i?

86
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Gratulacje, kuzynko.
Czterdzieści milionów odsłon.

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaya miała tylko 25 milionów.

88
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Naprawdę? Świetnie.

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Ludziom się podoba? Co mówią?

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Sprawdźmy, co piszą w komentarzach.

91
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
„Nie wygląda,
jakby oddawała kasę potrzebującym”.

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
„Jej akwarium jest większe niż mój dom”.

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
„Oby leniwiec ugryzł ją w…”.

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Wiecie co? Reszty nie przeczytam.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Znajdźcie mi coś pozytywnego.

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Dobra.

97
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Dobra, mam.
„Poznaj żydowskich singli z okolicy.

98
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Porozumienie gwarantowane. Szalom!”.

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Dobra. Rozumiem, dlaczego są źli.

100
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Wyluzujmy trochę z wywiadami.

101
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Przestań mówić, że twoja willa to chatka.

102
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
I dlaczego nie weszłaś na tę deskę?

103
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Mówili, że kadrują do pasa.

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
W porządku. Naprawimy to,
jeśli spełnisz obietnicę:

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
oddasz swoje pieniądze i pomożesz ludziom.
Więc do dzieła.

106
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Przepraszam za spóźnienie.
- Nie ma sprawy.

107
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Zacznijmy od raportu
dotyczącego Alameda Street.

108
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Spotkanie z wiceburmistrzem…

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofio, zamknij się.
Wszyscy się zamknijcie.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthurze, co masz,
do cholery, na nadgarstku?

111
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
To? To bransoletka.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Kupiłem ją w Venice Beach.

113
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Można tam spotkać niezłe oryginały.

114
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Co to za symbole?

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
To gitara, a to symbol pokoju.

116
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Dlaczego… Dlaczego to robisz?

117
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Nie wiem.

118
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Kocham pokój
i zawsze byłem wielbicielem muzyki.

119
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Byle nie za głośnej czy rytmicznej.

120
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Kto ci doradził, żebyś to nosił?

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
O co ta afera? To tylko bransoletka.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Mój pastor nosił skórzane bransoletki.

123
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Do czasu, aż przenieśli go
„do innej parafii”.

124
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Jest o tym dokument Netflixa.

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Nosi tytuł Morderczy kościół.

126
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Wystąpiłam w nim.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Dobra, wystarczy rozmów o bransoletce.

128
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur może nosić,
co tylko zechce. Po prostu…

129
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Cholera. Czy to jest turkusowa gwiazdka?

130
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
A, no tak.
Turkus reprezentuje kosmiczną jedność.

131
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
O Boże. Muszę stąd wyjść.
Wszyscy musimy wyjść.

132
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Chcę do domu.
- Dobrze.

133
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
- Nie mogę…
- Prosto do wanny.

134
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Dobra.

135
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Rozumiem, że to koniec zebrania.
Sama się wszystkim zajmę.

136
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Co tu się dzieje? Kto je wysłał?

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
DUPEK NIE ODBIERAJ!
KOMÓRKA

138
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
O kurwa.

139
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Dostałaś kwiaty?

140
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Tak, John. Dostałam je.

141
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Ściągnąłem je samolotem z Butanu.

142
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Typ, od którego je kupiłem,
mówił, że to ostatnie na świecie.

143
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Teraz już wyginęły. Co u ciebie, kochanie?

144
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Przestań wysyłać mi prezenty.
Nie będziemy się w to bawili.

145
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
To, co wydarzyło się na Korsyce,
to był błąd.

146
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Jak możesz nazywać tamtą noc błędem?
Kochaliśmy się trzy razy.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Dwa i pół.

148
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Ten ostatni raz to…
głównie robótki ręczne.

149
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Tamtej nocy mówiłem poważnie.

150
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Między mną a Hailey wszystko skończone.

151
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Tamta noc była znakiem,
że ty i ja jesteśmy sobie pisani.

152
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Z tamtej nocy pamiętam tylko traumę
wynikającą z wypicia gównianej wody.

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Nie musisz się tłumaczyć gównianą wodą.

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Zawsze będzie między nami więź.
Po co z tym walczyć?

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Nie chcę być twoją byłą żoną.
Chcę mieć własną tożsamość.

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Nie zamierzam się poddawać.
Powiedz, czego ci trzeba. Czegokolwiek.

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Masz przestać robić to, co robisz
i dać mi trochę przestrzeni.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Terapeutka mówiła mi,
że muszę uważniej słuchać,

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
więc… Rozumiem cię.

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Żegnaj, John.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Pa. Kocham cię.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Ja ciebie też. Cholera!
Nie mówiłam poważnie…

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Cholera.

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthurze, Nicholas i ja
chcielibyśmy z tobą porozmawiać.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
To bardzo ważne.

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Jesteśmy tu, bo nam na tobie zależy.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Inaczej byśmy tego nie robili.

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Ta bransoletka…
- To ewidentne wołanie o pomoc.

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Ktoś cię zmusza do noszenia jej?

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
To jakaś akcja rodem z Piły?
Jigsaw porwał ci córkę?

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Panowie, doceniam waszą troskę,
ale ta bransoletka to coś pozytywnego.

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
To symbol nowej filozofii życiowej.

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Zobaczyłem ją, zapragnąłem jej
i ją kupiłem. Nie wahałem się.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Spójrzcie na nią. Prawdziwy ogień.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Chodzi o to, co stało się na Korsyce?

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
To dlatego, że nie pogadałeś z Molly,
zanim John przyleciał

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
helikopterem… I uprawiał z nią seks?

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Nie, nie o to chodzi.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Na Korsyce nie byłem sobą.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
To przez to wino i słone ryby.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
W samolocie oglądałem Moulin Rouge.

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Nie myślałem trzeźwo.

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
A sprawa z Molly była tylko objawem
większego problemu,

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
który już rozwiązałem.

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Żyję teraz pełnią życia.
Niczego nie żałuję.

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
O Boże. Powinienem to wyryć
na bransoletce.

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Nigdy się tak o nikogo nie martwiłem.

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Tylko nie noś jej w pracy, dobra?

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Inaczej będę musiał odejść,

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
a przyzwyczaiłem się do towarzystwa osób,
które wyglądają tak jak ty.

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Patrzę na to wszystko
trzeźwiej niż kiedykolwiek.

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Po prostu robię, co chcę.

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
A w tej chwili
chcę po raz pierwszy w życiu

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
spróbować bułeczki z żurawiną.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
O Boże. Nie smakuje mi to.

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Jest wilgotna i sucha.

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
I ostra.

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Ostra?

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
O nie, nie. Nie możecie tego zrobić.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Pracujemy nad tym od siedmiu lat!

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Nie pozostaniemy przy swoich opiniach.

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Nie zamierzam mieć miłego dnia.
Proszę się…

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Co się stało? Znów pomylili
nasze zamówienie z Panery?

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Rozmawiałam z biurem burmistrza.

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Skreślają projekt Alameda Street.

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Co?

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Mówili coś o sondażach, innych planach,

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
czymś „przyjaznym dla biznesu”. Bla, bla.

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Potrzebujemy zgody miasta,
by cokolwiek wybudować.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Jednym słowem: mamy przejebane.

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Nie rozumiem.

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Mieliśmy to jutro z nimi ogłosić.

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
A teraz ogłoszą, że tego nie robią.

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
O Boże. Mamy przejebane.
Myślałam, że przesadzasz.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Dzwonili z Panery.
Skończyły im się miseczki chlebowe.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Kurwa!

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alameda Street
była naszym głównym projektem.

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Ogłosiłam, że oddam całą kasę.

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- W widowiskowy sposób.
- W telewizji.

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Jeśli szybko nie opracujemy planu B,
utracimy wszelką wiarygodność!

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Zgadzamy się, chociaż na siebie krzyczymy!

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Dobra. Muszę odetchnąć.

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Oddycham. Oddycham.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Dobra. Już okej.

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Już dobrze.

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Razem coś wymyślimy.

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Ściągnij wszystkich do sali konferencyjnej

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
na to takie spotkanie…

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
No wiesz, tę zbiorową sesję…

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Chodzi ci o „zebranie”?

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Właśnie. To jest to słowo.

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Kiepski początek.

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Słuchajcie, mamy 22 godziny
na wymyślenie czegoś nowego,

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
co pomoże bezdomnym,

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
nie zostanie skreślone przez biurokrację,

236
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
a optymalnie zmieni świat oraz skłoni Bono
do napisania o nas piosenki.

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Może pozwiemy miasto i zmusimy je,
by pozwoliło nam pomagać bezdomnym?

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Znam świetnego prawnika.

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Pomógł mi po tym,
jak pękł mi jeden z implantów w łydce.

240
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Nie gap się, Rhondo.

241
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
To się nie sprawdzi.

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Nie chcemy, by władze miasta
stały się naszym wrogiem.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Dobra. A jeśli wykorzystamy
przestrzeń poza miastem?

244
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Są na przykład piękne tereny w Fontanie.

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Niedaleko znaleźli te wszystkie trupy.

246
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Nie wywieziemy ludzi daleko od miejsca,
w którym chcą żyć.

247
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
A gdybyśmy umieścili ich w kolejce
jednoszynowej, jak ta w Disneylandzie?

248
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Czym jest kolejka jednoszynowa?

249
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Wiem tylko,
że tak się mówi na masturbację.

250
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Dobra. Następne pomysły.
Potrzebujemy więcej pomysłów.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
To burza mózgów.
Nie ma zbyt głupich pomysłów.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Już wiem.

253
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Może zatrudnimy żołnierzy?

254
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Kozackich najemników o ksywach
takich jak Dzik i Schabowy.

255
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
A potem zajmiemy część centrum
i uznamy ją za swoje własne państwo.

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Pomożemy komukolwiek zechcemy,
tak jak zechcemy,

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
bo w Mollyville nie ma żadnych zasad.

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Druga opcja nazwy: Howardistan.

259
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Cofam to, co mówiłam.
Jednak istnieją głupie pomysły.

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Jak się trzymasz?
- Kiepsko.

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Mam pomysł.
- Dzięki Bogu.

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Noah Hope-DeVore. Słyszałaś o nim?

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Chyba tak. To ten wynalazca
sztucznej inteligencji?

264
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Tak. Wykorzystał wszystko, co zarobił,
żeby zająć się tym.

265
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
To tzw. altruizm analityczny.

266
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore przekazał swoje miliardy
na NADZIEJĘ 2.0,

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
platformę filantropijną online,
którą sam zaprojektował.

268
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore wykorzystuje algorytm,

269
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
by przynieść jak najwięcej dobra
jak największej liczbie ludzi.

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Każda moskitiera kosztuje dwa dolary.

271
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
A 600 moskitier może uratować dziecko
i zapobiec tysiącowi przypadków malarii.

272
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
To najbardziej zoptymalizowany
statystycznie sposób ratowania życia.

273
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Najfajniejsze jest,
że możemy zastosować tę logikę

274
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
do dowolnego problemu na świecie.

275
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hope-DeVore ma słynnych fanów.

276
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
Należą do nich LeBron James, Madonna
i cała czwórka z Black Eyed Peas.

277
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
O rany. Ma Fergie.
Chłopak wydaje się naprawdę mądry.

278
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Sama wiesz, że nie ufam miliarderom,

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
ale myślę, że mógłby nam pomóc.

280
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Myślisz, że Noah chciałby z nami pracować?

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Może. Jest samotnikiem,
ale spróbuję zorganizować spotkanie.

282
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Możemy się spotkać w moim domu.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Załatwię najlepsze jedzenie i wino.

284
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Nie szukajcie w biurze
Hope'a-DeVore'a tradycyjnych foteli.

285
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Noah woli pufy.

286
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
I najlepsze pufy.

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.
Jakbym siedział na piersi.

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, przestań. Noah nie chce
siedzieć na rozgrzanym pufie. Ohyda.

289
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
To jedna z najinteligentniejszych
osób na świecie,

290
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
więc wszyscy się postarajmy.

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Cieszę się, że będzie wśród nas
kolejna osoba od cyferek.

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Jakich arkuszy kalkulacyjnych używa?

293
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Właściwie to mi nie mów.
Chcę mieć niespodziankę.

294
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Poznajcie Noaha Hope-DeVore'a.

295
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah. Molly Wells. Miło cię poznać.

296
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Dziękuję, że zgodziłeś się z nami spotkać.

297
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Żartujesz? To ja dziękuję.
Na świecie kompletnie nie ma essy.

298
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Jest mało osób takich jak my,
które próbują zrobić coś dobrego.

299
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Właśnie wspominałem o tym Sandy Bullock.

300
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- Boże. Nazwał ją „Sandy”.
- Wiem.

301
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- Przyjaźnią się.
- Wiem.

302
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Jeszcze nie zdecydowaliśmy się
formalnie na współpracę,

303
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
ale zacznijmy dialog.

304
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Chciałem się podzielić paroma pomysłami.

305
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Macie może tablicę?
- Ja mam. W samochodzie.

306
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Nigdy nie biegał tak szybko.

307
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Obliczenia są tu dość złożone,

308
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
ale to model, który przygotowałem
do naszego projektu w Afryce.

309
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Zoptymalizowaliśmy dystrybucję upraw

310
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
- na podstawie gęstości zaludnienia.
- Sprawdziło się?

311
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
W pilotażowym regionie
zredukowaliśmy głód o 35%.

312
00:15:44,945 --> 00:15:49,700
- Myślisz, że ten model nam się przyda?
- Mogę zadać ci osobiste pytanie?

313
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Ile jesteś gotowa zainwestować?

314
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Wszystko. Całe 120 miliardów.

315
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
O rany. W takim razie zdecydowanie.

316
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
To jest zajebiste. Naprawdę to robisz.

317
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Serio. Nagrodźmy ją brawami.

318
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Kuzynko.
- Niesamowite.

319
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Buntowniczka.

320
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Cóż… Bardzo dziękuję.

321
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Chyba mówię za nas wszystkich:
wchodzimy w to.

322
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Tak.

323
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Dziękuję.
- To ja dziękuję.

324
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Ręce do góry!

325
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

326
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Ręce do góry!

327
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Co się, do cholery, dzieje?

328
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope-DeVore,
jesteś aresztowany za oszustwa,

329
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
wyłudzenia, naruszenia bezpieczeństwa
i pranie pieniędzy.

330
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Wieczorem wziąłem żelkę z CBD!

331
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Próbuję stać się ciekawszy.

332
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
To szaleństwo.
Czemu jesteście tacy seksowni?

333
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Uspokójcie się.

334
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Musiała zajść pomyłka.

335
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
To nie pomyłka. Zrobiłem to. Nawaliłem.

336
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
To nawet nie są prawdziwe obliczenia.

337
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Masz taki piękny dom. Bardzo przepraszam.

338
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
To szczypie. Są strasznie ostre.

339
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Hej.
- Cześć.

340
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Jak się trzymasz?

341
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Bywało lepiej.
- No tak.

342
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Nie dość, że Noah nie był geniuszem,

343
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
to jeszcze okazał się przestępcą.
Ukradł jakieś 50 miliardów dolarów.

344
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Czyli wszystkie te algorytmy…

345
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Kompletna ściema.

346
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Nie wierzę, że ktoś wykorzystał matematykę
do czynienia zła.

347
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Prawie przekazałam temu chłopakowi
120 miliardów dolarów.

348
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Ależ ja mam nosa do facetów.

349
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Nie możesz winić siebie.

350
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Czyżby? Spójrz
na moje dotychczasowe wybory.

351
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Najpierw John, potem Jean-Pierre,
a teraz ten koleś.

352
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Ale to nie dotyczyło tylko ciebie.
Wszyscy się nabraliśmy.

353
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Boję się, że jeśli nie spełnię obietnicy,

354
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
będę znana tylko jako była żona
jakiegoś bogatego faceta.

355
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Nie jesteś tylko czyjąś byłą żoną.

356
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
A poza tym jesteś dużo inteligentniejsza,

357
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
niż się ludziom wydaje.

358
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Wiem o tym, tak jak wszyscy,
którzy tu pracują.

359
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Cóż, dziękuję.

360
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Zawsze lepiej się czuję
po rozmowach z tobą.

361
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Chyba wiem dlaczego.

362
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
To dzięki bransoletce.

363
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Ta sowa reprezentuje mądrość.

364
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Nie sądzę. To było
na długo przed bransoletką.

365
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Śmiem twierdzić, że mógłbyś ją zerwać

366
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
i wrzucić ją prosto do oceanu.

367
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Jest beznadziejna.

368
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Nie widziałaś kapelusza do kompletu.

369
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Co?

370
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel?

371
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

372
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Co ty tu robisz?

373
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Kuzynko Molly, widziałaś może jaszczurkę,
która reaguje na imię „Denzel”?

374
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Nazwałem ją na cześć Denzela Washingtona,
gwiazdy Kolekcjonera kości.

375
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Wiem, kim jest Denzel Washington.
Czemu wybrałeś akurat ten film?

376
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Nie wiem, jakie filmy oglądasz.

377
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Co ty tu robisz?

378
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Mógłbym cię zapytać o to samo.

379
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Mieszkam tu!

380
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Dobra, to świetna odpowiedź.

381
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Co tu się dzieje?

382
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Co to za rzeczy?

383
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Mam bardzo sensowne

384
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
i w pełni racjonalne wytłumaczenie.

385
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Mieszkam w twoim domku dla gości
od paru tygodni. Nie mówiłem ci o tym.

386
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Co?

387
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Co tam, Molly?

388
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Dobra. Kto to, kurwa, jest?

389
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Kim ty, kurwa, jesteś?

390
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Och, to Reginald.
Pomieszkuje u mnie od jakiegoś czasu.

391
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Nie u ciebie. Chyba raczej u mnie.

392
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Z kim mam rozmawiać w sprawie wi-fi?

393
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Jest cholernie wolne.

394
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Moi followersi z Twitcha nie wyrabiają.

395
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginaldzie, czy to moje spodnie?

396
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Po rozstaniu Tanya się wyprowadziła.

397
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Zostawiła mi wszystko na głowie,

398
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
nie byłem w stanie sam opłacać czynszu.

399
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
A już na pewno
nie było mnie stać na zadatek.

400
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Utknąłem.

401
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
I było mi wstyd.

402
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Choć jestem dużo młodszy od ciebie,

403
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
widzisz we mnie mentora.

404
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Dobra, to słowo znaczy coś innego,
niż myślisz.

405
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, jesteśmy rodziną.

406
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Dam ci wszystko, czego potrzebujesz,
żeby stanąć na nogi.

407
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Nie. O nie,
nie wezmę od ciebie ani grosza.

408
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Ale zostanę tu tak długo,
ile będzie trzeba.

409
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
To może potrwać tygodnie, miesiące,
może nawet lata.

410
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
O rany.

411
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Nie wiesz, jak strasznie tam jest.

412
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
To wielki fart, że mam bogatą kuzynkę
z domem, z którego nikt nie korzysta.

413
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
To miejsce było prawie puste.

414
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Więc uznałem, że to ma sens.

415
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Skoro już wiesz, że tu mieszkam,

416
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
zacznę używać jednej z toalet w domu.

417
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Muszę je sprawdzić.

418
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Mają podgrzewane deski. Są niesamowite.

419
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Wiedziałem. Dzięki, kuzynko. Kocham cię.

420
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Wpadłam wczoraj na świetny pomysł.
Musiałam przyjechać wcześniej.

421
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Jest 11.15. O co chodzi?

422
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
W Los Angeles
jest niewiele tanich mieszkań.

423
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
To wiemy. Próbowaliśmy zbudować nowe,
ale biurokracja nas powstrzymała.

424
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
A jeśli wykorzystamy to, co już istnieje?

425
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Okej?
- Jest masa miejsca.

426
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Sprawdziłam to w nocy.

427
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
W centrum Los Angeles
stoi z dziesięć opustoszałych hoteli.

428
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Nikt z nich nie korzysta.

429
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Co gdybym je kupiła
i udostępniła je bezdomnym?

430
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Powiedziałabym: „Potrzebujecie pomocy?
Możecie tu mieszkać za darmo”.

431
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Moglibyśmy to zrobić?

432
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Gdybyś kupiła te nieruchomości,
mogłabyś robić z nimi, co byś chciała.

433
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
To się może udać.

434
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Mielibyśmy tam doradztwo zawodowe,
przychodnie, przedszkola.

435
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Darmowe mieszkania plus centrum wsparcia.

436
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Chwila. Czyżbym wpadła na dobry pomysł?

437
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
O cholera. Na to wygląda.

438
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Moglibyśmy to nazwać:
„Przestrzeń dla wszystkich”.

439
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Świetna nazwa.
- Sofio, czuję, że nadchodzi uścisk.

440
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Jeden. Ściśle biznesowy.

441
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Dobra.

442
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
To dla mnie sprawa osobista.

443
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Trzeba załatwić górę spraw,

444
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
a masa ludzi
będzie chciała nas powstrzymać,

445
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
ale to chyba pomysł,
którego potrzebowaliśmy.

446
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
O rany. Wpadłam w nocy
na jeszcze jeden pomysł.

447
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Starbucks, tyle że z rosołami.

448
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
- Trzymajmy się pierwszego pomysłu.
- Tak. Dobrze.

449
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Moglibyśmy to miejsce nazwać „Do rosołu”.

450
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Podoba mi się.

451
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS OGŁASZA
„PRZESTRZEŃ DLA WSZYSTKICH”

452
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
ŚWIETNA FUNDACJA! ROBICIE TYLE DOBRA

453
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
NIESAMOWITY POMYSŁ! WYMIATASZ

454
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LA TEGO POTRZEBUJE! DZIĘKUJĘ

455
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
ZNAJDZIE SIĘ TAM DLA MNIE MIEJSCE?!

456
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
UWIELBIAM JĄ

457
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
#TEAMMOLLY OD ZAWSZE

458
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
WYMIATASZ W DOBROCZYNNOŚCI I FRYZURZE!

459
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
BEZ TEGO MĘŻA PALANTA MOŻE WSZYSTKO!

460
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
ONA NAPRAWDĘ ODDAJE CAŁĄ KASĘ!

461
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
PRZECHODZI OD GADANIA DO CZYNÓW

462
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
NO I CO ZA CYCUSZKI!

463
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
ŻYDOWSCY SINGLE W OKOLICY!

464
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
GWARANTOWANA WIĘŹ! SZALOM!

465
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
ZNAM PARĘ OSÓB,
KTÓRYM BY SIĘ TO PRZYDAŁO.

466
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
NIESAMOWITE. DAWAJ, MOLLY!

467
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
SEKSOWNA, MĄDRA I HOJNA

468
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
JEST FANTASTYCZNA! IKONA. PODZIWIAM JĄ.

469
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hej, co się dzieje?

470
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Zanim włączysz telewizor,
weź swoje leki uspokajające.

471
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Przez całe życie
usiłowałem przekraczać granice.

472
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Dzięki swoim firmom mogłem zmieniać świat.

473
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Ale teraz chcę zmieniać Wszechświat.

474
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Za kilka miesięcy poprowadzę
zespół Novak Aeronautics w kosmos.

475
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
O cholera.

476
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
Chciałbym przy tej okazji
podziękować osobie,

477
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
która zainspirowała mnie do wyruszenia
na tę nową przygodę.

478
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Osobie, która nauczyła mnie
słuchać i marzyć.

479
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, to dla ciebie.

480
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
DUPEK NIE ODBIERAJ!

481
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
CHCIAŁAŚ PRZESTRZENI. DAJĘ CI JĄ.

482
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Skur…

483
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK