1
00:00:22,189 --> 00:00:25,526
Takk for at vi fikk komme, Molly.
Klar for å svare på 73 spørsmål?

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Er det ett av dem? Bare tuller. Kom inn.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Så flott hus. Fortell meg om det.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Jeg solgte det gamle huset mitt
for å finne meg noe mindre,

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
så jeg donerte overskuddet
og flyttet inn i dette lille strandhuset.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,791
-Hvor mange basseng har du her?
-Bare fem.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 SPØRSMÅL MED MOLLY WELLS

8
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Kom inn.

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,509
-Ser du frem til dette året?
-Ja, veldig. Jeg er hekta på helse.

10
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fysisk, psykisk, spirituell.
Det var derfor jeg lagde koidammen.

11
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Herregud, så fett. Elsker du koier?

12
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Nei, jeg er livredd for fisk,
men jeg elsker å spise dem.

13
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
-Hva mer gjør du for å være sunn?
-Nå følger jeg en Pompeii-diett.

14
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Jeg spiser det Pompeiis innbyggere
spiste rett før de døde.

15
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Psykisk helse er viktig, så jeg har
et dovendyr som emosjonelt støttedyr.

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Et dovendyr?

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
-Vil du møte ham?
-Definitivt.

18
00:01:21,582 --> 00:01:25,586
-Hei, Molly. Vil du holde ham?
-Gjerne det. Dette er Arnold.

19
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold sover 18 timer per natt,
bare tre mer enn meg.

20
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
-Takk, Nicholas. Jeg føler meg mye bedre.
-Bare hyggelig.

21
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Er på Instagram, @nicholastheestallion.
Penis-omrissbilder legges ut på torsdager.

22
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-Kom og se resten av huset.
-Vis vei.

23
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Hei sann. Savnet du meg?

24
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Jeg elsker kjolen.
Hva er moteinspirasjonen din?

25
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Tibetansk munk-chic.

26
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Kan du imitere noen?

27
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Jeg kan imitere Jerry Seinfeld på The Gap.

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
"Hva er greia med klær?"

29
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-Det var det.
-Så bra.

30
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
-Hva er den lukten?
-Det er vannsengen min.

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,915
Vi fyller den med kamillete hver kveld.
Veldig beroligende.

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,627
-Hvordan er datinglivet ditt?
-Det er i fyr og flamme.

33
00:02:06,710 --> 00:02:12,966
Jeg har tre viktige personer i livet mitt:
Meg, meg selv og jeg. Menn er helt ut.

34
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Så menn er ut. Hva er inn?

35
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Neseringer, pickleball
og å ta klesvasken selv.

36
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
En urt fra min akvaponiske urtevegg?

37
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Vet ikke om den er klar ennå.

38
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
-Hva er yndlingsbyen din?
-Margaritaville.

39
00:02:35,030 --> 00:02:37,783
-Hva gjør deg sint?
-Urettferdighet.

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
Og bukser med snøring. Det er alt.

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
-Fortell meg en hemmelighet.
-Jeg skal vise deg en.

42
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Jeg har et skjult kjøkken.

43
00:02:45,791 --> 00:02:50,045
Jeg har David Chang der så han kan lage
mat til meg, og så jeg ikke må se ham.

44
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Hva er på menyen, David?

45
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Sønnen min har en fotballkamp
jeg lovet å dra på.

46
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Menn.

47
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Hva er årets tema for deg med tre ord?

48
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Rå bitch-energi.

49
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Se hvem det er.
Jeg skal trene magemuskler.

50
00:03:07,479 --> 00:03:10,774
-Klar for å stå på rullebrett?
-Ja, ekstremsportlegende Tony Hawk.

51
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
-Rullebrett er bra for kjernemuskulaturen.
-Stå på for å bli rå.

52
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Å ja. Jeg skal stå på ekstra hardt i dag.

53
00:03:18,657 --> 00:03:22,578
-Du må være i mitt neste videospill.
-Det hadde vært fett.

54
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Vel, takk for besøket.

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,876
Pass deg for dovendyrbæsjen på vei ut.
Namaste, alle sammen.

56
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Kom igjen, Tony. Nå shredder vi.

57
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Ja. Rått.

58
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
MANGLENDE DEKNING

59
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
BØRSEN

60
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
FORFALT
SISTE PURRING

61
00:04:23,722 --> 00:04:27,309
Er dere her fortsatt? Kom dere av gårde.

62
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Så?

63
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Gratulerer, kusine.
Sett 40 millioner ganger.

64
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendayas ble bare sett
25 millioner ganger.

65
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Er det sant? Så flott.

66
00:04:37,110 --> 00:04:41,281
-Liker folk den? Hva sier de?
-La oss se hva de kommenterer.

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"Ser ikke ut
som om hun gir bort pengene sine."

68
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"Akvariet hennes
er større enn huset mitt."

69
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
"Håper dovendyret biter henne i…"
Jeg skal ikke lese resten av den.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Finn en positiv en.

71
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Ok.

72
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Ok, her er en.
"Møt enslige jøder i nærheten.

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Garantert bånd. Shalom!"

74
00:05:01,969 --> 00:05:05,931
Ok. Jeg skjønner frustrasjonen deres.
Vi kutter ned på intervjuene.

75
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Slutt å kalle det et lite strandhus.

76
00:05:07,975 --> 00:05:11,687
-Hvorfor sto du ikke på rullebrettet?
-De sa de bare filmet over midjen.

77
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Vi kan fikse det ved å gjøre det du lovet.

78
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Gi bort alle pengene dine og hjelpe folk.
Vi setter i gang.

79
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-Beklager at jeg er sen.
-Det går bra.

80
00:05:20,362 --> 00:05:24,241
Vi begynner med boligprosjektet
i Alameda Street. Vi skal møte rådmannen…

81
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, hold kjeft. Stopp møtet.

82
00:05:27,411 --> 00:05:31,915
-Arthur, hva er det du har på håndleddet?
-Dette? Det er et armbånd.

83
00:05:31,999 --> 00:05:37,004
Jeg kjøpte det på Venice Beach.
Det er noen skikkelige originaler der.

84
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Hva er de symbolene?

85
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
En gitar og et fredssymbol.

86
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Hvorfor… Hvorfor gjør du dette?

87
00:05:44,928 --> 00:05:48,891
Jeg vet ikke. Jeg elsker fred,
og jeg har alltid likt musikk.

88
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Ikke noe for høyt eller rytmisk.

89
00:05:50,851 --> 00:05:54,188
-Hvem sa at du kan ha på deg det?
-Det er bare et armbånd.

90
00:05:54,271 --> 00:05:59,026
Ungdomspastoren min hadde skinnarmbånd.
Vel, til han ble "forflyttet".

91
00:05:59,109 --> 00:06:02,529
Det er en Netflix-dokumentar om det
som heter Mordkirken.

92
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Jeg er i den.

93
00:06:03,780 --> 00:06:09,870
Ok, folkens. Nok prat om armbåndet.
Arthur kan ha på seg hva han vil.

94
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Fy faen. Er det en turkis stjerne?

95
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Å, ja. Turkis symboliserer kosmisk enhet.

96
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Herregud. Jeg må gå. Vi må gå. Jeg må dra.

97
00:06:21,215 --> 00:06:24,801
-Jeg må dra hjem.
-Vi får deg hjem og i badekaret. Greit.

98
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Ok. Da er vel møtet over.
Jeg tar meg av alt sammen selv.

99
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Hva er det som foregår?
Hvem har sendt alle disse?

100
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
DRITTSEKK IKKE SVAR!

101
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Å, faen.

102
00:06:46,740 --> 00:06:51,453
-Hei, har du fått blomstene?
-Ja, John, jeg fikk dem.

103
00:06:51,537 --> 00:06:55,874
Jeg fløy dem inn fra Bhutan.
Fyren sa de var de siste i verden.

104
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
De er utryddet nå. Hvordan går det, babe?

105
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Du må slutte å sende meg ting.
Vi skal ikke gjøre dette.

106
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Det som skjedde på Korsika, var en tabbe.

107
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Hvordan kan du kalle den kvelden en tabbe?
Vi elsket tre ganger.

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Det var to og en halv gang.

109
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Den siste gangen
brukte vi for det meste hendene.

110
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Jeg mente alt jeg sa den kvelden.

111
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Det er over mellom Hailey og meg.

112
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Den kvelden var et tegn på
at du og jeg er skapt for hverandre.

113
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Jeg husker bare at jeg var traumatisert
fordi jeg drakk drittvann.

114
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Du trenger ikke
å gjemme deg bak drittvannet.

115
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Vi to vil alltid ha et bånd.
Hvorfor kjempe imot det?

116
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Jeg vil ikke bare være ekskona di.
Jeg vil ha min egen identitet.

117
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Jeg gir ikke opp. Fortell meg hva du vil
at jeg skal gjøre. Hva som helst.

118
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Jeg vil at du skal slutte å gjøre
det du gjør og gi meg rom.

119
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Ok. Terapeuten min sa
at jeg må jobbe med å lytte,

120
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
så… jeg hører hva du sier.

121
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Ha det, John.

122
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Ha det. Elsker deg.

123
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Elsker deg også. Fillern! Jeg mente ikke…

124
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Pokker.

125
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
Arthur, Nicholas og jeg
vil snakke med deg. Det er veldig viktig.

126
00:08:31,762 --> 00:08:35,349
-Vi er her fordi vi bryr oss om deg.
-Ellers hadde vi ikke gjort dette.

127
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-Men det armbåndet…
-…er et rop om hjelp.

128
00:08:38,101 --> 00:08:42,648
Blir du tvunget til å ha det på deg?
Som i Saw? Har Jigsaw datteren din?

129
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Karer, jeg setter pris på omsorgen,
men armbåndet er en positiv ting.

130
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Det er et symbol på en ny livsfilosofi.

131
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Jeg så det, jeg ville ha det,
så jeg kjøpte det. Jeg nølte ikke.

132
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Se på det. Det er helt rått.

133
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Handler dette om Korsika?

134
00:09:01,375 --> 00:09:06,088
At du ikke fikk snakket med Molly før John
dukket opp og hadde sex med henne?

135
00:09:06,171 --> 00:09:10,509
Nei, det handler ikke om det.
Jeg var ikke meg selv på Korsika.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Vinen, den salte fisken.

137
00:09:13,303 --> 00:09:16,807
Jeg så Moulin Rouge! på flyet.
Jeg tenkte ikke klart.

138
00:09:16,890 --> 00:09:22,604
Molly-greiene var bare et symptom
på et større problem som jeg nå har løst.

139
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Jeg lever livet i full hastighet.
Ingen anger.

140
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Herregud. Jeg burde ha det på armbåndet.

141
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Jeg har aldri vært mer bekymret
for en person før.

142
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Ikke ha det på deg på jobben, ok?

143
00:09:36,410 --> 00:09:40,789
Da må jeg slutte, og jeg har akkurat vent
meg til å omgås folk som ser ut som deg.

144
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Jeg ser ting tydeligere enn noensinne.

145
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Jeg bare gjør det jeg vil.

146
00:09:46,753 --> 00:09:52,384
Og det jeg vil gjøre nå, er å prøve
en tranebærscones for første gang.

147
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Å gud. Jeg likte ikke den.

148
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Den er våt og tørr.

149
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Og sterk.

150
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Sterk?

151
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Nei. Du kan ikke gjøre det.

152
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Vi har jobbet med dette i sju år!

153
00:10:11,945 --> 00:10:16,658
Jeg er ikke enig i å være uenig.
Jeg vil ikke ta vare på meg selv. Du…

154
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Hva er det?
Rotet de til Panera-bestillingen igjen?

155
00:10:22,789 --> 00:10:26,585
Det var borgermesterens kontor.
De avlyser Alameda Street-prosjektet.

156
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Hva?

157
00:10:27,669 --> 00:10:32,382
De sa noe om en annen agenda,
mer "forretningsvennlig", bla-bla.

158
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
Vi trenger byrådets tillatelse til å bygge
noe som helst. Alt går til helvete.

159
00:10:36,762 --> 00:10:40,057
Jeg skjønner det ikke.
Vi skulle kunngjøre det i morgen.

160
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Nå skal de kunngjøre at de ikke gjør det.

161
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Herregud, alt går til helvete.
Jeg trodde du overdrev.

162
00:10:48,690 --> 00:10:52,152
-Panera er tomme for suppeboller av brød.
-Helvete!

163
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alameda Street
var signaturprosjektet vårt.

164
00:10:54,488 --> 00:10:57,699
-Jeg sa jeg skulle gi bort pengene mine.
-På dramatisk vis.

165
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Hvis vi ikke finner en plan B fort,
vil du miste all troverdighet!

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Ok, vi er enige selv om vi roper!

167
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Greit. Jeg må bare puste.

168
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Jeg puster. Dette er meg som puster.

169
00:11:11,046 --> 00:11:13,632
-Ok.
-Ok. Det går bra nå.

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Vi skal finne ut av det sammen.

171
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Få alle til å komme til konferanserommet
for å ha en samlingsgreie…

172
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Du vet, som en gruppesamtale…

173
00:11:25,102 --> 00:11:29,147
-Prøver du å si ordet "møte"?
-Ja, der har vi det. Det er ordet.

174
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Ikke en god start.

175
00:11:36,154 --> 00:11:40,534
Ok, vi har 22 timer på oss til å finne
en ny idé som vil hjelpe de hjemløse,

176
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
som ikke kan stoppes av byråkrati

177
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
og som helst endrer verden
og får Bono til å skrive en sang om oss.

178
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Hva med å saksøke byrådet
og tvinge dem til å la oss gi folk losji?

179
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Jeg kjenner en god advokat som hjalp meg
da leggimplantatet mitt falt sammen.

180
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Ikke titt, Rhonda.

181
00:11:55,591 --> 00:11:59,469
Det funker ikke.
Vi vil ikke gjøre byrådet til fienden vår.

182
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Ok. Hva om vi bruker plass utenfor byen?

183
00:12:02,014 --> 00:12:07,603
Det er noen flotte områder ute i Fontana.
I nærheten av der de fant alle likene.

184
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Vi kan ikke busse folk
flere timer vekk fra der de vil bo.

185
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Hva om vi bruker en monorail,
som den de har på Disneyland?

186
00:12:14,109 --> 00:12:19,114
Hva er en monorail? Jeg kjenner det bare
som et annet ord for onanering.

187
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Ok. Flere ideer, folkens.
Vi trenger flere ideer.

188
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Dette er en idédugnad.
Ingen ideer er for dumme.

189
00:12:26,538 --> 00:12:29,499
Jeg har det.
Hva om vi leier inn noen soldater?

190
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Noen tøffe leiesoldater
med navn som Fudge og Pork Chop.

191
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Så tar vi over en del av sentrum
og erklærer det som vårt eget land.

192
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Så kan vi hjelpe hvem vi vil,
hvordan vi vil,

193
00:12:39,635 --> 00:12:44,473
for det er ingen regler i Mollyville.
Alternativt navn: Howardistan.

194
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Jeg trekker det tilbake.
Det finnes noen dumme ideer.

195
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-Hvordan går det?
-Ikke bra.

196
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-Jeg har en idé.
-Takk og pris.

197
00:13:05,077 --> 00:13:10,290
-Har du hørt om Noah Hope-DeVore?
-Jeg tror det. Er det KI-investoren?

198
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Ja. Han tok alle pengene han tjente,
og begynte med dette.

199
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Det kalles analytisk altruisme.

200
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore brukte
milliardene sine på HOPE 2.0,

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
en filantropiplattform han designet.

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore bruker en algoritme

203
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
for å oppnå mest mulig godt
for flest mulig folk.

204
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Hvert myggnett koster to dollar.

205
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Seks hundre nett kan redde ett barn
og forhindre tusen tilfeller av malaria.

206
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Den mest optimale måten å redde liv på.

207
00:13:40,571 --> 00:13:46,243
Og vi kan bruke den samme logikken
til å løse alle andre problemer.

208
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hope-DeVores oppdrag
har noen berømte fans.

209
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
og alle fire fra Black Eyed Peas.

210
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Jøss, han overbeviste Fergie.
Han virker smart.

211
00:13:55,919 --> 00:14:00,883
Jeg stoler ikke på milliardærer,
men jeg tror han kan hjelpe oss.

212
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Tror du Noah ønsker å samarbeide med oss?

213
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Kanskje. Han er litt menneskesky,
men jeg skal prøve å avtale et møte.

214
00:14:07,431 --> 00:14:11,518
Vi kan ha det hjemme hos meg.
Med den beste maten, den beste vinen.

215
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Ikke let etter kontorstoler
på Hope-DeVores arbeidsplass.

216
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
-Han foretrekker saccosekker.
-Og de flotteste saccosekkene.

217
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Jeg kan venne meg til dette.
Som å sitte i en pupp.

218
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, slutt. Noah vil ikke sitte
på en varm saccosekk. Det er ekkelt.

219
00:14:38,837 --> 00:14:43,926
Dette er en av verdens smarteste menn,
så la oss oppføre oss pent.

220
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Jeg gleder meg til å få inn
enda en tallknuser.

221
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Vet du hva slags
regneark-programvare han bruker?

222
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Nei, ikke si det. Jeg vil bli overrasket.

223
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Dette er Noah Hope-DeVore.

224
00:14:55,979 --> 00:15:01,693
Noah. Molly Wells. Så flott å møte deg.
Takk for at du ville møte oss så raskt.

225
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Tuller du? Takk skal dere ha.
Det er så ukult der ute nå.

226
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Det er så få som oss som bruker
ressursene sine på å hjelpe folk.

227
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Jeg nevnte det nettopp til Sandy Bullock.

228
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
-Han kalte henne Sandy. Da er de venner.
-Jeg vet det.

229
00:15:14,498 --> 00:15:17,960
Vi har ikke formelt sagt ja til
å samarbeide, men la oss starte en dialog.

230
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Jeg har noen ideer jeg vil dele.

231
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-Har noen en tusjtavle?
-Jeg har det. I bilen min.

232
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Jeg har aldri sett ham løpe så raskt.

233
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Matematikken blir åpenbart litt teknisk,

234
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
men dette er modellen min
for Afrika-prosjektet vårt.

235
00:15:37,771 --> 00:15:41,483
-Vi fordelte avlingen ut fra folketetthet.
-Funket det?

236
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Vi reduserte sult med 35 %
i pilotregionen.

237
00:15:44,945 --> 00:15:49,700
-Kan modellen fungere for oss?
-Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?

238
00:15:50,617 --> 00:15:54,913
-Hvor mye er du villig til å investere?
-Alt sammen. Alle 120 milliardene.

239
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Jøss. I så fall, absolutt.

240
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Kan jeg få si hvor kult det er?
Du lar handling følge ord.

241
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Kan vi gi henne en applaus?

242
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-Ja, kusine.
-Det er utrolig.

243
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
En banebryter.

244
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Vel, tusen takk.

245
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Jeg tror jeg snakker på alles vegne
når jeg sier at vi er med.

246
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Ja.

247
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-Takk, Noah.
-Selv takk.

248
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Hendene i været, nå!

249
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
FBI! Få se hendene dine!

250
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Hva i helvete foregår?

251
00:16:35,662 --> 00:16:41,460
Noah Hope-DeVore, du er arrestert for
overføringsbedrageri og hvitvasking.

252
00:16:41,543 --> 00:16:45,464
Jeg tok en CBD-gummibjørn i går kveld!
Jeg prøver å være mer interessant.

253
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Dette er vilt. Hvorfor er alle så heite?

254
00:16:47,799 --> 00:16:51,386
Ro dere ned. Dette må være en feil.

255
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Nei, det er det ikke.
Jeg gjorde det. Jeg rotet det til.

256
00:16:55,349 --> 00:17:00,562
Det er ikke engang ekte matte.
Du har et vakkert hjem. Unnskyld.

257
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Du klyper meg. De er skarpe.

258
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-Hei.
-Hei.

259
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Hvordan går det?

260
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-Jeg har hatt det bedre.
-Ja.

261
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Ikke bare var Noah ikke et geni,

262
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
han var en forbryter
som stjal rundt 50 milliarder dollar.

263
00:17:28,715 --> 00:17:31,552
-Så algoritmen var bare…
-Rent tøv.

264
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Tenk at noen brukte matte til noe ondt.

265
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Jeg holdt på å gi ham
120 milliarder dollar.

266
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Jeg vet sannelig å velge dem.

267
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Du kan ikke klandre deg selv for det.

268
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Kan jeg ikke det?
Se på valgene jeg har tatt.

269
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Først John, så Jean-Pierre, så den fyren.

270
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Men det var ikke bare deg. Alle ble lurt.

271
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Hvis jeg ikke får til det jeg lovet,

272
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
frykter jeg at jeg bare vil være kjent for
å være ekskona til en rik fyr.

273
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Du er ikke bare noens ekskone.

274
00:18:10,799 --> 00:18:14,887
Og du er langt mer fornuftig
enn folk tror.

275
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Jeg vet det,
og alle som jobber her, vet det også.

276
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Vel, takk.

277
00:18:24,605 --> 00:18:30,611
-Du får meg alltid til å føle meg bedre.
-Jeg tror jeg vet hvorfor.

278
00:18:31,862 --> 00:18:35,824
Det er armbåndet.
Det er en ugle på det for visdom.

279
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Jeg tror ikke det.
Det var slik før armbåndet.

280
00:18:40,204 --> 00:18:46,084
Jeg vil si at du burde skjære det av
og kaste det i havet.

281
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
-Det suger noe innmari.
-Det er så stygt.

282
00:18:52,132 --> 00:18:55,344
-Du burde se bøttehatten som fulgte med.
-Hva?

283
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel? Denzel?

284
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

285
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Hvorfor er du her?

286
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Kusine Molly, har du sett en øgle
som lystrer navnet Denzel?

287
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Oppkalt etter Denzel Washington
fra The Bone Collector.

288
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Jeg vet hvem Denzel Washington er.
Hvorfor valgte du den filmen?

289
00:19:37,219 --> 00:19:40,430
-Jeg vet ikke hva slags filmer du ser på.
-Hvorfor er du her?

290
00:19:40,514 --> 00:19:44,059
-Jeg kunne spurt deg om det samme.
-Jeg bor her!

291
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Ok, det er et godt svar.

292
00:19:52,943 --> 00:19:57,364
Hva foregår her?
Hva er alle disse greiene?

293
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Jeg har en veldig rimelig
og forståelig forklaring på alt dette.

294
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Jeg har bodd i gjestehuset ditt
i noen uker uten å fortelle deg det.

295
00:20:06,039 --> 00:20:08,292
-Hva?
-Hva skjer, Molly?

296
00:20:08,375 --> 00:20:12,087
Ok. Hvem i helvete er det?
Hvem i helvete er du?

297
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Det er Reginald.
Han har overnattet i huset mitt en stund.

298
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Du har ikke et hus. Dette er mitt hus.

299
00:20:19,219 --> 00:20:23,140
Er det deg jeg skal snakke med om wifien?
For den er jævlig treig.

300
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Twitch-følgerne takler ikke laggingen.

301
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, har du på deg buksa mi?

302
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Etter at jeg slo opp med Tanya,
flyttet hun ut.

303
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
Jeg måtte betale for alt,
og jeg hadde ikke råd til leien alene.

304
00:20:40,866 --> 00:20:44,786
Hadde i hvert fall ikke råd til depositum.
Så jeg satt fast.

305
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Og jeg var flau.

306
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Selv om jeg er mye yngre enn deg,
ser du opp til meg som en mentor.

307
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Ok, jeg tror ikke det ordet betyr
det du tror det betyr.

308
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, vi er familie.

309
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Jeg gir deg hva enn du trenger
for å komme deg på beina igjen.

310
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Nei, det skal du ikke.
Jeg nekter å ta imot penger.

311
00:21:06,016 --> 00:21:11,230
Men jeg kan bo her så lenge som må til.
Det kan ta uker, måneder eller år.

312
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
-Huff da.
-Du vet ikke hvor ille det er der ute.

313
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
Jeg er heldig som har en rik kusine
med masse plass som ingen bruker.

314
00:21:18,612 --> 00:21:24,535
Halve stedet var tomt.
Så jeg bare tenkte at det ga mening.

315
00:21:26,370 --> 00:21:30,749
Nå som du vet at jeg bor her, skal jeg
bruke et av toalettene i hovedhuset.

316
00:21:30,832 --> 00:21:34,920
-Jeg må vite hvordan de er.
-De har oppvarmede seter. De er utrolige.

317
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Jeg visste det.
Takk, kusine. Jeg er glad i deg.

318
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Jeg fikk en så god idé i går
at jeg måtte komme tidlig.

319
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Klokka er 11.15, men hva er det?

320
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Det er ikke nok rimelige boliger i LA.

321
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
Det vet vi. Vi prøvde å bygge flere,
men ble stoppet av byråkratiet.

322
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Så hva om vi bruker det
som allerede er der?

323
00:22:32,936 --> 00:22:36,315
-Ok.
-Det er masse plass. Jeg sjekket i går.

324
00:22:36,398 --> 00:22:43,280
I LA sentrum er det ti tomme hoteller
som bare står der. Ingen bruker dem.

325
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Så hva om jeg kjøpte dem
og åpnet dem for de hjemløse?

326
00:22:50,412 --> 00:22:55,417
Bare sa: "Trenger du hjelp?
Du kan bo her gratis." Kan vi gjøre det?

327
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Kjøper du eiendommene, er de dine.
Du kan gjøre hva du vil med dem.

328
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Jeg tror det kan funke.

329
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Vi kan ha karrieresentre i dem,
helsestasjoner, barnepass.

330
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Gratis losji og et ressurssentrum.

331
00:23:09,139 --> 00:23:12,851
-Vent litt. Hadde jeg en god idé?
-Fy søren. Jeg tror det.

332
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Vi kan kalle det "Rom til alle".

333
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-Jeg elsker det navnet.
-Sofia, jeg tror det kommer en klem.

334
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Bare én. En forretningsklem.

335
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Ok.

336
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Dette er også personlig for meg.
Jeg teller den.

337
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Det er en million problemer,

338
00:23:32,871 --> 00:23:38,043
og masse folk som vil prøve å stoppe oss,
men jeg tror dette var ideen vi trengte.

339
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Jøye meg.
Jeg fikk en annen idé i går kveld.

340
00:23:41,797 --> 00:23:45,592
-En Starbucks, men for buljonger.
-Vi holder oss til den første ideen.

341
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Ja. Jepp.

342
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Vi kan kalle det "The Brothel".

343
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Det liker jeg.

344
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS KUNNGJØR
"ROM TIL ALLE"-INITIATIV

345
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
JEG ELSKER STIFTELSEN DIN!

346
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
DU, OG IDEEN, ER UTROLIG!

347
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LA TRENGER DETTE! TAKK

348
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
ER DET PLASS TIL MEG?!

349
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
ELSKER DETTE OG HENNE

350
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
VIL ALLTID VÆRE #TEAMMOLLY

351
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
DU ER HELT RÅ PÅ VELDEDIGHET!

352
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
UTEN DEN FÆLE MANNEN KAN HUN GJØRE ALT!

353
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
HUN GIR FAKTISK BORT PENGENE!

354
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLLY LAR HANDLING FØLGE ORD

355
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
OG DE PUPPENE ER RÅ!

356
00:24:42,900 --> 00:24:45,819
MØT ENSLIGE JØDER I NÆRHETEN!
GARANTERT BÅND! SHALOM.

357
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
VET OM NOEN SOM TRENGER DETTE.

358
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
UTROLIG. HEIA MOLLY!

359
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
HEIT, SMART OG SJENERØS

360
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
HUN ER EKTE VARE!
IKON. JEG SER OPP TIL HENNE.

361
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hei, hva foregår?

362
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Ok. Før du ser på TV-en,
må du ta alle lorazepam-pillene dine.

363
00:25:09,676 --> 00:25:16,141
Hele livet mitt har jeg tøyd grensene.
Med selskapene mine endret jeg verden.

364
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Men nå vil jeg endre universet.

365
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Så om et par måneder skal jeg lede
Novak Aeronautics-teamet ut i rommet.

366
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Fy søren.

367
00:25:27,653 --> 00:25:33,992
Jeg vil takke personen som inspirerte meg
til å dra ut på dette eventyret.

368
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Personen som lærte meg å lytte og drømme.

369
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, dette er for deg.

370
00:25:50,509 --> 00:25:53,011
DU SA DU VILLE HA ROM. JEG GIR DEG DET.

371
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Jævla drittse…

372
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Tekst: Espen Stokka