1
00:00:22,189 --> 00:00:25,526
Hé, Molly. Wat fijn.
Kun je 73 vragen beantwoorden?

2
00:00:25,609 --> 00:00:30,572
Is dat er een van? Grapje. Kom binnen.
-Mooi huis, joh. Vertel 's.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Ik heb m'n oude huis verkocht.
Ik woon nu kleiner.

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Ik heb de opbrengst gedoneerd
en woon nu in dit kleine strandhuisje.

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,791
Met hoeveel zwembaden?
-Slechts vijf.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 vragen met Molly Wells

7
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Kom maar binnen.

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Heb je zin in dit jaar?

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Ja. Nou.
Ik ben onwijs met m'n welzijn bezig.

10
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Lichamelijk, geestelijk, spiritueel.
Daarom heb ik een koivijver.

11
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Wat gaaf. Hou je van koi?

12
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Nee, ik vind vissen doodeng.
Maar ik eet ze wel graag.

13
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
Hoe blijf je verder gezond?
-Ik volg nu het Pompeïdieet.

14
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Ik eet wat ze in Pompeï aten
net toen ze stierven.

15
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
De geestelijke gezondheid
is ook belangrijk.

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,412
M'n luiaard geeft emotionele steun.
-O ja?

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Wil je hem zien?
-Zeker.

18
00:01:21,582 --> 00:01:24,501
Hoi, Molly. Wil je hem vasthouden?
-Heel graag.

19
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Dit is Arnold.

20
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold slaapt 18 uur per nacht,
maar drie meer dan ik.

21
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Fijn, Nicholas. Dat was heerlijk.
-Graag gedaan.

22
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
M'n Insta is @nicholastheestallion.
Penissilhouetfoto's op donderdag.

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
Ik laat de rest zien.
-Goed.

24
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Hoi. Heb je me gemist?

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Wat 'n jurk.
Wat inspireert je momenteel?

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
Tibetaansemonnikenchic.
-Kun je mensen nadoen?

27
00:01:50,068 --> 00:01:54,615
Jawel, Jerry Seinfeld in The Gap.
Wat is dat toch met kleren?

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,910
Dat is het.
-Wat goed. Wat ruik ik?

29
00:01:57,993 --> 00:02:01,830
M'n waterbed. Dat vullen we
elke nacht op met kamillethee.

30
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Zo rustgevend.

31
00:02:03,498 --> 00:02:06,627
Heb je veel dates?
-Nou en of.

32
00:02:06,710 --> 00:02:11,590
Ik heb drie heel belangrijke
mensen in m'n leven. Mij, mezelf en ik.

33
00:02:11,673 --> 00:02:15,302
Geen man, o nee.
-Geen man. Wat dan wel?

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Neusringen, pickleball
en je eigen was doen.

35
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Kruid van m'n aquaponische kruidenmuur?

36
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Die is volgens mij nog niet rijp.

37
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
Lievelingsstad?
-Margaritaville.

38
00:02:35,030 --> 00:02:37,783
Waar word je boos om?
-Onrecht.

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
En broeken met koord. Meer niet.

40
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Vertel een geheim.
-Ik laat er een zien.

41
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Een verborgen keuken.

42
00:02:45,791 --> 00:02:50,045
David Chang maakt hier eten klaar
en zo hoef ik hem niet te zien.

43
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Hoi, David. Wat eten we?

44
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Ik zou naar de voetbalwedstrijd
van m'n zoon gaan.

45
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Mannen.

46
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Hoe vat je je jaar in drie woorden samen?

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Bad-bitch energie.

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
O, kijk 's wie er is. Buikspierentijd.

49
00:03:07,479 --> 00:03:10,774
Gaan we skaten?
-Zeker, extremesportenlegende Tony Hawk.

50
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
Skateboarden is geweldig voor m'n core.
-Van shredden word je geshred.

51
00:03:16,113 --> 00:03:21,159
Zo, nou. Vandaag ga ik nog harder.
-Ik zet je in m'n volgende videogame.

52
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Dat zou te gek zijn.

53
00:03:23,287 --> 00:03:27,624
Nou, bedankt voor je bezoek.
Pas op de luiaardpoep als je weggaat.

54
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste, jongens.

55
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Kom, Tony. We gaan shredden.

56
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Yeah. Gaaf.

57
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
ONVOLDOENDE SALDO

58
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMERIKAANSE BEURS

59
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
LAATSTE AANMANING

60
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Zijn jullie er nog?

61
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Wegwezen.

62
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Nou?

63
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Gefeliciteerd, nichtje.
Veertig miljoen views.

64
00:04:32,814 --> 00:04:36,527
Zendaya kreeg er maar 25 miljoen.
-Echt? Geweldig.

65
00:04:37,110 --> 00:04:41,281
Vinden de mensen het leuk? Wat zeggen ze?
-Laten we de reacties lezen.

66
00:04:42,282 --> 00:04:47,246
'Ze geeft haar geld bepaald niet weg.'
'Haar aquarium is groter dan mijn huis.'

67
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
'Ik hoop dat die luiaard haar bijt in 'r…'
De rest lees ik niet.

68
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Zoek een positieve.

69
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Oké, deze.
'Joodse vrijgezellen in de buurt.

70
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Contact gegarandeerd. Sjalom.'

71
00:05:01,969 --> 00:05:05,931
Ik begrijp hun frustratie.
We doen minder interviews.

72
00:05:06,014 --> 00:05:09,601
Je landhuis is geen strandhuisje.
En was op het skateboard gaan staan.

73
00:05:09,685 --> 00:05:14,439
Ze zouden alleen boven m'n middel filmen.
-Geeft niet. We doen wat je beloofd had:

74
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
al je geld weggeven en mensen helpen.
Laten we beginnen.

75
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
Sorry dat ik te laat ben.
-Geen probleem.

76
00:05:20,362 --> 00:05:24,241
Eerst de huisvesting in Alameda Street.
We spreken de locoburgemeester…

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, stil. Iedereen, stil. Stoppen.

78
00:05:27,411 --> 00:05:31,915
Arthur, wat zit er aan je pols?
-Dit? Dit is een armband.

79
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Heb ik in Venice Beach gekocht.

80
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Daar lopen toch types rond,
kan ik je zeggen.

81
00:05:37,087 --> 00:05:41,383
En die symbolen?
-Een gitaar en een vredesteken.

82
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Waarom zou… Waarom doe je dat?

83
00:05:44,928 --> 00:05:48,891
Weet ik het. Ik hou van vrede
en ben altijd al dol op muziek geweest.

84
00:05:48,974 --> 00:05:52,352
Als het niet hard of ritmisch is.
-Van wie mocht dat?

85
00:05:52,436 --> 00:05:56,773
Het is maar een armband.
-M'n jeugdpastoor droeg leren armbanden.

86
00:05:56,857 --> 00:06:01,028
Tot hij 'verplaatst' werd.
Er is een Netflix-documentaire over.

87
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Die heet Moordkerk.
-Daar zit ik in.

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Oké, genoeg over die armband.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur mag dragen wat hij wil.
Laten we gewoon…

90
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Godver. Is dat een turquoise ster?

91
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
O, ja.
Turquoise staat voor kosmische eenheid.

92
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
O, mijn god. Ik moet weg.
We moeten weg. Ik moet gaan.

93
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
Ik moet naar huis.
-Ga maar.

94
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Ik…
-Lekker in bad.

95
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Goed.

96
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Oké. We zijn klaar, zeker.
Ik regel zelf alles wel.

97
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Wat is dat nou? Van wie zijn die?

98
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
ROTZAK NIET OPNEMEN!

99
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
O, kut.

100
00:06:46,740 --> 00:06:51,453
Hé, heb je de bloemen gekregen?
-Ja, John, dat heb ik.

101
00:06:51,537 --> 00:06:55,874
Ze komen uit Bhutan.
Schijnbaar de laatste ter wereld.

102
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Ze bestaan niet meer.
Maar hoe gaat het?

103
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Hou op met al die cadeaus.
Dit gaat niet door.

104
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Dat in Corsica was een vergissing.

105
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Was die nacht een vergissing?
We hebben het toen drie keer gedaan.

106
00:07:10,514 --> 00:07:16,395
Nee, tweeënhalf.
De laatste keer was voornamelijk handwerk.

107
00:07:16,478 --> 00:07:21,066
Ik meende wat ik zei.
Hailey en ik zijn uit elkaar.

108
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Die nacht was een teken
dat jij en ik gewoon bij elkaar horen.

109
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Ik weet alleen nog
hoe goor dat drinkwater was.

110
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Daar hoef je je
niet achter te verschuilen.

111
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Wij tweeën zullen altijd verbonden zijn.
Waarom verzet je je daartegen?

112
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Ik wil niet zomaar je ex zijn.
Ik wil m'n eigen identiteit.

113
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Ik laat je niet los.
Zeg wat je van me wilt. Wat dan ook.

114
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Hou hiermee op en geef me ruimte.

115
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Oké.
Ik moet leren luisteren van m'n therapeut…

116
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
…dus ik hoor wat je zegt.

117
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Dag, John.

118
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Dag. Hou van je.

119
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Ik ook van jou. Verdomme. Dat is niet…

120
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
Arthur, Nicholas en ik willen je
even spreken. Het is heel belangrijk.

121
00:08:31,762 --> 00:08:35,349
We doen dit omdat we om je geven.
-Anders deden we het niet.

122
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
Maar die armband…
-Is een schreeuw om hulp.

123
00:08:38,101 --> 00:08:42,648
Moet je hem dragen van iemand?
Zoals in Saw? Heeft Jigsaw je dochter?

124
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Jongens, dat is aardig van jullie,
maar die armband is iets positiefs.

125
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Een symbool van 'n nieuwe levensfilosofie.

126
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Ik zag hem, wilde hem en dus kocht ik hem.
Zonder te aarzelen.

127
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Kijk dan. Geweldig, toch?

128
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Komt dit door Corsica?

129
00:09:01,375 --> 00:09:06,088
Omdat je Molly niet kon spreken voor John
er opeens was en met haar naar bed ging?

130
00:09:06,171 --> 00:09:10,509
Nee, daar komt het niet door.
Ik was mezelf niet in Corsica.

131
00:09:10,592 --> 00:09:15,222
De wijn, de zoute vis.
Moulin Rouge! in het vliegtuig.

132
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Ik dacht niet goed na.

133
00:09:16,890 --> 00:09:22,604
Dat gedoe met Molly was 'n symptoom van
'n groter probleem dat ik nu opgelost heb.

134
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Ik leef nu ongeremd. Zonder spijt.

135
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
O, mijn god.
Dat moet ik op m'n armband laten zetten.

136
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Ik ben nog nooit
zo bezorgd om iemand geweest.

137
00:09:33,949 --> 00:09:37,661
Draag hem maar niet op je werk.
Anders moet ik ontslag nemen.

138
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
En ik ben net gewend aan je uiterlijk.

139
00:09:40,873 --> 00:09:46,670
Ik zie alles duidelijker dan ooit tevoren.
Ik doe gewoon wat ik wil.

140
00:09:46,753 --> 00:09:52,384
En nu wil ik voor het eerst in m'n leven
een veenbessenscone proberen.

141
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
O, god. Ik vind dit niet lekker.

142
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Het is nat en droog.

143
00:10:03,478 --> 00:10:06,315
En sterk gekruid.
-Gekruid?

144
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
O, nee, dat kan niet.

145
00:10:09,693 --> 00:10:13,906
Hier werken we al zeven jaar aan.
Ik leg me hier niet bij neer.

146
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Ik hou me niet taai. Rotz…

147
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Wat is er? Is onze bestelling
van Panera weer verkeerd?

148
00:10:22,789 --> 00:10:26,585
Ik hoor net dat het stadhuis
het Alameda-Streetproject afzegt.

149
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Wat?

150
00:10:27,669 --> 00:10:32,382
Om een andere agenda,
wat 'zakenvriendelijker'.

151
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
Zonder hun toestemming kunnen we niets.
We zijn verneukt.

152
00:10:36,762 --> 00:10:40,057
Dat begrijp ik niet.
We zouden het morgen met hen aankondigen.

153
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Nu kondigen ze aan dat ze het niet doen.

154
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
O, mijn god. We zijn echt verneukt.
Ik dacht dat je overdreef.

155
00:10:48,690 --> 00:10:52,152
Panera heeft geen holle broodjes meer.
-Kut.

156
00:10:52,236 --> 00:10:56,114
Alameda Street was ons grootste project.
Ik zei net dat ik m'n geld weggeef.

157
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
Op dramatische wijze.
-Op tv.

158
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Als we geen plan B verzinnen,
verlies jij je geloofwaardigheid.

159
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Mee eens, al schreeuwen we tegen elkaar.

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Goed. Even ademhalen.

161
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Ik haal adem. Kijk dan.

162
00:11:11,046 --> 00:11:13,632
Oké. Het gaat weer. Nu gaat het weer.

163
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Dit lossen we samen op.

164
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Roep iedereen bijeen
voor een bijeenkomst-iets…

165
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Zoals een groepsgesprekssessie of zoiets…

166
00:11:25,102 --> 00:11:29,147
Zoek je het woord 'meeting'?
-Ja, precies. Dat is het woord.

167
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Dit is geen goed begin.

168
00:11:36,154 --> 00:11:40,534
Goed. Binnen 22 uur hebben we
een idee nodig waarmee we daklozen helpen…

169
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
…zonder bureaucratisch gedoe…

170
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
…en de wereld veranderen
zodat Bono een lied over ons schrijft.

171
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
We dwingen het stadhuis
ons de daklozen te laten helpen.

172
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Een kei van 'n advocaat heeft me geholpen
met m'n leeggelopen kuitimplantaat.

173
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Kijk niet zo, Rhonda.

174
00:11:55,591 --> 00:11:59,469
Dat werkt niet.
Het stadhuis moet onze vijand niet worden.

175
00:11:59,553 --> 00:12:05,434
Oké. En ruimte buiten de stad?
Bij Fontana liggen prachtige lappen grond.

176
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Pal naast al die lijken.

177
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Dan moeten die mensen
uren in de bus zitten.

178
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
We zetten ze op een monorail
zoals in Disneyland.

179
00:12:14,109 --> 00:12:19,114
Wat is dat precies? Ik ken dat alleen
in de betekenis van masturberen.

180
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Meer ideeën, mensen. Dat hebben we nodig.

181
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Dit is een brainstormsessie.
Geen idee is te stom.

182
00:12:26,538 --> 00:12:29,499
O, ik weet het. We huren soldaten in.

183
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Van die ruige huurlingen
met namen zoals Fudge en Pork Chop.

184
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Dan bezetten we een wijk
en verklaren die ons land.

185
00:12:37,382 --> 00:12:42,179
Dan kunnen we helpen wie we willen,
want er zijn geen regels in Mollyville.

186
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Alternatieve naam: Howardistan.

187
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Ik neem het terug.
Sommige ideeën zijn wel stom.

188
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Hoe gaat het?
-Niet goed.

189
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Ik heb een idee.
-Godzijdank.

190
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Ken je Noah Hope-DeVore?

191
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Ik geloof van wel.
Is dat die AI-investeerder?

192
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Ja, en met al dat verdiende geld
doet hij nu dit.

193
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Dit heet analytisch altruïsme.

194
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore heeft z'n miljarden
in HOPE 2.0 gestopt…

195
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
…z'n eigen online filantropische platform.

196
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore gebruikt een algoritme…

197
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
…om zo veel mogelijk mensen
zo veel mogelijk te geven.

198
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
De muggennetten kosten twee dollar.

199
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Zeshonderd netten redden één kind
en voorkomen duizend gevallen van malaria.

200
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Het is statistisch
de beste manier om levens te redden.

201
00:13:40,571 --> 00:13:46,243
Het coole is dat we met die logica
alle problemen kunnen aanpakken.

202
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hope-DeVore's missie heeft beroemde fans.

203
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
en alle vier Black Eyed Peas.

204
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Hij heeft Fergie.
Het is vast een slimme vent.

205
00:13:55,919 --> 00:14:00,883
Je weet dat ik geen miljardairs vertrouw,
maar ik denk dat hij kan helpen.

206
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Denk je dat Noah met ons in zee wil?

207
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Misschien. Hij is op zichzelf,
maar ik probeer iets te regelen.

208
00:14:07,431 --> 00:14:11,518
Bij mij thuis.
Met heerlijk eten en heerlijke wijn.

209
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Hope-DeVore heeft
geen traditionele kantoorstoelen.

210
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
Hij zit liever op zitzakken.
-En de lekkerste zitzakken.

211
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Dat zit pas lekker.
Net alsof ik in een tiet zit.

212
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, hou op. Noah wil niet
in een geile zitzak zitten. Dat is goor.

213
00:14:38,837 --> 00:14:43,926
Dit is een van de slimste mensen
ter wereld, dus zet je beste beentje voor.

214
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Ik vind het leuk dat er
een cijferfanaat bij komt.

215
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Met wat voor spreadsheetsoftware
werkt hij?

216
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Nee, niets zeggen.
Laat het een verrassing zijn.

217
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Jongens, dit is Noah Hope-DeVore.

218
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah. Molly Wells.
Wat leuk om je te leren kennen.

219
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Fijn dat je zo snel kon komen.

220
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Nee, jullie bedankt. Het is overal zo erg.

221
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Zo weinig mensen willen iets goeds doen
met hun rijkdom.

222
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Ik zei dat net nog tegen Sandy Bullock.

223
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
O, god. Hij zei Sandy. Het zijn vrienden.
-Ja.

224
00:15:14,498 --> 00:15:20,045
Het is nog niet helemaal rond, maar ik wil
jullie graag over m'n ideeën vertellen.

225
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
Heeft iemand een whiteboard?
-Ja, in m'n auto.

226
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Zo snel is hij nooit.

227
00:15:32,266 --> 00:15:37,688
Het gaat er hier nogal wiskundig aan toe,
maar zo ziet ons project in Afrika eruit.

228
00:15:37,771 --> 00:15:41,483
Oogstverdeling en bevolkingsdichtheid.
-En werkt dat?

229
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Het testgebied lijdt
nu 35 % minder honger.

230
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Kan dit model ook voor ons werken?

231
00:15:47,990 --> 00:15:52,452
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Hoeveel wil je hierin investeren?

232
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Alles. Alle 120 miljard.

233
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Wauw. In dat geval, absoluut.

234
00:15:58,750 --> 00:16:03,839
Dit is zo fokking cool. Je doet echt
wat je zegt. Echt. Geef haar een applaus.

235
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
Ja, nichtje.
-Ongelooflijk.

236
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Revolutionair.

237
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Nou, dank je wel, hoor.

238
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Iedereen is het vast met me eens
dat we dit willen doen.

239
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Yes.

240
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
Bedankt, Noah.
-Nee, jij.

241
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI. Handen omhoog, nu.

242
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI.

243
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Laat je handen zien.

244
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Wat gebeurt er nou?

245
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Ik hou je aan wegens internetfraude…

246
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
…samenzwering, effectenfraude
en geld witwassen.

247
00:16:41,543 --> 00:16:45,464
Ik heb gisteren 'n CBD-gummie op.
Ik wil interessanter worden.

248
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Wat zijn jullie allemaal aantrekkelijk.

249
00:16:47,799 --> 00:16:51,386
Kalm blijven.
Dit moet wel een vergissing zijn.

250
00:16:51,470 --> 00:16:56,600
Dat is 't niet. Ik heb 't gedaan.
Die berekeningen zijn nep.

251
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Dit is zo'n mooi huis. Het spijt me zo.

252
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Je knijpt. Die dingen zijn scherp.

253
00:17:17,538 --> 00:17:21,165
Hoe gaat het?
-Niet zo lekker.

254
00:17:21,250 --> 00:17:26,880
Noah is geen genie, maar 'n misdadiger die
iets van 50 miljard dollar heeft gestolen.

255
00:17:28,715 --> 00:17:31,552
Al dat gepraat over algoritmes…
-Pure onzin.

256
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Dat je wiskunde ten kwade aanwendt.

257
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Ik had die vent
bijna 120 miljard dollar gegeven.

258
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Ik weet ze wel uit te zoeken.

259
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Dat is jouw schuld toch niet?

260
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Nee? Ga m'n keuzes maar na.

261
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Eerst John, toen Jean-Pierre,
nou deze vent.

262
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Ja, maar we trapten er allemaal in.

263
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Als ik m'n beloftes niet nakom…

264
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
…ga ik alleen de geschiedenis in
als de ex van een of andere rijke vent.

265
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Je bent niet alleen dat.

266
00:18:10,799 --> 00:18:14,887
Je hebt een slimmer koppie op je schouders
dan de mensen denken.

267
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Ik weet dat en de rest die hier werkt ook.

268
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Nou, bedankt.

269
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Praten met jou helpt altijd.

270
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Ik weet wel waarom.

271
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Door de armband.

272
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Er zit een uil op, voor wijsheid.

273
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Volgens mij niet.
Het was al zo vóór de armband.

274
00:18:40,204 --> 00:18:46,084
Sterker nog, snij dat ding los
en gooi het meteen de oceaan in.

275
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Hij is zo erg.

276
00:18:52,132 --> 00:18:55,344
Er zat 'n fout vissershoedje bij.
-Wat?

277
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel? Denzel?

278
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

279
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Wat doe jij nou hier?

280
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Nicht Molly, heb je een hagedis gezien
die Denzel heet?

281
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Naar Denzel Washington,
ster van The Bone Collector.

282
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Ik weet wie dat is.
Waarom zeg je juist die film?

283
00:19:37,219 --> 00:19:40,430
Weet ik veel wat jij kijkt.
-Wat doe je hier?

284
00:19:40,514 --> 00:19:44,059
Ik kan dat ook aan jou vragen.
-Ik woon hier.

285
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Dat is een heel goed antwoord.

286
00:19:52,943 --> 00:19:57,364
Wat stelt dit toch voor?
Wat doen al die spullen hier?

287
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Ik heb hier een heel redelijke
en begrijpelijke verklaring voor.

288
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Ik woon al een paar weken
stiekem in je gastenverblijf.

289
00:20:07,374 --> 00:20:10,043
Hoi, Molly.
-Wie is dat nou weer?

290
00:20:10,919 --> 00:20:15,716
Wie ben jij nou weer?
-Dit is Reginald. Hij slaapt even bij mij.

291
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Nee, niet bij jou. Bij mij.

292
00:20:19,219 --> 00:20:23,140
Moet ik bij jou zijn voor de wifi?
Die is me toch langzaam.

293
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
M'n volgers op Twitch worden er gek van.

294
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, heb je mijn broek aan?

295
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Toen het uit ging met Tanya,
ging ze weg.

296
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
En in m'n eentje
kon ik de huur niet meer betalen.

297
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
En zeker geen aanbetaling.

298
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Dus zat ik vast.

299
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
En ik schaamde me.

300
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Ik ben veel jonger dan jij,
maar ik ben een mentor voor jou.

301
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Dat woord betekent iets anders
dan jij denkt.

302
00:20:56,882 --> 00:21:02,638
Howard, ik ben familie van je.
Ik help je heus wel overeind te krabbelen.

303
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Nee, geen sprake van.
Ik neem niets van je aan.

304
00:21:06,016 --> 00:21:11,230
Maar ik blijf hier zo lang als het moet.
Al duurt het weken, maanden, jaren.

305
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
O, jee.
-Je hebt geen idee hoe moeilijk het is.

306
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
Gelukkig had m'n rijke nicht
meer ruimte dan ze nodig heeft.

307
00:21:18,612 --> 00:21:24,535
Het stond hier voor de helft leeg.
Dus leek het me logisch.

308
00:21:26,370 --> 00:21:30,749
Nu je weet dat ik hier woon,
ga ik een van je badkamers gebruiken.

309
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Ik moet weten hoe die zijn.

310
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Ze hebben verwarmde brillen.
Ze zijn geweldig.

311
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Ik wist het. Bedankt, nichtje. Hou van je.

312
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, ik had zo'n goed idee gisteren
dat ik vroeg ben.

313
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Het is 11.15 uur, maar zeg op.

314
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Er is te weinig
betaalbare woonruimte in LA.

315
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
Weten we. We wilden bijbouwen,
maar door de bureaucratie lukte dat niet.

316
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Dus laten we de woonruimte gebruiken
die er al is.

317
00:22:32,936 --> 00:22:36,315
Oké.
-Er is ruimte zat. Heb ik gisteren gezien.

318
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
In Downtown LA alleen al
staan er tien hotels leeg.

319
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Die niemand gebruikt.

320
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Die koop ik op
en dan laat ik de daklozen daar wonen.

321
00:22:50,412 --> 00:22:55,417
Zo van: je hebt hulp nodig.
Hier kun je gratis wonen. Kan dat?

322
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Als je ze koopt, zijn ze van jou
en kun je doen wat je wilt.

323
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Dat kan de oplossing zijn.

324
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Met carrièrecentra, gezondheidscentra,
kinderopvang.

325
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Gratis onderdak en allerlei hulp.

326
00:23:09,139 --> 00:23:12,851
Heb ik dan echt een goed idee gehad?
-Jemig. Ik denk van wel.

327
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
We noemen het: 'Plaats voor iedereen.'

328
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
Gave naam.
-Sofia, hier moet op geknuffeld worden.

329
00:23:22,319 --> 00:23:25,948
Eentje dan. Een zakenknuffel.

330
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Ik vind het ook persoonlijk.
Ik tel hem mee.

331
00:23:30,410 --> 00:23:35,082
We moeten wel heel veel problemen
en tegenwerking oplossen…

332
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
…maar, Molly,
dit is het idee dat we nodig hadden.

333
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
O, jeetje. Ik had gisteren nog een idee.

334
00:23:41,797 --> 00:23:47,344
Een Starbucks, maar voor bouillon.
-Laat dat maar zitten.

335
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
We noemen het 'Bouillonair'.

336
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Die is leuk.

337
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS KOMT MET
'PLAATS VOOR IEDEREEN'

338
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
Wat mooi! Je bent zo goed bezig

339
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
Je bent super. Dit idee ook!

340
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LA heeft dit nodig! Knap van je

341
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
Is er plaats voor mij?

342
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
Prachtig, net als zij

343
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
Fantastisch zoals altijd

344
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
Je bent even goed als je kapsel!

345
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
Zonder die lul van een ex kan ze alles

346
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
Ze geeft echt al haar geld weg

347
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
Molly doet wat ze zegt

348
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
En die tietjes zitten ook goed!

349
00:24:42,900 --> 00:24:45,819
Ontmoet Joodse vrijgezellen!
Sowieso aanspraak! Shalom

350
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
Ik ken mensen die dit nodig hebben.

351
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
Te gek. Hup, Molly, hup!

352
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
Mooi, slim en gul

353
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
Ze is zo'n voorbeeld.
Ik kijk naar haar op.

354
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hé, wat gebeurt er?

355
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Oké. Neem eerst je lorazepam in
voor je naar de tv kijkt.

356
00:25:09,676 --> 00:25:16,141
Ik verleg altijd al grenzen.
Met m'n bedrijven verander ik de wereld.

357
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Maar nu wil ik het heelal veranderen.

358
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Over een paar maanden leid ik
Novak Aeronautics de ruimte in.

359
00:25:27,653 --> 00:25:33,992
En ik wil even degene bedanken
die de inspiratie was voor dit avontuur.

360
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Die me heeft leren luisteren en dromen.

361
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, dit is voor jou.

362
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
ROTZAK NIET OPNEMEN!

363
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
Ik geef je de ruimte.

364
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Klootz…

365
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Vertaling: Marc de Jongh