Hé, Molly. Wat fijn. Kun je 73 vragen beantwoorden?
Is dat er een van? Grapje. Kom binnen. -Mooi huis, joh. Vertel 's.
Ik heb m'n oude huis verkocht. Ik woon nu kleiner.
Ik heb de opbrengst gedoneerd en woon nu in dit kleine strandhuisje.
Met hoeveel zwembaden? -Slechts vijf.
73 vragen met Molly Wells
Kom maar binnen.
Heb je zin in dit jaar?
Ja. Nou. Ik ben onwijs met m'n welzijn bezig.
Lichamelijk, geestelijk, spiritueel. Daarom heb ik een koivijver.
Wat gaaf. Hou je van koi?
Nee, ik vind vissen doodeng. Maar ik eet ze wel graag.
Hoe blijf je verder gezond? -Ik volg nu het Pompeïdieet.
Ik eet wat ze in Pompeï aten net toen ze stierven.
De geestelijke gezondheid is ook belangrijk.
M'n luiaard geeft emotionele steun. -O ja?
Wil je hem zien? -Zeker.
Hoi, Molly. Wil je hem vasthouden? -Heel graag.
Dit is Arnold.
Arnold slaapt 18 uur per nacht, maar drie meer dan ik.
Fijn, Nicholas. Dat was heerlijk. -Graag gedaan.
M'n Insta is @nicholastheestallion. Penissilhouetfoto's op donderdag.
Ik laat de rest zien. -Goed.
Hoi. Heb je me gemist?
Wat 'n jurk. Wat inspireert je momenteel?
Tibetaansemonnikenchic. -Kun je mensen nadoen?
Jawel, Jerry Seinfeld in The Gap. Wat is dat toch met kleren?
Dat is het. -Wat goed. Wat ruik ik?
M'n waterbed. Dat vullen we elke nacht op met kamillethee.
Zo rustgevend.
Heb je veel dates? -Nou en of.
Ik heb drie heel belangrijke mensen in m'n leven. Mij, mezelf en ik.
Geen man, o nee. -Geen man. Wat dan wel?
Neusringen, pickleball en je eigen was doen.
Kruid van m'n aquaponische kruidenmuur?
Die is volgens mij nog niet rijp.
Lievelingsstad? -Margaritaville.
Waar word je boos om? -Onrecht.
En broeken met koord. Meer niet.
Vertel een geheim. -Ik laat er een zien.
Een verborgen keuken.
David Chang maakt hier eten klaar en zo hoef ik hem niet te zien.
Hoi, David. Wat eten we?
Ik zou naar de voetbalwedstrijd van m'n zoon gaan.
Mannen.
Hoe vat je je jaar in drie woorden samen?
Bad-bitch energie.
O, kijk 's wie er is. Buikspierentijd.
Gaan we skaten? -Zeker, extremesportenlegende Tony Hawk.
Skateboarden is geweldig voor m'n core. -Van shredden word je geshred.
Zo, nou. Vandaag ga ik nog harder. -Ik zet je in m'n volgende videogame.
Dat zou te gek zijn.
Nou, bedankt voor je bezoek. Pas op de luiaardpoep als je weggaat.
Namaste, jongens.
Kom, Tony. We gaan shredden.
Yeah. Gaaf.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Zijn jullie er nog?
Wegwezen.
Nou?
Gefeliciteerd, nichtje. Veertig miljoen views.
Zendaya kreeg er maar 25 miljoen. -Echt? Geweldig.
Vinden de mensen het leuk? Wat zeggen ze? -Laten we de reacties lezen.
'Ze geeft haar geld bepaald niet weg.' 'Haar aquarium is groter dan mijn huis.'
'Ik hoop dat die luiaard haar bijt in 'r…' De rest lees ik niet.
Zoek een positieve.
Oké, deze. 'Joodse vrijgezellen in de buurt.
Contact gegarandeerd. Sjalom.'
Ik begrijp hun frustratie. We doen minder interviews.
Je landhuis is geen strandhuisje. En was op het skateboard gaan staan.
Ze zouden alleen boven m'n middel filmen. -Geeft niet. We doen wat je beloofd had:
al je geld weggeven en mensen helpen. Laten we beginnen.
Sorry dat ik te laat ben. -Geen probleem.
Eerst de huisvesting in Alameda Street. We spreken de locoburgemeester…
Sofia, stil. Iedereen, stil. Stoppen.
Arthur, wat zit er aan je pols? -Dit? Dit is een armband.
Heb ik in Venice Beach gekocht.
Daar lopen toch types rond, kan ik je zeggen.
En die symbolen? -Een gitaar en een vredesteken.
Waarom zou… Waarom doe je dat?
Weet ik het. Ik hou van vrede en ben altijd al dol op muziek geweest.
Als het niet hard of ritmisch is. -Van wie mocht dat?
Het is maar een armband. -M'n jeugdpastoor droeg leren armbanden.
Tot hij 'verplaatst' werd. Er is een Netflix-documentaire over.
Die heet Moordkerk. -Daar zit ik in.
Oké, genoeg over die armband.
Arthur mag dragen wat hij wil. Laten we gewoon…
Godver. Is dat een turquoise ster?
O, ja. Turquoise staat voor kosmische eenheid.
O, mijn god. Ik moet weg. We moeten weg. Ik moet gaan.
Ik moet naar huis. -Ga maar.
Ik… -Lekker in bad.
Goed.
Oké. We zijn klaar, zeker. Ik regel zelf alles wel.
Wat is dat nou? Van wie zijn die?
ROTZAK NIET OPNEMEN!
O, kut.
Hé, heb je de bloemen gekregen? -Ja, John, dat heb ik.
Ze komen uit Bhutan. Schijnbaar de laatste ter wereld.
Ze bestaan niet meer. Maar hoe gaat het?
Hou op met al die cadeaus. Dit gaat niet door.
Dat in Corsica was een vergissing.
Was die nacht een vergissing? We hebben het toen drie keer gedaan.
Nee, tweeënhalf. De laatste keer was voornamelijk handwerk.
Ik meende wat ik zei. Hailey en ik zijn uit elkaar.
Die nacht was een teken dat jij en ik gewoon bij elkaar horen.
Ik weet alleen nog hoe goor dat drinkwater was.
Daar hoef je je niet achter te verschuilen.
Wij tweeën zullen altijd verbonden zijn. Waarom verzet je je daartegen?
Ik wil niet zomaar je ex zijn. Ik wil m'n eigen identiteit.
Ik laat je niet los. Zeg wat je van me wilt. Wat dan ook.
Hou hiermee op en geef me ruimte.
Oké. Ik moet leren luisteren van m'n therapeut…
…dus ik hoor wat je zegt.
Dag, John.
Dag. Hou van je.
Ik ook van jou. Verdomme. Dat is niet…
Arthur, Nicholas en ik willen je even spreken. Het is heel belangrijk.
We doen dit omdat we om je geven. -Anders deden we het niet.
Maar die armband… -Is een schreeuw om hulp.
Moet je hem dragen van iemand? Zoals in Saw? Heeft Jigsaw je dochter?
Jongens, dat is aardig van jullie, maar die armband is iets positiefs.
Een symbool van 'n nieuwe levensfilosofie.
Ik zag hem, wilde hem en dus kocht ik hem. Zonder te aarzelen.
Kijk dan. Geweldig, toch?
Komt dit door Corsica?
Omdat je Molly niet kon spreken voor John er opeens was en met haar naar bed ging?
Nee, daar komt het niet door. Ik was mezelf niet in Corsica.
De wijn, de zoute vis. Moulin Rouge! in het vliegtuig.
Ik dacht niet goed na.
Dat gedoe met Molly was 'n symptoom van 'n groter probleem dat ik nu opgelost heb.
Ik leef nu ongeremd. Zonder spijt.
O, mijn god. Dat moet ik op m'n armband laten zetten.
Ik ben nog nooit zo bezorgd om iemand geweest.
Draag hem maar niet op je werk. Anders moet ik ontslag nemen.
En ik ben net gewend aan je uiterlijk.
Ik zie alles duidelijker dan ooit tevoren. Ik doe gewoon wat ik wil.
En nu wil ik voor het eerst in m'n leven een veenbessenscone proberen.
O, god. Ik vind dit niet lekker.
Het is nat en droog.
En sterk gekruid. -Gekruid?
O, nee, dat kan niet.
Hier werken we al zeven jaar aan. Ik leg me hier niet bij neer.
Ik hou me niet taai. Rotz…
Wat is er? Is onze bestelling van Panera weer verkeerd?
Ik hoor net dat het stadhuis het Alameda-Streetproject afzegt.
Wat?
Om een andere agenda, wat 'zakenvriendelijker'.
Zonder hun toestemming kunnen we niets. We zijn verneukt.
Dat begrijp ik niet. We zouden het morgen met hen aankondigen.
Nu kondigen ze aan dat ze het niet doen.
O, mijn god. We zijn echt verneukt. Ik dacht dat je overdreef.
Panera heeft geen holle broodjes meer. -Kut.
Alameda Street was ons grootste project. Ik zei net dat ik m'n geld weggeef.
Op dramatische wijze. -Op tv.
Als we geen plan B verzinnen, verlies jij je geloofwaardigheid.
Mee eens, al schreeuwen we tegen elkaar.
Goed. Even ademhalen.
Ik haal adem. Kijk dan.
Oké. Het gaat weer. Nu gaat het weer.
Dit lossen we samen op.
Roep iedereen bijeen voor een bijeenkomst-iets…
Zoals een groepsgesprekssessie of zoiets…
Zoek je het woord 'meeting'? -Ja, precies. Dat is het woord.
Dit is geen goed begin.
Goed. Binnen 22 uur hebben we een idee nodig waarmee we daklozen helpen…
…zonder bureaucratisch gedoe…
…en de wereld veranderen zodat Bono een lied over ons schrijft.
We dwingen het stadhuis ons de daklozen te laten helpen.
Een kei van 'n advocaat heeft me geholpen met m'n leeggelopen kuitimplantaat.
Kijk niet zo, Rhonda.
Dat werkt niet. Het stadhuis moet onze vijand niet worden.
Oké. En ruimte buiten de stad? Bij Fontana liggen prachtige lappen grond.
Pal naast al die lijken.
Dan moeten die mensen uren in de bus zitten.
We zetten ze op een monorail zoals in Disneyland.
Wat is dat precies? Ik ken dat alleen in de betekenis van masturberen.
Meer ideeën, mensen. Dat hebben we nodig.
Dit is een brainstormsessie. Geen idee is te stom.
O, ik weet het. We huren soldaten in.
Van die ruige huurlingen met namen zoals Fudge en Pork Chop.
Dan bezetten we een wijk en verklaren die ons land.
Dan kunnen we helpen wie we willen, want er zijn geen regels in Mollyville.
Alternatieve naam: Howardistan.
Ik neem het terug. Sommige ideeën zijn wel stom.
Hoe gaat het? -Niet goed.
Ik heb een idee. -Godzijdank.
Ken je Noah Hope-DeVore?
Ik geloof van wel. Is dat die AI-investeerder?
Ja, en met al dat verdiende geld doet hij nu dit.
Dit heet analytisch altruïsme.
Noah Hope-DeVore heeft z'n miljarden in HOPE 2.0 gestopt…
…z'n eigen online filantropische platform.
Hope-DeVore gebruikt een algoritme…
…om zo veel mogelijk mensen zo veel mogelijk te geven.
De muggennetten kosten twee dollar.
Zeshonderd netten redden één kind en voorkomen duizend gevallen van malaria.
Het is statistisch de beste manier om levens te redden.
Het coole is dat we met die logica alle problemen kunnen aanpakken.
Hope-DeVore's missie heeft beroemde fans.
LeBron James, Madonna en alle vier Black Eyed Peas.
Hij heeft Fergie. Het is vast een slimme vent.
Je weet dat ik geen miljardairs vertrouw, maar ik denk dat hij kan helpen.
Denk je dat Noah met ons in zee wil?
Misschien. Hij is op zichzelf, maar ik probeer iets te regelen.
Bij mij thuis. Met heerlijk eten en heerlijke wijn.
Hope-DeVore heeft geen traditionele kantoorstoelen.
Hij zit liever op zitzakken. -En de lekkerste zitzakken.
Dat zit pas lekker. Net alsof ik in een tiet zit.
Howard, hou op. Noah wil niet in een geile zitzak zitten. Dat is goor.
Dit is een van de slimste mensen ter wereld, dus zet je beste beentje voor.
Ik vind het leuk dat er een cijferfanaat bij komt.
Met wat voor spreadsheetsoftware werkt hij?
Nee, niets zeggen. Laat het een verrassing zijn.
Jongens, dit is Noah Hope-DeVore.
Noah. Molly Wells. Wat leuk om je te leren kennen.
Fijn dat je zo snel kon komen.
Nee, jullie bedankt. Het is overal zo erg.
Zo weinig mensen willen iets goeds doen met hun rijkdom.
Ik zei dat net nog tegen Sandy Bullock.
O, god. Hij zei Sandy. Het zijn vrienden. -Ja.
Het is nog niet helemaal rond, maar ik wil jullie graag over m'n ideeën vertellen.
Heeft iemand een whiteboard? -Ja, in m'n auto.
Zo snel is hij nooit.
Het gaat er hier nogal wiskundig aan toe, maar zo ziet ons project in Afrika eruit.
Oogstverdeling en bevolkingsdichtheid. -En werkt dat?
Het testgebied lijdt nu 35 % minder honger.
Kan dit model ook voor ons werken?
Mag ik je iets persoonlijks vragen? Hoeveel wil je hierin investeren?
Alles. Alle 120 miljard.
Wauw. In dat geval, absoluut.
Dit is zo fokking cool. Je doet echt wat je zegt. Echt. Geef haar een applaus.
Ja, nichtje. -Ongelooflijk.
Revolutionair.
Nou, dank je wel, hoor.
Iedereen is het vast met me eens dat we dit willen doen.
Yes.
Bedankt, Noah. -Nee, jij.
FBI. Handen omhoog, nu.
FBI.
Laat je handen zien.
Wat gebeurt er nou?
Ik hou je aan wegens internetfraude…
…samenzwering, effectenfraude en geld witwassen.
Ik heb gisteren 'n CBD-gummie op. Ik wil interessanter worden.
Wat zijn jullie allemaal aantrekkelijk.
Kalm blijven. Dit moet wel een vergissing zijn.
Dat is 't niet. Ik heb 't gedaan. Die berekeningen zijn nep.
Dit is zo'n mooi huis. Het spijt me zo.
Je knijpt. Die dingen zijn scherp.
Hoe gaat het? -Niet zo lekker.
Noah is geen genie, maar 'n misdadiger die iets van 50 miljard dollar heeft gestolen.
Al dat gepraat over algoritmes… -Pure onzin.
Dat je wiskunde ten kwade aanwendt.
Ik had die vent bijna 120 miljard dollar gegeven.
Ik weet ze wel uit te zoeken.
Dat is jouw schuld toch niet?
Nee? Ga m'n keuzes maar na.
Eerst John, toen Jean-Pierre, nou deze vent.
Ja, maar we trapten er allemaal in.
Als ik m'n beloftes niet nakom…
…ga ik alleen de geschiedenis in als de ex van een of andere rijke vent.
Je bent niet alleen dat.
Je hebt een slimmer koppie op je schouders dan de mensen denken.
Ik weet dat en de rest die hier werkt ook.
Nou, bedankt.
Praten met jou helpt altijd.
Ik weet wel waarom.
Door de armband.
Er zit een uil op, voor wijsheid.
Volgens mij niet. Het was al zo vóór de armband.
Sterker nog, snij dat ding los en gooi het meteen de oceaan in.
Hij is zo erg.
Er zat 'n fout vissershoedje bij. -Wat?
Denzel? Denzel?
Howard?
Wat doe jij nou hier?
Nicht Molly, heb je een hagedis gezien die Denzel heet?
Naar Denzel Washington, ster van The Bone Collector.
Ik weet wie dat is. Waarom zeg je juist die film?
Weet ik veel wat jij kijkt. -Wat doe je hier?
Ik kan dat ook aan jou vragen. -Ik woon hier.
Dat is een heel goed antwoord.
Wat stelt dit toch voor? Wat doen al die spullen hier?
Ik heb hier een heel redelijke en begrijpelijke verklaring voor.
Ik woon al een paar weken stiekem in je gastenverblijf.
Hoi, Molly. -Wie is dat nou weer?
Wie ben jij nou weer? -Dit is Reginald. Hij slaapt even bij mij.
Nee, niet bij jou. Bij mij.
Moet ik bij jou zijn voor de wifi? Die is me toch langzaam.
M'n volgers op Twitch worden er gek van.
Reginald, heb je mijn broek aan?
Toen het uit ging met Tanya, ging ze weg.
En in m'n eentje kon ik de huur niet meer betalen.
En zeker geen aanbetaling.
Dus zat ik vast.
En ik schaamde me.
Ik ben veel jonger dan jij, maar ik ben een mentor voor jou.
Dat woord betekent iets anders dan jij denkt.
Howard, ik ben familie van je. Ik help je heus wel overeind te krabbelen.
Nee, geen sprake van. Ik neem niets van je aan.
Maar ik blijf hier zo lang als het moet. Al duurt het weken, maanden, jaren.
O, jee. -Je hebt geen idee hoe moeilijk het is.
Gelukkig had m'n rijke nicht meer ruimte dan ze nodig heeft.
Het stond hier voor de helft leeg. Dus leek het me logisch.
Nu je weet dat ik hier woon, ga ik een van je badkamers gebruiken.
Ik moet weten hoe die zijn.
Ze hebben verwarmde brillen. Ze zijn geweldig.
Ik wist het. Bedankt, nichtje. Hou van je.
Sofia, ik had zo'n goed idee gisteren dat ik vroeg ben.
Het is 11.15 uur, maar zeg op.
Er is te weinig betaalbare woonruimte in LA.
Weten we. We wilden bijbouwen, maar door de bureaucratie lukte dat niet.
Dus laten we de woonruimte gebruiken die er al is.
Oké. -Er is ruimte zat. Heb ik gisteren gezien.
In Downtown LA alleen al staan er tien hotels leeg.
Die niemand gebruikt.
Die koop ik op en dan laat ik de daklozen daar wonen.
Zo van: je hebt hulp nodig. Hier kun je gratis wonen. Kan dat?
Als je ze koopt, zijn ze van jou en kun je doen wat je wilt.
Dat kan de oplossing zijn.
Met carrièrecentra, gezondheidscentra, kinderopvang.
Gratis onderdak en allerlei hulp.
Heb ik dan echt een goed idee gehad? -Jemig. Ik denk van wel.
We noemen het: 'Plaats voor iedereen.'
Gave naam. -Sofia, hier moet op geknuffeld worden.
Eentje dan. Een zakenknuffel.
Ik vind het ook persoonlijk. Ik tel hem mee.
We moeten wel heel veel problemen en tegenwerking oplossen…
…maar, Molly, dit is het idee dat we nodig hadden.
O, jeetje. Ik had gisteren nog een idee.
Een Starbucks, maar voor bouillon. -Laat dat maar zitten.
We noemen het 'Bouillonair'.
Die is leuk.
MOLLY WELLS KOMT MET 'PLAATS VOOR IEDEREEN'
Wat mooi! Je bent zo goed bezig
Je bent super. Dit idee ook!
LA heeft dit nodig! Knap van je
Is er plaats voor mij?
Prachtig, net als zij
Fantastisch zoals altijd
Je bent even goed als je kapsel!
Zonder die lul van een ex kan ze alles
Ze geeft echt al haar geld weg
Molly doet wat ze zegt
En die tietjes zitten ook goed!
Ontmoet Joodse vrijgezellen! Sowieso aanspraak! Shalom
Ik ken mensen die dit nodig hebben.
Te gek. Hup, Molly, hup!
Mooi, slim en gul
Ze is zo'n voorbeeld. Ik kijk naar haar op.
Hé, wat gebeurt er?
Oké. Neem eerst je lorazepam in voor je naar de tv kijkt.
Ik verleg altijd al grenzen. Met m'n bedrijven verander ik de wereld.
Maar nu wil ik het heelal veranderen.
Over een paar maanden leid ik Novak Aeronautics de ruimte in.
En ik wil even degene bedanken die de inspiratie was voor dit avontuur.
Die me heeft leren luisteren en dromen.
Molly, dit is voor jou.
ROTZAK NIET OPNEMEN!
Ik geef je de ruimte.
Klootz…
Vertaling: Marc de Jongh