Hei, Molly. Terima kasih jemput kami.
Sedia untuk jawab 73 soalan?
Itu salah satu soalannya? Bergurau saja. Masuklah.
Rumah awak cantik. Beritahu tentangnya.
Saya jual rumah lama. Saya pindah ke rumah lebih kecil.
Jadi saya derma duit itu dan pindah ke kabana pantai yang kecil ini.
Berapa banyak kolam renang awak ada?
Hanya lima.
TUJUH PULUH TIGA SOALAN BERSAMA MOLLY WELLS
Masuklah.
Awak teruja untuk hadapi tahun ini?
Ya, sangat teruja. Saya sedang menyelami kesejahteraan.
Fizikal, mental, kerohanian. Sebab itu saya bina kolam koi ini.
Aduhai! Sangat hebat. Awak suka koi?
Sebenarnya tidak. Saya takut ikan, tapi saya suka makan ikan.
- Apa lagi awak buat untuk kekal sihat? - Saya sedang lakukan diet Pompeii.
Saya makan makanan yang orang Pompeii makan sebelum mereka mati.
Kesihatan mental juga sangat penting.
Sebab itu saya ada sloth penyokong emosi.
Sloth penyokong emosi?
Mahu jumpa sloth itu?
Sudah tentu.
Hai, Molly. Mahu pegang sloth ini?
Ya, mahu.
Ini Arnold.
Arnold tidur 18 jam semalaman, hanya tiga jam lebih daripada saya.
Terima kasih. Rasa lebih lega.
Sama-sama.
Saya di Instagram, @nicholastheestallion. Gambar seluar ketat dimuat naik Khamis.
- Mari lihat seluruh rumah. - Sila tunjuk.
Hei. Kamu rindu saya?
Saya suka gaun awak. Apa inspirasi fesyen terkini awak?
Gaya elegan sami Tibet.
Awak boleh tiru gaya orang?
Saya boleh tiru Jerry Seinfeld di The Gap dengan baik.
Apa masalah dengan pakaian?
- Itu saja. - Sangat bagus.
Itu bau apa?
Bau tilam air saya.
Kami isinya dengan teh kamomil setiap malam.
Sangat menenangkan.
Bagaimana percintaan awak?
Percintaan saya berjalan lancar.
Saya ada tiga orang sangat penting dalam kehidupan saya.
Diri saya sendiri.
Tiada lelaki.
Tiada lelaki. Apa yang ada?
Subang hidung, pickleball dan basuh baju sendiri.
Herba daripada dinding herba akuaponik saya?
Tak tahu jika itu sudah sedia dimakan.
Apa bandar kegemaran awak?
Margaritaville.
Apa buat awak marah?
Ketidakadilan.
Serta seluar bertali. Itu saja.
Beritahu satu rahsia.
Saya akan tunjuk satu rahsia.
Saya ada dapur tersorok.
Saya simpan David Chang di sini supaya dia boleh masak untuk saya
tanpa saya perlu nampak dia.
Hai, David. Ada menu apa?
Anak saya ada perlawanan bola sepak dan saya janji pergi lihatnya.
Lelaki.
Apa tema tahun awak dalam tiga perkataan?
Tenaga wanita hebat.
Lihatlah siapa yang ada. Masa untuk senaman perut saya.
Sedia untuk meluncur, Molly?
Sudah tentu, legenda sukan ekstrem, Tony Hawk.
Meluncur sebenarnya bagus untuk kekuatan teras saya.
Meluncur untuk jadi berotot.
Ya. Saya akan lebih berusaha hari ini.
Saya perlu masukkan awak dalam permainan video saya seterusnya.
Itu pasti hebat.
Terima kasih sebab melawat.
Hati-hati dengan najis sloth semasa keluar.
Namaste, semua.
Ayuh, Tony. Mari meluncur.
Ya. Hebat.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Kamu masih di sini?
Pergi dari sini.
Jadi?
Tahniah, sepupu. Empat puluh juta tontonan.
Zendaya hanya dapat 25 juta tontonan.
Betul? Itu bagus.
Orang ramai suka video itu? Apa pendapat mereka?
Mari lihat di bahagian komen.
"Tak nampak seperti dia dermakan duitnya."
"Akuarium ikannya lebih besar daripada rumah saya."
"Saya harap sloth itu gigit…"
Baiklah. Saya takkan baca semuanya.
Carikan saya komen yang positif.
Okey.
Okey, sini ada satu. "Jumpa orang Yahudi bujang di tempat anda.
Pasti terhubung. Shalom!"
Okey. Saya faham kekecewaan mereka.
Mari kurangkan temu ramah.
Berhenti beritahu orang rumah agam awak ialah kabana.
Serta kenapa tak naik papan luncur itu?
Mereka cakap semua rakaman dari pinggang ke atas.
Tak apa. Kita boleh baikinya dengan tunaikan janji awak.
Beri semua duit awak dan bantu orang. Jadi, mari mula.
- Maaf, saya lewat sedikit. - Tak apa.
Mari mula dengan laporan kesan kawasan perumahan Jalan Alameda.
Ada mesyuarat dengan timbalan datuk…
Sofia, diam. Semua orang, diam. Hentikan mesyuarat.
Arthur, apa pada pergelangan tangan?
Ini? Ini gelang.
Saya beli di Pantai Venice.
Ramai orang menarik di sana, jika kamu tak pernah ke sana.
Itu simbol apa?
Ini gitar dan ini tanda keamanan.
Kenapa awak buat begini?
Entahlah.
Saya suka keamanan dan saya memang peminat muzik.
Muzik yang tak begitu kuat atau rancak.
Siapa cakap awak boleh pakai gelang itu?
Apa masalahnya? Ini cuma gelang.
Paderi kumpulan remaja saya pernah pakai gelang kulit.
Sehingga dia "dipindahkan."
Ada dokumentari Netflix tentangnya.
Tajuknya Pembunuhan di Gereja.
Saya dalam dokumentari itu.
Okey, cukup tentang gelang itu.
Arthur boleh pakai apa-apa saja dia mahu. Mari teruskan…
Aduhai! Itu bintang biru pirus?
Ya. Biru pirus mewakili kesatuan kosmik.
Aduhai! Saya perlu pergi. Kita perlu pergi.
- Saya perlu balik. - Okey. Hantar awak balik.
- Tak boleh… - Hantar awak ke bilik mandi.
Baiklah.
Okey. Mesyuarat sudah tamat, rasanya. Saya akan urus semuanya sendiri.
Apa yang berlaku? Siapa hantar semua ini?
LELAKI TAK GUNA JANGAN JAWAB! TELEFON BIMBIT
Tak guna.
Hei, awak terima bunga itu?
Ya, John, saya dapat.
Saya terbangkan dari Bhutan.
Penjual itu cakap ia yang terakhir di dunia.
Sekarang ia sudah pupus. Apa khabar, sayang?
Awak perlu berhenti hantar saya barang. Kita takkan berbaik.
Kejadian di Corsica satu kesilapan.
Bagaimana awak boleh cakap silap? Kita berasmara tiga kali.
Dua setengah kali.
Sesi terakhir kebanyakannya cuma guna tangan.
Semua kata-kata saya kepada awak malam itu ikhlas.
Saya dan Hailey dah berpisah.
Malam itu petanda yang kita ditakdirkan bersama.
Saya hanya ingat saya trauma pada malam itu
sebab minum air najis.
Hei, awak tak perlu menyorok di sebalik air najis itu.
Kita berdua sentiasa terhubung. Kenapa lawannya?
Saya tak mahu hanya jadi bekas isteri awak. Saya mahu identiti sendiri.
Saya takkan berputus asa demi kita. Beritahu yang awak mahu daripada saya.
Saya mahu awak berhenti buat begini dan beri saya ruang.
Okey. Pakar terapi saya cakap saya perlu perbaiki kemahiran mendengar,
jadi saya dengar kata-kata awak.
Selamat tinggal, John.
Jumpa lagi. Saya cintakan awak.
Saya pun. Tak guna! Saya tak maksudkan ayat akhir…
Tak guna.
Arthur, saya dan Nicholas mahu bercakap dengan awak.
Ini sangat penting.
Kami di sini sebab peduli tentang awak.
Jika tidak, kami takkan buat begini.
- Gelang itu… - Tunjukkan awak perlu bantuan.
Ada orang paksa awak pakainya?
Ini seperti dalam filem Saw? Jigsaw tawan anak awak?
Saya hargainya, tapi gelang ini perkara yang positif.
Ia simbol falsafah kehidupan baharu.
Saya nampak, saya mahu dan saya beli. Saya tak teragak-agak.
Lihatlah. Ia sangat bergaya.
Ini sebab apa berlaku di Corsica?
Ini sebab awak tak berpeluang cakap dengan Molly sebelum John datang
dengan helikopter dan berasmara dengan dia?
Tak, ini bukan tentang itu.
Saya tak seperti diri sendiri di Corsica.
Wain, ikan masin.
Saya tonton Moulin Rouge! dalam pesawat.
Saya tak berfikir dengan jelas.
Semua hal berkaitan Molly cuma satu simptom masalah lebih besar
yang saya sudah selesaikan.
Saya jalani kehidupan tanpa sekatan. Tiada penyesalan.
Aduhai! Saya patut ukirnya pada gelang.
Saya tak pernah risau begini tentang seseorang dalam kehidupan saya.
Jangan pakai di tempat kerja, okey?
Jika tidak, saya perlu berhenti
dan saya baru biasa bekerja dengan orang yang kelihatan seperti awak.
Sekarang saya lebih sedar.
Saya cuma buat yang saya mahu.
Sekarang, buat kali pertama dalam kehidupan saya, saya mahu
cuba skon kranberi.
Aduhai! Saya tak suka.
Ia lembap dan kering.
Serta pedas.
Pedas?
Tidak. Awak tak boleh buat begini.
Kami sudah berusaha untuknya selama tujuh tahun!
Saya langsung tak setuju.
Saya takkan jaga diri. Awak…
Kenapa? Pesanan Panera awak salah lagi?
Tadi dari pejabat datuk bandar.
Mereka batalkan projek Jalan Alameda sepenuhnya.
Apa?
Dia cakap sesuatu tentang menarik agenda berbeza,
lebih "mesra perniagaan." Mengarut.
Kita perlukan kebenaran majlis bandar untuk bina sesuatu.
Kesimpulannya, kita gagal.
Saya tak faham.
Kita sepatutnya umumkan dengan mereka esok.
Sekarang mereka akan umumkan yang mereka takkan lakukannya.
Aduhai! Habislah kita. Saya sangka awak melebih-lebih.
Panera baru telefon. Mereka kehabisan roti mangkuk.
Tak guna!
Jalan Alameda ialah projek utama kita.
Saya baru umumkan akan beri semua duit saya.
- Secara dramatik. - Di televisyen.
Jika kita tak fikir pelan B cepat, awak akan kehilangan semua kredibiliti!
Okey, kita saling bersetuju walaupun saling menjerit!
Baiklah. Saya perlu bernafas.
Saya bernafas. Saya sedang bernafas.
- Saya okey. - Okey.
Saya dah okey.
Kita akan fikirkannya bersama-sama.
Panggil semua orang ke bilik mesyuarat
untuk berkumpul…
Seperti sesi bual berkumpulan, seperti…
Awak nak sebut "mesyuarat"?
Ya, itu dia. Itu perkataannya.
Ini bukan permulaan yang bagus.
Okey. Kita ada 22 jam untuk fikir idea baharu
yang akan bantu gelandangan,
tak boleh dihalang oleh birokrasi,
lebih bagus jika boleh ubah dunia dan buat Bono tulis lagu tentang kita.
Bagaimana jika kita saman dan paksa mereka biar kita beri rumah kepada orang?
Saya kenal peguam yang bagus.
Dia bantu saya selepas salah satu implan betis saya kempis.
Jangan tengok, Rhonda.
Itu takkan berjaya.
Jika boleh kita tak mahu bermusuh dengan majlis bandar.
Okey. Bagaimana jika kita guna ruang di luar bandar?
Ada hartanah yang cantik di Fontana.
Di kawasan mereka jumpa semua mayat itu.
Kita tak boleh hantar mereka jauh dari tempat mereka mahu.
Bagaimana jika kita beri mereka naik monorel seperti di Disneyland?
Apa itu monorel?
Saya hanya tahu ia perkataan lain bagi onani.
Okey. Kita perlukan lebih banyak idea.
Ini sesi beri idea. Tiada idea terlalu dungu.
Saya ada.
Bagaimana jika kita upah tentera?
Askar upahan hebat dengan nama seperti Fudge dan Pork Chop.
Kemudian kita ambil satu bahagian bandar dan umumkan ia negara kita sendiri.
Jadi kita boleh tolong sesiapa dengan apa-apa cara
sebab tiada peraturan di Mollyville.
Nama pilihan lain, Howardistan.
Saya tarik balik. Ada idea yang dungu.
- Bagaimana keadaan awak? - Tak bagus.
- Saya ada idea. - Mujurlah.
Awak pernah dengar Noah Hope-DeVore?
Rasanya. Dia pelabur AI?
Ya, dia ambil semua keuntungannya dan mula buat begini.
Ini dipanggil altruisme analitis.
Noah Hope-DeVore menyalurkan berjuta wangnya ke HOPE 2.0,
platform kedermawanan dalam talian yang direkanya.
Hope-DeVore guna algoritma
untuk guna banyak kebaikan bagi ramai orang.
Setiap jaring nyamuk bernilai dua dolar.
Enam ratus jaring boleh selamatkan seorang budak dan elakkan beribu kes malaria.
Itu cara paling optimum secara statistik untuk selamatkan nyawa.
Perkara paling hebat ialah kita boleh ambil logik itu
dan gunanya untuk setiap masalah lain di dunia ini.
Misi Hope-DeVore ada beberapa peminat terkenal.
LeBron James, Madonna dan semua ahli Black Eyed Peas.
Dia yakinkan Fergie. Lelaki itu kedengaran sangat bijak.
Orang tahu saya tak percayakan jutawan,
tapi rasanya dia boleh tolong.
Awak rasa Noah mahu bekerjasama dengan kita?
Mungkin. Dia tak begitu terbuka, tapi saya akan cuba tetapkan mesyuarat.
Kita boleh buat di rumah saya.
Saya akan pesan makanan dan wain terbaik.
Jangan cari kerusi pejabat tradisional di ruang pejabat Hope-DeVore.
Dia lebih suka kerusi kekacang.
Serta kerusi kekacang terbaik.
Saya boleh biasakan diri. Rasa seperti duduk atas payudara.
Howard, berhenti. Noah tak mahu duduk atas kerusi kekacang panas. Menjijikkan.
Ini antara lelaki paling bijak di dunia,
jadi mari jaga sikap kita.
Secara peribadi, saya teruja ada pakar matematik lain di sini.
Awak tahu perisian lembaran sebaran yang dia guna?
Jangan beritahu saya. Saya mahu ia jadi kejutan.
Semua, ini Noah Hope-DeVore.
Noah. Molly Wells. Gembira berjumpa awak.
Terima kasih sebab setuju untuk jumpa kami dengan cepat.
Awak bergurau? Terima kasih kepada kamu. Keadaan di luar agak tak ramah.
Tak ramai orang seperti kita
yang sebenarnya cuba guna sumber kita untuk kebaikan.
Saya cakap begini kepada Sandy Bullock.
- Aduhai. Dia panggilnya Sandy. - Betul.
- Tandanya mereka kawan. - Betul.
Saya tahu kita belum bersetuju secara rasmi untuk bekerjasama,
tapi mari mulakan perbualan.
Saya ada idea yang saya mahu kongsi dengan kamu.
- Sesiapa ada papan putih? - Saya ada. Ya, dalam kereta.
Tak pernah nampak dia lari selaju itu.
Jelas sekali, pengiraan di sini agak teknikal,
tapi ini model yang saya reka untuk projek Afrika kami.
Kami optimumkan taburan tanaman
- berdasarkan ketumpatan populasi. - Ia berjaya?
Kami kurangkan kelaparan sebanyak 35 peratus di kawasan rintis kami.
Awak fikir model awak boleh membantu kami?
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Berapa banyak awak bersedia untuk laburkan?
Semua sekali. Semua 120 bilion.
Kalau begitu, sudah pasti.
Boleh saya cakap ini sangat hebat? Awak memang tunaikan kata-kata awak.
Betul. Boleh beri tepukan kepada dia?
- Ya. - Ia menakjubkan.
Seorang pencetus.
Terima kasih banyak.
Saya mewakili semua apabila cakap kami setuju bekerjasama.
Ya.
- Terima kasih, Noah. - Terima kasih.
FBI! Angkat tangan sekarang!
FBI!
Tunjukkan tangan!
Apa yang berlaku?
Noah Hope-DeVore, awak ditahan sebab penipuan dalam talian,
konspirasi penipuan dalam talian, penipuan sekuriti dan penggubahan wang.
Saya makan gula-gula CBD malam tadi!
Saya cuba jadi lebih menarik.
Ini mengarut. Kenapa kamu semua sangat menarik?
Semua orang bertenang.
Ini pasti satu kesilapan.
Tidak. Saya buat. Saya silap.
Itu bukan kiraan sebenar.
Awak ada rumah yang sangat cantik. Maafkan saya.
Aduh, awak cubit saya! Benda itu tajam.
- Hei. - Hai.
Bagaimana keadaan awak?
- Dulu lebih baik. - Ya.
Bukan saja Noah bukan genius,
dia sebenarnya penjenayah yang curi 50 bilion dolar.
Jadi semua algoritma itu cuma…
Mengarut.
Saya tak percaya seseorang boleh guna matematik untuk kejahatan.
Saya hampir beri lelaki itu 120 bilion dolar.
Saya memang pandai pilih yang bermasalah.
Tak boleh salahkan diri awak.
Awak pasti? Lihatlah sebelum ini.
Mula-mula John, kemudian Jean-Pierre, kemudian dia.
Ya, tapi bukan awak saja. Kita semua tertipu.
Saya cuma risau saya tak boleh tunaikan janji saya.
Saya hanya akan dikenali sebagai bekas isteri lelaki kaya.
Awak bukan hanya bekas isteri seseorang.
Awak lebih bijak
berbanding yang orang cakap.
Saya tahu dan semua orang di sini juga tahu.
Terima kasih.
Saya sentiasa rasa lebih lega selepas berbual dengan awak.
Saya tahu sebabnya.
Gelang ini.
Ia ada burung hantu padanya untuk kebijaksanaan.
Tidak. Ia sebelum gelang itu lagi.
Sebenarnya, saya mahu suruh awak potongnya
dan campaknya terus ke lautan.
- Ia sangat teruk. - Sangat buruk.
Awak patut lihat topi yang dijual bersamanya.
Apa?
Denzel?
Howard?
Apa awak buat di sini?
Molly, awak ada nampak cicak yang menjawab dengan nama Denzel?
Saya namakannya sempena Denzel Washington, bintang The Bone Collector.
Saya kenal Denzel Washington. Kenapa awak pilih filem itu?
Saya tak tahu filem yang awak tengok.
Apa awak buat di sini?
Saya boleh tanya awak soalan sama.
Ini rumah saya!
Okey, itu jawapan yang sangat bagus.
Apa yang berlaku?
Apa semua ini?
Saya ada penerangan
yang sangat wajar dan boleh difahami untuk semua ini.
Saya tinggal secara rahsia dalam rumah tamu awak
selama beberapa minggu tanpa beritahu awak.
Apa?
Apa khabar, Molly?
Okey. Siapa dia?
Siapa awak?
Ini Reginald. Dia tumpang rumah saya sekejap.
Awak tiada rumah. Ini rumah saya.
Saya patut cakap dengan awak tentang Wi-Fi?
Sebab ia sangat perlahan.
Pengikut Twitch saya tak boleh terima sela masa itu.
Reginald, awak pakai seluar saya?
Selepas berpisah dengan Tanya, dia terus pindah keluar.
Biar saya yang uruskan semuanya secara kewangan,
saya tak mampu bayar sewa sendirian.
Saya tak mampu bayar duit muka.
Saya jadi buntu.
Serta malu.
Walaupun saya lebih muda berbanding awak,
awak anggap saya sebagai mentor.
Okey, rasanya awak salah faham maksud itu.
Howard, saya keluarga awak.
Saya akan beri awak apa-apa saja diperlukan untuk kembali bangkit.
Tak. Jangan. Saya takkan ambil sesen pun duit awak.
Saya akan tinggal di sini selama mungkin.
Ia mungkin berminggu, berbulan atau bertahun-tahun.
Aduhai.
Awak tak tahu betapa teruk keadaan di luar sana.
Saya bertuah ada sepupu kaya yang ada semua ruang ini
yang tiada orang guna.
Separuh tempat ini terbiar kosong.
Jadi, saya fikir ia masuk akal.
Sebab awak dah tahu saya tinggal sini,
saya akan guna salah satu bilik air dalam rumah utama.
Saya perlu tahu keadaannya.
Ia ada pelapik berhaba yang menakjubkan.
Saya sudah agak. Terima kasih. Saya sayang awak.
Sofia, saya ada idea yang hebat semalam, saya perlu datang awal.
Sekarang 11:15, tapi apa idea awak?
Perumahan mampu milik tak mencukupi di LA.
Kita tahu. Kita cuba bina lagi,
namun sebab semua proses yang rumit, kita tak berjaya.
Bagaimana jika kita guna yang sedia ada?
- Okay. - Ada banyak ruang.
Saya buat carian malam tadi.
Di pusat bandar LA saja ada sepuluh hotel kosong yang tak digunakan.
Tiada orang gunanya.
Bagaimana jika saya beli dan buka untuk geladangan?
Kata saja, "Anda perlukan bantuan? Anda boleh tinggal di sini percuma."
Boleh kita buat begitu?
Jika awak beli hartanah itu, ia milik awak,
awak boleh buat apa-apa saja awak mahu.
Rasanya boleh buat begitu.
Kita boleh sediakan pusat kerjaya, klinik, pusat jagaan di situ.
Ia perumahan bebas dan hab sumber.
Tunggu sekejap. Saya ada idea yang bagus?
Aduhai, rasanya betul!
Kita boleh panggilnya, "Ruang untuk Semua."
- Saya suka nama itu. - Sofia, rasa seperti akan ada pelukan.
Sekali saja. Pelukan perniagaan.
Okey.
Ini juga sesuatu peribadi untuk saya. Saya berharap.
Ada banyak isu kita perlu uruskan
dan ramai orang yang mungkin cuba halang kita,
tapi, Molly, saya rasa itu idea kita perlukan.
Aduhai. Sebenarnya saya ada idea lain malam semalam.
Starbucks, tapi untuk sup.
Kita guna idea pertama saja.
Ya.
Kita boleh panggilnya "The Brothel."
Saya suka.
YAYASAN WELLS MEMBERI
MOLLY WELLS UMUMKAN INISIATIF "RUANG UNTUK SEMUA"
Saya suka yayasan awak! Awak buat kebaikan
Awak dan idea ini menakjubkan! Yayasan matlamat
LA amat perlukannya! Terima kasih sebab membantu
Ada ruang untuk saya dalam Ruang untuk Semua?
Saya suka perkara ini dan dia
Sejak dulu hingga selamanya #PasukanMolly
Awak berjaya dengan bidang amal dan gaya rambut itu! Berusaha Molly
Tanpa suaminya yang teruk itu, dia boleh buat apa-apa saja!
Aduhai, dia memang beri semua duitnya!
Molly menunaikan kata-katanya dan bertindak
Payudaranya juga menarik!
Jumpa orang Yahudi bujang di tempat anda!
Pasti terhubung! Shalom.
Saya kenal orang yang sangat perlukan usaha ini.
Sangat menakjubkan. Berusaha Molly!
Cantik, bijak dan murah hati
Dia yang sebenar! Ikon. Saya jadikan dia contoh.
Hei, apa berlaku?
Okey. Sebelum awak tonton TV, makan semua Ativan awak.
Saya luangkan seumur hidup saya menolak sempadan.
Melalui syarikat saya, saya mampu mengubah dunia.
Sekarang, saya mahu ubah alam semesta.
Jadi, dalam bulan lagi, saya akan ketuai pasukan Aeronautik Novak ke angkasa.
Aduhai!
Saya mahu berterima kasih kepada seseorang
yang beri saya inspirasi untuk mulakan pengembaraan ini.
Orang yang ajar saya cara mendengar dan berimpian.
Molly, ini untuk awak.
LELAKI TAK GUNA JANGAN JAWAB!
Awak cakap mahu ruang. Saya beri kepada awak.
Tak guna…
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman