1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Sveika! Paldies par uzņemšanu.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Atbildēsi uz 73 jautājumiem?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Vai tas ir viens no tiem?
Joks. Nāciet iekšā!

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Tava māja ir burvīga. Pastāsti par to!

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Nu, savu veco māju es pārdevu.
Gribēju ko mazāku.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Ieņēmumus es ziedoju
un pārcēlos uz šo pludmales mājiņu.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Cik baseinu tev te ir?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Tikai pieci.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 JAUTĀJUMI AR MOLLIJU VELSU

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Nāciet iekšā!

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Vai priecājies par turpmāko gadu?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Jā, ļoti.
Es īpaši pievēršos savai labsajūtai.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fiziskajai, mentālajai, garīgajai.
Tāpēc izveidoju šo koi karpu dīķi.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Ak dievs! Superīgi! Vai tev patīk koi?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Vispār nē.
No zivīm man bail, taču man tās garšo.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
-Ko vēl tu dari, lai būtu vesela?
-Pašlaik es ievēroju Pompeju diētu.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Ēdu to, ko ēda Pompeju iedzīvotāji
pirms savas nāves.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Ļoti svarīga ir arī mentālā veselība.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Tāpēc man ir emocionālā atbalsta sliņķis.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Emocionālā atbalsta sliņķis?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Gribi redzēt?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Noteikti.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Čau, Mollij! Gribi paturēt?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Labprāt.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Tas ir Arnolds.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnolds guļ 18 stundas naktī -
tikai par trim vairāk nekā es.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Paldies, Nikolas. Jūtos daudz labāk.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Protams.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Esmu instagramā: @nikolasserzelis.
Ceturtdienās - bildes ar peņa kontūru.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-Apskatīsim pārējo māju!
-Rādi ceļu!

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Sveiki! Vai manis pietrūka?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Man ļoti patīk tava kleita.
Kas tevi modē iedvesmo?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Tibetas mūku šiks.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Vai proti kādu atdarināt?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Man diezgan labi padodas
Džerijs Sainfelds The Gap veikalā.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Kas ir ar drēbēm?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-Tas viss.
-Labi!

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Kas tā par smaržu?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Tā ir mana ūdensgulta.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Katru vakaru
mēs to piepildām ar kumelīšu tēju.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Tik nomierinoši!

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Kā tev ar randiņiem?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Ar randiņiem - superīgi.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Man dzīvē ir trīs ļoti svarīgi cilvēki:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
es, es pati un Mollija.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Nekādu vīriešu.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Tātad vīriešu nav. Kas ir?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Deguna riņķi, piklbols
un savas veļas mazgāšana.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Garšaugu no manas akvaponiskās sienas?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Nezinu, vai tas jau ir nogatavojies.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Tava mīļākā pilsēta?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Mārgaritavila.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Kas tevi sadusmo?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Netaisnība.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
Un ar aukliņu sasienamas bikses. Viss.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Izstāsti man noslēpumu!

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Es tev to parādīšu.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Man ir apslēpta virtuve.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Te es turu Deividu Čengu,
lai viņš gatavotu maltītes

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
un man viņš nebūtu jāredz.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Sveiks, Deivid! Ko gatavo?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Manam dēlam ir futbola spēle,
un apsolīju, ka aiziešu.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Vīrieši.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Tātad kāda ir tava gada tēma trīs vārdos?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Baigās maitas enerģija.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Kas tad tur! Laiks trenēt vēdera muskuļus.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Vai skeitosi, Mollij?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Tu jau zini,
ekstrēmā sporta leģenda Tonij Hok.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Skeitošana man uztrenē presīti.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Kačā, lai uzkačā!

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Velns, jā. Šodien laidīšu pa nopietnam.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Iekļaušu tevi savā nākamajā videospēlē.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Tas būtu super.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Nu, paldies, ka apciemojāt.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Promejot uzmanieties no sliņķa kakām!

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste!

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Aiziet, Tonij! Kačāsim!

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Jā! Vareni.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

80
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMERIKAS BIRŽA

81
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Jūs vēl esat te?

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Pazūdiet!

84
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Nu?

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Apsveicu, māsīc. 40 miljoni skatījumu.

86
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaja savam dabūja tikai 25 miljonus.

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Tiešām? Lieliski.

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Tātad cilvēkiem patīk? Ko viņi saka?

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Paskatīsimies, kas rakstīts komentāros.

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"Galīgi neizskatās,
ka viņa atdotu visu naudu."

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"Viņas akvārijs ir lielāks par manu māju."

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"Ceru, ka tas sliņķis iekodīs viņai…"

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Zini ko? Tālāk es to nelasīšu.

94
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Atrodiet kādu pozitīvu!

95
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Labi.

96
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Tā, viens ir. "Iepazīsties
ar ebreju meitenēm savā apvidū!

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Saikne garantēta. Šalom!"

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Tā. Es viņu neapmierinātību saprotu.

99
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Sniedz mazāk interviju!

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Nesauc savu savrupnamu
par pludmales mājiņu!

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Un kāpēc tu neuzkāpi uz skrituļdēļa?

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Viņi teica, ka filmēs virs vidukļa.

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Tas nekas.
To varēs labot, ja izdarīsi, ko solīji:

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
atdosi visu savu naudu un cilvēkiem
palīdzēsi. Tāpēc ķeramies klāt!

105
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-Atvainojos! Mazliet nokavējos.
-Tas nekas.

106
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Sāksim ar ziņojumu
par Alamedastrītas mājokļu projektu.

107
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Būs tikšanās ar mēra vietnieku…

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofij, apklusti!
Visi apklustiet! Pārtrauciet sapulci!

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Artur, kas, ellē, tev uz rokas?

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Šī? Šī ir aproce.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Nopirku to Venisbīčā.

112
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Nu ļoti interesanti cilvēki tur dzīvo,
ja nezinājāt.

113
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Kas tie par simboliem?

114
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Šī ir ģitāra, un šī ir miera zīme.

115
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Kāpēc lai… Kāpēc tu tā dari?

116
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Nezinu.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Man patīk miers,
un vienmēr esmu cienījis mūziku.

118
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Bet neko pārāk skaļu vai ritmisku.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Kurš tev teica, ka vari to nēsāt?

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Kas tur tāds? Tā ir tikai aproce.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Mans jauniešu mācītājs
mēdza nēsāt ādas aproces.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Nu, līdz viņu "pārvietoja".

123
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Par to ir
vesela Netflix dokumentālā filma.

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
To sauc Slepkavības baznīca.

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Esmu tajā filmā redzama.

126
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Tā, draugi! Par aproci pietiks.

127
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arturs drīkst nēsāt, ko vien grib. Tagad…

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Nolādēts! Vai tā ir tirkīza zvaigzne?

129
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Jā. Tirkīzs simbolizē kosmisko vienotību.

130
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Ak dievs! Man jāiet.
Mums jāiet. Man jādodas prom.

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
-Jābrauc mājās.
-Labi. Aizvedīsim.

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
-Nevaru…
-Ieliksim tevi vannā.

133
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Labi.

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Tā. Sapulce beigusies, es pieņemu.
Es… ar visu tikšu galā pati.

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Kas te notiek? Kas to visu atsūtījis?

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
PAKAĻA - NEATBILDI!
MOBILAIS

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Bļāviens!

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Ei, vai puķes saņēmi?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Jā, Džon, saņēmu.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Liku tās atvest no Butānas.

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Čalis, no kura pirku, teica,
ka tās ir pēdējās pasaulē.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Tagad tās ir izzudušas.
Nu vienalga. Kā iet, mīļā?

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Tev jābeidz man jebko sūtīt.
Tā vairs nebūs.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Tas, kas notika Korsikā, bija kļūda.

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Kā tu to nakti vari nosaukt par kļūdu?
Mēs mīlējāmies trīs reizes.

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Divarpus.

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Pēdējoreiz… tas lielākoties bija ar roku.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Es domāju nopietni visu,
ko tonakt tev teicu.

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Mums ar Heiliju viss ir cauri.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Tā nakts bija zīme,
ka mums ir lemts būt kopā.

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Vienīgais, ko no tās nakts atceros,
ir trauma,

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
ko guvu, dzerot sūdūdeni.

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Ei, tev nav jāslēpjas aiz sūdūdens.

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Klau, mēs abi vienmēr būsim saistīti.
Kāpēc tam pretoties?

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Es negribu būt tikai tava bijusī sieva.
Gribu pati savu identitāti.

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Es no mūsu attiecībām neatteikšos.
Pasaki, ko tu no manis gribi. Jebko.

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Es gribu, lai tu beidz darīt to, ko dari,
un dod man plašumu.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Tā. Mans psihoterapeits teica,
ka man jāuzlabo klausīšanās prasmes,

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
tāpēc… es dzirdu, ko tu saki.

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Paliec sveiks, Džon!

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Atā! Mīlu.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Es tevi arī. Bāc! To pēdējo es nedomā…

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Velns!

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Artur, mēs ar Nikolasu
gribam ar tevi aprunāties.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Tas ir ļoti svarīgi.

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Mēs te esam tikai tāpēc,
ka par tevi raizējamies.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Citādi mēs to nedarītu.

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-Vienkārši tā aproce…
-Tas ir skaidrs palīgā sauciens.

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Vai kāds tevi piespiež to nēsāt?

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Vai šī ir Zāģa situācija?
Vai Zāģerim ir tava meita?

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Draugi, es pateicos par rūpēm,
bet šī aproce ir laba lieta.

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Tā simbolizē jaunu dzīves filozofiju.

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Es to ieraudzīju, sagribēju un nopirku.
Es nešaubījos.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Paskatieties! Tā ir tik forša.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Vai runa ir par Korsiku?

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Vai tas ir tāpēc, ka nepaspēji
ar Molliju parunāt, jo ar helikopteru

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
atlidoja Džons un viņi mīlējās?

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Nē, runa nav par to.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Korsikā es nebiju savā ādā.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Tas vīns, tās sāļās zivis.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Lidmašīnā es noskatījos Mulenrūžu.

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Es nedomāju skaidri.

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Visa tā Mollijas padarīšana bija simptoms,
kas liecināja par lielāku problēmu,

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
kuru nu esmu atrisinājis.

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Es dzīvoju uz pilnu klapi.
Nekādas nožēlas.

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Ak dievs!
To vajadzētu uzspiest uz aproces.

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Ne par vienu dzīvē
neesmu bijis tik noraizējies.

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Paklau! Nenēsā to darbā, ja?

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Citādi man darbs būs jāpamet,

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
un es tikko esmu pieradis
būt starp tādiem, kas izskatās kā tu.

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Es visu redzu skaidrāk nekā jebkad.

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Es vienkārši daru to, ko gribu.

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Un tieši tagad es gribu pirmo reizi mūžā

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
nogaršot dzērveņu plāceni.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Ak dievs! Tas gan man negaršo.

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Tas ir reizē mitrs un sauss.

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Un pikants.

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Pikants?

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Nē. Jūs to nedrīkstat.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Mēs pie tā esam strādājuši septiņus gadus.

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Bet es atļaušos piekrist.

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Nebūs nekāda "laimīgi"! Jūs v…

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Kas noticis? Vai Panera
atkal sajaukusi mūsu pasūtījumu?

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Tas bija mēra birojs.

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Viņi Alamedastrītas projektu atceļ -
pavisam.

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Ko?

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Kaut kas par citām prioritātēm,

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
kas ir "draudzīgākas uzņēmējiem".
Un tā tālāk.

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Mums vajag pilsētas atļauju,
lai būvētu jebko.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Īsi sakot, esam pakaļā.

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Es nesaprotu.

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Bija paredzēts,
ka rīt kopā ar viņiem to paziņosim.

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Tagad viņi paziņos, ka to nedarīs.

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Ak dievs! Mēs tiešām esam pakaļā.
Man likās, ka tu pārspīlē.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Zvanīja Panera.
Viņiem beigušās maizes bļodiņas.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Bļāviens!

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alamedastrīta bija mūsu lielais projekts.

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Es tikko pateicu, ka atdodu visu naudu.

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
-Dramatiski.
-Televīzijā.

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Ja ātri neizdomāsim plānu B,
mums vairs neticēs.

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Labi. Esam vienisprātis,
kaut arī viena uz otru kliedzam.

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Tā. Man tikai jāpaelpo.

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Es elpoju. Tā es elpoju.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
-Tā. Ir labi.
-Labi.

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Tagad man ir labi.

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Mēs kopā tiksim ar to galā.

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Es gribu,
lai sasauc visus konferenču telpā

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
uz tādu kā sanākšanu…

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Zini, uz tādu kā grupas sarunu, tādu…

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Vai gribi teikt "sapulci"?

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Jā, tieši tā. Tas ir īstais vārds.

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Šis nav labs sākums.

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Tā, draugi. Mums ir 22 stundas,
lai izdomātu jaunu ideju,

234
00:11:39,324 --> 00:11:42,369
kura palīdzēs cilvēkiem bez pajumtes,
kuru neapturēs birokrātija

235
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
un kura ideālā gadījumā mainīs pasauli un
pamudinās Bono uzrakstīt dziesmu par mums.

236
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Varbūt iesūdzam pilsētu tiesā un
piespiežam viņus ļaut mums celt mājokļus?

237
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Es pazīstu tiešām izcilu juristu.

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Viņš man palīdzēja,
kad viens ikru implants izlaida gaisu.

239
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Neskaties, Ronda!

240
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Tas nederēs.

241
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Mēs negribam nevajadzīgi
padarīt pilsētu par ienaidnieku.

242
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Labi. Varbūt varam
izmantot teritoriju ārpus pilsētas.

243
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Fontānā ir kāda ļoti skaista vieta.

244
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Turpat blakus, kur atrada tos līķus.

245
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Viņus nevar izmitināt vairāku stundu
braucienā no vietas, kur viņi grib dzīvot.

246
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Varbūt ierīkojam viņiem monosliedi?
Kā Disnejlendā.

247
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Kas tieši ir monosliede?

248
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Es tikai zinu, ka tā sauc masturbēšanu.

249
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Tā. Vairāk ideju, ļaudis!
Mums vajag vairāk ideju.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Šī ir prāta vētra.
Neviena ideja nebūs pārāk muļķīga.

251
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Es zinu.

252
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Varbūt nolīgstam karavīrus?

253
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Tādus kā skarbos algotņus,
kam vārdā Īriss un Karbonāde.

254
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Tad ieņemsim kādu centra rajonu
un paziņosim, ka tā ir mūsu valsts.

255
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Tad varēsim palīdzēt,
kam gribēsim un kā gribēsim,

256
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
jo Mollijvilā likumi nav rakstīti.

257
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Alternatīvs nosaukums: Hovardistāna.

258
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Ņemu savus vārdus atpakaļ.
Tomēr ir dažas muļķīgas idejas.

259
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-Kā tev veicas?
-Ne visai.

260
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-Man ir ideja.
-Paldies dievam!

261
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Vai esi dzirdējusi par Nou Houpu-Devoru?

262
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Tā šķiet. Vai viņš ir tas MI investors?

263
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Jā, viņš paņēma visu nopelnīto naudu
un sāka darīt šo.

264
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
To sauc par analītisko altruismu.

265
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noa Houps-Devors iepludināja
savus miljardus paša izveidotā

266
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
tiešsaistes filantropijas platformā
HOUPS 2.0.

267
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Houps-Devors izmanto algoritmu,

268
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
lai nodrošinātu maksimālo labumu
maksimālajam cilvēku skaitam.

269
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Katrs moskītu tīkls izmaksā divus dolārus.

270
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 tīklu var izglābt vienu bērnu
un novērst 1000 malārijas gadījumu.

271
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Tas ir statistiski optimāls veids,
kā izglābt dzīvības.

272
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Un foršākais ir tas, ka šo pašu loģiku

273
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
varam attiecināt
uz jebkuru citu pasaules problēmu.

274
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Houpa-Devora misijai
ir daži slaveni atbalstītāji.

275
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
Lebrons Džeimss, Madonna
un visi četri Black Eyed Peas.

276
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Dabūjis Fērgiju.
Viņš tiešām izklausās gudrs.

277
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Tu zini -
formāli es miljardieriem neuzticos,

278
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
bet domāju, ka viņš varētu palīdzēt.

279
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Vai domā,
ka Noa gribētu ar mums sadarboties?

280
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Varbūt. Viņš ir diezgan noslēgts,
bet es mēģināšu noorganizēt tikšanos.

281
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Mēs varam tikties manā mājā.

282
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Man ir labākais ēdiens, labākais vīns.

283
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Nemeklējiet Houpa-Devora darba telpās
tradicionālos biroja krēslus!

284
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Viņš dod priekšroku sēžammaisiem.

285
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Un labākie sēžammaisi.

286
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Pie šī es varētu pierast.
It kā es sēdētu krūtī.

287
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Hovard, izbeidz! Noa negrib sēdēt
uz karsta sēžammaisa. Tas ir pretīgi.

288
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Šis ir viens
no gudrākajiem čaļiem pasaulē,

289
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
tāpēc uzvedīsimies, cik labi varam.

290
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Es esmu sajūsmā,
ka starp mums būs vēl viens cipargalva.

291
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Vai zini,
kādu izklājlapu programmu viņš lieto?

292
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Nē, nesaki! Es gribu tikt pārsteigts.

293
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Uzmanību! Tas ir Noa Houps-Devors.

294
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noa! Mollija Velsa.
Ļoti priecājos iepazīties.

295
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Paldies,
ka piekritāt tikties ar mums tik ātri.

296
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Nu ko jūs! Paldies jums.
Pasaule tagad ir tik neforša.

297
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Ir tik maz tādu cilvēku kā mēs, kas grib
izmantot savus līdzekļus labiem mērķiem.

298
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Es nupat to teicu Sendijai Bulokai.

299
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
-Viņš teica "Sendija".
-Zinu.

300
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
-Tātad viņi ir draugi.
-Zinu.

301
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Zinu, ka formāli
vēl neesam vienojušies sadarboties,

302
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
bet sāksim dialogu!

303
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Man ir dažas idejas,
ko gribētu jums izstāstīt.

304
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-Vai kādam ir tāfele?
-Man ir. Jā, mašīnā.

305
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Nebiju redzējusi viņu tā skrienam.

306
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Skaidrs,
ka matemātika te kļūst mazliet tehniska,

307
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
bet šādu modelēšanu
es veicu mūsu Āfrikas projektam.

308
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Mēs optimizējām labības sadali

309
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
-pēc iedzīvotāju blīvuma.
-Un tas palīdzēja?

310
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Izmēģinājuma reģionā
samazinājām badu par 35 %.

311
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Vai domājat,
ka jūsu modelis var noderēt mums?

312
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Vai drīkstu pajautāt ko personisku?

313
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Cik daudz jūs esat gatava ieguldīt?

314
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Visu. Visus 120 miljardus.

315
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Tādā gadījumā - noteikti.

316
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Vai zināt, cik tas ir nāvīgi forši?
Jūs tiešām darāt, ko sakāt.

317
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Nopietni. Vai varat viņai aplaudēt?

318
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-Jā, māsīc.
-Nu, tas ir neticami.

319
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Grāvēja.

320
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Nu, liels paldies.

321
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Domāju, ka runāju visu vārdā,
kad saku - mēs piedalāmies.

322
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Jā.

323
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-Paldies, Noa.
-Paldies jums.

324
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FIB. Rokas gaisā! Tagad!

325
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FIB.

326
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Tā, lai redzam rokas!

327
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Kas, pie velna, te notiek?

328
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noa Houp-Devor, jūs tiekat arestēts

329
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
par kiberkrāpšanu, mahinācijām
ar vērtspapīriem un naudas atmazgāšanu.

330
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Es vakar apēdu CBD konfekti!

331
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Cenšos būt interesantāks.

332
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Tas ir ārprāts.
Kāpēc visi esat tik seksīgi?

333
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Nomierinieties!

334
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Tā noteikti ir kļūda.

335
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Nē, nav. Es to izdarīju. Es salaidu dēlī.

336
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Tā pat nav īsta matemātika.

337
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Jums ir tik skaista māja. Es atvainojos.

338
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Jūs man kniebjat. Tie ir asi.

339
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-Sveika!
-Čau!

340
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Kā klājas?

341
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-Ir bijis labāk.
-Jā.

342
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Noa ne vien nebija ģēnijs,

343
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
bet īstenībā bija noziedznieks,
kas nozadzis ap 50 miljardiem dolāru.

344
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Tātad visa algoritma padarīšana bija…

345
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Pilnīgas muļķības.

346
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Neticami:
kā matemātiku var izmantot ļaunā nolūkā?

347
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Es gandrīz atdevu tam čalim
120 miljardus dolāru.

348
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Bāc, es gan atrodu īstos.

349
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Tu nevari sevi vainot par to.

350
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Nevaru? Padomā, kādi ir bijuši.

351
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Vispirms Džons,
tad Žans Pjērs, tad šis čalis.

352
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Jā, bet tā nebiji tikai tu.
Iekritām mēs visi.

353
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Es tikai baidos:
ja nevarēšu izpildīt, ko apsolīju,

354
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
mani vienmēr uztvers
tikai kā bagāta vīrieša bijušo sievu.

355
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Tu neesi tikai kāda bijusī sieva.

356
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
Un tev ir labāka galva uz pleciem,

357
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
nekā cilvēki domā.

358
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Es to zinu, un to zina arī pārējie,
kas te strādā.

359
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Paldies.

360
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Es vienmēr jūtos labāk,
kad parunāju ar tevi.

361
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Es laikam zinu, kāpēc.

362
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Aproces dēļ.

363
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Uz tās ir pūce - gudrības simbols.

364
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Es tā nedomāju. Tā bija jau pirms aproces.

365
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Patiesībā es teiktu, ka tev tā jāpārgriež

366
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
un jāiemet tieši okeānā.

367
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Tā ir tik briesmīga.

368
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Tev vajadzētu redzēt panamu,
kas nāca tai līdzi.

369
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Ko?

370
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel!

371
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Hovard?

372
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Ko tu te dari?

373
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Māsīca Mollija, vai esi redzējusi ķirzaku,
kas atsaucas uz vārdu "Denzels"?

374
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Nosaucu par godu Denzelam Vašingtonam -
Kaulu kolekcionāra zvaigznei.

375
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Es zinu, kas ir Denzels Vašingtons.
Un kāpēc tu izvēlējies to filmu?

376
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Es nezinu, kādas filmas tu skaties.

377
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Ko tu te dari?

378
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Zini, es tev varētu pajautāt to pašu.

379
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Es te dzīvoju!

380
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Jā. Tā ir ļoti laba atbilde.

381
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Kas te notiek?

382
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Kas šīs par mantām?

383
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Man tam visam ir ļoti saprātīgs
un pavisam saprotams izskaidrojums.

384
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Es slepus dzīvoju tavā viesu namiņā
jau dažas nedēļas un tev neteicu.

385
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Ko?

386
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Kā sviežas, Mollij?

387
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Tā. Kas, pie velna, ir tas?

388
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Kas, pie velna, tu esi?

389
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Tas ir Redžinalds.
Viņš uz laiku ir apmeties manā mājā.

390
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Tev mājas nav. Šī ir mana māja.

391
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Vai par internetu jārunā ar tevi?

392
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Jo tas ir ellīgi lēns.

393
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Zini, manus Twitch sekotājus
tā vilkšanās tracina.

394
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Redžinald, vai tev kājās ir manas bikses?

395
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Kad izšķīros no Tanjas,
viņa vienkārši izvācās.

396
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Uzkrāva visu maksājumu nastu man vienam,

397
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
un es nevarēju atļauties īrēt viens pats.

398
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Un noteikti
nevarēju atļauties pirmo iemaksu.

399
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Tā nu biju iestrēdzis.

400
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Un apkaunots.

401
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Tāpēc, kaut esmu daudz jaunāks par tevi,

402
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
tu skaties uz mani kā uz mentoru.

403
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Tā. Es nedomāju,
ka tas vārds nozīmē to, ko esi iedomājies.

404
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Hovard, esmu tava ģimene.

405
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Es iedošu tev visu, ko vajadzēs,
lai tu atkal nostātos uz kājām.

406
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Nē, tā nebūs.
Es neņemšu no tevis ne centa.

407
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Es palikšu te tik ilgi, cik vajadzēs.

408
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Tās varētu būt nedēļas, mēneši, pat gadi.

409
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Ak vai!

410
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Tu nezini, cik slikti ir tur ārā.

411
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Man paveicies, ka ir bagāta māsīca,
kam ir šīs telpas,

412
00:21:17,486 --> 00:21:20,572
kuras neviens pat nelietoja.
Saproti, puse šīs mājas bija tukša.

413
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Tāpēc nodomāju, ka tas ir prātīgi, ja?

414
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Nu, kad tu zini, ka es te dzīvoju,

415
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
es izmantošu
kādu no vannasistabām lielajā mājā.

416
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Man jāzina, kādas tās ir.

417
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Tur ir apsildāmi sēdekļi.
Tie ir vienreizīgi.

418
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Es zināju. Paldies, māsīc. Es tevi mīlu.

419
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofij, man naktī radās tik laba ideja,
ka bija jāatbrauc agri.

420
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Nu, ir 11.15, bet kāda tā ir?

421
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Tātad - Losandželosā trūkst lētu mājokļu.

422
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
Mēs to zinām. Centāmies uzcelt vēl,

423
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
bet birokrātijas dēļ nevarējām.

424
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Tātad -
ja nu mēs izmantotu to, kas jau ir?

425
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
-Labi.
-Telpu ir pārpārēm.

426
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Es naktī papētīju.

427
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Losandželosas centrā vien
ir kādas desmit tukšas viesnīcas.

428
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Neviens tās neizmanto.

429
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Tātad - ja nu es tās nopirktu
un atvērtu tiem, kam nav, kur dzīvot?

430
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Teiktu: "Jums vajag palīdzību?
Varat te dzīvot bez maksas."

431
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Vai mēs to varētu?

432
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Ja tu tos īpašumus nopērc, tie ir tavi.

433
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
Tu ar tiem vari darīt, ko vēlies.

434
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Domāju - tas varētu izdoties.

435
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Mēs tur varētu izvietot karjeras centrus,
klīnikas, bērnudārzus.

436
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Tur būtu bezmaksas mājokļi
un atbalsta iestādes.

437
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Acumirkli! Vai man tiešām bija laba doma?

438
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Velns parāvis! Domāju, ka bija.

439
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Mēs to varētu nosaukt "Telpa ikvienam".

440
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-Man tas nosaukums patīk.
-Sofij, šķiet - tūlīt saņemšu apskāvienu.

441
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Tikai vienu. Tas būs biznesa apskāviens.

442
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Labi.

443
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Man tas ir arī personisks.
Es to pieskaitu.

444
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Būs jāatrisina miljons problēmu,

445
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
un daudzi
mūs droši vien centīsies apturēt,

446
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
bet, Mollij, domāju,
ka šī ir tā ideja, ko mums vajadzēja.

447
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Ak kungs!
Vispār man vakar radās vēl viena ideja.

448
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Kā Starbucks, bet ar buljonu.

449
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Paliksim pie pirmās idejas!

450
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Jā.

451
00:23:48,846 --> 00:23:53,809
To varētu nosaukt par "Buljona bordeli".
Man patīk.

452
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
VELSASFONDSDOD

453
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
VELSA PAZIŅO
PAR INICIATĪVU "TELPA IKVIENAM"

454
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
MĪLU TAVU FONDU! TIEŠĀM DARA LABU

455
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
TU UN ŠĪ IDEJA - VIENREIZĪGAS!
FONDA MĒRĶI

456
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LA TO TIEŠĀM VAJAG! PALDIES PAR INICIATĪVU

457
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
VAI TELPĀ IKVIENAM IR VIETA ARĪ MAN?!

458
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
PATĪK ŠIS, UN PATĪK VIŅA

459
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
BIJU UN BŪŠU #MOLLIJASKOMANDA

460
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
IDEĀLA LABDARĪBA UN MATU GRIEZUMS.
AIZIET, MOLLIJ!

461
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
BEZ KRETĪNISKĀ VĪRA VIŅA VAR JEBKO!

462
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
AK DIEVS,
VIŅA TIEŠĀM ATDOD VISU NAUDU!

463
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLLIJA GAN RUNĀ, GAN DARA

464
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
UN ARĪ PUPI SMUKI!

465
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
IEPAZĪSTIES AR EBREJU MEITENĒM
SAVĀ APVIDŪ!

466
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
SAIKNE GARANTĒTA! ŠALOM.

467
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
PAZĪSTU DAŽUS, KAM ŠIS VARĒTU NODERĒT.

468
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
NETICAMI! AIZIET, MOLLIJ!

469
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
SEKSĪGA, GUDRA UN DĀSNA

470
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
VIŅA IR SUPERĪGA! ZVAIGZNE. CIENU

471
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Ei, kas notiek?

472
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Tā. Pirms paskaties uz televizoru,
iedzer visas savas nervu zāles!

473
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Visu mūžu esmu centies paplašināt robežas.

474
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Ar saviem uzņēmumiem
es spēju mainīt pasauli.

475
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Bet nu es gribu mainīt Visumu.

476
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Pēc dažiem mēnešiem es vedīšu
mūsu Novak Aeronautics komandu kosmosā.

477
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Nu velns!

478
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
Un es gribu ātri pateikties tam cilvēkam,

479
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
kurš mani iedvesmoja sākt šo piedzīvojumu.

480
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Cilvēkam,
kurš man iemācīja klausīties un sapņot.

481
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Mollij, tas ir tev.

482
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
PAKAĻA - NEATBILDI!

483
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
TU GRIBĒJI PLAŠUMU. ES TEV TO DODU.

484
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Sūdabrā…

485
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Tulkojusi Inguna Puķīte