1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Sveiki, Mole. Ačiū, kad pasikvietėt.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Pasiruošusi atsakyti į 73 klausimus?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Ar tai vienas iš jų? Juokauju. Užeikit.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Jūsų namas nuostabus. Papasakokit apie jį.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Pardaviau senąjį namą. Įsigijau mažesnį.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Paaukojau gautus pinigus ir persikrausčiau
į šį namelį paplūdimyje.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Kiek baseinų čia turite?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Tik penkis.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 KLAUSIMAI
SU MOLE VELS

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Užeikite.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Nekantriai laukiate kitų metų?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Taip, dar ir kaip.
Aš labai susidomėjau sveikatingumu.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fiziniu, psichiniu, dvasiniu.
Todėl užveisiau šį koi karpių tvenkinį.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
O Dieve. Jėga. Mėgstate koi karpius?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Tiesą sakant, ne. Siaubingai bijau žuvų,
bet mėgstu jas valgyti.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- Ką dar darote, kad būtumėt sveika?
- Šiuo metu laikausi Pompėjos dietos.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Valgau tai, ką valgė Pompėjos gyventojai
prieš pat mirtį.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Be to, psichinė sveikata labai svarbi.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Todėl turiu emocinės paramos tinginį.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Emocinės paramos tinginį?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Norit pamatyti?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Žinoma.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Sveika, Mole. Nori jį palaikyti?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Mielai.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Čia Arnoldas.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnoldas naktį išmiega 18 valandų,
tik trimis valandom daugiau už mane.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Ačiū, Nikolai. Jaučiuosi daug geriau.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Nėra už ką.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Aš esu „Instagram“, @nikolaserzilas.
Penio kontūro foto keliu ketvirtadieniais.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Eime, aprodysiu likusią namo dalį.
- Rodykit kelią.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Sveikučiai. Pasiilgot manęs?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Labai graži suknelė.
Kokia mada jus šiuo metu įkvepia?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Tibetiečių vienuolių prabanga.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Galite ką nors pamėgdžioti?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Neblogai mėgdžioju Džerį Zainfildą
„The Gap“ prekybos tinkle.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Kas čia per drabužiai?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- Viskas.
- Puikiai.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Kas čia per kvapas?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Šiaip jau, čia mano vandens lova.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Kasvakar pripilame į ją ramunėlių arbatos.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Labai ramina.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Kaip sekasi meilės fronte?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Karšta kaip niekad.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Gyvenime turiu tris labai svarbius žmones:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
mane, save pačią ir save.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Vyrų išvis nėra.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Vyrų nėra. O kas yra?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Nosies auskarai, piklbolas
ir savo drabužių skalbimas.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Žolelę iš mano akvaponinės augalų sienos?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Nežinau, ar ji jau užaugusi.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Koks jūsų mėgstamiausias miestas?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritavilis.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Kas jus pykdo?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Neteisybė.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
Ir kelnės, surišamos virvele. Taškas.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Pasakykite man paslaptį.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Parodysiu jums paslaptį.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Turiu paslėptą virtuvę.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Ten laikau Deividą Čangą,
kad jis ruoštų man maistą,

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
o man nereikėtų jo matyti.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Sveiki, Deividai. Koks meniu?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Mano sūnui futbolo rungtynės,
pažadėjau nueiti pažiūrėti.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Vyrai.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Kokia jūsų metų tema trimis žodžiais?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Blogos kalės energija.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Žiūrėkit, kas čia.
Metas patreniruoti pilvo raumenis.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Pasirengusi pasivažinėti, Mole?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Tai jau tikrai, ekstremalaus
sporto legenda Toni Hokai.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Važiavimas riedlente labai padeda
surasti vidinę jėgą.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Varyk, kad pavarytum.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Taip, blemba. Šiandien ypač pasistengsiu.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Turėsiu įtraukti tave
į savo kitą vaizdo žaidimą.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Būtų nerealu.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Ačiū, kad aplankėte.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Atsargiai, išeidami nepaslyskit
ant tinginio kakučių.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste visiems.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Nagi, Toni. Pavarom.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Taip. Jėga.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
NEPAKANKA LĖŠŲ

80
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

81
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Jūs dar čia?

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Dinkit iš čia.

84
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Ir?

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Sveikinu, puske.
Keturiasdešimt milijonų peržiūrų.

86
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendają pažiūrėjo tik 25 milijonai.

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Tikrai? Tai puiku.

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Tai žmonėms patinka? Ką jie sako?

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Pažiūrėkime, kas vyksta
komentarų skiltyje.

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
„Tikrai neatrodo,
kad ji dalija savo pinigus.“

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
„Jos akvariumas didesnis už mano namą.“

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
„Tikiuosi, tinginys įkąs jai į…“

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Žinot, ką? Daugiau neskaitysiu.

94
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Raskit teigiamą komentarą.

95
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Gerai.

96
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Gerai, vieną radau. „Susipažinkite
su vienišais žydais kaimynystėje.

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Garantuotai užmegsite ryšį. Šalom!“

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Gerai. Suprantu jų nusivylimą.

99
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Mažiau dalink interviu.

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Nebesakyk žmonėms,
kad tavo rūmai yra paplūdimio namelis.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Ir kodėl nevažiavai riedlente?

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Jie sakė, kad filmuos tik nuo liemens.

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Viskas gerai. Galim viską sutvarkyti,
jei padarysim, ką žadėjai:

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
atiduosim visus pinigus
ir padėsim žmonėms. Taigi, pradėkim.

105
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Atsiprašau, truputį vėluoju.
- Nieko tokio.

106
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Pradėkime nuo Alamidos
gatvės būsto projekto poveikio ataskaitos.

107
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Turime susitikti su mero pavaduotoju…

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofija, užsičiaupk.
Visi užsičiaupkite. Nutraukit susirinkimą.

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Artūrai, kas per velnias tau ant riešo?

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Čia? Čia apyrankė.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Pirkau Veniso paplūdimy.

112
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Ten yra įdomių veikėjų,
jei niekad nesi buvusi.

113
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Kas čia per simboliai?

114
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Čia gitara, o čia - taikos ženklas.

115
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Kodėl taip darai?

116
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Nežinau.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Myliu taiką, visada mėgau muziką.

118
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Nieko pernelyg garsaus ar ritmingo.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Kas tau pasakė, kad gali ją segėti?

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Kas čia tokio? Čia tik apyrankė.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Mano jaunimo pastorius
nešiodavo odines apyrankes.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Kol jo „neperkėlė“.

123
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Apie tai sukurtas „Netflix“
dokumentinis serialas.

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Jis vadinasi „Žudynių bažnyčia“.

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Aš ten filmavausi.

126
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Gerai, bičiuliai, gana apie apyrankę.

127
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Artūras gali nešioti ką tik nori. Tiesiog…

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Prakeikimas. Čia turkio spalvos žvaigždė?

129
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Taip. Turkis simbolizuoja
kosmoso vienybę.

130
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
O Dieve. Turiu eiti.
Mes turim eiti. Man reikia išeiti.

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Man reikia namo.
- Gerai. Parvežkim tave namo.

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
- Negaliu…
- Prileisim tau vonią.

133
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Gerai.

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Gerai. Ko gero, susirinkimas baigtas.
Tiesiog viskuo pasirūpinsiu pati.

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Kas čia vyksta? Kas jas atsiuntė?

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
ŠIKNIUS NEATSILIEPTI
MOBILUSIS

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
O šūdas.

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Labas, gavai gėles?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Taip, Džonai, gavau.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Užsakiau jas atskraidinti iš Butano.

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Vyrukas, iš kurio pirkau, sakė, kad jos -
paskutinės pasaulyje.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Dabar jos išnykusios.
O kaip tu laikaisi, pupa?

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Turi nustoti man viską siuntinėjęs.
Mes to nedarysim.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Tai, kas nutiko Korsikoje, buvo klaida.

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Kaip gali vadinti tą naktį klaida?
Mylėjomės tris kartus.

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Du su puse.

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Paskutinį kartą daugiausia dirbo rankos.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Tą naktį aš kalbėjau rimtai.

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Tarp mūsų su Heile viskas baigta.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Ta naktis buvo ženklas,
kad mudu skirti vienas kitam.

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Apie tą naktį prisimenu tik tiek,
kad patyriau traumą,

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
išgėrusi šūdino vandens.

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Nereikia slėptis už šūdino vandens.

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Klausyk, mudu visada būsim susiję.
Kodėl tam priešintis?

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Nenoriu būti tiesiog tavo buvusia žmona.
Noriu savo tapatybės.

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Aš mūsų neatsižadėsiu.
Pasakyk, ko iš manęs nori. Bet ko.

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Noriu, kad liautumeis daręs, ką darai,
ir suteiktum man erdvės.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Gerai. Mano psichoterapeutas sakė,
kad turiu išmokti geriau klausytis,

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
todėl… girdžiu, ką sakai.

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Sudie, Džonai.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Viso. Myliu tave.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Ir aš tave. Prakeikimas! Šito nenorėjau…

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Šūdas.

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Artūrai, mes su Nikolu
norim su tavim pasikalbėti.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Tai labai svarbu.

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Mes atėjome tik todėl,
kad rūpinamės tavimi.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Antraip to nedarytume.

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Tiesiog ta apyrankė…
- Tai - akivaizdus pagalbos šauksmas.

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Ar kas nors verčia tave ją nešioti?

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Ar čia kaip filme „Pjūklas“?
Pjūklas pagrobė tavo dukterį?

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Vyručiai, dėkoju už rūpestį,
bet apyrankė - geras dalykas.

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Ji simbolizuoja naują gyvenimo filosofiją.

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Aš ją pamačiau, užsimaniau,
todėl nusipirkau. Aš nedvejojau.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Pažiūrėkit į ją. Ji nereali.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Ar tai dėl to, kas nutiko Korsikoje?

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Dėl to, kad negavai progos pasikalbėti
su Mole prieš tai, kai Džonas

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
atskrido sraigtasparniu
ir su ja pasimylėjo?

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Ne, ne dėl to.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Korsikoje buvau kaip nesavas.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Vynas, sūdyta žuvis.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Lėktuve žiūrėjau „Mulen Ružą“.

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Blaiviai nemąsčiau.

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
O tie reikalai su Mole tebuvo
rimtesnės problemos simptomas,

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
bet dabar ją išsprendžiau.

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Gyvenu pilnu greičiu. Nieko nesigailiu.

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
O Dieve. Reiktų tai išspausti
ant apyrankės.

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Dar niekad gyvenime nesu taip nerimavęs
dėl kito žmogaus.

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Klausyk, nenešiok jos darbe, gerai?

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Antraip man teks išeiti,

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
o aš ką tik pripratau būti šalia žmonių,
kurie atrodo kaip tu.

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Matau viską aiškiau nei anksčiau.

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Tiesiog darau, ką noriu.

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
O dabar noriu pirmą kartą gyvenime

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
paragauti bandelę su spanguolėmis.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
O Dieve. Nieko gero.

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Drėgna ir sausa.

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Ir aštri.

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Aštri?

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Ne, negalit taip elgtis.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Mes dirbom prie šio projekto
septynerius metus!

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Nesutinku nesutikti.

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Nebus jokios sėkmės. Jūs…

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Kas negerai?
Kepykla vėl supainiojo mūsų užsakymus?

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Skambino iš merijos.

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Jie atsisako
Alamidos gatvės būsto projekto.

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Ką?

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Pasakė kažką apie apklausą
dėl pakitusių poreikių,

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
„verslui draugiškesnių“ projektų.

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Norint ką nors pastatyti,
reikia gauti miesto leidimą.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Esmė ta, kad mums šakės.

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Nesuprantu.

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Turėjome kartu su jais ryt paskelbti
apie projektą.

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
O dabar jie paskelbs,
kad projektas nebus vykdomas.

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
O Dieve. Mums šakės. Maniau, kad perdedi.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Ką tik skambino iš kepyklos „Panera“.
Jie nebeturi duonos dubenėlių.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Šūdas!

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alamidos gatvė buvo
mūsų kertinis projektas.

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Ką tik visiems pasakiau,
kad atiduodu visus savo pinigus.

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Dramatiškai.
- Per televiziją.

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Jei tučtuojau nesugalvosim plano B,
niekas tavim nebetikės!

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Gerai, mes vienodos nuomonės,
nors ir rėkiame viena ant kitos!

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Gerai. Man tik reikia pakvėpuoti.

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Kvėpuoju. Štai taip kvėpuoju.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- Gerai. Viskas gerai.
- Gerai.

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Dabar jaučiuosi gerai.

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Viską kartu išspręsime.

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Noriu, kad visus sukviestum
į konferencijų salę

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
susibūrimui…

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Tarsi grupinei pokalbių terapijai…

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Nori pasakyti „susitikimui“?

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Taip, būtent. Štai tas žodis.

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Pradžia nekokia.

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Gerai, bičiuliai.
Per 22 valandas turim rasti naują idėją,

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
kaip padėti benamiams,

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
kurios nesustabdytų biurokratija

236
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
ir, idealiu atveju, ji pakeistų pasaulį
bei priverstų Bono sukurti apie mus dainą.

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Gal paduokim miestą į teismą ir priverskim
juos leisti mums apgyvendinti žmones?

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Pažįstu puikų advokatą.

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Jis padėjo man, kai subliuško
vienas iš blauzdų implantų.

240
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Nežiūrėk, Ronda.

241
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Nieko neišeis.

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Jei nėra būtino reikalo,
nenorim susipykti su miestu.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Gerai. O jei panaudotume erdvę už miesto?

244
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Fontanoje yra gražių sklypų.

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Visai netoli tuos vietos,
kur buvo rasti visi tie lavonai.

246
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Negalim vežti žmonių šimtus kilometrų
nuo ten, kur jie nori gyventi.

247
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
O jeigu vežtume juos vienbėgiu traukinuku,
kaip „Disneilande“?

248
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Kas yra vienbėgis traukinukas?

249
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Žinau, kad taip dar vadinama masturbacija.

250
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Gerai. Daugiau minčių, žmonės.
Mums reikia daugiau minčių.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Čia susitikimas, skirtas mintims išsakyti.
Nėra kvailų minčių.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Sugalvojau.

253
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
O jei pasamdytume kareivių?

254
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Kietų samdinių, kurių vardai būtų
Rududu ir Žlėgtainis.

255
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Tada užimtume dalį miesto centro
ir paskelbtume jį mūsų šalimi.

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Tada galėtume padėti kam tik norim
ir kaip tik norim,

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
nes Molvilyje negaliotų taisyklės.

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Kitas pavadinimas - Hovardistanas.

259
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Atsiimu savo žodžius. Kvailų minčių būna.

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Kaip laikaisi?
- Ne per geriausiai.

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Man kilo mintis.
- Ačiū Dievui.

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Esi girdėjus apie Nojų Vilčių Ėdiką?

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Lyg ir. Jis - tas, kuris investuoja
į dirbtinį intelektą?

264
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Taip, jis pasiėmė visus uždirbtus pinigus
ir užsiėmė štai kuo.

265
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Tai vadinama analitiniu altruizmu.

266
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Nojus Vilčių Ėdikas nukreipė
savo milijardus į „VILTĮ 2.0“,

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
jo paties sukurtą
internetinę filantropinę platformą.

268
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Vilčių Ėdikas naudoja algoritmą,

269
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
kad nuveiktų daugiausia gerų darbų
didžiausiam žmonių skaičių.

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Visi tinkleliai nuo uodų kainuoja
po du dolerius.

271
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 tinklelių gali išgelbėti vieną vaiką
ir apsaugot 1 000 žmonių nuo maliarijos.

272
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Statistiškai tai optimistiškiausias būdas
gelbėti gyvybes.

273
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
O geriausia, kad šį metodą

274
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
galime taikyti spręsti
visoms pasaulio problemoms.

275
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Vilčių Ėdiko misija turi garsių gerbėjų.

276
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
Lebronas Džeimsas, Madona
ir visi keturi „Black Eyed Peas“ nariai.

277
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Jis užkabino Fergę.
Tikrai atrodo protingas.

278
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Visi žino,
kad nepasitikiu milijardieriais,

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
bet, manau, jis galėtų padėti.

280
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Manai, Nojus norėtų su mumis dirbti?

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Gal. Jis - atsiskyrėlis,
bet pamėginsiu surengti susitikimą.

282
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Galim susitikti mano namuose.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Bus geriausias maistas, geriausias vynas.

284
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Vilčių Ėdiko darbo vietoje
neieškokite įprastų darbinių kėdžių.

285
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Jam prie širdies sėdmaišiai.

286
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Ir geriausi sėdmaišiai.

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Galėčiau prie to priprasti.
Tarsi sėdėčiau krūtyje.

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Hovardai, baik, Nojus nenori sėdėti
ant šilto sėdmaišio. Tai šlykštu.

289
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Jis - vienas
iš protingiausių žmonių pasaulyje,

290
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
todėl visi elkimės kuo gražiau.

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Aš asmeniškai džiaugiuosi,
kad prisidės dar vienas matematikas.

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Gal žinai, kokia skaičiuoklių
programine įranga jis naudojasi?

293
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Ne, nesakyk. Noriu staigmenos.

294
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Susipažinkite, čia Nojus Vilčių Ėdikas.

295
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Nojau. Molė Vels.
Labai malonu susipažinti.

296
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Ačiū, kad sutikot taip greitai
su mumis susitikti.

297
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Gal juokaujat? Tai jums ačiū.
Pasaulis dabar toks nekietas.

298
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Yra tiek mažai žmonių kaip mes,

299
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
kurie savo išteklius
bandytų panaudoti geram tikslui.

300
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Ką tik tą patį sakiau Sendei Bulok.

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- O Dieve. Jis pavadino ją Sende.
- Žinau.

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- Vadinasi, jie draugai.
- Žinau.

303
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Žinau, kad oficialiai
dar nesusitarėme dirbti kartu,

304
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
bet pradėkime dialogą.

305
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Turiu kelias mintis,
kuriomis norėčiau su jumis pasidalinti.

306
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Ar turite lentą?
- Turiu. Taip, mašinoje.

307
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Nesu mačiusi jo taip greit bėgančio.

308
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Taigi, akivaizdu,
skaičiavimai čia tampa truputį techniški,

309
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
bet čia - modelis,
kurį sukūriau mūsų Afrikos projektui.

310
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Optimizavome derliaus paskirstymą

311
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
- pagal gyventojų tankumą.
- Ar suveikė?

312
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Pasirinktame regione
sumažinome badą 35 %.

313
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Kaip manote, ar jūsų modelis tiktų mums?

314
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Galiu užduoti asmenišką klausimą?

315
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Kiek esate pasiruošusi investuoti?

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Viską. Visus 120 milijardų.

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Tokiu atveju tikrai tiks.

318
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Ar galiu pasakyti, kad tai - nerealu?
Jūs tikrai žodžio žmogus.

319
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Rimtai. Galim jai paploti?

320
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Taip, puske.
- Turiu galvoje, tai nerealu.

321
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Griovėja.

322
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Labai ačiū.

323
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Manau, kalbu už visus,
sakydama, kad norim dirbt kartu.

324
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Taip.

325
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Ačiū, Nojau.
- Ačiū.

326
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FTB! Rankas aukštyn, tuoj pat!

327
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FTB!

328
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Pakelkit rankas!

329
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Kas per velnias čia vyksta?

330
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Nojau Vilčių Ėdike,
jūs suimamas už sukčiavimą,

331
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
pasikėsinimą sukčiauti, už sukčiavimą
vertybiniais popieriais ir pinigų plovimą.

332
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Vakar suvalgiau guminuką su kanapėmis!

333
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Bandau būti įdomesnis.

334
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Neįtikėtina. Kodėl jūs visi tokie gražūs?

335
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Visi nurimkite.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Tai turbūt klaida.

337
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Ne, ne klaida.
Aš tai padariau. Susimoviau.

338
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Tai netikri skaičiavimai.

339
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Jūsų toks gražus namas. Labai atsiprašau.

340
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Man žnybia. Jie aštrūs.

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Sveika.
- Labas.

342
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Kaip laikaisi?

343
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Yra buvę ir geriau.
- Taip.

344
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Nojus ne tik nebuvo genijus,

345
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
bet jis - nusikaltėlis,
pavogęs apie 50 milijardų dolerių.

346
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Taigi, visas tas reikalas su algoritmu
buvo tik…

347
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Visiška nesąmonė.

348
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Negaliu patikėti, kad kažkas pasitelkė
matematiką blogam tikslui.

349
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Vos neatidaviau jam 120 milijardų dolerių.

350
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Vaikeli, aš sugebu išsirinkti.

351
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Negali savęs dėl to kaltinti.

352
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Bet ar tikrai? Pažiūrėk į mano patirtį.

353
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Iš pradžių Džonas, tada Žanas Pjeras,
po to šitas vyrukas.

354
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Taip, bet ne tik tu,
turiu galvoje, visi patikėjome.

355
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Aš tik bijau,
kad jei negalėsiu įvykdyti savo pažadų,

356
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
taip ir liksiu žinoma tik
kaip kažkokio turčiaus buvusi žmona.

357
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Nesi tik kažkieno buvusi žmona.

358
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
Ir turi geresnę galvą ant pečių,

359
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
nei žmonės galvoja.

360
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Aš tą žinau,
ir tą žino visi čia dirbantys.

361
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Ačiū.

362
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Pasikalbėjusi su tavim
visada pasijuntu geriau.

363
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Regis, žinau, kodėl.

364
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Dėl tos apyrankės.

365
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Apuokas ant jos reiškia išmintį.

366
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Nemanau. Taip buvo ir prieš apyrankę.

367
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Tiesą sakant, sakyčiau,
kad turėtum ją nusiimti

368
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
ir išmesti į vandenyną.

369
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
- Ji žiauriai bloga.
- Labai šlykšti.

370
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Turėtum pamatyti panamą, kuri buvo kartu.

371
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Ką?

372
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzeli?

373
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Hovardai?

374
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Ką ten veiki?

375
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Pussesere Mole, ar matei driežą,
atsišaukiantį į Denzelio vardą?

376
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Pavadinau jį Denzelio Vašingtono,
„Kaulų kolekcininko“ žvaigždės, garbei.

377
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Žinau, kas toks Denzelis Vašingtonas.
Kodėl išsirinkai tą filmą?

378
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Nežinau, kokius filmus tu žiūri.

379
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Ką čia veiki?

380
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Žinai, galėčiau to paties paklausti tavęs.

381
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Aš čia gyvenu!

382
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Gerai, tai labai geras atsakymas.

383
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Kas čia vyksta?

384
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Kas čia per daiktai?

385
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Turiu labai pagrįstą

386
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
ir visiškai suprantamą paaiškinimą.

387
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
Kelias savaites slapčia gyvenau

388
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
tavo svečių namelyje, bet tau nesakiau.

389
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Ką?

390
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Kaip sekasi, Mole?

391
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Gerai. Kas čia toks, blemba?

392
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Kas tu toks, blemba?

393
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Čia Redžinaldas.
Jis kuriam laikui apsistojo mano namuose.

394
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Tu neturi savo namų. Čia mano namai.

395
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Ar su tavim man reiktų pasikalbėti
dėl bevielio interneto?

396
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Nes jis žiauriai lėtas.

397
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Turiu galvoje, mano „Twich“ sekėjai
nervinasi dėl vėlavimo.

398
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Redžinaldai, mūvi mano kelnes?

399
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Kai išsiskyriau su Tania,
ji tiesiog išsikraustė.

400
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Visus finansinius reikalus paliko man,

401
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
o aš neišgalėjau nuomotis vienas.

402
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Tikrai negalėjau sukrapštyti
pradinio įnašo.

403
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Taigi, neturėjau, kur dingti.

404
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Ir man labai gėda.

405
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Taigi, žinai, nors ir esu
daug jaunesnis už tave,

406
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
tu į mane žiūri kaip į mentorių.

407
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Gerai, nemanau,
kad tas žodis reiškia tai, ką tu manai.

408
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Hovardai, aš - tavo šeima.

409
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Duosiu tau viską, ko reikia,
kad vėl atsistotum ant kojų.

410
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Ne. Ne, neduosi.
Neimsiu iš tavęs nė cento.

411
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Gyvensiu čia tiek, kiek reikės.

412
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Gal savaites, gal mėnesius, gal net metus.

413
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
O varge.

414
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Tu nežinai,
kaip blogai išoriniame pasaulyje.

415
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Man pasisekė, kad turiu
turtingą pusseserę, turinčią tiek vietos,

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
kuria niekas net nesinaudoja.

417
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Pusė namų tiesiog stovi tušti.

418
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Todėl pamaniau,
kad taip bus protingiausia, supranti?

419
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Dabar, kai žinai, kad čia gyvenu,

420
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
pasinaudosiu tualetu didžiajame name.

421
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Noriu žinoti, kokie čia tualetai.

422
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Juose šildomos sėdynės. Jie nerealūs.

423
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Taip ir žinojau. Ačiū, puske. Myliu tave.

424
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofija, vakar vakare man šovė tokia
gera mintis, kad turėjau ateiti anksčiau.

425
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Dabar 11.15 val., bet kokia ta mintis?

426
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Los Andžele trūksta nebrangių būstų.

427
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
Mes tą žinome, bandėme jų pastatyti,

428
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
bet sutrukdė biurokratinės kliūtys.

429
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
O jei panaudotume tai, kas jau pastatyta?

430
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Gerai.
- Yra daugybė vietos.

431
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Vakar pasižiūrėjau.

432
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Vien Los Andželo centre stovi gal
dešimt tuščių viešbučių.

433
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Niekas jų nenaudoja.

434
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Taigi, o jei aš juos nupirkčiau
ir atiduočiau benamiams?

435
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Pasakyčiau: „Reikia pagalbos?
Galit gyventi čia už dyką.“

436
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Ar galėtume tą padaryti?

437
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Jei nusipirktum tuos pastatus,
jie būtų tavo,

438
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
su jais galėtum daryti, ką nori.

439
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Manau, gal ir pavyktų.

440
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Galėtume ten įkurti karjeros centrus,
klinikas, darželius.

441
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Tai būtų nemokamas būstas
ir išteklių centras.

442
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Minutėlę. Ar man kilo gera mintis?

443
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Po perkūnais. Manau, kad taip.

444
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Galėtume pavadinti šį projektą
„Erdvė visiems“.

445
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Pavadinimas man patinka.
- Sofija, tuoj stipriai apsikabinsim.

446
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Tik kartą. Verslo apsikabinimas.

447
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Gerai.

448
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Man tai ir asmeniška. Aš juos skaičiuoju.

449
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Bet reikia sutvarkyti krūvą reikalų,

450
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
greičiausiai daugybė žmonių
mėgins mus sustabdyti,

451
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
bet, Mole, manau, tai - idėja,
kurios mums reikėjo.

452
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Vajetau. Šiaip jau,
vakar man kilo dar viena mintis.

453
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
„Starbucks“, bet pardavinėja sultinį.

454
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Pirmiausia įgyvendinkim pirmą idėją.

455
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Taip.

456
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Galėtume pavadinti „Sultinga“.

457
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Man patinka.

458
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
VELSFONDASDUODA

459
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
MOLĖ VELS PASKELBIA
INICIATYVĄ „ERDVĖ VISIEMS“

460
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
MYLIU JŪSŲ FONDĄ!
DAROT IŠ TIESŲ GERUS DALYKUS

461
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
JŪS IR ŠI MINTIS -
NEREALŪS! FONDO TIKSLAI

462
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LOS ANDŽELUI TO LABAI REIKIA!
AČIŪ, KAD PASISTENGĖTE

463
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
AR „ERDVĖJE VISIEMS“
YRA VIETOS MAN?!

464
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
MAN TAI PATINKA, MYLIU JĄ

465
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
VISADA BUVAU
IR VISADA BŪSIU #MOLĖSKOMANDA

466
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
TU KIEČIAUSIA LABDAROS TEIKĖJA
SU GRAŽIAUSIA ŠUKUOSENA! PIRMYN, MOLE

467
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
BE TO ŠIKNIAUS VYRO
JI GALI PADARYTI BET KĄ!

468
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
DIEVE, JI IŠ TIKRŲJŲ DALINA
VISUS SAVO PINIGUS!

469
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLĖ LAIKOSI ŽODŽIO,
KĄ SAKO, TĄ DARO

470
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
IR TIE PAPAI GERAI ATRODO!

471
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
SUSIPAŽINKITE SU VIENIŠAIS ŽYDAIS
KAIMYNYSTĖJE!

472
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
GARANTUOTAI UŽMEGSITE RYŠĮ!
ŠALOM.

473
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
PAŽĮSTU KELIS ŽMONES,
KURIEMS TAI TIKRAI PRAVERSTŲ.

474
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
NEĮTIKĖTINA. PIRMYN, MOLE, PIRMYN!

475
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
SEKSUALI, PROTINGA IR DOSNI

476
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
JI GERAI VARO!
LEGENDA. AŠ Į JĄ LYGIUOJUOSI.

477
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Kas vyksta?

478
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Gerai. Kol nepažiūrėjai į televizorių,
išgerk „Ativan“.

479
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Visą gyvenimą plėčiau ribas.

480
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Įsteigęs savo kompanijas,
sugebėjau pakeisti pasaulį.

481
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Bet dabar aš noriu pakeisti visatą.

482
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Po kelių mėnesių su „Novako aeronautikos“
komanda kilsiu į kosmosą.

483
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
O šūdas.

484
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
Ir tik norėjau padėkoti žmogui,

485
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
įkvėpusiam mane leistis į šį nuotykį.

486
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Žmogui, išmokusiam mane
klausytis ir svajoti.

487
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Mole, darau tai dėl tavęs.

488
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
ŠIKNIUS NEATSILIEPTI

489
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
SAKEI, KAD NORI ERDVĖS.
AŠ TAU JĄ DOVANOJU.

490
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Šikn…

491
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Išvertė Sandra Siaurodinė