やあ モリー
質問を始めても？
もう１問目？
冗談よ どうぞ
豪邸について聞かせて
規模縮小のために 前の家を売却したの
差額を寄付して この“浜の小屋”へ
プールはいくつ？
５つだけよ
“モリー・ウェルズへ 73の質問”
入って
この１年は楽しみ？
もちろん
健康管理もバッチリよ 体も心も魂も
コイの池のおかげ
すごいな コイは好き？
魚は怖いから嫌い でも食べるのは好き
他に健康の秘けつは？
ポンペイ式ダイエットよ
大噴火直前の食事を マネしてる
大切な心の健康には 癒やしのナマケモノが効く
ナマケモノ？
会ってみる？
ぜひ
やあ 抱っこは？
喜んで
この子はアーノルド
１日18時間寝るの
私より３時間長い
十分 癒やされた
だよね
僕はニコラスだよ インスタをフォローして
こっちも見て
喜んで
また会えた
ドレスは何のイメージ？
シックなラマ僧
モノマネはします？
服を買うジェリー・ サインフェルド
“そもそも服って何？”
お上手ですね
何のにおい？
ウォーターベッドよ
毎晩 カモミールティーで 満たすの
最近 デートは？
絶好調よ
大切な人が３人いるの
私と私と私よ
男はいらない
今 ハマってることは？
鼻リングとピックルボール
洗濯もやり始めた
アクアポニックスで 育てたハーブ
まだ育ってない
好きな街は？
マルガリータヴィル
許せないものは？
不正
あとイージーパンツ 以上よ
秘密を教えて
見せてあげる
隠しキッチンよ
デヴィッドを閉じ込めて 料理を作らせてる
何を作ってるの？
息子のサッカーの試合の 応援に…
ダメ男ね
今年のテーマを ３つの言葉で言うと？
イケてる・ビッチ・ エネルギー
あら 腹筋を鍛える時間よ
スケボーだ
彼は伝説のトニー・ホークよ
スケボーで体幹を鍛えるの
シュッとする
今日はハードにやるわ
僕のゲームに出演して
あら ステキ
じゃあ これで
ナマケモノのウンチに 気をつけて帰って
さあ トニー 滑るわよ
イェーイ 最高
マネー ～彼女が手に入れたもの～
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
まだいたの？
もう帰って！
どう？
すごいな 4000万回再生だぞ
ゼンデイヤは2500万回だ
ホント？ うれしい
みんなの反応は？
コメントを読もう
“寄付する気なさそう” “水槽が私の家より大きい”
“ナマケモノにかまれて…” あとは省略
いいコメントは？
１つあった
“ご近所の ユダヤ人を紹介します”
“シャローム”
不評なのは理解できる
豪邸を“小屋”なんて 呼んじゃダメ
スケボーに乗ったフリも
上半身の撮影かと…
約束を果たせば問題ない
全財産を寄付しましょ 始めるわよ
遅刻してすまない
大丈夫
まずは公営住宅の件から
会議では…
黙って
会議を中断する
アーサー 手首のそれは？
これ？
ベニスビーチで買ったんだ
個性的な店がたくさんあった
何のシンボル？
ギターとピースサイン
何を… なんでそんなの？
平和を愛してるし 音楽も好きだから
激しくない音楽
それはダメなやつだぞ
たかがブレスレットだ
私の青年団体の指導者も 革のを着けてた
「モルモン教徒殺人事件」の 関係者よ
私も出てる
みんな アーサーが 何を腕に着けようと自由よ
だから…
それってターコイズの星？
そうです
“宇宙との結びつき”を 表してる
ダメだ もう帰る
無理 もういられない
そうね すぐに送ってくわ
会議はおしまいね 全部 私がやっておく
何これ？ 誰が送ってきたの？
“クズ男 出るな！”
クソッたれ
花は受け取った？
ジョン 受け取ったわ
ブータンから 最後の鉢まで仕入れた
それで絶滅だ
ところで元気？
プレゼント攻撃はやめて
復縁はしない コルシカでの一夜は過ちよ
あれが過ちなわけがない
３回も愛し合ったのに
２回半よ 最後のあれは…
手だったし
あの夜 言ったことは本心だ
ヘイリーとは終わった
俺たちは一緒にいるべきだ あの夜に悟った
汚水を飲んだトラウマしか 覚えてない
汚水の話でごまかすな
俺たちは––
ほどけない糸で結ばれてる
“大富豪の元妻”はイヤよ 私は自立したい
俺は君を諦めない 何でも欲しいものを言え
私に構わないで
が欲しい
“人の話をよく聞け”と 助言されたんだ
ちゃんと受け止めたよ
さよなら ジョン
じゃあ 愛してる
私も
違う！ 本気じゃ…
クソ
アーサー
俺たちから大事な話がある
あんたが心配だ
でなきゃ無視する
ブレスレットは…
ＳＯＳだよね
強制されたのか？
ジグソウに娘を誘拐された？
君たちの心配はありがたいが
これは僕の新たな 人生哲学の象徴なんだ
ひと目ボレして買った 何の戸惑いもなくね
かっこいいだろ？
コルシカの件か？
告白し損ねてる間に モリーがジョンと寝たから？
それは関係ない
あの時は どうかしてた
ワインと塩辛い魚と––
「ムーラン・ルージュ」に 影響された
モリーへの思いは 気の迷いの１つだった
今や人生を全速力で生きてる 後悔はない
今の言葉を 革に彫ってもいいな
こんなに 人を心配したことはない
職場では外して
その顔に耐えるのにも やっと慣れたのに
今までより 物事が明確に見えるんだ
だから好きにやる
今日は初めて これを食べると決めた
クランベリースコーンだ
うわっ
これはマズい
ヌメヌメのパサパサ
スパイスの味も
そんな ひどすぎます ７年もかかったのに！
見解の相違じゃない 切らないで
ちょっと…
何なの？
パンの注文が違ってた？
市長から電話で 公営住宅の件は白紙だって
ウソ
計画が変わったとか “利益を考えて”と言ってた
市の認可がいるのに
これじゃ お手上げよ
明日 記者会見の 予定だったのに？
“やらない”と 発表するそうよ
やだ 大げさじゃなくて 本当にひどい
パンが売り切れたと連絡が
クソ！
公営住宅はの事業よ
“全財産寄付する”って
言った
テレビで
早急に代案を考えないと！
あなたは信用を失う！
怒鳴り合ってるけど同意！
ちょっと息をつかせて
息してる
深呼吸
そう
平気よ 落ち着いた
一緒に考えましょ
まず みんなを 会議室に集めて
何て言うか ほら…
いろいろ言うの
“ミーティング”？
そう それが言いたかった
波乱の幕開けね
いい？
22時間以内に 家のない人々を助ける––
方法を考えるわよ
ボノが感動して 歌にするような方法を
市を訴えて 強引に事業を進めれば？
脚の整形に失敗した時の 弁護士が腕利きだよ
見ないで ロンダ
ダメよ
市を敵に回したくない
市外の建物を使えば？
フォンタナに 美しい土地がある
死体が埋められてた
遠く離れた郊外へ 行かせられない
モノレールに乗せれば？
モノレールって何？ 性的な隠語でしか知らない
みんな どんどん案を出して
どんな案もバカにしないから
そうだ
ポークチョップみたいな 名前のを雇って––
ダウンタウンの一角を 占拠しよう
“モリーヴィル”と名付けて そこで自由に人助けする
“ハワードスタン”でもいい
前言撤回
それはバカな案
調子は？
イマイチ
私に考えが
助かった
ノア・ホープ・ディヴォアよ
ＡＩ投資で有名な人よね？
彼は稼いだお金で これを始めたの
“解析的利他主義”
それはノアが巨額をつぎ込み 構築した––
オンライン慈善事業システム
独自のアルゴリズムを使い より多くの人へ––
善意を届けます
２ドルで買える蚊帳で
マラリア感染から 何千もの子供たちを救える
救済の最も有効な手段だ
このロジックは––
あらゆる問題に応用できる
彼を応援する著名人は多く
マドンナやブラック・ アイド・ピーズの４人も
ファーギーまで？ 賢いのね
大富豪は信用できないけど 彼は助けてくれるかも
ノアは私たちと組みたがる？
目立つのは苦手そう でも誘ってみる
うちに招待して 料理やワインを用意する
ノアの仕事部屋に デスクはありません
好みはビーズクッション
ビーズクッションも
いいね おっぱいに座ってる感じ
ダメ クッションが温まると 気持ち悪いでしょ
世界一の頭脳の持ち主だから 礼儀正しくね
数字好きの人間が増えて うれしいな
彼の使ってる 表計算ソフトは？
答えないで あとで聞く
みんな 彼がノアよ
ノア
モリーよ 会えてうれしい
今日はありがとう
こちらこそだ
僕らみたいに自分の資産で 人助けする人は少ない
サンディ・ブロックとも 話してた
“サンディ”呼びは 友達の証拠
正式な契約は まだだけど とにかく意見交換しよう
ホワイトボードは？
車に積んである
彼が走るのは珍しい
数式が複雑だけど これが アフリカ計画のモデリングだ
人口密度から 作物分布を最適化した
効果は？
を35％減少させた
うちの事業でも有効？
ぶしつけに聞いても？
いくら出資します？
全財産の1200億ドルよ
すごい もちろん効果ありだ
本当に約束を 果たしてるんだね
彼女に拍手を
いいぞ いとこ！
あっぱれだよ 革新者だ
あらまあ ありがとう
うちの者は みんな同じ意見よね
乗った
やった
よろしく
こちらこそ
ＦＢＩだ！ 手を上げろ！
ＦＢＩだ！
手を上げろ
何なの 一体？
ホープ・ディヴォア 逮捕する
罪状は詐欺と資金洗浄だ
昨夜 大麻成分グミを 食べました
みんな 超かっこいい！
落ち着いて 何かの間違いよ
いや 僕が全部やったんだ
その数式もインチキだ ステキな家なのに ごめん
痛いよ 何か刺さってる
やあ
どうも
気分は？
イマイチよ
ノアは天才どころか 巨額を盗んだ犯罪者だった
アルゴリズムも…
インチキよ
数学を悪事に利用するなんて
私はあの男に1200億ドル 渡すところだった
人を見る目がない
自分を責めるべきじゃない
そう？ 私の過去を 思い出して
ジョンにジャン＝ピエールに ノアよ
みんなも だまされた
ちゃんと約束を果たさないと “ただの大富豪の元妻”よ
私は そうなるのが怖い
“ただの元妻”じゃない
それに人に思われてるより よっぽど賢い
僕も みんなも分かってる
ありがとう
あなたと話すと気が晴れる
なぜか分かる
ブレスレットの フクロウのおかげだ
ブレスレットは関係ない
いっそ腕から引きちぎって
海に投げ捨てるべきよ
ダサすぎる
本当にひどい
帽子とセットだ
ウソでしょ
デンゼル
ハワード？
なんでいるの？
トカゲのデンゼルを 見てない？
「ボーン・コレクター」の 俳優の名前だ
デンゼルは知ってる なぜ その映画？
別にいいだろ
なぜ ここに？
俺こそ 聞きたい
ここに住んでる
まっとうな理由だ
これは どういうこと？
物があふれてる
ちゃんと納得のいく 理由がある
この数週間 ここで暮らしてた
ウソ
やあ モリー
これは誰？
あんた誰？
レジナルドは 俺んちに居候中だ
“俺んち”じゃない ここは私の家よ
Wi-Fiの件だけど––
通信が遅すぎて フォロワーが文句言ってる
私のズボンをはいてる？
別れたあと タニヤが部屋を出てった
支払いを全部押しつけられて 家賃が払えなくなった
引っ越すにも頭金がなくて ドン底だ
恥ずかしいよ
年下の俺を恩師だと 思ってくれてるのにな
“恩師”の意味を 勘違いしてると思う
私たちは家族よ
立て直すために 必要なものはあげる
いや 金は絶対にもらわない
ここには居座るけどな
何週間か 何ヵ月か何年か
参るわ
世の中は大変なんだぞ
俺は金持ちの親戚がいて 幸運だよ
家の半分は空っぽだ
使わない手はないだろ？
バレたからには––
母屋のトイレを使いたい 興味津々だ
便座が温かくて最高
やっぱ最高だな 愛してるよ
いい案が浮かんで急いで来た
11時過ぎだけど何？
ロサンゼルスには 家が足りないから
新たに建てようとしたら 邪魔された
それなら元々ある建物を 使えば？
続けて
ゆうべ調べてみたら ダウンタウンだけでも––
使われてないホテルが 10軒はあるの
それを私が買ったらどう？
部屋を家のない人に 提供するの
単純に“助けが必要なら 無料で住んで”って
建物を買えば 何をしようと自由よ
いいかも
職業指導所やクリニックや 保育所も作って
リソースの中心地にする
もしかして名案だった？
そうみたい
名前はこれよ
“みんなの”
いい名前
ソフィア
ここはハグよね
１回だけ ビジネス・ハグよ
いいわ
ハグの回数を数えてる
やることが山ほどあるし 邪魔も入りそうだけど
これは突破口になる
実は他にも 思いついたことがある
だし汁のスターバックス
１つ目だけで
そうよね 分かった
店名は“ろくで”よ
いい名前
〝ウェルズの新構想〟
〝みんなのスペ︱ス〟
“頑張れ モリー”
“発想がすごい”
“ありがとう”
“私も住める？”
“これ最高”
“＃チームモリー”
“バカ夫と別れて正解”
〝彼女は本物 私は尊敬する〟
あら どうしたの？
テレビを見る前に 安定剤をのんで
ずっと限界に挑戦する 日々だった
会社を通じて 世界を変えてきた
そして次は 宇宙を変えたい
ノヴァック航空チ︱ムは 数ヵ月後に︱
宇宙へ飛ぶ
マジか
この事業に乗り出す 発想を与えてくれた︱
ある人に感謝します
人の話を聞くことや
夢見ることを 教えてくれた
モリ︱ 君に感謝を込めて
“クズ男 出るな！”
“君にを”
このクソッた…
日本語字幕 仙野 陽子