1
00:00:22,189 --> 00:00:23,815
やあ モリー

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,400
質問を始めても？

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,568
もう１問目？

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,070
冗談よ　どうぞ

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,531
豪邸について聞かせて

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,368
規模縮小のために
前の家を売却したの

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,704
差額を寄付して
この“浜の小屋”へ

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
プールはいくつ？

9
00:00:39,623 --> 00:00:40,624
５つだけよ

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,335
“モリー・ウェルズへ
73の質問”

11
00:00:43,877 --> 00:00:44,753
入って

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,798
この１年は楽しみ？

13
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
もちろん

14
00:00:48,841 --> 00:00:53,512
健康管理もバッチリよ
体も心も魂も

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,138
コイの池のおかげ

16
00:00:55,222 --> 00:00:57,850
すごいな　コイは好き？

17
00:00:57,933 --> 00:01:02,020
魚は怖いから嫌い
でも食べるのは好き

18
00:01:04,355 --> 00:01:06,233
他に健康の秘けつは？

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,402
ポンペイ式ダイエットよ

20
00:01:08,485 --> 00:01:11,780
大噴火直前の食事を
マネしてる

21
00:01:11,864 --> 00:01:16,952
大切な心の健康には
癒やしのナマケモノが効く

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,245
ナマケモノ？

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,872
会ってみる？

24
00:01:19,955 --> 00:01:20,789
ぜひ

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
やあ 抱っこは？

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
喜んで

27
00:01:24,501 --> 00:01:25,961
この子はアーノルド

28
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
１日18時間寝るの

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,464
私より３時間長い

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
十分 癒やされた

31
00:01:32,426 --> 00:01:33,302
だよね

32
00:01:33,385 --> 00:01:37,222
僕はニコラスだよ
インスタをフォローして

33
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
こっちも見て

34
00:01:39,224 --> 00:01:40,058
喜んで

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
また会えた

36
00:01:43,729 --> 00:01:46,690
ドレスは何のイメージ？

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,442
シックなラマ僧

38
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
モノマネはします？

39
00:01:50,027 --> 00:01:52,571
服を買うジェリー・
サインフェルド

40
00:01:52,654 --> 00:01:55,282
“そもそも服って何？”

41
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
お上手ですね

42
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
何のにおい？

43
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
ウォーターベッドよ

44
00:01:59,536 --> 00:02:03,248
毎晩 カモミールティーで
満たすの

45
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
最近 デートは？

46
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
絶好調よ

47
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
大切な人が３人いるの

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
私と私と私よ

49
00:02:11,590 --> 00:02:12,925
男はいらない

50
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
今 ハマってることは？

51
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
鼻リングとピックルボール

52
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
洗濯もやり始めた

53
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
アクアポニックスで
育てたハーブ

54
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
まだ育ってない

55
00:02:31,527 --> 00:02:32,986
好きな街は？

56
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
マルガリータヴィル

57
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
許せないものは？

58
00:02:37,157 --> 00:02:37,824
不正

59
00:02:38,408 --> 00:02:41,036
あとイージーパンツ　以上よ

60
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
秘密を教えて

61
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
見せてあげる

62
00:02:44,122 --> 00:02:45,749
隠しキッチンよ

63
00:02:45,832 --> 00:02:50,003
デヴィッドを閉じ込めて
料理を作らせてる

64
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
何を作ってるの？

65
00:02:51,880 --> 00:02:55,217
息子のサッカーの試合の
応援に…

66
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
ダメ男ね

67
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
今年のテーマを
３つの言葉で言うと？

68
00:03:01,473 --> 00:03:04,268
イケてる・ビッチ・
エネルギー

69
00:03:04,560 --> 00:03:07,354
あら 腹筋を鍛える時間よ

70
00:03:07,437 --> 00:03:08,480
スケボーだ

71
00:03:08,564 --> 00:03:11,149
彼は伝説のトニー・ホークよ

72
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
スケボーで体幹を鍛えるの

73
00:03:14,361 --> 00:03:15,988
シュッとする

74
00:03:16,071 --> 00:03:18,574
今日はハードにやるわ

75
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
僕のゲームに出演して

76
00:03:20,701 --> 00:03:22,661
あら ステキ

77
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
じゃあ これで

78
00:03:25,581 --> 00:03:29,001
ナマケモノのウンチに
気をつけて帰って

79
00:03:30,085 --> 00:03:32,629
さあ トニー　滑るわよ

80
00:03:35,007 --> 00:03:37,801
イェーイ　最高

81
00:03:38,010 --> 00:03:40,846
マネー
～彼女が手に入れたもの～

82
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
“残高不足”

83
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
“アメリカン証券取引所”

84
00:04:07,706 --> 00:04:09,041
“最後通告書”

85
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
まだいたの？

86
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
もう帰って！

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,019
どう？

88
00:04:29,853 --> 00:04:32,773
すごいな　4000万回再生だぞ

89
00:04:32,940 --> 00:04:35,108
ゼンデイヤは2500万回だ

90
00:04:35,192 --> 00:04:37,027
ホント？ うれしい

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,029
みんなの反応は？

92
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
コメントを読もう

93
00:04:42,324 --> 00:04:47,162
“寄付する気なさそう”
“水槽が私の家より大きい”

94
00:04:47,246 --> 00:04:50,916
“ナマケモノにかまれて…”
あとは省略

95
00:04:50,999 --> 00:04:52,751
いいコメントは？

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,172
１つあった

97
00:04:57,256 --> 00:05:00,843
“ご近所の
ユダヤ人を紹介します”

98
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
“シャローム”

99
00:05:02,094 --> 00:05:04,179
不評なのは理解できる

100
00:05:04,263 --> 00:05:07,933
豪邸を“小屋”なんて
呼んじゃダメ

101
00:05:08,100 --> 00:05:09,643
スケボーに乗ったフリも

102
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
上半身の撮影かと…

103
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
約束を果たせば問題ない

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,860
全財産を寄付しましょ
始めるわよ

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
遅刻してすまない

106
00:05:19,570 --> 00:05:20,320
大丈夫

107
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
まずは公営住宅の件から

108
00:05:22,906 --> 00:05:24,032
会議では…

109
00:05:24,116 --> 00:05:25,033
黙って

110
00:05:25,284 --> 00:05:26,827
会議を中断する

111
00:05:27,327 --> 00:05:29,872
アーサー　手首のそれは？

112
00:05:30,122 --> 00:05:30,914
これ？

113
00:05:30,998 --> 00:05:33,959
ベニスビーチで買ったんだ

114
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
個性的な店がたくさんあった

115
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
何のシンボル？

116
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
ギターとピースサイン

117
00:05:41,425 --> 00:05:44,303
何を… なんでそんなの？

118
00:05:44,845 --> 00:05:48,807
平和を愛してるし
音楽も好きだから

119
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
激しくない音楽

120
00:05:50,434 --> 00:05:52,311
それはダメなやつだぞ

121
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
たかがブレスレットだ

122
00:05:54,521 --> 00:05:58,942
私の青年団体の指導者も
革のを着けてた

123
00:05:59,026 --> 00:06:02,571
「モルモン教徒殺人事件」の
関係者よ

124
00:06:02,654 --> 00:06:03,739
私も出てる

125
00:06:03,947 --> 00:06:08,952
みんな アーサーが
何を腕に着けようと自由よ

126
00:06:09,036 --> 00:06:09,828
だから…

127
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
それってターコイズの星？

128
00:06:12,956 --> 00:06:14,124
そうです

129
00:06:14,249 --> 00:06:17,461
“宇宙との結びつき”を
表してる

130
00:06:17,586 --> 00:06:19,463
ダメだ　もう帰る

131
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
無理　もういられない

132
00:06:21,673 --> 00:06:24,843
そうね　すぐに送ってくわ

133
00:06:26,845 --> 00:06:31,016
会議はおしまいね
全部 私がやっておく

134
00:06:35,437 --> 00:06:38,857
何これ？
誰が送ってきたの？

135
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
“クズ男　出るな！”

136
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
クソッたれ

137
00:06:46,782 --> 00:06:48,408
花は受け取った？

138
00:06:48,492 --> 00:06:51,119
ジョン　受け取ったわ

139
00:06:51,245 --> 00:06:55,791
ブータンから
最後の鉢まで仕入れた

140
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
それで絶滅だ

141
00:06:57,000 --> 00:06:58,293
ところで元気？

142
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
プレゼント攻撃はやめて

143
00:07:01,588 --> 00:07:05,300
復縁はしない
コルシカでの一夜は過ちよ

144
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
あれが過ちなわけがない

145
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
３回も愛し合ったのに

146
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
２回半よ　最後のあれは…

147
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
手だったし

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,939
あの夜 言ったことは本心だ

149
00:07:19,147 --> 00:07:20,983
ヘイリーとは終わった

150
00:07:21,066 --> 00:07:25,320
俺たちは一緒にいるべきだ
あの夜に悟った

151
00:07:25,404 --> 00:07:29,533
汚水を飲んだトラウマしか
覚えてない

152
00:07:29,825 --> 00:07:32,119
汚水の話でごまかすな

153
00:07:32,578 --> 00:07:33,662
俺たちは––

154
00:07:33,912 --> 00:07:36,874
ほどけない糸で結ばれてる

155
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
“大富豪の元妻”はイヤよ
私は自立したい

156
00:07:40,878 --> 00:07:44,673
俺は君を諦めない
何でも欲しいものを言え

157
00:07:45,090 --> 00:07:47,301
私に構わないで

158
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
が欲しい

159
00:07:50,345 --> 00:07:54,057
“人の話をよく聞け”と
助言されたんだ

160
00:07:55,726 --> 00:07:57,769
ちゃんと受け止めたよ

161
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
さよなら ジョン

162
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
じゃあ　愛してる

163
00:08:01,231 --> 00:08:01,899
私も

164
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
違う！ 本気じゃ…

165
00:08:10,741 --> 00:08:11,325
クソ

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,209
アーサー

167
00:08:20,292 --> 00:08:23,253
俺たちから大事な話がある

168
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
あんたが心配だ

169
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
でなきゃ無視する

170
00:08:35,390 --> 00:08:36,308
ブレスレットは…

171
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
ＳＯＳだよね

172
00:08:37,893 --> 00:08:39,686
強制されたのか？

173
00:08:39,770 --> 00:08:42,688
ジグソウに娘を誘拐された？

174
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
君たちの心配はありがたいが

175
00:08:46,568 --> 00:08:51,281
これは僕の新たな
人生哲学の象徴なんだ

176
00:08:51,365 --> 00:08:55,911
ひと目ボレして買った
何の戸惑いもなくね

177
00:08:56,370 --> 00:08:58,330
かっこいいだろ？

178
00:08:59,373 --> 00:09:01,333
コルシカの件か？

179
00:09:01,416 --> 00:09:06,129
告白し損ねてる間に
モリーがジョンと寝たから？

180
00:09:06,213 --> 00:09:07,840
それは関係ない

181
00:09:08,131 --> 00:09:10,551
あの時は どうかしてた

182
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
ワインと塩辛い魚と––

183
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
「ムーラン・ルージュ」に
影響された

184
00:09:17,057 --> 00:09:21,937
モリーへの思いは
気の迷いの１つだった

185
00:09:22,479 --> 00:09:26,692
今や人生を全速力で生きてる
後悔はない

186
00:09:27,150 --> 00:09:30,529
今の言葉を
革に彫ってもいいな

187
00:09:30,821 --> 00:09:33,907
こんなに
人を心配したことはない

188
00:09:33,991 --> 00:09:35,951
職場では外して

189
00:09:36,034 --> 00:09:40,706
その顔に耐えるのにも
やっと慣れたのに

190
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
今までより
物事が明確に見えるんだ

191
00:09:44,585 --> 00:09:46,587
だから好きにやる

192
00:09:46,670 --> 00:09:50,716
今日は初めて
これを食べると決めた

193
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
クランベリースコーンだ

194
00:09:56,513 --> 00:09:57,556
うわっ

195
00:09:58,223 --> 00:09:59,516
これはマズい

196
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
ヌメヌメのパサパサ

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,855
スパイスの味も

198
00:10:06,940 --> 00:10:11,904
そんな ひどすぎます
７年もかかったのに！

199
00:10:12,237 --> 00:10:15,490
見解の相違じゃない
切らないで

200
00:10:15,991 --> 00:10:16,700
ちょっと…

201
00:10:19,578 --> 00:10:20,537
何なの？

202
00:10:20,621 --> 00:10:22,748
パンの注文が違ってた？

203
00:10:22,831 --> 00:10:26,627
市長から電話で
公営住宅の件は白紙だって

204
00:10:26,793 --> 00:10:27,419
ウソ

205
00:10:27,503 --> 00:10:32,341
計画が変わったとか
“利益を考えて”と言ってた

206
00:10:32,424 --> 00:10:34,718
市の認可がいるのに

207
00:10:34,885 --> 00:10:36,720
これじゃ お手上げよ

208
00:10:36,803 --> 00:10:40,224
明日 記者会見の
予定だったのに？

209
00:10:40,349 --> 00:10:43,602
“やらない”と
発表するそうよ

210
00:10:44,186 --> 00:10:48,315
やだ 大げさじゃなくて
本当にひどい

211
00:10:48,398 --> 00:10:50,776
パンが売り切れたと連絡が

212
00:10:50,859 --> 00:10:51,610
クソ！

213
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
公営住宅はの事業よ

214
00:10:54,112 --> 00:10:56,156
“全財産寄付する”って

215
00:10:56,240 --> 00:10:56,782
言った

216
00:10:56,865 --> 00:10:57,741
テレビで

217
00:10:57,824 --> 00:11:00,327
早急に代案を考えないと！

218
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
あなたは信用を失う！

219
00:11:02,246 --> 00:11:04,665
怒鳴り合ってるけど同意！

220
00:11:05,374 --> 00:11:07,459
ちょっと息をつかせて

221
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
息してる

222
00:11:10,337 --> 00:11:11,004
深呼吸

223
00:11:11,088 --> 00:11:11,839
そう

224
00:11:11,922 --> 00:11:14,007
平気よ　落ち着いた

225
00:11:14,800 --> 00:11:16,552
一緒に考えましょ

226
00:11:16,635 --> 00:11:20,138
まず みんなを
会議室に集めて

227
00:11:20,556 --> 00:11:22,724
何て言うか ほら…

228
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
いろいろ言うの

229
00:11:25,143 --> 00:11:26,478
“ミーティング”？

230
00:11:26,562 --> 00:11:29,189
そう それが言いたかった

231
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
波乱の幕開けね

232
00:11:36,071 --> 00:11:36,822
いい？

233
00:11:36,905 --> 00:11:40,576
22時間以内に
家のない人々を助ける––

234
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
方法を考えるわよ

235
00:11:42,619 --> 00:11:46,039
ボノが感動して
歌にするような方法を

236
00:11:46,123 --> 00:11:49,459
市を訴えて
強引に事業を進めれば？

237
00:11:49,543 --> 00:11:54,047
脚の整形に失敗した時の
弁護士が腕利きだよ

238
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
見ないで ロンダ

239
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
ダメよ

240
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
市を敵に回したくない

241
00:11:59,595 --> 00:12:01,972
市外の建物を使えば？

242
00:12:02,055 --> 00:12:05,267
フォンタナに
美しい土地がある

243
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
死体が埋められてた

244
00:12:07,686 --> 00:12:10,814
遠く離れた郊外へ
行かせられない

245
00:12:10,898 --> 00:12:13,734
モノレールに乗せれば？

246
00:12:13,817 --> 00:12:19,156
モノレールって何？
性的な隠語でしか知らない

247
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
みんな どんどん案を出して

248
00:12:22,743 --> 00:12:25,829
どんな案もバカにしないから

249
00:12:26,580 --> 00:12:27,414
そうだ

250
00:12:27,831 --> 00:12:33,295
ポークチョップみたいな
名前のを雇って––

251
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
ダウンタウンの一角を
占拠しよう

252
00:12:37,299 --> 00:12:42,471
“モリーヴィル”と名付けて
そこで自由に人助けする

253
00:12:42,763 --> 00:12:44,932
“ハワードスタン”でもいい

254
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
前言撤回

255
00:12:47,267 --> 00:12:49,228
それはバカな案

256
00:13:01,490 --> 00:13:02,157
調子は？

257
00:13:02,449 --> 00:13:03,242
イマイチ

258
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
私に考えが

259
00:13:04,368 --> 00:13:04,993
助かった

260
00:13:05,077 --> 00:13:06,954
ノア・ホープ・ディヴォアよ

261
00:13:07,204 --> 00:13:09,957
ＡＩ投資で有名な人よね？

262
00:13:10,040 --> 00:13:13,669
彼は稼いだお金で
これを始めたの

263
00:13:15,838 --> 00:13:17,756
“解析的利他主義”

264
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
それはノアが巨額をつぎ込み
構築した––

265
00:13:21,969 --> 00:13:24,721
オンライン慈善事業システム

266
00:13:24,805 --> 00:13:29,142
独自のアルゴリズムを使い
より多くの人へ––

267
00:13:29,434 --> 00:13:31,228
善意を届けます

268
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
２ドルで買える蚊帳で

269
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
マラリア感染から
何千もの子供たちを救える

270
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
救済の最も有効な手段だ

271
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
このロジックは––

272
00:13:43,240 --> 00:13:46,201
あらゆる問題に応用できる

273
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
彼を応援する著名人は多く

274
00:13:48,871 --> 00:13:53,166
マドンナやブラック・
アイド・ピーズの４人も

275
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
ファーギーまで？ 賢いのね

276
00:13:55,961 --> 00:14:00,924
大富豪は信用できないけど
彼は助けてくれるかも

277
00:14:01,175 --> 00:14:03,927
ノアは私たちと組みたがる？

278
00:14:04,011 --> 00:14:07,389
目立つのは苦手そう
でも誘ってみる

279
00:14:07,472 --> 00:14:11,560
うちに招待して
料理やワインを用意する

280
00:14:11,977 --> 00:14:15,939
ノアの仕事部屋に
デスクはありません

281
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
好みはビーズクッション

282
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
ビーズクッションも

283
00:14:31,163 --> 00:14:34,541
いいね
おっぱいに座ってる感じ

284
00:14:34,625 --> 00:14:38,795
ダメ　クッションが温まると
気持ち悪いでしょ

285
00:14:38,879 --> 00:14:43,842
世界一の頭脳の持ち主だから
礼儀正しくね

286
00:14:43,926 --> 00:14:47,387
数字好きの人間が増えて
うれしいな

287
00:14:47,471 --> 00:14:50,307
彼の使ってる
表計算ソフトは？

288
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
答えないで　あとで聞く

289
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
みんな 彼がノアよ

290
00:14:55,979 --> 00:14:56,647
ノア

291
00:14:56,730 --> 00:14:59,066
モリーよ　会えてうれしい

292
00:14:59,441 --> 00:15:01,360
今日はありがとう

293
00:15:01,443 --> 00:15:02,986
こちらこそだ

294
00:15:03,070 --> 00:15:08,158
僕らみたいに自分の資産で
人助けする人は少ない

295
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
サンディ・ブロックとも
話してた

296
00:15:11,453 --> 00:15:14,373
“サンディ”呼びは
友達の証拠

297
00:15:14,456 --> 00:15:19,962
正式な契約は まだだけど
とにかく意見交換しよう

298
00:15:20,045 --> 00:15:21,129
ホワイトボードは？

299
00:15:21,380 --> 00:15:23,006
車に積んである

300
00:15:26,927 --> 00:15:29,096
彼が走るのは珍しい

301
00:15:32,266 --> 00:15:37,646
数式が複雑だけど これが
アフリカ計画のモデリングだ

302
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
人口密度から
作物分布を最適化した

303
00:15:40,899 --> 00:15:41,525
効果は？

304
00:15:41,775 --> 00:15:44,278
を35％減少させた

305
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
うちの事業でも有効？

306
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
ぶしつけに聞いても？

307
00:15:50,534 --> 00:15:52,494
いくら出資します？

308
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
全財産の1200億ドルよ

309
00:15:55,455 --> 00:15:58,208
すごい　もちろん効果ありだ

310
00:15:58,584 --> 00:16:02,129
本当に約束を
果たしてるんだね

311
00:16:02,421 --> 00:16:03,881
彼女に拍手を

312
00:16:03,964 --> 00:16:05,340
いいぞ いとこ！

313
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
あっぱれだよ　革新者だ

314
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
あらまあ ありがとう

315
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
うちの者は
みんな同じ意見よね

316
00:16:15,642 --> 00:16:16,351
乗った

317
00:16:16,435 --> 00:16:17,102
やった

318
00:16:18,562 --> 00:16:19,229
よろしく

319
00:16:19,313 --> 00:16:20,105
こちらこそ

320
00:16:20,189 --> 00:16:22,566
ＦＢＩだ！ 手を上げろ！

321
00:16:29,406 --> 00:16:30,199
ＦＢＩだ！

322
00:16:31,158 --> 00:16:32,034
手を上げろ

323
00:16:33,785 --> 00:16:35,120
何なの 一体？

324
00:16:35,579 --> 00:16:38,373
ホープ・ディヴォア
逮捕する

325
00:16:38,457 --> 00:16:41,502
罪状は詐欺と資金洗浄だ

326
00:16:41,585 --> 00:16:45,005
昨夜 大麻成分グミを
食べました

327
00:16:45,088 --> 00:16:47,883
みんな 超かっこいい！

328
00:16:47,966 --> 00:16:51,261
落ち着いて　何かの間違いよ

329
00:16:51,345 --> 00:16:54,723
いや 僕が全部やったんだ

330
00:16:55,140 --> 00:17:00,604
その数式もインチキだ
ステキな家なのに ごめん

331
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
痛いよ　何か刺さってる

332
00:17:15,202 --> 00:17:15,786
やあ

333
00:17:16,078 --> 00:17:16,828
どうも

334
00:17:16,994 --> 00:17:18,038
気分は？

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,290
イマイチよ

336
00:17:21,124 --> 00:17:27,130
ノアは天才どころか
巨額を盗んだ犯罪者だった

337
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
アルゴリズムも…

338
00:17:30,509 --> 00:17:31,593
インチキよ

339
00:17:33,095 --> 00:17:36,056
数学を悪事に利用するなんて

340
00:17:36,139 --> 00:17:40,853
私はあの男に1200億ドル
渡すところだった

341
00:17:41,770 --> 00:17:43,730
人を見る目がない

342
00:17:45,232 --> 00:17:48,151
自分を責めるべきじゃない

343
00:17:48,235 --> 00:17:51,572
そう？ 私の過去を
思い出して

344
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
ジョンにジャン＝ピエールに
ノアよ

345
00:17:54,950 --> 00:17:57,703
みんなも だまされた

346
00:17:59,079 --> 00:18:04,501
ちゃんと約束を果たさないと
“ただの大富豪の元妻”よ

347
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
私は そうなるのが怖い

348
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
“ただの元妻”じゃない

349
00:18:10,757 --> 00:18:15,012
それに人に思われてるより
よっぽど賢い

350
00:18:15,304 --> 00:18:18,682
僕も みんなも分かってる

351
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
ありがとう

352
00:18:24,521 --> 00:18:26,899
あなたと話すと気が晴れる

353
00:18:29,526 --> 00:18:30,652
なぜか分かる

354
00:18:32,029 --> 00:18:35,657
ブレスレットの
フクロウのおかげだ

355
00:18:35,949 --> 00:18:39,077
ブレスレットは関係ない

356
00:18:40,204 --> 00:18:43,290
いっそ腕から引きちぎって

357
00:18:43,498 --> 00:18:46,126
海に投げ捨てるべきよ

358
00:18:47,127 --> 00:18:48,420
ダサすぎる

359
00:18:48,504 --> 00:18:49,630
本当にひどい

360
00:18:52,174 --> 00:18:54,092
帽子とセットだ

361
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
ウソでしょ

362
00:19:18,659 --> 00:19:19,993
デンゼル

363
00:19:20,577 --> 00:19:21,912
デンゼル

364
00:19:22,204 --> 00:19:23,163
ハワード？

365
00:19:25,624 --> 00:19:27,209
なんでいるの？

366
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
トカゲのデンゼルを
見てない？

367
00:19:30,629 --> 00:19:33,423
「ボーン・コレクター」の
俳優の名前だ

368
00:19:33,507 --> 00:19:37,177
デンゼルは知ってる
なぜ その映画？

369
00:19:37,261 --> 00:19:38,762
別にいいだろ

370
00:19:38,846 --> 00:19:40,472
なぜ ここに？

371
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
俺こそ 聞きたい

372
00:19:42,724 --> 00:19:44,101
ここに住んでる

373
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
まっとうな理由だ

374
00:19:52,860 --> 00:19:55,153
これは どういうこと？

375
00:19:55,696 --> 00:19:57,030
物があふれてる

376
00:19:57,114 --> 00:20:01,118
ちゃんと納得のいく
理由がある

377
00:20:02,077 --> 00:20:05,497
この数週間
ここで暮らしてた

378
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
ウソ

379
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
やあ モリー

380
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
これは誰？

381
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
あんた誰？

382
00:20:12,504 --> 00:20:15,757
レジナルドは
俺んちに居候中だ

383
00:20:16,008 --> 00:20:19,178
“俺んち”じゃない
ここは私の家よ

384
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Wi-Fiの件だけど––

385
00:20:21,555 --> 00:20:25,684
通信が遅すぎて
フォロワーが文句言ってる

386
00:20:26,393 --> 00:20:28,770
私のズボンをはいてる？

387
00:20:32,065 --> 00:20:35,485
別れたあと
タニヤが部屋を出てった

388
00:20:35,694 --> 00:20:40,365
支払いを全部押しつけられて
家賃が払えなくなった

389
00:20:40,824 --> 00:20:44,995
引っ越すにも頭金がなくて
ドン底だ

390
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
恥ずかしいよ

391
00:20:47,748 --> 00:20:51,627
年下の俺を恩師だと
思ってくれてるのにな

392
00:20:52,336 --> 00:20:56,131
“恩師”の意味を
勘違いしてると思う

393
00:20:56,840 --> 00:20:59,218
私たちは家族よ

394
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
立て直すために
必要なものはあげる

395
00:21:02,763 --> 00:21:05,849
いや 金は絶対にもらわない

396
00:21:05,933 --> 00:21:08,477
ここには居座るけどな

397
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
何週間か 何ヵ月か何年か

398
00:21:11,480 --> 00:21:12,356
参るわ

399
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
世の中は大変なんだぞ

400
00:21:14,775 --> 00:21:18,570
俺は金持ちの親戚がいて
幸運だよ

401
00:21:18,654 --> 00:21:20,948
家の半分は空っぽだ

402
00:21:21,365 --> 00:21:24,576
使わない手はないだろ？

403
00:21:26,328 --> 00:21:28,455
バレたからには––

404
00:21:28,539 --> 00:21:32,459
母屋のトイレを使いたい
興味津々だ

405
00:21:32,709 --> 00:21:34,962
便座が温かくて最高

406
00:21:35,796 --> 00:21:38,590
やっぱ最高だな　愛してるよ

407
00:22:16,086 --> 00:22:18,881
いい案が浮かんで急いで来た

408
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
11時過ぎだけど何？

409
00:22:21,258 --> 00:22:24,511
ロサンゼルスには
家が足りないから

410
00:22:24,803 --> 00:22:28,515
新たに建てようとしたら
邪魔された

411
00:22:28,974 --> 00:22:32,895
それなら元々ある建物を
使えば？

412
00:22:33,187 --> 00:22:33,896
続けて

413
00:22:33,979 --> 00:22:38,859
ゆうべ調べてみたら
ダウンタウンだけでも––

414
00:22:39,151 --> 00:22:43,322
使われてないホテルが
10軒はあるの

415
00:22:43,655 --> 00:22:46,909
それを私が買ったらどう？

416
00:22:47,117 --> 00:22:49,995
部屋を家のない人に
提供するの

417
00:22:50,370 --> 00:22:55,459
単純に“助けが必要なら
無料で住んで”って

418
00:22:55,667 --> 00:22:59,296
建物を買えば
何をしようと自由よ

419
00:23:00,547 --> 00:23:01,840
いいかも

420
00:23:01,924 --> 00:23:05,761
職業指導所やクリニックや
保育所も作って

421
00:23:05,844 --> 00:23:08,555
リソースの中心地にする

422
00:23:09,056 --> 00:23:11,350
もしかして名案だった？

423
00:23:11,433 --> 00:23:12,893
そうみたい

424
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
名前はこれよ

425
00:23:14,770 --> 00:23:17,189
“みんなの”

426
00:23:17,272 --> 00:23:18,440
いい名前

427
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
ソフィア

428
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
ここはハグよね

429
00:23:22,194 --> 00:23:24,655
１回だけ ビジネス・ハグよ

430
00:23:24,738 --> 00:23:25,614
いいわ

431
00:23:27,991 --> 00:23:30,369
ハグの回数を数えてる

432
00:23:31,161 --> 00:23:35,707
やることが山ほどあるし
邪魔も入りそうだけど

433
00:23:36,124 --> 00:23:38,085
これは突破口になる

434
00:23:38,168 --> 00:23:41,588
実は他にも
思いついたことがある

435
00:23:41,755 --> 00:23:44,383
だし汁のスターバックス

436
00:23:44,466 --> 00:23:45,634
１つ目だけで

437
00:23:45,717 --> 00:23:47,845
そうよね　分かった

438
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
店名は“ろくで”よ

439
00:23:52,516 --> 00:23:53,559
いい名前

440
00:24:21,461 --> 00:24:22,796
〝ウェルズの新構想〟

441
00:24:22,880 --> 00:24:24,298
〝みんなのスペ︱ス〟

442
00:24:26,300 --> 00:24:27,676
“頑張れ モリー”

443
00:24:27,843 --> 00:24:29,136
“発想がすごい”

444
00:24:29,219 --> 00:24:30,262
“ありがとう”

445
00:24:30,345 --> 00:24:31,763
“私も住める？”

446
00:24:31,847 --> 00:24:32,890
“これ最高”

447
00:24:32,973 --> 00:24:34,683
“＃チームモリー”

448
00:24:35,350 --> 00:24:37,811
“バカ夫と別れて正解”

449
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
〝彼女は本物
私は尊敬する〟

450
00:25:02,336 --> 00:25:04,129
あら どうしたの？

451
00:25:04,213 --> 00:25:07,466
テレビを見る前に
安定剤をのんで

452
00:25:09,593 --> 00:25:12,763
ずっと限界に挑戦する
日々だった

453
00:25:12,930 --> 00:25:16,099
会社を通じて
世界を変えてきた

454
00:25:16,600 --> 00:25:19,811
そして次は
宇宙を変えたい

455
00:25:19,895 --> 00:25:24,608
ノヴァック航空チ︱ムは
数ヵ月後に︱

456
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
宇宙へ飛ぶ

457
00:25:26,610 --> 00:25:27,444
マジか

458
00:25:27,528 --> 00:25:31,532
この事業に乗り出す
発想を与えてくれた︱

459
00:25:31,615 --> 00:25:33,617
ある人に感謝します

460
00:25:34,076 --> 00:25:35,869
人の話を聞くことや

461
00:25:36,245 --> 00:25:38,705
夢見ることを
教えてくれた

462
00:25:39,248 --> 00:25:42,167
モリ︱
君に感謝を込めて

463
00:25:50,551 --> 00:25:51,802
“クズ男　出るな！”

464
00:25:51,885 --> 00:25:53,053
“君にを”

465
00:25:56,598 --> 00:25:58,225
このクソッた…

466
00:26:58,785 --> 00:27:00,704
日本語字幕　仙野 陽子