1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Ehi, Molly. Grazie dell'ospitalità.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Pronta per rispondere a 73 domande?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Questa è la prima? Scherzo. Entrate.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Ha una casa bellissima. Mi dica di più.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Beh, ho venduto la mia vecchia villa.
Mi sto ridimensionando.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Ho donato il ricavato in beneficenza

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,788
ed eccomi in questa capanna
sulla spiaggia.

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Quante piscine ci sono qui?

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Solo cinque.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
"73 DOMANDE"
CON MOLLY WELLS

11
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Prego, entrate.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
È emozionata per l'anno che l'aspetta?

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Sì, molto. Sono completamente
concentrata sul mio benessere.

14
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fisico, mentale, spirituale.
Ecco perché ho costruito questo koi pond.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Wow, è magnifico.
Le piacciono le carpe koi?

16
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
In realtà no. Ho il terrore dei pesci,
anche se a tavola ne vado matta.

17
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- Cos'altro fa per mantenersi in forma?
- Sto seguendo la dieta di Pompei.

18
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Mangio quello che i suoi abitanti
hanno mangiato prima di morire.

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Ma anche la salute mentale è importante.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Per questo ho un bradipo
di sostegno emotivo.

21
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
"Bradipo di sostegno emotivo"?

22
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Volete vederlo?

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Certamente.

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Ciao, Molly. Vuoi prenderlo in braccio?

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Volentieri.

26
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Lui è Arnold.

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold dorme 18 ore a notte,
solo tre in più di me.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Grazie, Nicholas. Mi sento molto meglio.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Ma certo.

30
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Sono su Instagram: @nicholastheestallion.
Ogni giovedì pubblico foto del mio pene.

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Vi mostro il resto della casa.
- Ci faccia strada.

32
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Ehi, vi sono mancata?

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Adoro il suo vestito.
Si ispira a uno stile in particolare?

34
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Direi "monaco tibetano chic".

35
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Come se la cava con le imitazioni?

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
So imitare Jerry Seinfeld da Gap.

37
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Allora, questi vestiti?

38
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- Ecco fatto.
- Impressionante.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Cos'è questo odore?

40
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Viene dal mio materasso ad acqua.

41
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Ogni sera lo riempiamo di camomilla.

42
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
È così rilassante.

43
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Situazione sentimentale?

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Non sono mai stata meglio.

45
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Ci sono tre persone molto importanti
nella mia vita:

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
io, me stessa e me.

47
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Gli uomini non sono contemplati.

48
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Se gli uomini non sono contemplati,
cosa lo è?

49
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
I piercing al naso, giocare a padel,
pensare solo al proprio bucato.

50
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Vuole provare le mie aromatiche
coltivate in acquaponica?

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Questa forse non è ancora pronta.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Qual è la sua città preferita?

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margarita-ville.

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Cosa la fa arrabbiare?

55
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
L'ingiustizia.

56
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
E i pantaloni con coulisse.
Fine della lista.

57
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Mi dica un segreto.

58
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Meglio, glielo mostro.

59
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Ho una cucina a scomparsa.

60
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Qui ci tengo David Chang,
così può cucinare per me,

61
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
senza che io lo veda.

62
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Ehi, David. Cosa si mangia oggi?

63
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Mio figlio ha una partita di calcio,
ho promesso che sarei andato a vederlo.

64
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Uomini.

65
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Come descriverebbe
l'anno che l'aspetta in tre parole?

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
"Energia da cazzuta".

67
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Guardate chi c'è.
È l'ora degli addominali.

68
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Pronta per lo skate, Molly?

69
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Prontissima, Tony Hawk,
leggenda degli sport estremi.

70
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Lo skateboard è perfetto
per allenare il core.

71
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Si pompa per diventare pompati.

72
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Oh, sì. Oggi voglio pompare tantissimo.

73
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Ti assumerò
per il mio prossimo videogioco.

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Sarebbe fantastico.

75
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Beh, grazie della visita.

76
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Occhio alla cacca di bradipo,
quando uscite.

77
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste.

78
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Forza, Tony. Pompiamo.

79
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Sì. Pazzesco.

80
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
LOOT - UNA FORTUNA

81
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Siete ancora qui?

82
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Levatevi di torno.

83
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Allora?

84
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Complimenti, cugina.
Quaranta milioni di visualizzazioni.

85
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaya ne ha fatte solo 25 milioni
con la sua intervista.

86
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Davvero? È grandioso.

87
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Alla gente sta piacendo?
Che reazioni ci sono state?

88
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Diamo un'occhiata ai commenti.

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"Non sembra che stia facendo beneficenza."

90
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"Il suo acquario è più grande
di casa mia."

91
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"Spero che il bradipo le morda il..."

92
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Sai cosa? Meglio non leggere il resto.

93
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Beh, trovatene uno positivo.

94
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Ok.

95
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
D'accordo, eccone uno.
"Incontra single ebrei vicino a te.

96
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Scintilla garantita. Shalom!"

97
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Ok. Capisco la loro frustrazione.

98
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Smorziamo i toni nelle interviste.

99
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Non definire la tua villa una "capanna".

100
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
E perché non sei salita sullo skate?

101
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Dicevano che avrebbero ripreso
dalla vita in su.

102
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Non fa niente.
Allora faremo quello che gli hai promesso:

103
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
doneremo i tuoi soldi in beneficenza
e aiuteremo le persone. Al lavoro.

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Scusate, sono in ritardo.
- Tranquillo.

105
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Partiamo dalla relazione di impatto
del complesso di Alameda Street.

106
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Incontriamo il vicesindaco...

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, zitta.
State tutti zitti. Fermiamo la riunione.

108
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, che cos'hai al polso?

109
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Questo? È un braccialetto.

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
L'ho preso a Venice Beach.

111
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
È pieno di soggettoni lì, dovete andarci.

112
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Cosa sono quei simboli?

113
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Questa è una chitarra
e questo è il simbolo della pace.

114
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Perché... Perché l'hai comprato?

115
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Non lo so.

116
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Amo la pace e sono
un appassionato di musica da sempre.

117
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Purché non sia troppo alta o ritmata.

118
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Chi ti ha detto che potevi indossarlo?

119
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Qual è il problema?
È solo un braccialetto.

120
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Il pastore della mia Sezione Giovanile
indossava bracciali in pelle.

121
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Beh, finché non è stato "trasferito".

122
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Ci hanno fatto un documentario su Netflix.

123
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Si chiama Omicidi in Chiesa.

124
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Ci sono anche io.

125
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Ok, ora basta parlare del braccialetto.

126
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur è libero di indossare
ciò che vuole. Passiamo...

127
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Porca troia. Quella è una stella turchese?

128
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Oh, sì. È il colore dell'unità cosmica.

129
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Oh, cielo. Io me ne vado.
Andiamocene tutti. Devo scappare.

130
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Devo andare a casa.
- Ok, andiamo.

131
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
- Io non...
- Ti ci vuole un bagno.

132
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Molto bene.

133
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Ok, riunione finita, direi.
Penserò a tutto io, come sempre.

134
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Che succede? Chi li ha mandati questi?

135
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
STRONZO, NON RISPONDERE!

136
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Oh, merda.

137
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Ehi, hai ricevuto i fiori?

138
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Sì, John, li ho ricevuti.

139
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Li ho fatti arrivare dal Bhutan.

140
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Mi hanno detto che erano
gli ultimi esemplari al mondo.

141
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Quindi ora sono estinti.
Tu come stai, piccola?

142
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Devi smetterla di mandarmi cose.
Basta con questi giochetti.

143
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Quello che è successo in Corsica
è stato uno sbaglio.

144
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Come può essere stato uno sbaglio?
Abbiamo fatto l'amore tre volte.

145
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Veramente due e mezzo.

146
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
L'ultima era più... un gioco di mano.

147
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Guarda che dicevo sul serio quella notte.

148
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Hailey e io abbiamo rotto.

149
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Quella notte è stata la prova
che siamo fatti l'uno per l'altra.

150
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Io ricordo solo che ero sotto shock

151
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
per aver bevuto acqua contaminata.

152
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Ehi, non usare la scusa
dell'acqua contaminata.

153
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Noi due siamo legati per la vita.
Che senso ha fare resistenza?

154
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Non voglio essere solo la tua ex moglie.
Voglio mantenere la mia identità.

155
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Non ho intenzione di rinunciare a noi.
Dimmi cosa vuoi. Qualsiasi cosa.

156
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Voglio che tu la smetta immediatamente
e mi lasci il mio spazio.

157
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Ok. Il mio terapeuta dice che devo
lavorare sulle mie capacità di ascolto,

158
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
quindi... ti sto ascoltando.

159
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Addio, John.

160
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Ciao. Ti amo.

161
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Anche io. Cazzo! Non intendevo...

162
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
'Fanculo.

163
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthur, Nicholas e io vorremmo parlarti.

164
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
È urgente.

165
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Dunque, siamo qui perché teniamo a te.

166
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Altrimenti non lo faremmo.

167
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Quel braccialetto...
- È una richiesta di aiuto.

168
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Ti stanno obbligando a indossarlo?

169
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Sì, una situazione in stile l'Enigmista?
Jigsaw ha rapito tua figlia?

170
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Ragazzi, apprezzo il vostro interesse,
ma il braccialetto è una cosa positiva.

171
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
È il simbolo di una nuova
filosofia di vita.

172
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
L'ho visto, mi piaceva e l'ho comprato.
Senza esitazioni.

173
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Guardatelo, spacca.

174
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
È per quello che è successo in Corsica?

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Perché non sei riuscito a parlare
con Molly, prima che John arrivasse

176
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
con il suo elicottero e facessero sesso?

177
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
No, non è per quello.

178
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
In Corsica non ero me stesso.

179
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Il vino, il pesce troppo salato.

180
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Ho guardato Moulin Rouge! in aereo.

181
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Non ero lucido.

182
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Tutta la storia di Molly era
il sintomo di qualcosa di più grande

183
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
che ho finalmente risolto.

184
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Sto vivendo al massimo, non ho rimpianti.

185
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Oddio, avrei dovuto incidere questa frase
sul braccialetto.

186
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Non sono mai stato più preoccupato
per qualcuno in vita mia.

187
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Senti, non indossarlo in ufficio, ok?

188
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
O dovrò licenziarmi

189
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
e ormai mi ero abituato
a essere circondato da tizi come te.

190
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Ora vedo le cose chiaramente.

191
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Faccio solo quello che mi va.

192
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
E in questo preciso istante,
per la prima volta nella vita,

193
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
mi va uno scone ai mirtilli rossi.

194
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Oh, cavolo. Comunque, non mi importa.

195
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
È molliccio e secco.

196
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
E piccante.

197
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Piccante?

198
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Oh, no, non può farlo.

199
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Sono sette anni che ci lavoriamo!

200
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Non concordo con il suo disaccordo.

201
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Non starò affatto bene. Lei...

202
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Che succede? Hanno sbagliato di nuovo
l'ordine da Panera?

203
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Era l'ufficio del sindaco.

204
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Vogliono cancellare
il progetto di Alameda Street.

205
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Cosa?

206
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Hanno blaterato qualcosa
su un'agenda diversa,

207
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
più "favorevole agli affari".
Bla, bla, bla.

208
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Per costruire ci servono i permessi.

209
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
In sostanza, siamo nella merda.

210
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Non capisco.

211
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Dovevamo dare l'annuncio insieme domani.

212
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Beh, ora annunceranno
che non se ne farà più nulla.

213
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Oh, mio Dio. Siamo davvero nella merda.
Credevo stessi esagerando.

214
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
È Panera.
Hanno finito i panini a forma di ciotola.

215
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Cazzo!

216
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alameda Street era
la nostra punta di diamante.

217
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Ho detto
che donerò i miei soldi in beneficenza.

218
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Platealmente.
- In televisione.

219
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Se non ci inventiamo subito un piano B,
non sarai più credibile!

220
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Ok, siamo d'accordo
anche se ci stiamo urlando contro!

221
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Ok. Devo solo fare un bel respiro.

222
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Sto respirando. Guarda come respiro.

223
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- Ok. Sto bene.
- Ok.

224
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Va tutto bene.

225
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Troveremo una soluzione.

226
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Convoca tutti in saletta,

227
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
chiama tutti a raccolta...

228
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Sai, per una sorta di tavola rotonda...

229
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Intendi una "riunione"?

230
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Sì, quella. Non mi veniva la parola.

231
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Le premesse non sono buone.

232
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Ok, gente. Abbiamo 22 ore
per elaborare una proposta

233
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
che aiuti i senzatetto,

234
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
che non venga bloccata dalla burocrazia

235
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
e cambi il mondo tanto da ispirare
Bono a scriverci una canzone.

236
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Facciamo causa alla città e li obblighiamo
a farci ospitare le persone.

237
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Conosco un ottimo avvocato.

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Mi ha aiutato quando la mia protesi
al polpaccio si è sgonfiata.

239
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Non guardarmi così, Rhonda.

240
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Non funzionerà.

241
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Non vogliamo inimicarci le istituzioni,
se non è necessario.

242
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Ok.
E se usassimo uno spazio "fuori" città?

243
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Vicino a Fontana c'è un terreno
che sarebbe perfetto.

244
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Non lontano da dove hanno trovato
quei cadaveri.

245
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Non possiamo mettere le persone
su un autobus e spedirle troppo lontano.

246
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
E se costruissimo per loro
una ferrovia monorotaia come a Disneyland?

247
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Cos'è una "ferrovia monorotaia"?

248
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
"Mono" mi fa pensare a "masturbazione".

249
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Ok. Forza, più idee. Ci servono più idee.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Siamo in fase di brainstorming.
Non ci sono idee stupide.

251
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Ce l'ho.

252
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Perché non assumiamo dei soldati?

253
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Dei mercenari cazzuti con nomi assurdi,
tipo "Fudge" e "Braciola di maiale".

254
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Poi occupiamo una zona del centro
e fondiamo un nuovo Stato.

255
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Così potremo aiutare chi vogliamo
e come vogliamo,

256
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
perché non esistono regole a Molly-ville.

257
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
In alternativa: "Howardistan".

258
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Come non detto.
Alcune idee sono parecchio stupide.

259
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Come va?
- Non bene.

260
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Ho un'idea.
- Dio, grazie.

261
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Mai sentito parlare di Noah Hope DeVore?

262
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Mi sembra di sì.
È quel tizio che investe in IA?

263
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Sì, ha capitalizzato tutti i suoi soldi
e ha avviato questo progetto.

264
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Si chiama "altruismo analitico".

265
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope DeVore ha investito
i suoi miliardi in HOPE 2.0:

266
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
una piattaforma di filantropia online
che ha ideato personalmente.

267
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope DeVore utilizza un algoritmo

268
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
per ottenere più benefici possibili
per il maggior numero di persone.

269
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Ogni zanzariera costa due dollari.

270
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 zanzariere possono salvare un bambino
e prevenire mille casi di malaria.

271
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Statisticamente, è il modo migliore
per salvare vite.

272
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
E la cosa più incredibile è
che possiamo prendere questa logica

273
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
e applicarla a qualsiasi altro
problema del mondo.

274
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
La mission di Hope DeVore vanta
proseliti d'eccezione.

275
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
e tutti e quattro i Black Eyed Peas.

276
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Wow. Ha convinto Fergie.
Quel ragazzino è in gamba.

277
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Sai che solitamente
non mi fido dei miliardari,

278
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
ma forse lui potrebbe aiutarci.

279
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Tu credi che Noah
vorrebbe lavorare con noi?

280
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Può darsi. È sfuggente,
ma provo a fissare un incontro.

281
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Possiamo fare da me.

282
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Offro ottimo cibo e ottimo vino.

283
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Il quartier generale di Hope DeVore
non è il classico ambiente di lavoro.

284
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Lui ha un debole per i pouf.

285
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
E i pouf più comodi del mondo.

286
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Potrei abituarmici.
Sembra di stare su una tetta.

287
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, finiscila. Noah non vuole sedersi
su un pouf bagnato. Che schifo.

288
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
È tra le menti più brillanti al mondo,

289
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
cerchiamo di presentarci al meglio.

290
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Beh, io sono felice di avere
un altro fanatico di numeri in squadra.

291
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Sai che software di foglio di calcolo usa?

292
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
No, non dirmelo.
Non voglio rovinarmi la sorpresa.

293
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Ragazzi, vi presento Noah Hope DeVore.

294
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah. Molly Wells. Piacere di conoscerti.

295
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Grazie per averci incontrato subito.

296
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Vuole scherzare? Grazie a voi.
Là fuori è una giungla.

297
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Ci sono sempre meno persone

298
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
che mettono le proprie risorse
a disposizione degli altri.

299
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Ne parlavo anche con Sandy Bullock.

300
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- Oddio. L'ha chiamata "Sandy".
- Lo so.

301
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- Sono amici.
- Lo so.

302
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
So che non abbiamo ancora
ufficializzato le cose,

303
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
ma iniziamo a confrontarci.

304
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Vorrei esporvi alcune idee.

305
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Per caso, avete una lavagna?
- Io sì, è in macchina.

306
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Non l'ho mai visto scattare
così velocemente.

307
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Ok, qui ci addentriamo
in discorsi più tecnici,

308
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
ma questo è il modello che ho ideato
per il nostro progetto in Africa.

309
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Distribuzione delle colture ottimizzata

310
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
- per densità di popolazione.
- E ha funzionato?

311
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Nella regione pilota
abbiamo ridotto la fame del 35%.

312
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
E il tuo modello
funzionerà anche nel nostro caso?

313
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Posso farle una domanda personale?

314
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Quanto è disposta a investire?

315
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Tutto. Centoventi miliardi.

316
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Wow. In questo caso, assolutamente sì.

317
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Posso dire che tutto questo è pazzesco?
Lei sì che passa dalle parole ai fatti.

318
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Dico davvero. Le facciamo un applauso?

319
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Vai, cugina.
- È incredibile.

320
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Che donna cazzuta.

321
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Oh, beh... grazie mille.

322
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Credo di parlare a nome di tutti
dicendo che... ci stiamo.

323
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Sì.

324
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Grazie, Noah.
- A lei.

325
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Mani in alto, subito!

326
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

327
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Mani in vista!

328
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Che sta succedendo?

329
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope DeVore, la dichiaro
in arresto per frode telematica,

330
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
associazione a delinquere, frode ai danni
della previdenza sociale e riciclaggio.

331
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Ieri ho mangiato
una caramella gommosa al CBD!

332
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Cerco solo di sembrare più interessante.

333
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
È assurdo. Perché siete tutti così sexy?

334
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Manteniamo la calma.

335
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Ci dev'essere un errore.

336
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
No, nessun errore. Sono colpevole.
Ho fatto un casino.

337
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Quei calcoli sono inventati.

338
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
E lei ha una casa bellissima.
Mi dispiace tanto.

339
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Così mi fa male.
Le manette sono affilate come lame.

340
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Ehi.
- Ciao.

341
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Come va?

342
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Sono stata meglio.
- Già.

343
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Non solo Noah non è un genio,

344
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
ma è un criminale che ha rubato
quasi 50 miliardi di dollari.

345
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Tutta la storia dell'algoritmo era...

346
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Una cazzata.

347
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Non capisco come si possa usare
la matematica per scopi tanto malvagi.

348
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
E pensare che gli ho quasi dato
120 miliardi di dollari.

349
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Attiro questa gente come una calamita.

350
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Beh, non è certo colpa tua.

351
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Dici? Pensa ai miei precedenti.

352
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Prima John, poi Jean-Pierre
e infine questo tizio.

353
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Sì, ma non sei stata la sola.
Ci siamo cascati tutti.

354
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Ho paura che,
se non riuscirò a mantenere la parola,

355
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
verrò ricordata solo come
la ex moglie di un riccone qualunque.

356
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Non sei solo una ex moglie qualunque.

357
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
E hai molta più stoffa

358
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
di quanto ti venga riconosciuto.

359
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Io lo so, come tutte le persone
che lavorano qui.

360
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Ti ringrazio.

361
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Quando parliamo, mi sento subito meglio.

362
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Credo di sapere perché.

363
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
È il braccialetto.

364
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Ha un gufo come simbolo di saggezza.

365
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Non lo so. Era così anche prima di quello.

366
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
In effetti, penso che dovresti tagliarlo

367
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
e lanciarlo dritto nell'oceano.

368
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
- È orribile.
- Inguardabile.

369
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
E non hai visto
a che cappello da pescatore era abbinato.

370
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Cosa?

371
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel? Denzel?

372
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

373
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Che cosa ci fai qui?

374
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Oh, cugina Molly,
hai visto un'iguana di nome Denzel?

375
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Sai, come Denzel Washington,
l'attore de Il collezionista di ossa.

376
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
So chi è Denzel Washington.
E perché proprio quel film?

377
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Non so che film guardi tu.

378
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Cosa ci fai qui?

379
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Beh, potrei farti la stessa domanda.

380
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Io vivo qui!

381
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Ok, questa è un'ottima risposta.

382
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Che storia è questa?

383
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
E tutta quella roba?

384
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Ho una ragionevole

385
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
e perfettamente comprensibile spiegazione.

386
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Vivo nella dependance a tua insaputa
da settimane, ormai.

387
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Che cosa?

388
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Come va, Molly?

389
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Ok. Lui chi cazzo è?

390
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Tu chi cazzo sei?

391
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Lui è Reginald.
Si è trasferito da me un po' di tempo fa.

392
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Ma qui non siamo "da te". Siamo "da me".

393
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Per il Wi-Fi chiedo a te?

394
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
La connessione è lentissima.

395
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
I miei follower su Twich detestano il lag.

396
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, sono i miei pantaloni quelli?

397
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Dopo che ho rotto con Tanya,
lei è andata via di casa.

398
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Ho dovuto sostenere tutte le spese

399
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
e non riuscivo più a pagare l'affitto.

400
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Figuriamoci un anticipo.

401
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Insomma, ero fregato.

402
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
E in imbarazzo.

403
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Sai, anche se sono più giovane di te,

404
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
tu mi vedi come una specie di mentore.

405
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Ok, quella parola non significa
quello che credi tu.

406
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, io sono la tua famiglia.

407
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Farò tutto il possibile
affinché tu ti rimetta in sesto.

408
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
No, invece. Non voglio un centesimo da te.

409
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Resterò qui finché sarà necessario.

410
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Potrebbero volerci settimane,
mesi o forse anni.

411
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Oh, santo cielo.

412
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Non immagini quanto sia dura.

413
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
Io sono fortunato, perché ho una cugina
ricca con tanto spazio a disposizione.

414
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Insomma, metà casa era
praticamente inutilizzata.

415
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Perciò mi è sembrata
la soluzione più logica, capisci?

416
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Ora che sai che vivo qui,

417
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
userò uno dei tuoi bagni
nell'edificio principale.

418
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Devo sapere come sono.

419
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
I water hanno la tazza riscaldata.
Roba da non credere.

420
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Lo sapevo. Grazie, cugina. Ti voglio bene.

421
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, sono arrivata in anticipo
perché ieri ho avuto un'idea geniale.

422
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Beh, sono le 11:15. Di che si tratta?

423
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Non ci sono abbastanza alloggi
a prezzi accessibili a LA.

424
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
Lo sappiamo.
Abbiamo tentato di costruirne di nuovi,

425
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
ma siamo stati bloccati dalla burocrazia.

426
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Allora, perché non usiamo lo spazio
che abbiamo già a disposizione?

427
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Ok.
- Intendo un sacco di spazio.

428
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Ho fatto una ricerca stanotte.

429
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Solo nel centro di LA, ci saranno
dieci alberghi completamente abbandonati.

430
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Sono inutilizzati.

431
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
E se li comprassi
e li aprissi ai senzatetto?

432
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Del tipo: "Serve aiuto?
Potete vivere qui, gratuitamente."

433
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Si può fare?

434
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Se acquistassi gli immobili,
in quanto titolare,

435
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
potresti farne ciò che vuoi.

436
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Può funzionare.

437
00:23:01,882 --> 00:23:03,592
Potremmo costruire uffici di collocamento,

438
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
ambulatori medici e asili.

439
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Alloggi gratuiti e centro risorse
allo stesso tempo.

440
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Un momento.
Ho davvero avuto una buona idea?

441
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Porca troia, sì.

442
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Potremmo chiamarlo "Uno Spazio Per Tutti".

443
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Mi piace.
- Sofia, qui ci vuole un abbraccio.

444
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Uno solo. Un abbraccio professionale.

445
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Ok.

446
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Per me vale anche come
abbraccio personale, me lo segno.

447
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Oh, cosa...
Ci saranno milioni di cose da gestire

448
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
e persone che proveranno
a metterci i bastoni tra le ruote,

449
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
ma, Molly,
credo sia l'idea di cui avevamo bisogno.

450
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Oh, cavolo.
Ieri sera mi era venuta un'altra idea.

451
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Uno Starbucks che vende brodini vari.

452
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Direi buona la prima.

453
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Sì. Sì. Già.

454
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Potremmo chiamarlo "Il Brodello".

455
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Mi piace.

456
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS ANNUNCIA L'INIZIATIVA
"UNO SPAZIO PER TUTTI"

457
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
Adoro la tua fondazione!
Stai facendo grandi cose!

458
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
Idea incredibile, come te!
Una fonte di ispirazione.

459
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LA ha bisogno di questo!
Grazie per esserti fatta avanti.

460
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
C'è spazio per me
a "Uno Spazio Per Tutti"?

461
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
Adoro tutto questo e adoro lei.

462
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
Da sempre e per sempre #teamMolly.

463
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
Con questa iniziativa
e quel taglio spacchi! Forza, Molly!

464
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
Senza quel coglione di suo marito
è inarrestabile!

465
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
Oddio, sta donando tutto in beneficenza!

466
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
Molly è passata dalle parole ai fatti.

467
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
Ha un davanzale che parla da solo!

468
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
Incontra single ebrei vicino a te!

469
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
Scintilla garantita! Shalom.

470
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
Conosco persone
che ne avrebbero davvero bisogno.

471
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
Incredibile, continua così, Molly!

472
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
Sexy, intelligente e generosa.

473
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
È tostissima!
Un'icona e un modello da seguire.

474
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Ehi, che succede qui?

475
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Ok, prima di guardare la TV,
prendi l'Ativan.

476
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Ho passato tutta la vita a cercare
di superare i limiti.

477
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Grazie alle mie aziende,
ho cambiato il mondo.

478
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Ma ora voglio cambiare l'universo.

479
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Perciò, tra pochi mesi guiderò il team
della Novak Aeronautics nello spazio.

480
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Oh, cazzo.

481
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
E ci tengo a ringraziare la persona

482
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
che mi ha ispirato
a intraprendere questa avventura.

483
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
La persona che mi ha insegnato
ad ascoltare e a sognare.

484
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, tutto questo è per te.

485
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
STRONZO, NON RISPONDERE!

486
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
Hai detto che volevi "spazio". Eccolo.

487
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Figlio di...

488
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Sottotitoli: Chiara Mangieri

489
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
DUBBING BROTHERS