1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Hei, Molly.
Terima kasih telah menerima kami.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Siap menjawab 73 pertanyaan?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Apa itu salah satunya?
Cuma bercanda. Masuklah.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Rumahmu sangat indah.
Ceritakan tentang itu.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Aku menjual rumah lamaku.
Aku mengurangi barang-barangku.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Jadi, aku menyumbangkan hasilnya
dan pindah ke cabana pantai kecil ini.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Berapa banyak kolam
yang kau punya di sini?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Hanya lima.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 PERTANYAAN BERSAMA MOLLY WELLS

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Masuklah.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Apa kau bersemangat menyambut tahun depan?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Ya, sangat.
Aku menjalani gaya hidup sehat.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fisik, mental, spiritual.
Itu sebabnya aku membangun kolam koi ini.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Astaga.
Itu keren. Apa kau suka koi?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Sebenarnya tidak. Aku takut ikan,
tapi aku suka memakannya.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- Apa lagi yang kau lakukan agar sehat?
- Saat ini, aku menjalani diet Pompeii.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Aku makan apa yang dimakan orang Pompeii
sebelum mereka mati.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Selain itu,
kesehatan mental sangat penting.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Itu sebabnya aku punya sloth
sebagai dukungan emosional.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Sloth sebagai dukungan emosional?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Ingin bertemu dengannya?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Tentu saja.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Hai, Molly. Kau ingin menggendongnya?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Dengan senang hati.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Ini Arnold.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold tidur 18 jam semalam,
hanya tiga jam lebih banyak dariku.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Terima kasih, Nicholas.
Aku merasa jauh lebih baik.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Tentu saja.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Instagramku @nicholastheestallion.
Unggahan sketsa penis pada hari Kamis.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Ayo kita lihat sisa rumah.
- Pandu kita.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Hei. Apa kau merindukanku?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Aku suka gaunmu.
Apa inspirasi modemu saat ini?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Biksu Tibet modis.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Apa kau bisa meniru orang lain?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Aku bisa meniru Jerry Seinfeld
dari The Gap.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Ada apa dengan pakaiannya?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- Itu saja.
- Sangat bagus.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Bau apa itu?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Ini sebenarnya kasur airku.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Kami mengisinya
dengan teh kamomil setiap malam.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Sangat menenangkan.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Seperti apa kehidupan percintaanmu?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Kehidupan percintaanku sangat hebat.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Ada tiga orang
yang sangat penting dalam hidupku:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
aku, aku, dan aku.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Tak ada tempat untuk pria.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Jadi, tak ada pria. Lalu apa yang ada?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Cincin hidung, pickleball,
dan mencuci pakaian sendiri.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Ramuan dari dinding ramuan akuaponikku?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Aku tak tahu apa itu sudah matang.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Apa kota favoritmu?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritaville.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Apa yang membuatmu marah?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Ketidakadilan.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
Dan celana serut. Itu saja.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Beri tahu aku sebuah rahasia.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Akan kutunjukkan kau sebuah rahasia.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Aku punya dapur tersembunyi.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Aku menahan David Chang di sini
agar dia bisa memasak untukku,

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
dan agar aku tak perlu melihatnya.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Hai, David. Apa menu hari ini?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Putraku akan bertanding sepak bola,
dan aku berjanji akan menontonnya.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Pria.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Jadi, apa tema tahunmu dalam tiga kata?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Energi wanita hebat.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Lihat siapa itu.
Waktunya untuk latihan otot perutku.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Kau siap untuk berseluncur, Molly?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Kau kenal dia,
legenda olahraga ekstrem Tony Hawk.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Papan luncur sebenarnya bagus
untuk kekuatan perutku.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Meluncur untuk perut luncur.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Tentu saja.
Aku akan bekerja ekstra keras hari ini.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Aku harus memasukkanmu
di video game-ku berikutnya.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Itu akan radikal.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Terima kasih sudah berkunjung.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Hati-hati dengan kotoran sloth
di jalan keluar.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste, Semuanya.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Ayo, Tony. Ayo meluncur.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Ya. Hebat.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
DANA TIDAK MENCUKUPI

80
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
BURSA EFEK AMERIKA

81
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
LEWAT TENGGAT WAKTU
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Kalian masih di sini?

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Pergilah dari sini.

84
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Jadi?

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Selamat, Sepupu.
Empat puluh juta tayangan.

86
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaya hanya mendapat 25 juta.

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Benarkah? Itu hebat.

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Jadi, orang-orang menyukainya?
Apa yang mereka katakan?

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Ayo kita lihat di kolom komentar.

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"Tidak terlihat dia memberikan uangnya."

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"Tangki ikannya lebih besar
daripada rumahku."

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"Kuharap sloth itu menggigit…"

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Kau tahu apa?
Aku tak akan membaca sisanya.

94
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Carikan komentar yang positif.

95
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Baiklah.

96
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Baiklah, ini ada.
"Temui lajang Yahudi di daerahmu.

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Dijamin akan dapat koneksi. Shalom!"

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Baiklah. Aku bisa memahami
rasa frustrasi mereka.

99
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Kita kurangi wawancara.

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Berhenti beri tahu orang-orang
bahwa rumahmu adalah cabana.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Dan kenapa kau tak naik papan luncurnya?

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Mereka bilang
hanya akan di atas pinggang.

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Tak apa-apa. Kita bisa memperbaikinya
dengan melakukan apa yang kau janjikan.

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Memberikan semua uangmu
dan membantu orang. Jadi, mari kita mulai.

105
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Maaf aku agak terlambat, Semuanya.
- Tak masalah.

106
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Ayo kita mulai dengan laporan dampak
di lokasi perumahan Alameda Street.

107
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Kita ada rapat dengan wakil walikota…

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, tutup mulut. Semua orang,
tutup mulut. Hentikan rapatnya.

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, apa yang ada
di pergelangan tanganmu?

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
ini? Ini gelang.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Aku membelinya di Venice Beach.

112
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Banyak orang menarik di sana,
jika kau belum pernah.

113
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Apa simbol-simbol itu?

114
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Ini gitar, dan ini tanda perdamaian.

115
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Kenapa… Kenapa kau melakukan ini?

116
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Entahlah.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Aku suka perdamaian,
dan aku penggemar berat musik.

118
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Tapi bukan musik
yang terlalu keras atau berima.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Siapa yang bilang kau bisa memakai itu?

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Apa masalahnya? Itu hanya gelang.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Pendeta mudaku
biasa memakai gelang kulit.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Sampai dia "dipindahkan".

123
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Ada film dokumenter Netflix tentang itu.

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Judulnya Murder Church.

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Aku ada di film dokumenter itu.

126
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Baiklah, cukup tentang gelangnya.

127
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur bebas mengenakan
apa pun yang dia suka. Ayo kita…

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Astaga. Apa itu bintang pirus?

129
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Ya. Pirus mewakili kesatuan kosmik.

130
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Astaga. Aku harus pergi.
Kita harus pergi. Aku harus pergi.

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Aku harus pulang.
- Baiklah. Ayo kita pulang.

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
- Aku tak bisa…
- Kau harus mandi.

133
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Baiklah.

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Baiklah. Kurasa rapat sudah selesai.
Aku hanya akan menangani semuanya sendiri.

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Apa yang terjadi?
Siapa yang mengirim semua ini?

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
BAJINGAN JANGAN DIANGKAT!
PONSEL

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Sial.

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Hei, apa kau mendapat bunganya?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Ya, John, aku mendapatkannya.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Diterbangkan dari Bhutan.

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Kata orang yang menjualnya,
itu bunga yang terakhir di dunia.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Bunga itu sudah punah sekarang.
Omong-omong, bagaimana kabarmu, Sayang?

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Kau harus berhenti mengirimiku barang.
Kita tak melakukan ini lagi.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Apa yang terjadi di Corsica
adalah sebuah kesalahan.

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Bagaimana kau bisa menyebut malam itu
sebuah kesalahan? Kita bercinta tiga kali.

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Itu dua setengah.

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Yang terakhir kebanyakan hanyalah tangan.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Aku bersungguh-sungguh
dengan yang kukatakan padamu malam itu.

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Hailey dan aku sudah berakhir.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Malam itu pertanda bahwa kau dan aku
ditakdirkan untuk satu sama lain.

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Yang kuingat dari malam itu
hanyalah merasa trauma

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
karena minum air tahi.

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Hei, kau tak perlu bersembunyi
di balik air tahi.

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Kita berdua akan selalu terhubung.
Kenapa melawan itu?

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Aku tak ingin hanya jadi mantan istrimu.
Aku ingin punya identitasku sendiri.

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Aku tak akan menyerah pada kita.
Katakan padaku apa yang kau mau dariku.

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Aku ingin kau berhenti melakukan
apa yang kau lakukan dan menjauhiku.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Baiklah. Terapisku bilang aku perlu
melatih keterampilan mendengarku,

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
jadi, aku mendengarkan perkataanmu.

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Selamat tinggal, John.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Aku juga mencintaimu. Berengsek!
Aku tak bermaksud mengata…

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Sial.

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthur, Nicholas dan aku
ingin berbicara denganmu.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Ini sangat penting.

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Kami di sini karena kami peduli denganmu.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Jika tidak, kami tak akan melakukan ini.

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Hanya saja, gelang itu…
- Itu pertanda kau butuh pertolongan.

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Maksudku, apa seseorang
memaksamu untuk memakainya?

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Apa ini situasi Saw?
Apa Jigsaw menyandera putrimu?

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Teman-teman, kuhargai perhatian kalian,
tapi gelang itu hal yang positif.

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Itu simbol filosofi hidup baru.

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Aku melihatnya, aku menginginkannya,
jadi, aku membelinya. Aku tak ragu.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Maksudku, lihat ini.
Ini benar-benar keren.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Apa ini tentang
apa yang terjadi di Corsica?

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Apa ini karena kau tak sempat bicara
dengan Molly sebelum John masuk

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
dengan helikopternya dan seks dengannya?

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Tidak, ini bukan tentang itu.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Aku bukan diriku sendiri di Corsica.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Anggurnya, ikan asinnya.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Aku menonton Moulin Rouge! di pesawat.

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Aku tak berpikir jernih.

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Semua hal tentang Molly itu hanyalah
gejala dari masalah yang lebih besar,

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
yang sekarang telah kupecahkan.

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Aku menjalani hidup tanpa pikir panjang.
Tak ada penyesalan.

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Astaga. Aku harus menuliskan itu
di gelangnya.

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Aku tak pernah sekhawatir ini
tentang seseorang dalam hidupku.

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Dengar, jangan memakainya di tempat kerja.

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Atau aku harus berhenti,

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
dan aku baru mulai terbiasa
berada di sekitar orang sepertimu.

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Pandanganku jauh lebih jelas
daripada sebelumnya.

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Aku hanya melakukan apa yang kuinginkan.

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Dan yang ingin kulakukan,
untuk pertama kalinya dalam hidupku,

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
adalah mencoba scone cranberry.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Astaga. Aku tak suka itu.

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Basah dan kering.

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Dan pedas.

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Pedas?

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Tidak. Kau tak bisa melakukan ini.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Kami telah mengerjakan ini
selama tujuh tahun!

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Aku tak setuju untuk tak setuju.

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Aku tak akan mengurus. Kau h…

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Ada apa?
Apa pesanan Panera kita salah lagi?

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Itu kantor walikota.

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Mereka membatalkan proyek Jalan Alameda.

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Apa?

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Sesuatu tentang
membuat agenda yang berbeda,

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
lebih "ramah bisnis". Bla bla bla.

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Kita butuh izin kota
untuk membangun apa pun.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Intinya, kita kacau.

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Aku tak mengerti.

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Kita seharusnya mengumumkannya besok.

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Sekarang mereka akan mengumumkan
bahwa mereka tak akan melakukannya.

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Astaga. Kita kacau.
Kupikir kau melebih-lebihkan.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Panera baru saja menelepon.
Mereka kehabisan mangkuk roti.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Sial!

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Jalan Alameda adalah proyek andalan kita.

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Aku sudah mengumumkan
akan memberikan semua uangku.

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Secara dramatis.
- Di televisi.

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Jika kita tak membuat rencana B,
kau akan kehilangan kredibilitas!

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Baiklah, kita setuju
meskipun kita saling berteriak!

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Baiklah. Aku hanya perlu bernapas.

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Aku bernapas. Ini aku bernapas.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- Baik. Aku baik-baik saja.
- Baiklah.

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Aku baik sekarang.

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Kita akan mengatasi ini bersama.

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Minta semua orang
berkumpul di ruang konferensi

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
untuk mencari…

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Kau tahu, seperti
sesi pembicaraan kelompok…

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Apa kau ingin mengatakan "rapat"?

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Ya, itu dia. Itulah kata yang tepat.

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Ini bukan awal yang baik.

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Baiklah, Teman-teman.
Kita punya 22 jam untuk membuat ide baru

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
untuk membantu tuna wiswa,

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
yang tak bisa dihentikan oleh birokrasi,

236
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
dan idealnya akan mengubah dunia dan
membuat Bono menulis lagu tentang kita.

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Bagaimana kalau kita menuntut kota
dan memaksa mereka?

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Aku kenal
seorang pengacara yang sangat hebat.

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Dia membantuku
setelah salah satu implan betisku kempis.

240
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Jangan lihat, Rhonda.

241
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Tak bisa.

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Kita tak ingin menjadikan kota musuh kita
jika tak harus.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Baiklah. Bagaimana jika kita
menggunakan ruang di luar kota?

244
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Maksudku, ada tanah yang indah di Fontana.

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Tepat di mana
mereka menemukan semua mayat itu.

246
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Kita tak bisa menampung orang
berjam-jam jauhnya.

247
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Bagaimana jika kita menampung mereka
di monorel seperti yang ada di Disneyland?

248
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Apa sebenarnya itu monorel?

249
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Aku hanya mengetahuinya
sebagai kata lain untuk masturbasi.

250
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Baiklah. Lebih banyak ide, Teman-teman.
Kita butuh lebih banyak ide.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Ini sesi curah pendapat.
Tak ada ide yang terlalu bodoh.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Aku tahu.

253
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Bagaimana jika kita menyewa tentara?

254
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Tentara bayaran keren
dengan nama seperti Fudge dan Pork Chop.

255
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Lalu kita ambil alih pusat kota dan
mendeklarasikannya sebagai negara kita.

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Kita bisa membantu siapa pun
yang kita mau, bagaimanapun caranya,

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
karena tak ada aturan di Mollyville.

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Nama alternatif: Howardistan.

259
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Kutarik kembali.
Sebenarnya ada beberapa ide bodoh.

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Apa kabarmu?
- Tak hebat.

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Aku punya ide.
- Syukurlah.

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Apa kau pernah dengar
tentang Noah Hope-DeVore?

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Sepertinya pernah.
Apa dia si investor AI itu?

264
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Ya, dia menggunakan semua uang
yang dia hasilkan dan melakukan ini.

265
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Ini disebut altruisme analitik.

266
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore
menyalurkan miliaran uangnya ke HOPE 2.0,

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
platform filantropi daring
yang dia rancang.

268
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore menggunakan algoritma

269
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
untuk mencari tahu kebaikan terbaik
untuk jumlah manusia terbanyak.

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Setiap kelambu berharga dua dolar.

271
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Enam ratus kelambu dapat menyelamatkan
satu anak dan mencegah seribu malaria.

272
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Ini cara paling optimal secara statistik
untuk menyelamatkan nyawa.

273
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Dan yang keren adalah
kita bisa menggunakan logika itu,

274
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
dan menerapkannya
pada setiap masalah lain di dunia.

275
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Misi Hope-DeVore
memiliki penggemar terkenal.

276
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna,
dan keempat Black Eyed Peas.

277
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Wow. Dia mendapatkan Fergie.
Orang itu memang terdengar cukup pintar.

278
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Kau tahu, aku tak memercayai miliuner,

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
tapi kupikir dia mungkin bisa membantu.

280
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Apa menurutmu Noah
mau bekerja sama dengan kita?

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Mungkin. Dia agak tertutup,
tapi aku akan mencoba mengatur rapat.

282
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Kita bisa melakukannya di rumahku.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Aku akan menyiapkan
makanan terbaik, anggur terbaik.

284
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Jangan mencari kursi kantor
tradisional di ruang kerja Hope-DeVore.

285
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Dia lebih suka kursi beanbag.

286
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Dan beanbag yang terbaik.

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Seolah-olah aku sedang duduk di payudara.

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, hentikan itu. Noah tak mau duduk
di atas beanbag panas. Itu menjijikkan.

289
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Dia salah satu orang terpintar di dunia,

290
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
jadi, ayo kita semua berperilaku baik.

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Secara pribadi, aku hanya senang
ada pria lain yang juga suka angka.

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Kau tahu perangkat lunak
spreadsheet apa yang dia gunakan?

293
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Tidak, jangan beri tahu aku.
Aku ingin terkejut.

294
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Semuanya, ini Noah Hope-DeVore.

295
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah. Molly Wells.
Senang bertemu denganmu.

296
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Terima kasih
telah menemui kami secepat ini.

297
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Apa kau bercanda? Terima kasih.
Sangat tak keren di luar sana sekarang.

298
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Hanya ada sedikit orang seperti kita

299
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
yang ingin menggunakan
sumber daya kita untuk kebaikan.

300
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Aku sebenarnya
hanya mengatakan ini pada Sandy Bullock.

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- Astaga. Dia memanggilnya Sandy.
- Aku tahu.

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- Itu berarti mereka teman.
- Aku tahu.

303
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Aku tahu kita belum secara resmi setuju
untuk bekerja sama,

304
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
tapi ayo kita mulai percakapannya.

305
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Aku punya beberapa ide
yang sangat ingin kubagikan dengan kalian.

306
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Apa ada yang punya papan tulis?
- Aku punya. Ya, di mobilku.

307
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Dia tak pernah berlari secepat itu.

308
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Jadi, jelas, perhitungan ini agak teknis,

309
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
tapi ini pemodelan yang kubuat
untuk proyek Afrika kami.

310
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Kami mengoptimalkan distribusi tanaman

311
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
- berdasarkan kepadatan penduduk.
- Dan apa itu berhasil?

312
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Kami mengurangi kelaparan
hingga 35% di wilayah percontohan kami.

313
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Dan menurutmu,
apa modelmu cocok untuk kami?

314
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Boleh aku menanyakan sesuatu yang pribadi?

315
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Berapa banyak uang yang
akan kau investasikan?

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Semuanya, 120 miliar.

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Kalau begitu, pasti akan cocok.

318
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Bolehkah kukatakan betapa kerennya ini?
Kau benar-benar menepati perkataanmu.

319
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Aku serius.
Bisa kita beri tepuk tangan untuknya?

320
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Ya, Sepupu.
- Maksudku, ini luar biasa.

321
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Pengubah dunia.

322
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Terima kasih banyak.

323
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Kurasa aku mewakili semua orang
ketika kukatakan, kami setuju.

324
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Ya.

325
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Terima kasih, Noah.
- Terima kasih.

326
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Angkat tanganmu, sekarang!

327
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

328
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Tunjukkan tanganmu!

329
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Apa yang terjadi?

330
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope-DeVore, kau ditahan
karena penipuan Internet,

331
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
konspirasi penipuan Internet,
penipuan investasi, dan pencucian uang.

332
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Aku memakan ganja CBD tadi malam!

333
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Aku mencoba untuk menjadi lebih menarik.

334
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Ini gila.
Kenapa kalian semua sangat seksi?

335
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Semuanya, tenanglah.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Ini pasti kesalahan.

337
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Tidak. Aku melakukannya.
Aku mengacau.

338
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Itu bahkan bukan matematika sungguhan.

339
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Rumahmu sangat indah. Aku minta maaf.

340
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Aduh, kau mencubitku. Itu sakit.

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Hei.
- Hai.

342
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Bagaimana kabarmu?

343
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Aku pernah lebih baik.
- Ya.

344
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Bukan hanya Noah bukan seorang genius,

345
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
tapi dia seorang penjahat
yang mencuri sekitar 50 miliar dolar.

346
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Jadi, semua hal
tentang algoritme itu hanya…

347
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Omong kosong.

348
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Aku tak percaya seseorang
menggunakan matematika untuk kejahatan.

349
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Aku hampir
memberi orang itu 120 miliar dolar.

350
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Aku memang hebat dalam memilih orang.

351
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Jangan menyalahkan dirimu.

352
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Benarkah? Maksudku, lihat rekam jejakku.

353
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Pertama John,
lalu Jean-Pierre, lalu pria ini.

354
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Ya, tapi itu bukan hanya kau.
Kita semua tertipu olehnya.

355
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Aku hanya takut jika aku tak dapat
melakukan apa yang kujanjikan,

356
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
aku hanya akan dikenal
sebagai mantan istri orang kaya.

357
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Kau bukan hanya mantan istri seseorang.

358
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
Dan kau jauh lebih pintar

359
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
daripada yang dipikirkan orang-orang.

360
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Aku tahu itu, dan semua orang
yang bekerja di sini juga tahu itu.

361
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Terima kasih.

362
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Aku selalu merasa lebih baik
setelah berbicara denganmu.

363
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Sepertinya aku tahu kenapa.

364
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Itu karena gelangnya.

365
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Ada simbol burung hantu
untuk kebijaksanaan.

366
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Kurasa bukan. Kau sudah seperti itu
jauh sebelum gelangnya.

367
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Sebenarnya, menurutku kau harus
memotong gelang itu,

368
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
dan membuangnya ke laut.

369
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
- Itu buruk sekali.
- Sangat jelek.

370
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Kau harus melihat
topi ember yang menyertainya.

371
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Apa?

372
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel?

373
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

374
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Apa yang kau lakukan di sini?

375
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Sepupu Molly, apa kau melihat kadal
yang menoleh jika dipanggil Denzel?

376
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Terinspirasi dari Denzel Washington,
bintang The Bone Collector.

377
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Aku tahu siapa Denzel Washington.
Dan kenapa kau memilih film itu?

378
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Aku tak tahu film apa yang kau tonton.

379
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Apa yang kau lakukan di sini?

380
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Aku bisa mengajukan
pertanyaan yang sama kepadamu.

381
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Aku tinggal di sini!

382
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Baiklah, itu jawaban yang sangat bagus.

383
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Apa yang terjadi di sini?

384
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Apa-apaan ini?

385
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Aku punya penjelasan

386
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
yang sangat masuk akal
dan mudah dimengerti untuk semua ini.

387
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
Aku telah diam-diam
tinggal di wisma tamumu

388
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
selama beberapa minggu
tanpa memberitahumu.

389
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Apa?

390
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Apa kabar, Molly?

391
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Baiklah. Siapa ini?

392
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Siapa kau?

393
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Ini Reginald.
Dia sudah lama tinggal di tempatku.

394
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Kau tak punya tempat. Ini tempatku.

395
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Apa kau yang harus
kuajak bicara tentang Wi-Fi?

396
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Karena benda itu lelet sekali.

397
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Maksudku, pengikut Twitch-ku
tak suka dengan kelambatannya.

398
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, apa kau memakai celanaku?

399
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Setelah aku putus dengan Tanya,
dia langsung pindah.

400
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Membuatku bertanggung jawab
atas semua masalah finansial,

401
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
dan aku tak mampu membayar sewa sendiri.

402
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Jelas tak mampu membayar uang muka.

403
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Jadi, aku terjebak.

404
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Dan malu.

405
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Meskipun aku jauh lebih muda darimu,

406
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
kau memandangku sebagai seorang mentor.

407
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Baiklah, sepertinya kata itu
tak berarti seperti yang kau pikirkan.

408
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, aku keluargamu.

409
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Aku akan memberikan apa pun
yang kau butuhkan untuk bangkit kembali.

410
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Tidak. Aku tak akan
mengambil sepeser pun darimu.

411
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Aku akan tinggal di sini
selama diperlukan.

412
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Maksudku, bisa berminggu-minggu,
berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.

413
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Astaga.

414
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Maksudku, kau tak tahu
betapa buruknya di luar sana.

415
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Aku beruntung punya sepupu kaya
yang punya banyak ruangan

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
yang tak digunakan oleh siapa pun.

417
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Maksudku, setengah dari tempat ini kosong.

418
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Jadi, aku hanya berpikir,
itu masuk akal, kau tahu?

419
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Sekarang, setelah kau tahu
aku tinggal di sini,

420
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
aku akan menggunakan
kamar mandi di rumah utama.

421
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Aku harus tahu seperti apa dalamnnya.

422
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Di sana ada kursi berpemanas.
Sangat luar biasa.

423
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Sudah kuduga.
Terima kasih, Sepupu. Aku menyayangimu.

424
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, aku punya ide bagus tadi malam,
aku harus datang lebih awal.

425
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Ini pukul 11.15, tapi apa itu?

426
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Jadi, tak ada cukup
perumahan terjangkau di LA.

427
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
Kita tahu itu. Kita mencoba
membangun lebih banyak,

428
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
tapi karena birokrasi,
kita tak dapat melakukannya.

429
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Jadi, bagaimana jika kita
menggunakan yang sudah ada?

430
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Baiklah.
- Ada banyak tempat di sini.

431
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Aku mencari ini tadi malam.

432
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Di Downtown LA saja, ada sepuluh
hotel kosong yang terbengkalai.

433
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Tak ada yang menggunakannya.

434
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Jadi, bagaimana jika aku membelinya
dan membukanya untuk tuna wisma?

435
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Hanya berkata, "Kau butuh bantuan?
Kau bisa tinggal di sini gratis."

436
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Bisakah kita melakukan itu?

437
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Jika kau membeli properti itu,
itu milikmu,

438
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
dan kau bisa melakukan apa pun
di tempat itu.

439
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Sepertinya itu bisa berhasil.

440
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Kita bisa menaruh pusat karier,
klinik, perawatan anak.

441
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Itu akan menjadi perumahan gratis
dan pusat sumber daya.

442
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Tunggu sebentar.
Apa ideku benar-benar bagus?

443
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Astaga. Sepertinya itu benar.

444
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Kita bisa menyebutnya,
"Ruang untuk Semua Orang".

445
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Aku suka nama itu.
- Sofia, sepertinya aku butuh pelukan.

446
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Hanya satu. Ini pelukan bisnis.

447
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Baiklah.

448
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Ini juga pribadi bagiku.
Aku menghitungnya.

449
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Ada sejuta masalah yang harus dikerjakan

450
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
dan sekelompok orang yang akan
mencoba menghentikan kita,

451
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
tapi, Molly, menurutku inilah
ide yang kita butuhkan.

452
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Astaga. Sebenarnya,
aku punya ide lain tadi malam.

453
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Starbucks, tapi untuk kaldu.

454
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Ide pertama lebih bagus.

455
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Ya.

456
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Kita bisa menyebutnya "Rumah Bordil."

457
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Aku suka itu.

458
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS MENGUMUMKAN
INISIATIF "RUANG UNTUK SEMUA ORANG".

459
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
AKU SUKA YAYASANMU!
KAU BENAR-BENAR MELAKUKAN KEBAIKAN

460
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
KAU DAN IDE INI LUAR BIASA!
YAYASAN IDEAL

461
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN INI!
TERIMA KASIH SUDAH BERTINDAK

462
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
APA ADA RUANG UNTUKKU
DI RUANG UNTUK SEMUA ORANG?!

463
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
AKU SUKA INI DAN SUKA DIA

464
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
SEJAK DULU HINGGA SELAMANYA #TIMMOLLY

465
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
KAU HEBAT DALAM PEKERJAAN AMAL INI
DAN POTONGAN RAMBUTMU KEREN! AYO MOLLY

466
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
TANPA SUAMI BANGSAT ITU,
DIA BISA MELAKUKAN APA SAJA!

467
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
ASTAGA, DIA BENAR-BENAR
MENYUMBANGKAN SELURUH UANGNYA!

468
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLLY MENEPATI SEMUA PERKATAANNYA

469
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
SELAIN ITU, DADANYA KEREN!

470
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
TEMUI LAJANG YAHUDI DI DAERAHMU!

471
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
DIJAMIN AKAN DAPAT KONEKSI!
SHALOM.

472
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
AKU TAHU ORANG-ORANG
YANG MEMBUTUHKAN INI

473
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
LUAR BIASA! AYO MOLLY!

474
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
SEKSI, PINTAR, DAN DERMAWAN

475
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
DIA HEBAT! IKON. DIA PANUTANKU.

476
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hei, apa yang terjadi?

477
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Baiklah. Sebelum kau menonton TV,
minum semua Ativanmu.

478
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Aku telah menghabiskan
seluruh hidupku mendorong batasan.

479
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Melalui perusahaanku,
aku mampu mengubah dunia.

480
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Tapi sekarang,
aku ingin mengubah alam semesta.

481
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Dalam beberapa bulan, aku akan memimpin
tim Novak Aeronautics ke luar angkasa.

482
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Sial.

483
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih kepada orang

484
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
yang mengilhamiku
untuk memulai petualangan ini.

485
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Orang yang mengajariku
cara mendengarkan dan cara bermimpi.

486
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, ini untukmu.

487
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
BAJINGAN
JANGAN ANGKAT!

488
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
KAU BILANG KAU INGIN RUANG.
KUBERIKAN ITU PADAMU.

489
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Keparat…

490
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih