Üdv, Molly! Köszönjük, hogy fogad minket!
Készen áll 73 kérdésre?
Ez már az egyik? Csak vicceltem. Kerüljenek beljebb!
A háza lenyűgöző. Meséljen róla!
Hát, eladtam a régi házamat. Szerényebbre veszem a figurát.
A bevételt eladományoztam, és beköltöztem ebbe a kis tengerparti kulipintyóba.
Hány medence van itt?
Csak öt.
73 KÉRDÉS MOLLY WELLSSZEL
Bújjanak be!
Várja már a következő évet?
Igen, nagyon. Teljesen rákattantam a wellnessre.
Fizikai, mentális, spirituális. Ezért építettem ezt a koitavat.
Ó, jesszus! Ez nagyon baró. Szereti a koipontyokat?
Igazából nem. Rettegek a halaktól, de megenni imádom őket.
- És mit tesz még az egészségéért? - Hát, jelenleg a pompeji diétát csinálom.
Azt eszem, amit a pompeji emberek közvetlenül a haláluk előtt.
Emellett a mentális egészség is nagyon fontos.
Ezért van érzelmi támogatást adó lajhárom.
Érzelmi támogatást adó lajhár?
Akar vele találkozni?
Mindenképpen.
Szia, Molly! Meg akarod fogni?
Örömmel.
Ő itt Arnold.
Arnold 18 órát alszik egy éjszaka, csak hárommal többet, mint én.
Köszi, Nicholas! Sokkal jobban érzem magam.
Szívesen!
Fent vagyok Instán, @nicholasacsodor. Új péniszkontúrfotók csütörtökönként.
- Nézzük meg a ház többi részét! - Mutassa az utat!
Üdv! Hiányoztam?
Imádom a ruháját. Mi a jelenlegi divatinspirációja?
Tibeti szerzetes sikk.
Tud utánozni valakit?
Elég jól megy a gapes Jerry Seinfeld.
Mert mi a szitu a ruhákkal?
- Ennyi. - Nagyon jó.
Mi ez az illat?
Ja, csak a vízágyam.
Minden este feltöltjük kamillateával.
Nagyon megnyugtató.
Mi a helyzet a randizással?
A randizás eszelős jól megy.
Három nagyon fontos ember van az életemben:
én, magam és jómagam.
A férfiak totál kilőve.
A férfiak kilőve. És mi lőtt ki?
Az orrkarika, a pickleball és a magunkra mosás divatja.
Egy gyógynövényt az akvapóniás zöldfalamról?
Nem tudom, hogy ez már jó-e.
Melyik a kedvenc városa?
Pihi-ville.
Mi dühíti fel?
Az igazságtalanság.
És a megkötős nadrágok. Ezzel vége a listának.
Áruljon el egy titkot!
Mutatok egy titkot.
Van egy rejtett konyhám.
Itt tartom bent David Changot, így tud nekem főzni,
és nekem nem kell őt látnom.
Üdv, David! Mi a menü?
A fiamnak focimeccse lesz, és megígértem, hogy elmegyek megnézni.
Férfiak.
Szóval, mi az évének témája három szóban?
Keményribi-energia.
Nicsak, ki van itt! Itt az ideje a hasedzésnek.
Deszkázunk, Molly?
Te is tudod, extrémsport-legenda Tony Hawk.
A gördeszkázás igazán kiváló a törzsizmaim erősítésére.
Pattanj rá, hogy ki legyél pattintva!
Naná! Ma nagyon odateszem magam.
Beteszlek a következő videójátékomba.
Az nagyon adná.
Hát, köszönöm, hogy eljöttek!
Figyeljenek a lajhárkakára kifelé menet!
Namaste mindenkinek!
Gyerünk, Tony! Csapassuk!
Ez az! Csúcs!
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Még mindig itt vannak?
Sipirc kifelé!
Szóval?
Gratula, kuzin! Negyvenmillió megtekintés.
Zendayáét csak 25 milcsi látta.
Komoly? Szuper.
Akkor tetszik az embereknek? Mit mondanak?
Lássuk, mi van a kommentszekcióban!
„Tök nem úgy néz ki, mintha eladományozná a pénzét.”
„Nagyobb akváriuma van a házamnál.”
„Remélem, a lajhár megharapja a…”
Tudod, mit? Nem olvasom fel a végét.
Hát, keress egy pozitívat!
Oké.
Oké, itt van egy. „Ismerkedj közel lakó szingli zsidókkal!
Garantált kapcsolat. Shalom!”
Oké. Megértem a frusztrációikat.
Hanyagoljuk kicsit az interjúkat!
Ne mondogasd a villádra, hogy kulipintyó!
És miért nem álltál fel a deszkára?
Azt mondták, csak derék fölött fog látszani.
Semmi baj. Helyrehozhatjuk, ha megteszed, amit beígértél:
Eladományozod minden pénzed, és segítesz az embereknek. Vágjunk bele!
- Bocs, egy kicsit elkéstem! - Semmi vész!
Kezdjük a hatásjelentéssel az Alameda utcai házakról!
Utána az alpolgármester…
Sofia, fogd be! Befogni, szüneteltessük a megbeszélést!
Arthur, mi a franc van a csuklódon?
Ez? Ez egy karkötő.
Venice Beach-en lőttem.
Bazi jó arcok vannak arrafelé, ha nem ismernétek.
Mik azok a szimbólumok?
Ez egy gitár, ez meg egy békejel.
Miért kell… Miért csinálod ezt?
Nem tudom.
Szeretem a békét, és mindig nagy zenerajongó voltam.
Persze semmi túl hangos vagy pattogós.
Ki mondta, hogy hordhatsz ilyet?
Mi olyan nagy cucc? Csak egy karkötő.
Az ifjúsági lelkészem hordott anno bőr karkötőt.
Hát, amíg „át nem helyezték”.
Egy egész Netflix-dokufilm is lett róla.
A címe: Gyilkos egyház.
Abban én is szerepelek.
Oké, skacok, elég a karkötőből.
Arthur azt hord, amit csak akar. Inkább…
Az istenit! Az ott egy türkizcsillag?
Ó, igen. A türkiz a kozmikus egységet jelképezi.
Jézusom! Mennem kell. Mennünk kell. El kell mennem.
- Haza kell mennem. - Induljunk!
- Nem megy… - Beülsz a kádba.
Rendben!
Oké. Akkor vége a megbeszélésnek. Majd elintézek mindent én.
Ez meg mi? Ki küldte ezeket?
A SEGGFEJ, NE VEDD FEL! MOBIL
Ó, basszus!
Szia, megkaptad a virágokat?
Igen, John, megkaptam.
Bhutánból hozattam repülővel.
A pasi azt mondta, hogy ezek a világon az utolsók.
Innentől kihalt. Amúgy hogy vagy, kicsim?
Hagyd abba, hogy mindenfélét küldözgetsz! Semmi ilyet nem csinálunk.
Hiba volt, ami Korzikán történt.
Hogy nevezheted azt az éjszakát hibának? Háromszor szeretkeztünk.
Két és félszer.
Az utolsó inkább csak kézimunka volt.
Komolyan gondoltam, amiket aznap este mondtam neked.
Hailey-vel köztünk vége.
Az az éjszaka jel volt arra, hogy mi ketten egymásnak rendeltettünk.
Az aznap estéből csak arra emlékszem, hogy lesokkolt,
hogy szaros vizet ittam.
Hé, nem kell a szaros vízre fognod.
Mi ketten örökre össze vagyunk kötve. Miért küzdesz ellene?
Nem akarok csak a volt feleséged lenni. Saját identitást akarok.
Márpedig én nem adom fel a kettőnk ügyét. Mondd meg, mit kérsz tőlem! Bármit.
Azt akarom, hogy abbahagyd, amit csinálsz, és távolodj el tőlem!
Oké. A terapeutám szerint meg kell tanulnom meghallgatni másokat,
úgyhogy… megértettem, amit mondtál.
Szia, John!
Szia! Szeretlek!
Én is szeretlek! A francba! Ezt nem úgy értettem…
Francba!
Arthur, Nicholasszal beszélni szeretnénk veled.
Nagyon fontos.
Nos, azért jöttünk, mert fontos vagy nekünk.
Különben nem csinálnánk ezt.
- Csak ez a karkötő… - Nyilvánvaló segélykiáltás.
Vagyis kényszerít a hordására valaki?
Az van, ami a Fűrészben? Jigsaw-nál van a lányod?
Fiúk, jólesik, hogy aggódtok, de ez a karkötő pozitív dolog.
Egy új életfilozófia szimbóluma.
Megláttam, megtetszett, ezért megvettem. Nem haboztam.
Nézzétek már meg! Piszok jó.
A Korzikán történtekről van szó?
Hogy nem tudtál Mollyval beszélni, mielőtt John odahussant
a helikopterével és lefeküdt vele?
Nem, nem erről van szó.
Korzikán nem voltam önmagam.
A bor, a sós halak…
A repülőn a Moulin Rouge!-t néztem.
Nem gondolkodtam tisztán.
Az egész Molly-dolog csak egy nagyobb probléma tünete volt,
amit mostanra megoldottam.
Teljes gőzzel száguldok az életben. Nem bánok semmit.
Jesszus! Ezt rá kellett volna dombornyomatnom a karkötőre!
Soha életemben nem aggódtam még ennyire senkiért.
Figyi, csak annyi, hogy munkába ne hordd, jó?
Máskülönben ki kell lépnem,
és pont megszoktam, hogy olyan külsejűekkel legyek, mint te.
Tisztábban látom a dolgokat, mint eddig bármikor.
Azt csinálom, amit akarok.
És amit most akarok csinálni, hogy életemben először
megkóstolom az áfonyás pogit.
Úristen! Nekem nem jön be.
Nedves és száraz egyszerre.
És fűszeres.
Fűszeres?
Ó, nem, ezt nem teheti.
Hét éve dolgozunk ezen!
Ebben sosem fogunk egyetérteni.
Nem vigyázok magamra! Maga épp…
Mi a baj? Megint rosszul vették fel a rendelésünket a pékségben?
A polgármesteri hivatal volt.
Teljesen leállítják az Alameda utcai projektet.
Micsoda?
Valami más listát szavaznak meg,
ami „üzletbarátabb”. Bla, bla, bla.
Minden építkezést engedélyeztetni kell a várossal.
A lényeg az, hogy rábasztunk.
Én ezt nem értem.
Úgy volt, hogy együtt jelentjük be holnap.
Hát, most azt fogják bejelenteni, hogy nem csinálják meg.
Úristen! Tényleg rábasztunk. Már azt hittem, hogy túloztál.
Most hívott a pékség. Nincs leveses cipó.
Bassza meg!
Az alamedai projekt fémjelezte a munkásságunkat.
Azt mondtam, mindent eladományozok.
- Drámaian. - A tévében.
Ha nem találunk ki gyorsan egy B tervet, oda a hitelességed!
Oké, megegyeztünk, még ha kiabálunk is egymással!
Na jó. Lélegeznem kell egy kicsit.
Lélegzem. Így lélegzem.
- Oké. Jól vagyok. - Oké.
Már jól vagyok.
Együtt kitaláljuk, mi legyen.
Mindenki jöjjön be a tárgyalóba,
egy ilyen összegyűlős dologra…
Tudod, ilyen csoportos beszélgetős alkalom, egy…
A „megbeszélés” szót keresed?
Igen, az az. Ez az a szó.
Ez nem indul jól.
Oké, skacok! Huszonkét óránk van, hogy új ötlettel álljunk elő,
ami segít a hontalanokon,
amit nem állíthat meg a bürokrácia,
ideális esetben megváltoztatja a világot, és ami miatt Bono ír rólunk egy dalt.
És ha perrel kényszerítenénk, hogy engedjék elhelyezni az embereket?
Ismerek egy király ügyvédet.
Ő segített, mikor az egyik vádliimplantátumom leeresztett.
Ne bámuld meg, Rhonda!
Ez nem fog összejönni.
Nem akarjuk a várost ellenségünkké tenni, ha nem muszáj.
Oké. És ha városon kívüli területet használnánk?
Úgy értem, van pár gyönyörű földterület Fontanában.
Pont ott, ahol azokat a hullákat találták.
Nem buszoztatunk senkit órákkal messzebbre onnan, ahol élni akar.
És ha önindítós kisvonatra tennénk őket, mint amilyen Disneylandben van?
Pontosan mi az az önindítós?
Én eddig a maszturbálás szinonimájának hittem.
Oké. Még ötleteket, emberek! Több ötlet kell.
Most csak ötletelgetünk. Itt semmilyen ötlet nem hülyeség.
Megvan!
És ha katonákat bérelnénk fel?
Pár bazi tökös zsoldost, olyan nevekkel, hogy Tejkaramella meg Karaj.
Aztán elfoglaljuk a belváros egy részét, és kikiáltjuk a saját országunknak.
Aztán segíthetünk, akinek akarunk, ahogy akarjuk,
mert Mollyville-ben nincsenek szabályok.
Alternatív név: Howardisztán.
Visszavonom. Vannak hülye ötletek.
- Hogy vagy? - Nem jól.
- Van egy ötletem. - Hála Istennek!
Hallottál már Noah Hope-DeVore-ról?
Azt hiszem. A mesterséges intelligenciás befektető srác?
Igen, fogta az összes pénzt, amit keresett, és belevágott ebbe.
Ezt hívják analitikus altruizmusnak.
Noah Hope-DeVore a milliárdjait a REMÉNY 2.0-ba fektette,
egy általa tervezett online jótékonysági platformba.
Hope-DeVore algoritmust használ,
hogy a lehető legtöbb jót tehesse a lehető legtöbb emberrel.
Minden egyes szúnyogháló két dollár.
Hatszáz hálóval egy gyermek megmenthető, 1000 maláriás eset pedig megelőzhető.
Ez statisztikailag a legoptimálisabb életmentési mód.
És az a legkirályabb, hogy ezt a logikát továbbvihetjük,
és alkalmazhatjuk minden más problémára a világon.
Hope-DeVore küldetésének van néhány híres rajongója.
LeBron James, Madonna és a Black Eyed Peas mind a négy tagja.
Azta! Meggyőzte Fergie-t. Ez a srác nagyon okosnak tűnik.
Tudod, én bevallottan nem bízom a milliárdosokban,
de szerintem ő talán tudna segíteni.
Gondolod, hogy Noah hajlandó lenne velünk dolgozni?
Talán. Egy kicsit zárkózott, de megpróbálok összehozni egy találkozót.
Megcsinálhatjuk a házamban is.
A legjobb kajával, a legjobb borral.
Hagyományos irodaszéket ne keressenek Hope-DeVore munkahelyén!
Ő inkább a babzsákokat kedveli.
És a legjobb babzsákokkal.
Hú, ehhez hozzá tudnék szokni. Mintha egy cicin ülnék.
Howard, kelj fel! Noah nem szívesen ülne meleg babzsákra. Az gusztustalan.
Ő az egyik legokosabb fickó a világon,
szóval viselkedjünk a lehető legjobban!
Én örülök, hogy lesz még valaki a csapatban, aki a számok embere.
Nem tudod, milyen táblázatkezelő szoftvert használ?
Nem, ne mondd meg! Hadd legyen meglepetés!
Emberek, bemutatom Noah Hope-DeVore-t.
Noah! Molly Wells. Nagyon örülök, hogy megismerhetlek.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttél!
Viccelsz? Én köszönöm nektek! Iszonyú rideg most a világ.
Kevés a hozzánk hasonló,
akik jóra akarjuk használni a forrásainkat.
Igazából pont most mondtam ezt Sandy Bullocknak.
- Jesszusom! Sandynek hívta. - Tudom.
- Tényleg barátok. - Tudom.
Tudom, hogy még nem hivatalos a közös munkánk,
de kezdjünk párbeszédet!
Volna pár ötletem, amit megosztanék veletek.
- Van valakinek egy táblája? - Nekem! Igen, a kocsimban.
Soha nem láttam még ilyen gyorsan futni.
Nyilván a számítás itt kezd kicsit technikai lenni,
de ezt a modellezést állítottam össze az afrikai projektünkhöz.
Optimalizáltuk a terményelosztást
- a népsűrűség szerint. - És bevált?
A kísérleti régiónkban 35%-kal csökkentettük az éhezést.
És szerinted a modelled nálunk is működhetne?
Kérdezhetek valami személyeset?
Mennyit vagy hajlandó befektetni?
Az egészet. Mind a 120 milliárdot.
Azta! Így már egész biztosan.
Mondhatom azt, hogy ez kurva király? Nem csak a levegőbe beszélsz.
Most komoly. Tapsoljuk már meg!
- Ez az, kuzin! - Ez tényleg hihetetlen.
Egy felforgató.
Jaj, na… De azért köszönöm szépen!
Azt hiszem, mindannyiunk nevében mondom, hogy benne vagyunk.
Igen.
- Köszönöm, Noah! - Köszönöm!
FBI! Fel a kezekkel, de rögtön!
FBI!
Lássam a kezeit!
Mi a fene folyik itt?
Noah Hope-DeVore, letartóztatom banki csalásért,
összeesküvésért, biztonsági csalásért és pénzmosásért.
Tegnap ettem egy füves gumicukrot!
Érdekesebb próbálok lenni.
Ez őrület! Hogy lehetnek mind ilyen dögösek?
Mindenki nyugodjon meg!
Ez valami tévedés lesz.
Nem, nem az. Én voltam. Elszúrtam.
Ezek se igazi számítások.
Gyönyörű háza van. Nagyon sajnálom!
Aú, ne csípjen! Élesek ezek a vackok.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
- Voltam már jobban. - Ja.
Noah nemcsak hogy nem zseni,
de ráadásul bűnöző, aki kábé 50 milliárd dollárt lopott.
Akkor az egész algoritmusdolog csak…
Totál kamu volt.
Hihetetlen, hogy valaki a matekot gonosz célra használja.
Majdnem adtam a fickónak 120 milliárd dollárt.
Jesszus, én aztán be tudok választani!
Ezért nem hibáztathatod magad.
Komolyan nem? Úgy értem, nézd meg a múltamat!
Először John, aztán Jean-Pierre, aztán ez a srác.
Jó, de nem csak te jártál így. Mindannyian bedőltünk neki.
Csak attól félek, ha nem tudom megcsinálni, amit ígértem,
akkor csak arról leszek ismert, hogy valami gazdag pasi exfelesége vagyok.
Te nem csak valaki exfelesége vagy.
És jóval több sütnivalód van,
mint amennyit hisznek rólad.
Én is tudom, és mindenki, aki itt dolgozik.
Hát, köszi!
Mindig jobban leszek, miután beszélgettünk.
Szerintem tudom, miért.
A karkötő miatt.
Van rajta egy bagoly a bölcsességért.
Nem hinném. Ez már jóval a karkötő előtt is így volt.
Sőt, inkább azt mondanám, hogy vágd le,
és dobd egyenesen az óceánba!
Rohadt béna.
Látnod kéne a pecássapit, amit még ott vettem.
Micsoda?
Denzel? Denzel?
Howard?
Mit keresel itt?
Ó, Molly kuzin, nem láttál egy gyíkot, ami hallgat arra, hogy Denzel?
Denzel Washingtonról neveztem el, a Csontember főszereplőjéről.
Tudom, ki az a Denzel Washington. És miért ezt a filmet mondtad?
Nem tudom, miket szoktál nézni.
Mit keresel itt?
Hát, tudod, ezt én is kérdezhetném.
Én itt lakom!
Oké, ez nagyon jó válasz.
Mi folyik itt?
Mi ez a sok cucc?
Van egy rém észszerű,
teljesen érthető magyarázatom erre.
Titokban a vendégházadban lakom
már pár hete, de nem szóltam.
Micsoda?
Mizu, Molly?
Oké. Ez meg ki a fasz?
Te meg ki a fasz vagy?
Ő Reginald. Egy ideje a kecómban héderel.
Neked nincs kecód. Ez az én kecóm.
Akkor veled kéne beszélnem a wifiről?
Mert bazi lassú az a szar.
Kivannak a követőim, annyit csúszik a live-om.
Reginald, az én nadrágom van rajtad?
Miután szakítottam Tanyával, ő egyszerűen kiköltözött.
Úgyhogy anyagilag minden rám maradt,
én meg nem bírtam egyedül a bérleti díjat.
Kauciót végképp nem tudtam volna letenni.
Úgyhogy csapdába estem.
És szégyelltem.
Szóval tudod, bár jóval fiatalabb vagyok,
te mégis mentorként nézel fel rám.
Oké, szerintem nem vagy tisztában azzal, hogy mit jelent ez a szó.
Howard, a rokonod vagyok.
Bármit megadok, ami ahhoz kell, hogy újra talpra állj.
Nem. Ó, nem, dehogyis. Egy kanyit sem fogadnék el tőled.
Majd itt maradok, ameddig csak kell.
Úgy értem, lehet, hogy hetekig, hónapokig vagy akár évekig.
Jesszusom!
Neked gőzöd sincs, milyen brutál a világ.
Mázli, hogy van egy gazdag unokatesóm, akinél csomó hely van,
amit nem használ senki.
Úgy értem, hogy a ház fele üresen áll.
Szóval gondoltam, ez az észszerű, tudod?
Viszont már tudod, hogy itt lakom,
úgyhogy a nagy házba járok majd fürdőszobába.
Meg kell tudnom, milyenek.
Fűtött vécéülőkék vannak. Hihetetlenek.
Tudtam. Köszönöm, kuzin! Imádlak.
Sofia, olyan jó ötletem támadt este, hogy korán bejöttem.
Hát, 11.15 van, de mi lenne az?
Szóval, nincs elég megfizethető lakás Los Angelesben.
Ezt tudjuk. Próbáltunk még építeni,
de a stoptábla miatt nem tehetjük meg.
Szóval, mi lenne, ha azt használnánk, ami már megvan?
- Oké. - Csomó hely van.
Tegnap este rákerestem.
Csak a belvárosban van vagy tíz üres hotel, ami csak áll ott.
Senki sem használja őket.
Szóval mi lenne, ha megvenném őket, és megnyitnám a fedél nélkülieknek?
Csak annyit mondanék: „Segítség kell? Itt lakhatsz ingyen.”
Ezt megtehetjük?
Ha megveszed őket, akkor onnan a tied,
és azt csinálsz velük, amit akarsz.
Szerintem ez jó lehet.
Működtethetnénk bennük munkaközvetítőket, rendelőket, gyerekgondozót.
Ingyenes lakhatás és ellátóközpont lenne.
Várjunk! Most volt egy tényleg jó ötletem?
Szent szar! Azt hiszem, igen.
Hívhatnánk úgy, hogy: „Hely mindenkinek.”
- Imádom ezt a nevet. - Sofia, azt hiszem, most az ölelés jön.
De csak egy. Üzleti ölelés lesz.
Oké.
Ez nekem személyes is. Számolom.
Ó, vá… Millió gondon kell átverekedni magunkat,
és egy csomó emberen, akik lehet, hogy gáncsolnak,
de Molly, szerintem erre az ötletre volt szükségünk.
Jézusom! Igazából volt még egy ötletem az este.
Egy Starbucks, de boroknak.
Maradjunk az elsőnél!
Igen. Igen. Jó.
Hívhatnánk „Bordély”-nak!
Ez tetszik.
AWELLSALAPÍTVÁNYAD
MOLLY WELLS BEJELENTI A „HELY MINDENKINEK” INDULÁSÁT
IMÁDOM AZ ALAPÍTVÁNYODAT! ANNYI JÓT TESZ
HIHETETLEN AZ ÖTLET ÉS TE IS! EZ ÁM AZ ALAPÍTVÁNY
EZ KELL LOSZINAK! KÖSZ, HOGY CSELEKSZEL
BEJUTHATOK A HELY MINDENKINEKBE?!
IMÁDOM A CSAJJAL EGYÜTT
BÁRMIKOR #MOLLYCSAPAT
ATOM A MELÓD ÉS A SÉRÓD! HAJRÁ MOLLY
A SEGGFEJ FÉRJE NÉLKÜL BÁRMIRE KÉPES!
JESSZUS, TÉNYLEG ODAADJA MINDEN PÉNZÉT!
MOLLY AZT CSINÁLJA, AMIT ÍGÉRT
JA, ÉS ATOM DUDÁD VAN!
ISMERKEDJ KÖZEL LAKÓ SZINGLI ZSIDÓKKAL!
GARANTÁLT KAPCSOLAT! SHALOM.
ISMEREK PÁR EMBERT, AKINEK JÓL JÖNNE.
ELKÉPESZTŐ. HAJRÁ, MOLLY, HAJRÁ!
DÖGÖS, OKOS ÉS NAGYLELKŰ
NAGYON OTT VAN A CSAJ! IKON. FELNÉZEK RÁ.
Sziasztok, mi van?
Oké. Mielőtt a tévére nézel, vedd be az összes nyugibogyódat!
Egész életemben a határokat feszegettem.
A cégeimmel megváltoztathattam a világot.
De most az univerzumot akarom megváltoztatni.
Néhány hónap múlva én vezetem a Novak Repüléstechnika csapatát az űrbe.
A franc!
És szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem annak,
aki arra inspirált, hogy belevágjak ebbe a kalandba.
Annak, aki megtanított, hogyan hallgassak és hogyan álmodjak.
Molly, ezt neked ajánlom.
A SEGGFEJ, NE VEDD FEL!
AZT MONDTAD, TÁVOLODJAK EL TŐLED. TESSÉK!
A rohad…
A feliratot fordította: Binder Natália