1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Üdv, Molly! Köszönjük, hogy fogad minket!

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Készen áll 73 kérdésre?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Ez már az egyik?
Csak vicceltem. Kerüljenek beljebb!

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
A háza lenyűgöző. Meséljen róla!

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Hát, eladtam a régi házamat.
Szerényebbre veszem a figurát.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
A bevételt eladományoztam, és beköltöztem
ebbe a kis tengerparti kulipintyóba.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Hány medence van itt?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Csak öt.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 KÉRDÉS MOLLY WELLSSZEL

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Bújjanak be!

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Várja már a következő évet?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Igen, nagyon.
Teljesen rákattantam a wellnessre.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fizikai, mentális, spirituális.
Ezért építettem ezt a koitavat.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Ó, jesszus!
Ez nagyon baró. Szereti a koipontyokat?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Igazából nem. Rettegek a halaktól,
de megenni imádom őket.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- És mit tesz még az egészségéért?
- Hát, jelenleg a pompeji diétát csinálom.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Azt eszem, amit a pompeji emberek
közvetlenül a haláluk előtt.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Emellett
a mentális egészség is nagyon fontos.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Ezért van érzelmi támogatást adó lajhárom.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Érzelmi támogatást adó lajhár?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Akar vele találkozni?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Mindenképpen.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Szia, Molly! Meg akarod fogni?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Örömmel.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Ő itt Arnold.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold 18 órát alszik egy éjszaka,
csak hárommal többet, mint én.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Köszi, Nicholas!
Sokkal jobban érzem magam.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Szívesen!

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Fent vagyok Instán, @nicholasacsodor.
Új péniszkontúrfotók csütörtökönként.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Nézzük meg a ház többi részét!
- Mutassa az utat!

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Üdv! Hiányoztam?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Imádom a ruháját.
Mi a jelenlegi divatinspirációja?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Tibeti szerzetes sikk.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Tud utánozni valakit?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Elég jól megy a gapes Jerry Seinfeld.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Mert mi a szitu a ruhákkal?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- Ennyi.
- Nagyon jó.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Mi ez az illat?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Ja, csak a vízágyam.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Minden este feltöltjük kamillateával.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Nagyon megnyugtató.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Mi a helyzet a randizással?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
A randizás eszelős jól megy.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Három nagyon fontos ember
van az életemben:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
én, magam és jómagam.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
A férfiak totál kilőve.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
A férfiak kilőve. És mi lőtt ki?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Az orrkarika,
a pickleball és a magunkra mosás divatja.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Egy gyógynövényt
az akvapóniás zöldfalamról?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Nem tudom, hogy ez már jó-e.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Melyik a kedvenc városa?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Pihi-ville.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Mi dühíti fel?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Az igazságtalanság.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
És a megkötős nadrágok.
Ezzel vége a listának.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Áruljon el egy titkot!

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Mutatok egy titkot.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Van egy rejtett konyhám.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Itt tartom bent David Changot,
így tud nekem főzni,

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
és nekem nem kell őt látnom.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Üdv, David! Mi a menü?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
A fiamnak focimeccse lesz,
és megígértem, hogy elmegyek megnézni.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Férfiak.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Szóval, mi az évének témája három szóban?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Keményribi-energia.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Nicsak, ki van itt!
Itt az ideje a hasedzésnek.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Deszkázunk, Molly?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Te is tudod,
extrémsport-legenda Tony Hawk.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
A gördeszkázás igazán kiváló
a törzsizmaim erősítésére.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Pattanj rá, hogy ki legyél pattintva!

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Naná! Ma nagyon odateszem magam.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Beteszlek a következő videójátékomba.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Az nagyon adná.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Hát, köszönöm, hogy eljöttek!

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Figyeljenek a lajhárkakára kifelé menet!

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namaste mindenkinek!

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Gyerünk, Tony! Csapassuk!

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Ez az! Csúcs!

79
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
LÓVÉ

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
NINCS FEDEZET

81
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Még mindig itt vannak?

84
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Sipirc kifelé!

85
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Szóval?

86
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Gratula, kuzin! Negyvenmillió megtekintés.

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendayáét csak 25 milcsi látta.

88
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Komoly? Szuper.

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Akkor tetszik az embereknek? Mit mondanak?

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Lássuk, mi van a kommentszekcióban!

91
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
„Tök nem úgy néz ki,
mintha eladományozná a pénzét.”

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
„Nagyobb akváriuma van a házamnál.”

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
„Remélem, a lajhár megharapja a…”

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Tudod, mit? Nem olvasom fel a végét.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Hát, keress egy pozitívat!

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Oké.

97
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Oké, itt van egy.
„Ismerkedj közel lakó szingli zsidókkal!

98
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Garantált kapcsolat. Shalom!”

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Oké. Megértem a frusztrációikat.

100
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Hanyagoljuk kicsit az interjúkat!

101
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Ne mondogasd a villádra, hogy kulipintyó!

102
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
És miért nem álltál fel a deszkára?

103
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Azt mondták,
csak derék fölött fog látszani.

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Semmi baj. Helyrehozhatjuk,
ha megteszed, amit beígértél:

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Eladományozod minden pénzed,
és segítesz az embereknek. Vágjunk bele!

106
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Bocs, egy kicsit elkéstem!
- Semmi vész!

107
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Kezdjük a hatásjelentéssel
az Alameda utcai házakról!

108
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Utána az alpolgármester…

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, fogd be!
Befogni, szüneteltessük a megbeszélést!

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, mi a franc van a csuklódon?

111
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Ez? Ez egy karkötő.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Venice Beach-en lőttem.

113
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Bazi jó arcok vannak arrafelé,
ha nem ismernétek.

114
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Mik azok a szimbólumok?

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Ez egy gitár, ez meg egy békejel.

116
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Miért kell… Miért csinálod ezt?

117
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Nem tudom.

118
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Szeretem a békét,
és mindig nagy zenerajongó voltam.

119
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Persze semmi túl hangos vagy pattogós.

120
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Ki mondta, hogy hordhatsz ilyet?

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Mi olyan nagy cucc? Csak egy karkötő.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Az ifjúsági lelkészem
hordott anno bőr karkötőt.

123
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Hát, amíg „át nem helyezték”.

124
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
Egy egész Netflix-dokufilm is lett róla.

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
A címe: Gyilkos egyház.

126
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Abban én is szerepelek.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Oké, skacok, elég a karkötőből.

128
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur azt hord, amit csak akar. Inkább…

129
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Az istenit! Az ott egy türkizcsillag?

130
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Ó, igen.
A türkiz a kozmikus egységet jelképezi.

131
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Jézusom! Mennem kell.
Mennünk kell. El kell mennem.

132
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Haza kell mennem.
- Induljunk!

133
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
- Nem megy…
- Beülsz a kádba.

134
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Rendben!

135
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Oké. Akkor vége a megbeszélésnek.
Majd elintézek mindent én.

136
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Ez meg mi? Ki küldte ezeket?

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
A SEGGFEJ, NE VEDD FEL!
MOBIL

138
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Ó, basszus!

139
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Szia, megkaptad a virágokat?

140
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Igen, John, megkaptam.

141
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Bhutánból hozattam repülővel.

142
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
A pasi azt mondta,
hogy ezek a világon az utolsók.

143
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Innentől kihalt. Amúgy hogy vagy, kicsim?

144
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Hagyd abba, hogy mindenfélét küldözgetsz!
Semmi ilyet nem csinálunk.

145
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Hiba volt, ami Korzikán történt.

146
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Hogy nevezheted azt az éjszakát hibának?
Háromszor szeretkeztünk.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Két és félszer.

148
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Az utolsó inkább csak kézimunka volt.

149
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Komolyan gondoltam,
amiket aznap este mondtam neked.

150
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Hailey-vel köztünk vége.

151
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Az az éjszaka jel volt arra,
hogy mi ketten egymásnak rendeltettünk.

152
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Az aznap estéből csak arra emlékszem,
hogy lesokkolt,

153
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
hogy szaros vizet ittam.

154
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Hé, nem kell a szaros vízre fognod.

155
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Mi ketten örökre össze vagyunk kötve.
Miért küzdesz ellene?

156
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Nem akarok csak a volt feleséged lenni.
Saját identitást akarok.

157
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Márpedig én nem adom fel a kettőnk ügyét.
Mondd meg, mit kérsz tőlem! Bármit.

158
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Azt akarom, hogy abbahagyd, amit csinálsz,
és távolodj el tőlem!

159
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Oké. A terapeutám szerint
meg kell tanulnom meghallgatni másokat,

160
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
úgyhogy… megértettem, amit mondtál.

161
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Szia, John!

162
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Szia! Szeretlek!

163
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Én is szeretlek!
A francba! Ezt nem úgy értettem…

164
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Francba!

165
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthur,
Nicholasszal beszélni szeretnénk veled.

166
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Nagyon fontos.

167
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Nos, azért jöttünk,
mert fontos vagy nekünk.

168
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Különben nem csinálnánk ezt.

169
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Csak ez a karkötő…
- Nyilvánvaló segélykiáltás.

170
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Vagyis kényszerít a hordására valaki?

171
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Az van, ami a Fűrészben?
Jigsaw-nál van a lányod?

172
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Fiúk, jólesik, hogy aggódtok,
de ez a karkötő pozitív dolog.

173
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Egy új életfilozófia szimbóluma.

174
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Megláttam, megtetszett, ezért megvettem.
Nem haboztam.

175
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Nézzétek már meg! Piszok jó.

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
A Korzikán történtekről van szó?

177
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Hogy nem tudtál Mollyval beszélni,
mielőtt John odahussant

178
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
a helikopterével és lefeküdt vele?

179
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Nem, nem erről van szó.

180
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Korzikán nem voltam önmagam.

181
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
A bor, a sós halak…

182
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
A repülőn a Moulin Rouge!-t néztem.

183
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Nem gondolkodtam tisztán.

184
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Az egész Molly-dolog
csak egy nagyobb probléma tünete volt,

185
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
amit mostanra megoldottam.

186
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Teljes gőzzel száguldok az életben.
Nem bánok semmit.

187
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Jesszus! Ezt rá kellett volna
dombornyomatnom a karkötőre!

188
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Soha életemben
nem aggódtam még ennyire senkiért.

189
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Figyi,
csak annyi, hogy munkába ne hordd, jó?

190
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Máskülönben ki kell lépnem,

191
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
és pont megszoktam,
hogy olyan külsejűekkel legyek, mint te.

192
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Tisztábban látom a dolgokat,
mint eddig bármikor.

193
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Azt csinálom, amit akarok.

194
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
És amit most akarok csinálni,
hogy életemben először

195
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
megkóstolom az áfonyás pogit.

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Úristen! Nekem nem jön be.

197
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Nedves és száraz egyszerre.

198
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
És fűszeres.

199
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Fűszeres?

200
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Ó, nem, ezt nem teheti.

201
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Hét éve dolgozunk ezen!

202
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Ebben sosem fogunk egyetérteni.

203
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Nem vigyázok magamra! Maga épp…

204
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Mi a baj? Megint rosszul vették fel
a rendelésünket a pékségben?

205
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
A polgármesteri hivatal volt.

206
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Teljesen leállítják
az Alameda utcai projektet.

207
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Micsoda?

208
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Valami más listát szavaznak meg,

209
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
ami „üzletbarátabb”. Bla, bla, bla.

210
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Minden építkezést engedélyeztetni kell
a várossal.

211
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
A lényeg az, hogy rábasztunk.

212
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Én ezt nem értem.

213
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Úgy volt, hogy együtt jelentjük be holnap.

214
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Hát, most azt fogják bejelenteni,
hogy nem csinálják meg.

215
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Úristen! Tényleg rábasztunk.
Már azt hittem, hogy túloztál.

216
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Most hívott a pékség. Nincs leveses cipó.

217
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Bassza meg!

218
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Az alamedai projekt
fémjelezte a munkásságunkat.

219
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Azt mondtam, mindent eladományozok.

220
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Drámaian.
- A tévében.

221
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Ha nem találunk ki gyorsan egy B tervet,
oda a hitelességed!

222
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Oké, megegyeztünk,
még ha kiabálunk is egymással!

223
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Na jó. Lélegeznem kell egy kicsit.

224
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Lélegzem. Így lélegzem.

225
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- Oké. Jól vagyok.
- Oké.

226
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Már jól vagyok.

227
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Együtt kitaláljuk, mi legyen.

228
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Mindenki jöjjön be a tárgyalóba,

229
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
egy ilyen összegyűlős dologra…

230
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Tudod,
ilyen csoportos beszélgetős alkalom, egy…

231
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
A „megbeszélés” szót keresed?

232
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Igen, az az. Ez az a szó.

233
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Ez nem indul jól.

234
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Oké, skacok! Huszonkét óránk van,
hogy új ötlettel álljunk elő,

235
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
ami segít a hontalanokon,

236
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
amit nem állíthat meg a bürokrácia,

237
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
ideális esetben megváltoztatja a világot,
és ami miatt Bono ír rólunk egy dalt.

238
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
És ha perrel kényszerítenénk,
hogy engedjék elhelyezni az embereket?

239
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Ismerek egy király ügyvédet.

240
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Ő segített, mikor
az egyik vádliimplantátumom leeresztett.

241
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Ne bámuld meg, Rhonda!

242
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Ez nem fog összejönni.

243
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Nem akarjuk a várost ellenségünkké tenni,
ha nem muszáj.

244
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Oké. És ha városon kívüli területet
használnánk?

245
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Úgy értem,
van pár gyönyörű földterület Fontanában.

246
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Pont ott, ahol azokat a hullákat találták.

247
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Nem buszoztatunk senkit órákkal messzebbre
onnan, ahol élni akar.

248
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
És ha önindítós kisvonatra tennénk őket,
mint amilyen Disneylandben van?

249
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Pontosan mi az az önindítós?

250
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Én eddig
a maszturbálás szinonimájának hittem.

251
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Oké.
Még ötleteket, emberek! Több ötlet kell.

252
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Most csak ötletelgetünk.
Itt semmilyen ötlet nem hülyeség.

253
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Megvan!

254
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
És ha katonákat bérelnénk fel?

255
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Pár bazi tökös zsoldost, olyan nevekkel,
hogy Tejkaramella meg Karaj.

256
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Aztán elfoglaljuk a belváros egy részét,
és kikiáltjuk a saját országunknak.

257
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Aztán segíthetünk,
akinek akarunk, ahogy akarjuk,

258
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
mert Mollyville-ben nincsenek szabályok.

259
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Alternatív név: Howardisztán.

260
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Visszavonom. Vannak hülye ötletek.

261
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Hogy vagy?
- Nem jól.

262
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Van egy ötletem.
- Hála Istennek!

263
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Hallottál már Noah Hope-DeVore-ról?

264
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Azt hiszem. A mesterséges intelligenciás
befektető srác?

265
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Igen, fogta az összes pénzt,
amit keresett, és belevágott ebbe.

266
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Ezt hívják analitikus altruizmusnak.

267
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore
a milliárdjait a REMÉNY 2.0-ba fektette,

268
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
egy általa tervezett
online jótékonysági platformba.

269
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore algoritmust használ,

270
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
hogy a lehető legtöbb jót tehesse
a lehető legtöbb emberrel.

271
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Minden egyes szúnyogháló két dollár.

272
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Hatszáz hálóval egy gyermek megmenthető,
1000 maláriás eset pedig megelőzhető.

273
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Ez statisztikailag
a legoptimálisabb életmentési mód.

274
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
És az a legkirályabb,
hogy ezt a logikát továbbvihetjük,

275
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
és alkalmazhatjuk
minden más problémára a világon.

276
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hope-DeVore küldetésének
van néhány híres rajongója.

277
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
és a Black Eyed Peas mind a négy tagja.

278
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Azta! Meggyőzte Fergie-t.
Ez a srác nagyon okosnak tűnik.

279
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Tudod, én bevallottan
nem bízom a milliárdosokban,

280
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
de szerintem ő talán tudna segíteni.

281
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Gondolod,
hogy Noah hajlandó lenne velünk dolgozni?

282
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Talán. Egy kicsit zárkózott,
de megpróbálok összehozni egy találkozót.

283
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Megcsinálhatjuk a házamban is.

284
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
A legjobb kajával, a legjobb borral.

285
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Hagyományos irodaszéket
ne keressenek Hope-DeVore munkahelyén!

286
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Ő inkább a babzsákokat kedveli.

287
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
És a legjobb babzsákokkal.

288
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Hú, ehhez hozzá tudnék szokni.
Mintha egy cicin ülnék.

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, kelj fel! Noah nem szívesen ülne
meleg babzsákra. Az gusztustalan.

290
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Ő az egyik legokosabb fickó a világon,

291
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
szóval viselkedjünk a lehető legjobban!

292
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Én örülök, hogy lesz még valaki
a csapatban, aki a számok embere.

293
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Nem tudod,
milyen táblázatkezelő szoftvert használ?

294
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Nem, ne mondd meg! Hadd legyen meglepetés!

295
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Emberek, bemutatom Noah Hope-DeVore-t.

296
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah! Molly Wells.
Nagyon örülök, hogy megismerhetlek.

297
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttél!

298
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Viccelsz? Én köszönöm nektek!
Iszonyú rideg most a világ.

299
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Kevés a hozzánk hasonló,

300
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
akik
jóra akarjuk használni a forrásainkat.

301
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Igazából
pont most mondtam ezt Sandy Bullocknak.

302
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- Jesszusom! Sandynek hívta.
- Tudom.

303
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- Tényleg barátok.
- Tudom.

304
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Tudom,
hogy még nem hivatalos a közös munkánk,

305
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
de kezdjünk párbeszédet!

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Volna pár ötletem,
amit megosztanék veletek.

307
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Van valakinek egy táblája?
- Nekem! Igen, a kocsimban.

308
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Soha nem láttam még ilyen gyorsan futni.

309
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Nyilván a számítás
itt kezd kicsit technikai lenni,

310
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
de ezt a modellezést állítottam össze
az afrikai projektünkhöz.

311
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Optimalizáltuk a terményelosztást

312
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
- a népsűrűség szerint.
- És bevált?

313
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
A kísérleti régiónkban
35%-kal csökkentettük az éhezést.

314
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
És szerinted
a modelled nálunk is működhetne?

315
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Kérdezhetek valami személyeset?

316
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Mennyit vagy hajlandó befektetni?

317
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Az egészet. Mind a 120 milliárdot.

318
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Azta! Így már egész biztosan.

319
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Mondhatom azt, hogy ez kurva király?
Nem csak a levegőbe beszélsz.

320
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Most komoly. Tapsoljuk már meg!

321
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Ez az, kuzin!
- Ez tényleg hihetetlen.

322
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Egy felforgató.

323
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Jaj, na… De azért köszönöm szépen!

324
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Azt hiszem, mindannyiunk nevében mondom,
hogy benne vagyunk.

325
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Igen.

326
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Köszönöm, Noah!
- Köszönöm!

327
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Fel a kezekkel, de rögtön!

328
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

329
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Lássam a kezeit!

330
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Mi a fene folyik itt?

331
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope-DeVore,
letartóztatom banki csalásért,

332
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
összeesküvésért,
biztonsági csalásért és pénzmosásért.

333
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Tegnap ettem egy füves gumicukrot!

334
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Érdekesebb próbálok lenni.

335
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Ez őrület!
Hogy lehetnek mind ilyen dögösek?

336
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Mindenki nyugodjon meg!

337
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Ez valami tévedés lesz.

338
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Nem, nem az. Én voltam. Elszúrtam.

339
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Ezek se igazi számítások.

340
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Gyönyörű háza van. Nagyon sajnálom!

341
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Aú, ne csípjen! Élesek ezek a vackok.

342
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Szia!
- Szia!

343
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Hogy vagy?

344
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Voltam már jobban.
- Ja.

345
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Noah nemcsak hogy nem zseni,

346
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
de ráadásul bűnöző,
aki kábé 50 milliárd dollárt lopott.

347
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Akkor az egész algoritmusdolog csak…

348
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Totál kamu volt.

349
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Hihetetlen, hogy valaki
a matekot gonosz célra használja.

350
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Majdnem adtam a fickónak
120 milliárd dollárt.

351
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Jesszus, én aztán be tudok választani!

352
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Ezért nem hibáztathatod magad.

353
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Komolyan nem?
Úgy értem, nézd meg a múltamat!

354
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Először John,
aztán Jean-Pierre, aztán ez a srác.

355
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Jó, de nem csak te jártál így.
Mindannyian bedőltünk neki.

356
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Csak attól félek,
ha nem tudom megcsinálni, amit ígértem,

357
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
akkor csak arról leszek ismert,
hogy valami gazdag pasi exfelesége vagyok.

358
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Te nem csak valaki exfelesége vagy.

359
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
És jóval több sütnivalód van,

360
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
mint amennyit hisznek rólad.

361
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Én is tudom,
és mindenki, aki itt dolgozik.

362
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Hát, köszi!

363
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Mindig jobban leszek,
miután beszélgettünk.

364
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Szerintem tudom, miért.

365
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
A karkötő miatt.

366
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Van rajta egy bagoly a bölcsességért.

367
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Nem hinném.
Ez már jóval a karkötő előtt is így volt.

368
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Sőt, inkább azt mondanám, hogy vágd le,

369
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
és dobd egyenesen az óceánba!

370
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Rohadt béna.

371
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Látnod kéne a pecássapit,
amit még ott vettem.

372
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Micsoda?

373
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel? Denzel?

374
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

375
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Mit keresel itt?

376
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Ó, Molly kuzin, nem láttál egy gyíkot,
ami hallgat arra, hogy Denzel?

377
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Denzel Washingtonról neveztem el,
a Csontember főszereplőjéről.

378
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Tudom, ki az a Denzel Washington.
És miért ezt a filmet mondtad?

379
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Nem tudom, miket szoktál nézni.

380
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Mit keresel itt?

381
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Hát, tudod, ezt én is kérdezhetném.

382
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Én itt lakom!

383
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Oké, ez nagyon jó válasz.

384
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Mi folyik itt?

385
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Mi ez a sok cucc?

386
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Van egy rém észszerű,

387
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
teljesen érthető magyarázatom erre.

388
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
Titokban a vendégházadban lakom

389
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
már pár hete, de nem szóltam.

390
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Micsoda?

391
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Mizu, Molly?

392
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Oké. Ez meg ki a fasz?

393
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Te meg ki a fasz vagy?

394
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Ő Reginald. Egy ideje a kecómban héderel.

395
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Neked nincs kecód. Ez az én kecóm.

396
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Akkor veled kéne beszélnem a wifiről?

397
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Mert bazi lassú az a szar.

398
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Kivannak a követőim,
annyit csúszik a live-om.

399
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, az én nadrágom van rajtad?

400
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Miután szakítottam Tanyával,
ő egyszerűen kiköltözött.

401
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Úgyhogy anyagilag minden rám maradt,

402
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
én meg nem bírtam egyedül a bérleti díjat.

403
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Kauciót végképp nem tudtam volna letenni.

404
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Úgyhogy csapdába estem.

405
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
És szégyelltem.

406
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Szóval tudod, bár jóval fiatalabb vagyok,

407
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
te mégis mentorként nézel fel rám.

408
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Oké, szerintem nem vagy tisztában azzal,
hogy mit jelent ez a szó.

409
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, a rokonod vagyok.

410
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Bármit megadok,
ami ahhoz kell, hogy újra talpra állj.

411
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Nem. Ó, nem, dehogyis.
Egy kanyit sem fogadnék el tőled.

412
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Majd itt maradok, ameddig csak kell.

413
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Úgy értem, lehet, hogy hetekig,
hónapokig vagy akár évekig.

414
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Jesszusom!

415
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Neked gőzöd sincs, milyen brutál a világ.

416
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Mázli, hogy van egy gazdag unokatesóm,
akinél csomó hely van,

417
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
amit nem használ senki.

418
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Úgy értem, hogy a ház fele üresen áll.

419
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Szóval gondoltam, ez az észszerű, tudod?

420
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Viszont már tudod, hogy itt lakom,

421
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
úgyhogy
a nagy házba járok majd fürdőszobába.

422
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Meg kell tudnom, milyenek.

423
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Fűtött vécéülőkék vannak. Hihetetlenek.

424
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Tudtam. Köszönöm, kuzin! Imádlak.

425
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, olyan jó ötletem támadt este,
hogy korán bejöttem.

426
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Hát, 11.15 van, de mi lenne az?

427
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Szóval, nincs elég megfizethető lakás
Los Angelesben.

428
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
Ezt tudjuk. Próbáltunk még építeni,

429
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
de a stoptábla miatt nem tehetjük meg.

430
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Szóval, mi lenne,
ha azt használnánk, ami már megvan?

431
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Oké.
- Csomó hely van.

432
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Tegnap este rákerestem.

433
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Csak a belvárosban
van vagy tíz üres hotel, ami csak áll ott.

434
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Senki sem használja őket.

435
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Szóval mi lenne, ha megvenném őket,
és megnyitnám a fedél nélkülieknek?

436
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Csak annyit mondanék:
„Segítség kell? Itt lakhatsz ingyen.”

437
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Ezt megtehetjük?

438
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Ha megveszed őket, akkor onnan a tied,

439
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
és azt csinálsz velük, amit akarsz.

440
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Szerintem ez jó lehet.

441
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Működtethetnénk bennük munkaközvetítőket,
rendelőket, gyerekgondozót.

442
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Ingyenes lakhatás és ellátóközpont lenne.

443
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Várjunk! Most volt egy tényleg jó ötletem?

444
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Szent szar! Azt hiszem, igen.

445
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Hívhatnánk úgy, hogy: „Hely mindenkinek.”

446
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Imádom ezt a nevet.
- Sofia, azt hiszem, most az ölelés jön.

447
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
De csak egy. Üzleti ölelés lesz.

448
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Oké.

449
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Ez nekem személyes is. Számolom.

450
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Ó, vá…
Millió gondon kell átverekedni magunkat,

451
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
és egy csomó emberen,
akik lehet, hogy gáncsolnak,

452
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
de Molly,
szerintem erre az ötletre volt szükségünk.

453
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Jézusom!
Igazából volt még egy ötletem az este.

454
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Egy Starbucks, de boroknak.

455
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Maradjunk az elsőnél!

456
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Igen. Igen. Jó.

457
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Hívhatnánk „Bordély”-nak!

458
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Ez tetszik.

459
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
AWELLSALAPÍTVÁNYAD

460
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS BEJELENTI
A „HELY MINDENKINEK” INDULÁSÁT

461
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
IMÁDOM AZ ALAPÍTVÁNYODAT!
ANNYI JÓT TESZ

462
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
HIHETETLEN AZ ÖTLET ÉS TE IS!
EZ ÁM AZ ALAPÍTVÁNY

463
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
EZ KELL LOSZINAK!
KÖSZ, HOGY CSELEKSZEL

464
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
BEJUTHATOK A HELY MINDENKINEKBE?!

465
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
IMÁDOM A CSAJJAL EGYÜTT

466
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
BÁRMIKOR #MOLLYCSAPAT

467
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
ATOM A MELÓD ÉS A SÉRÓD! HAJRÁ MOLLY

468
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
A SEGGFEJ FÉRJE NÉLKÜL BÁRMIRE KÉPES!

469
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
JESSZUS, TÉNYLEG ODAADJA MINDEN PÉNZÉT!

470
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLLY AZT CSINÁLJA, AMIT ÍGÉRT

471
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
JA, ÉS ATOM DUDÁD VAN!

472
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
ISMERKEDJ KÖZEL LAKÓ SZINGLI ZSIDÓKKAL!

473
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
GARANTÁLT KAPCSOLAT! SHALOM.

474
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
ISMEREK PÁR EMBERT, AKINEK JÓL JÖNNE.

475
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
ELKÉPESZTŐ.
HAJRÁ, MOLLY, HAJRÁ!

476
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
DÖGÖS, OKOS ÉS NAGYLELKŰ

477
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
NAGYON OTT VAN A CSAJ!
IKON. FELNÉZEK RÁ.

478
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Sziasztok, mi van?

479
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Oké. Mielőtt a tévére nézel,
vedd be az összes nyugibogyódat!

480
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Egész életemben a határokat feszegettem.

481
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
A cégeimmel megváltoztathattam a világot.

482
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
De most
az univerzumot akarom megváltoztatni.

483
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Néhány hónap múlva én vezetem
a Novak Repüléstechnika csapatát az űrbe.

484
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
A franc!

485
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
És szeretném megragadni az alkalmat,
hogy megköszönjem annak,

486
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
aki arra inspirált,
hogy belevágjak ebbe a kalandba.

487
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Annak, aki megtanított,
hogyan hallgassak és hogyan álmodjak.

488
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, ezt neked ajánlom.

489
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
A SEGGFEJ, NE VEDD FEL!

490
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
AZT MONDTAD, TÁVOLODJAK EL TŐLED. TESSÉK!

491
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
A rohad…

492
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
A feliratot fordította: Binder Natália