1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
हैलो, मॉली। हमें आने देने के लिए शुक्रिया।

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
तिहत्तर सवालों का जवाब देने के लिए तैयार हो?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
क्या यह उनमें से एक है? बस मज़ाक कर रही हूँ। अंदर आओ।

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
तुम्हारा घर कमाल का है।
मुझे इसके बारे में बताओ।

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
ख़ैर, मैंने अपना पुराना घर बेच दिया।
मैं कटौती कर रही हूँ।

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
तो मैंने उससे मिले पैसों को दान कर दिया
और बीच पर इस छोटी सी कुटिया में आ गई।

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
यहाँ कितने स्विमिंग पूल हैं?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
बस पाँच हैं।

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 सवाल
मॉली वैल्स के साथ

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
अंदर आ जाओ।

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
क्या तुम आने वाले साल के लिए उत्साहित हो?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
हाँ, बहुत। मैं आजकल पूरी तरह
स्वस्थ रहने के मार्ग पर चल रही हूँ।

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
शारीरिक, मानसिक, आध्यात्मिक।
इसीलिए मैंने यह कोई मछली का तालाब बनवाया है।

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
हे भगवान। क्या बात है।
क्या तुम्हें कोई मछलियाँ बहुत पसंद हैं?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
दरअसल, नहीं। मुझे मछलियों से बहुत डर लगता है,
लेकिन मुझे उन्हें खाना पसंद है।

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
-तो, स्वस्थ रहने के लिए तुम और क्या करती हो?
-ख़ैर, अभी मैं पोम्पेई डाइट के हिसाब से चल रही हूँ।

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
मैं वह खा रही हूँ
जो पोम्पेई के लोगों ने मरने से ठीक पहले खाया था।

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
साथ ही, मानसिक स्वास्थ्य बहुत महत्वपूर्ण है।

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
इसीलिए मेरे पास एक भावनात्मक सहारा देने वाला स्लॉथ है।

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
भावनात्मक सहारे वाला स्लॉथ?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
उससे मिलना चाहोगे?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
ज़रूर।

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
हाय, मॉली। तुम इसे पकड़ना चाहती हो?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
यह आर्नल्ड है।

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
आर्नल्ड रोज़ 18 घंटे सोता है,
जो मुझसे बस तीन घंटे ज़्यादा है।

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
शुक्रिया, निकोलस। मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
ज़ाहिर है।

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
मैं इंस्टाग्राम पर हूँ, ऐटनिकोलसदीस्टैलियन।
लिंग की रूप रेखा वाली फ़ोटो गुरुवार को पोस्ट होती हैं।

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-आओ आकर बाकी का घर देखो।
-दिखाओ।

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
हैलो। क्या मेरी याद आई?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
तुम्हारी ड्रेस कमाल की लग रही है।
इस समय तुम्हारी फ़ैशन की प्रेरणा क्या है?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
तिब्बतन भिक्षु जैसी शैली।

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
क्या तुम किसी की नक़ल कर सकती हो?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
मैं "द गैप" में
"जेरी साइनफ़ील्ड" की बढ़िया नक़ल करती हूँ।

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
कपड़ों के क्या मायने हैं?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-बस इतना ही।
-बहुत बढ़िया।

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
वह महक कैसी है?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
वह मेरा वॉटरबेड है।

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
हम हर रात इसमें कैमोमिल चाय भरते हैं।

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
बहुत आरामदायक है।

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
डेटिंग ज़िंदगी कैसी चल रही है?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
मेरी डेटिंग ज़िंदगी आग लगा रही है।

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
मेरी ज़िंदगी में तीन बेहद महत्वपूर्ण लोग हैं :

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
मैं, ख़ुद और स्वयं।

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
पुरुषों के लिए कोई जगह नहीं है।

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
तो, पुरुषों के लिए जगह नहीं है। किसके लिए है?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
नाक की नथ, पिकलबॉल
और ख़ुद अपनी लॉन्ड्री की जगह है।

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
मेरी ऐक्वापोनिक हर्ब की दीवार से एक हर्ब?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
मेरे ख़्याल से यह पूरा पका नहीं है।

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
तुम्हारा मनपसंद शहर कौन सा है?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
छुट्टी नगर।

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
तुम्हें किस चीज़ से गुस्सा आता है?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
अन्याय से।

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
और नाड़े वाले पैंट से। सूची समाप्त।

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
मुझे एक राज़ बताओ।

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
मैं तुम्हें एक राज़ दिखाती हूँ।

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
मेरे पास एक छुपा हुआ किचन है।

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
मैं डेविड चैंग को यहाँ रखती हूँ
ताकि वह मेरे लिए खाना बना सके

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
और मुझे उसे देखना भी ना पड़े।

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
हाय, डेविड। खाने में क्या है?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
मेरे बेटे का फुटबॉल मैच है
और मैंने उससे वादा किया था कि मैं उसे देखने आऊँगा।

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
पुरुष।

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
तो, तीन शब्दों में तुम्हारे साल की थीम क्या है?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
दबंग-औरत ऊर्जा।

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
देखो कौन आया है। मेरे पेट की कसरत का समय हो गया है।

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
स्केटिंग के लिए तैयार हो, मॉली?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
बिल्कुल, एक्सट्रीम स्पोर्ट्स के दिग्गज टोनी हॉक।

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
स्केटबोर्डिंग वाक़ई
मेरे पेट की माँसपेशियों की कसरत के लिए बहुत बढ़िया है।

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
गठीले शरीर के लिए कमाल की स्केटिंग करें।

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
बिल्कुल। आज मैं ज़्यादा मेहनत करूँगी।

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
मैं तुम्हें अपने अगले वीडियो गेम में डालूँगा।

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
वह शानदार होगा।

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
ख़ैर, आने के लिए शुक्रिया।

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
बाहर जाते समय स्लॉथ की टट्टी का ध्यान रखना।

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
तुम सबको नमस्ते।

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
चलो, टोनी। चलो श्रेड करें।

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
हाँ। शानदार।

79
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
लूट

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
अपर्याप्त राशि

81
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
बकाया
अंतिम सूचना

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
तुम लोग अभी भी यहाँ हो?

84
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
निकलो यहाँ से।

85
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
तो?

86
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
बधाई हो, कज़िन। चार करोड़ व्यूज़।

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
ज़ेंडेया को बस ढाई करोड़ व्यू मिले थे।

88
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
सच में? यह बहुत बढ़िया है।

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
तो, क्या लोगों को पसंद आ रहा है? वे क्या कह रहे हैं?

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
देखते हैं नीचे कमेंट्स में क्या कहा जा रहा है।

91
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"ऐसा तो बिल्कुल नहीं लग रहा
कि वह अपने पैसे बाँट रही है।"

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"उसका मछली का टैंक मेरे घर से ज़्यादा बड़ा है।"

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"उम्मीद है कि वह स्लॉथ उसे काट ले…"

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
पता है क्या? मैं उसे पूरा नहीं पढ़ूँगा।

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
ख़ैर, कोई सकारात्मक कमेंट ढूँढो।

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
ठीक है।

97
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
ठीक है, यहाँ एक है।
"अपने इलाके में यहूदी कुँवारों से मिलें।

98
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
जुड़ाव की गारंटी। शालोम!"

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
ठीक है। मैं उनकी खीज समझ सकती हूँ।

100
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
चलो इंटरव्यूओं को थोड़ा आराम दें।

101
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
लोगों के सामने अपनी हवेली को कुटिया कहना बंद करो।

102
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
और तुम स्केटबोर्ड पर चढ़ क्यों नहीं गई?

103
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
उन्होंने कहा था बस कमर से ऊपर दिखाया जाएगा।

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
कोई बात नहीं। हम इसे वह करके ठीक कर सकते हैं
जिसका तुमने वादा किया था :

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
तुम्हारा सारा पैसा बाँटकर
और लोगों की मदद करके। तो, चलो शुरू करें।

106
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-माफ़ करना मुझे थोड़ी देर हो गई, सब लोगों।
-कोई दिक्कत नहीं है।

107
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
चलो आलामेडा स्ट्रीट हाउसिंग साइट की
प्रभाव रिपोर्ट से शुरुआत करें।

108
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
हमारी डिप्टी मेयर के साथ बैठक है…

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
सोफ़िया, चुप हो जाओ।
सब लोग, चुप हो जाओ। बैठक बंद करो।

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
आर्थर, तुम्हारी कलाई पर क्या है?

111
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
यह? यह एक ब्रेसलेट है।

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
मैंने यह वेनिस बीच में ख़रीदा।

113
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
वहाँ कुछ बहुत दिलचस्प लोग हैं,
अगर तुम वहाँ कभी नहीं गए हो।

114
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
वे चिह्न क्या हैं?

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
यह एक गिटार है और यह शांति का चिह्न है।

116
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
तुम यह… तुम यह क्यों कर रहे हो?

117
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
मुझे पता नहीं।

118
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
मुझे शांति पसंद है और मैं हमेशा से संगीत का फ़ैन रहा हूँ।

119
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
मतलब, कुछ भी बहुत तेज़ या लयबद्ध नहीं।

120
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
तुमसे यह किसने कहा कि तुम यह पहन सकते हो?

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
इसमें बड़ी बात क्या है? यह बस एक ब्रेसलेट है।

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
मेरा युवकों का पादरी चमड़े के ब्रेसलेट पहना करता था।

123
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
ख़ैर, जब तक उसका "स्थानांतरण" नहीं हो गया।

124
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
उसके ऊपर एक पूरी नेटफ़्लिक्स डॉक्यूमेंटरी है।

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
उसका नाम "ख़ूनी चर्च" है।

126
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
मैं उस डॉक्यूमेंटरी में हूँ।

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
ठीक है, दोस्तों, ब्रेसलेट के बारे में बहुत हो गया।

128
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
आर्थर जो पहनना चाहे
वह पहनने के लिए आज़ाद है। चलो बस…

129
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
लानत है। क्या वह एक फ़िरोज़ी सितारा है?

130
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
ओह, हाँ। फ़िरोज़ी रंग लौकिक एकता का प्रतीक है।

131
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
हे भगवान। मुझे जाना होगा। हमें जाना होगा। मुझे जाना है।

132
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
-मुझे घर जाना है।
-ठीक है। चलो तुम्हें घर पहुँचा दें।

133
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
-मैं नहीं…
-चलो तुम्हें बाथटब में पहुँचा दें।

134
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
ठीक है।

135
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
ठीक है। मेरे ख़्याल से बैठक ख़त्म हुई।
मैं बस सब कुछ ख़ुद संभाल लूँगी।

136
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
क्या हो रहा है? ये सब किसने भेजे हैं?

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
कमीना मत उठाना!
मोबाइल

138
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
ओह, धत्।

139
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
अरे, तुम्हें फूल मिल गए?

140
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
हाँ, जॉन, मुझे मिल गए।

141
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
मैंने भूटान से मँगवाए थे।

142
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
जिस बंदे से मँगवाए थे, उसने कहा ये दुनिया में आख़िरी थे।

143
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
अब ये लुप्त हो चुके हैं। ख़ैर, तुम कैसी हो, जान?

144
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
तुम्हें मुझे सामान भेजना बंद करना होगा।
हम यह नहीं करने वाले हैं।

145
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
कोर्सिका में जो हुआ वह एक ग़लती थी।

146
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
तुम उस रात को ग़लती कैसे बुला सकती हो?
हमने तीन बार संभोग किया था।

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
वह ढाई बार था।

148
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
आख़िरी बार वाला ज़्यादातर हाथ से था।

149
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
उस रात मैंने तुमसे जो कुछ भी कहा था, वह सच था।

150
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
हेली और मेरा रिश्ता ख़त्म हो चुका है।

151
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
वह रात एक संकेत था
कि तुम और मैं एक दूसरे के लिए बने हैं।

152
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
उस रात मुझे जो याद है, वह है आघात महसूस करना,

153
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
गंदा पानी पीने की वजह से।

154
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
अरे, तुम्हें गंदे पानी का बहाना बनाने की ज़रूरत नहीं है।

155
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
देखो, हम दोनों के बीच हमेशा एक नाता रहेगा।
उससे लड़ने की क्या ज़रूरत है?

156
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
मैं बस तुम्हारी पूर्व-पत्नी बनकर नहीं रहना चाहती।
मैं अपनी ख़ुद की पहचान चाहती हूँ।

157
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
ख़ैर, मैं हम दोनों के लिए हार नहीं मानूँगा।
मुझे बताओ तुम्हें मुझसे क्या चाहिए। कुछ भी।

158
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
मैं चाहती हूँ कि वह करना बंद कर दो
जो तुम कर रहे हो और मुझे समय और दूरी दो।

159
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
ठीक है। मेरे थेरेपिस्ट ने मुझसे कहा
कि मुझे दूसरों की बाते सुनने पर ध्यान देना चाहिए,

160
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
तो… मैं सुन रहा हूँ तुम क्या कह रही हो।

161
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
अलविदा, जॉन।

162
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
बाय। तुमसे प्यार है।

163
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
तुमसे भी प्यार है। धत्!
मेरे कहने का मतलब नहीं था वह आख़िरी…

164
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
धत्।

165
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
आर्थर, निकोलस और मैं तुमसे बात करना चाहते हैं।

166
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
यह बहुत ज़रूरी है।

167
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
अब, हम यहाँ सिर्फ़ इसलिए हैं
क्योंकि हम तुम्हारी परवाह करते हैं।

168
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
वरना हम यह नहीं कर रहे होते।

169
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-बात बस यह है, यह ब्रेसलेट…
-यह ज़ाहिराना तौर पर मदद की गुहार है।

170
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
मतलब, क्या कोई तुम्हें इसे पहनने पर मजबूर कर रहा है?

171
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
क्या यह "सॉ" फ़िल्म जैसी स्थिति है?
क्या "जिगसॉ" ने तुम्हारी बेटी को अगवा कर लिया है?

172
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
दोस्तों, मैं परवाह करने के लिए तुम्हारा आभारी हूँ,
लेकिन यह ब्रेसलेट एक सकारात्मक चीज़ है।

173
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
यह नई शुरुआत के सिद्धांत का प्रतीक है।

174
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
मैंने इसे देखा, मैं इसे ख़रीदना चाहता था
और मैंने ख़रीद लिया। मैं हिचकिचाया नहीं।

175
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
मतलब, इसे देखो ज़रा। यह कमाल का है।

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
क्या यह उस बारे में है जो कोर्सिका में हुआ था?

177
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
क्या यह इसलिए है कि तुम्हें मॉली से बात करने का
मौका नहीं मिला, इससे पहले कि जॉन

178
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
अपने हेलीकॉप्टर पर आया और उसके साथ सेक्स किया?

179
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
नहीं, यह उस बारे में नहीं है।

180
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
कोर्सिका में मैं अपने आपे में नहीं था।

181
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
वह वाइन, नमक वाली मछली।

182
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
मैंने प्लेन में "मूलान रूज़!" देखी थी।

183
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
मैं ठीक से सोच नहीं रहा था।

184
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
वह मॉली वाली सारी बातें
बस एक ज़्यादा बड़ी समस्या का लक्षण था,

185
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
जिसे मैंने अब सुलझा लिया है।

186
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
मैं अपनी ज़िंदगी बिना रोक-टोक के जी रहा हूँ।
कोई अफ़सोस नहीं है।

187
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
हे भगवान। मुझे यह ब्रेसलेट पर लिखवा लेना चाहिए।

188
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी में
किसी इंसान की इतनी चिंता नहीं हुई।

189
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
सुनो, इसे बस काम पर मत पहनना, ठीक है?

190
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
वरना मुझे नौकरी छोड़नी पड़ेगी

191
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
और मुझे अभी ही ऐसे लोगों के
आसपास रहने की आदत हुई है जो तुम्हारे जैसे दिखते हैं।

192
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
मुझे पहले किसी भी समय के मुक़ाबले
सब ज़्यादा स्पष्ट दिख रहा है।

193
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
मैं वही करता हूँ जो मैं चाहता हूँ।

194
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
और इस समय जो मैं करना चाहता हूँ,
अपनी ज़िंदगी में पहली बार,

195
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
एक क्रैनबेरी केक खाना चाहता हूँ।

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
हे भगवान। यह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आया।

197
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
यह गीला और सूखा है।

198
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
और तीखा भी।

199
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
तीखा?

200
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
अरे, नहीं, तुम यह नहीं कर सकते।

201
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
हम इस चीज़ पर सात सालों से काम कर रहे हैं!

202
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
मैं असहमत होने पर सहमत नहीं हूँ।

203
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
मैं ध्यान नहीं रखूँगी। तुम ब…

204
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
क्या हो गया?
क्या हमारे पनेरा के आर्डर में दोबारा गड़बड़ हो गई?

205
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
मेयर के ऑफ़िस से फ़ोन था।

206
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
वे आलामेडा स्ट्रीट वाले प्रॉजेक्ट को
पूरी तरह रद्द कर रहे हैं।

207
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
क्या?

208
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
किसी दूसरे मुद्दे को चुनने के बारे में कुछ था,

209
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
ज़्यादा "व्यापार के अनुकूल।" वगैरह, वगैरह, वगैरह।

210
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
हमें कुछ भी बनाने के लिए नगर निगम की अनुमति चाहिए।

211
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
निष्कर्ष यह है कि हमारी वाट लग गई।

212
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
मैं समझ नहीं पा रही।

213
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
हमें कल उनके साथ इसकी घोषणा करनी थी।

214
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
ख़ैर, अब वे यह घोषणा करेंगे कि वे यह नहीं करने वाले हैं।

215
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
हे भगवान। हमारी वाट लग गई।
मुझे लगा तुम बढ़ा-चढ़ाकर बोल रही थी।

216
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
पनेरा से फ़ोन आया था।
उनके ब्रेड के कटोरे ख़त्म हो गए हैं।

217
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
लानत है!

218
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
आलामेडा स्ट्रीट हमारा ख़ास प्रॉजेक्ट था।

219
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
मैंने अभी सबसे कहा कि मैं अपना सारा पैसा बाँटने वाली हूँ।

220
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
-नाटकीय अंदाज़ में।
-टेलीविज़न पर।

221
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
अगर हमने जल्द ही दूसरी योजना नहीं बनाई,
तुम पर से सारा विश्वास उठ जाएगा!

222
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
ठीक है, एक-दूसरे पर चिल्लाने के बावजूद हम सहमत हैं!

223
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
ठीक है। मुझे बस साँस लेने की ज़रूरत है।

224
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
मैं साँस ले रही हूँ। मैं साँस ले रही हूँ।

225
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
-ठीक है। मैं ठीक हूँ।
-ठीक है।

226
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
अब मैं ठीक हूँ।

227
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
हम इसे साथ मिलकर सुलझा लेंगे।

228
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
मैं चाहती हूँ तुम सबको आज कॉन्फ़्रेंस रूम में ले आओ

229
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
इकट्ठा होने के लिए…

230
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
पता है, जैसे सामूहिक बातचीत वाले सेशन के लिए, जैसे…

231
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
तुम "बैठक" शब्द कहने की कोशिश कर रही हो?

232
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
हाँ, वही। वही शब्द है।

233
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
यह अच्छी शुरुआत नहीं है।

234
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
ठीक है, दोस्तों। हमारे पास 22 घंटे हैं
नई योजना बनाने के लिए

235
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
जिससे बेघर लोगों की मदद हो,

236
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
जिसे दफ़्तरशाही से रोका ना जा सके

237
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
और जो आदर्श रूप से दुनिया बदल दे
और बॉनो हमारे बारे में एक गाना लिखे।

238
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
कैसा रहेगा हम नगर निगम पर मुक़दमा कर दें
और हमें लोगों के लिए घर बनाने देने पर मजबूर करें?

239
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
मैं एक कमाल के वक़ील को जानता हूँ।

240
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
मेरी पिंडली के एक इम्प्लांट के
पिचक जाने पर उसने मेरी मदद की थी।

241
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
ख़ैर, देखो मत, रॉन्डा।

242
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
उससे काम नहीं बनेगा।

243
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
हम ज़बरदस्ती
नगर निगम से दुश्मनी मोल नहीं लेना चाहते।

244
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
ठीक है। अगर हम शहर के बाहर
किसी जगह का इस्तेमाल करें तो?

245
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
मतलब, फ़ॉन्टाना में काफ़ी ख़ूबसूरत ज़मीन है।

246
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
उसी के पास जहाँ वे सारी लाशें मिली थीं।

247
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
लोग जहाँ रहना चाहते हैं,
हम उन्हें उससे कई घंटे दूर नहीं ले जा सकते।

248
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
अगर हम उन्हें
डिज़्नीलैंड जैसी एक मोनोरेल में स्थित कर दें?

249
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
मोनोरेल क्या होती है?

250
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
मैं उसे बस हस्तमैथुन के दूसरे शब्द के रूप में जानती हूँ।

251
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
ठीक है। और आईडिया चाहिए लोगों।
हमें और आईडिया चाहिए।

252
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
यह एक मंथन सेशन है। कोई आईडिया बेवक़ूफ़ाना नहीं है।

253
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
मुझे मिल गया।

254
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
अगर हम कुछ सैनिकों को किराए पर रख लें?

255
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
कुछ सच में ख़तरनाक भाड़े पर मिलने वाले सैनिक,
जिनके नाम मुश्टंडे और पहलवान जैसे हों।

256
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
फिर हम शहर के एक हिस्से पर कब्ज़ा कर लेंगे
और उसे अपना ख़ुद का देश घोषित कर देंगे।

257
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
फिर हम जिसकी चाहें, जैसे चाहें मदद कर सकते हैं,

258
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
क्योंकि मॉली नगर में कोई नियम नहीं होंगे।

259
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
वैकल्पिक नाम : हावर्डिस्तान।

260
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
मैं अपनी बात वापस लेती हूँ।
कुछ आईडिया वाक़ई बेवक़ूफ़ाना हैं।

261
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-तुम कैसी हो?
-अच्छी नहीं हूँ।

262
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-मेरे पास एक आईडिया है।
-शुक्र है भगवान का।

263
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
तुमने कभी नोआह होप-डेवोर के बारे में सुना है?

264
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
मेरे ख़्याल से। क्या वह एआई में निवेश करने वाला बंदा है?

265
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
हाँ, उसने अपना सारा कमाया हुआ पैसा लिया और यह करने लगा।

266
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
इसे विश्लेषणात्मक परोपकारिता कहते हैं।

267
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
नोआह होप-डेवोर ने
अपने अरबों की दौलत होप 2.0 में लगा दी,

268
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
जो उसके द्वारा डिज़ाइन किया गया
एक ऑनलाइन परोपकार प्लैटफ़ॉर्म है।

269
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
होप-डेवोर एक ऐल्गोरिदम का इस्तेमाल करता है

270
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
जिससे अधिक से अधिक लोगों के लिए
अधिकतम मात्रा में अच्छा प्रभाव पड़ सके।

271
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
हर मच्छरदानी दो डॉलर की है।

272
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
छह सौ मच्छरदानी एक बच्चे की जान बचा सकती हैं
और मलेरिया के हज़ारों केस रोक सकती हैं।

273
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
ज़िंदगियाँ बचाने का
यह सांख्यिकीय रूप से सबसे अच्छा तरीका है।

274
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
और सबसे बढ़िया बात यह है
कि हम इस तर्क को लेकर

275
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
दुनिया की किसी भी और समस्या में इस्तेमाल कर सकते हैं।

276
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
होप-डेवोर के मिशन के कुछ मशहूर फ़ैन हैं।

277
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
लेब्रॉन जेम्स, मैडोना और चारों ब्लैक आइड पीज़।

278
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
गज़ब। फ़र्गी उसकी फ़ैन है।
यह बंदा वाक़ई बुद्धिमान सुनाई पड़ रहा है।

279
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
पता है, मैं स्पष्ट रूप से
अरबपतियों पर विश्वास नहीं करती हूँ,

280
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
लेकिन मेरे ख़्याल से शायद यह मदद कर सकता है।

281
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
तुम्हें लगता है नोआह हमारे साथ काम करना चाहेगा?

282
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
शायद। वह थोड़ा वैरागी जैसा है,
लेकिन मैं एक बैठक तय करने की कोशिश करूँगी।

283
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
हम मेरे घर पर कर सकते हैं।

284
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
मेरे पास सबसे अच्छा खाना, सबसे अच्छी वाइन है।

285
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
होप-डेवोर के ऑफ़िस में
किसी पारंपरिक कार्यालय वाली कुर्सियों को ना ढूँढें।

286
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
उसे बीनबैग ज़्यादा पसंद हैं।

287
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
और सबसे अच्छे बीनबैग भी।

288
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
मुझे इसकी आदत पड़ सकती है।
ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी स्तन में बैठा हूँ।

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
हावर्ड, बस करो। नोआह किसी
गर्म बीनबैग पर बैठना नहीं चाहता। वह घिनौना है।

290
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
यह दुनिया के सबसे बुद्धिमान लोगों में से एक है,

291
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
तो सब पूरी शिष्टता से पेश आएँगे।

292
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
ख़ैर, निजी तौर पर, मैं बस दल में
एक और आँकड़ों वाले बंदे को पाकर उत्साहित हूँ।

293
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
क्या तुम्हें अंदाज़ा है वह किस तरह के
स्प्रेडशीट सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल करता है?

294
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
नहीं, मुझे मत बताना। मैं सरप्राइज़ होना चाहता हूँ।

295
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
सब लोगों, यह नोआह होप-डेवोर है।

296
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
नोआह। मॉली वैल्स। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

297
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
हमसे इतनी जल्दी मिलने के लिए
हाँ करने के लिए शुक्रिया।

298
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
मज़ाक कर रही हो?
तुम लोगों का शुक्रिया। बाहर माहौल बहुत ख़राब है।

299
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
हमारे जैसे बहुत कम लोग हैं

300
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
जो वाक़ई अपने संसाधनों से
भलाई करने की कोशिश कर रहे हैं।

301
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
मैं बस अभी ही यह सैंडी बुलॉक से कह रहा था।

302
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
-हे भगवान। इसने उसे सैंडी बुलाया।
-जानती हूँ।

303
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
-उसका मतलब वे दोस्त हैं।
-जानती हूँ।

304
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
मैं जानता हूँ हमने औपचारिक तौर पर
साथ काम करने की सहमति नहीं दी है,

305
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
लेकिन चलो बातचीत शुरू करते हैं।

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
मेरे पास कुछ आईडिया हैं
जो मैं तुम लोगों के साथ साझा करना चाहता हूँ।

307
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-क्या किसी के पास व्हाइटबोर्ड है?
-हाँ। हाँ, मेरी कार में है।

308
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
मैंने उसे इतनी तेज़ी से भागते कभी नहीं देखा।

309
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
तो ज़ाहिर है, यहाँ गणित थोड़ी जटिल हो जाती है,

310
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
लेकिन हमारे अफ़्रीका प्रॉजेक्ट के लिए
मैंने यह मॉडलिंग तैयार की थी।

311
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
हमने आबादी के घनत्व के आधार पर

312
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
-फसल की अनुकूल बँटाई की थी।
-और क्या वह काम किया?

313
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
हमने अपने शुरुआती इलाके में
भूख 35 प्रतिशत कम कर दी थी।

314
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
और तुम्हें लगता है
तुम्हारा मॉडल हमारे लिए काम कर सकता है?

315
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
क्या मैं तुमसे कुछ निजी पूछ सकता हूँ?

316
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
तुम कितना निवेश करने के लिए तैयार हो?

317
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
सारा का सारा। पूरे 120 अरब।

318
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
गज़ब। उस मामले में, बेशक।

319
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
क्या मैं कह सकता हूँ यह कितना शानदार है?
तुम वाक़ई अपनी बात पर टिकी हुई हो।

320
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
सच में। क्या इसके लिए तालियाँ हो जाएँ?

321
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-हाँ, कज़िन।
-मतलब, यह लाजवाब है।

322
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
प्रणाली तोड़ने वाली।

323
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
ओह, ख़ैर… ख़ैर, बहुत-बहुत शुक्रिया।

324
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
मेरे ख़्याल से
मैं हम सबकी तरफ़ से बोल रही हूँ कि हम तैयार हैं।

325
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
हाँ।

326
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-शुक्रिया, नोआह।
-शुक्रिया।

327
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
एफ़बीआई! अपने हाथ ऊपर करो, अभी!

328
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
एफ़बीआई!

329
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
हाथ ऊपर करो!

330
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?

331
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
नोआह होप-डेवोर, तुम्हें वायर धोखाधड़ी,

332
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
वायर धोखाधड़ी की साज़िश, सिक्योरिटी धोखाधड़ी
और हवाला के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।

333
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
मैंने कल गांजे वाली टॉफ़ी खाई थी!

334
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
मैं और दिलचस्प बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

335
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
यह पागलपन है। तुम सब इतने आकर्षक क्यों हो?

336
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
सब लोग शांत हो जाओ।

337
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
यहाँ ज़रूर कोई ग़लती हुई है।

338
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
नहीं, नहीं हुई है। मैंने सब किया है। मैंने गड़बड़ कर दी।

339
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
यह असली गणित भी नहीं है।

340
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
तुम्हारा घर बहुत ख़ूबसूरत है। मुझे माफ़ करना।

341
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
तुम मुझे चूंटी काट रहे हो। ये नुकीले हैं।

342
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-हे।
-हाय।

343
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
तुम कैसी हो?

344
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-इससे बेहतर रह चुकी हूँ।
-हाँ।

345
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
नोआह ना सिर्फ़ एक जीनियस नहीं था,

346
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
वह एक अपराधी था जिसने क़रीब 50 अरब डॉलर चुराए थे।

347
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
और तो, वह सारी ऐल्गोरिदम वाली बातें बस…

348
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
बिल्कुल बकवास थी।

349
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
यक़ीन नहीं होता कोई गणित का इस्तेमाल
शैतानियत के लिए कर सकता है।

350
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
मैंने उस बंदे को 120 अरब डॉलर लगभग दे ही दिए थे।

351
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
गज़ब, मैं लोगों को पहचानने में वाक़ई बहुत अच्छी हूँ।

352
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
ख़ैर, तुम उसके लिए ख़ुद को दोष नहीं दे सकती।

353
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
नहीं दे सकती? मतलब, मेरा इतिहास देखो।

354
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
पहले जॉन, फिर ज़ॉन-पीएर, फिर यह बंदा।

355
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
हाँ, लेकिन यह सिर्फ़ तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
मतलब, हम सभी झाँसे में आ गए थे।

356
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
मुझे बस डर है कि अगर मैं वह नहीं कर पाई,
जिसका मैंने वादा किया है,

357
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
मैं हमेशा के लिए बस
किसी अमीर बंदे की पूर्व-पत्नी के रूप में जानी जाऊँगी।

358
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
तुम बस किसी की पूर्व-पत्नी नहीं हो।

359
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
और जितना लोग समझते हैं,

360
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
तुम उससे ज़्यादा बुद्धिमान हो।

361
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
मैं यह जानता हूँ
और यहाँ काम करने वाले बाकी सभी लोग भी जानते हैं।

362
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
ख़ैर, शुक्रिया।

363
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
तुमसे बात करने के बाद मुझे हमेशा बेहतर लगता है।

364
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
मेरे ख़्याल से मुझे मालूम है क्यों।

365
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
यह ब्रेसलेट के कारण है।

366
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
इस पर बुद्धिमानी के लिए उल्लू बना है।

367
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
मुझे ऐसा नहीं लगता। यह ब्रेसलेट से बहुत पहले की बात है।

368
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
बल्कि, मैं तो कहूँगी कि तुम्हें इसे काटकर

369
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
सीधे समुद्र में फेंक देना चाहिए।

370
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
-यह बहुत बुरा है।
-यह बहुत बदसूरत है।

371
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
तुम्हें वह बाल्टी देखनी चाहिए
जो इसके साथ आई थी।

372
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
क्या?

373
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
डेन्ज़ेल? डेन्ज़ेल?

374
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
हावर्ड?

375
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

376
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
ओह, कज़िन मॉली,
क्या तुमने डेन्ज़ेल नाम की छिपकली को देखा है?

377
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
मैंने उसका नाम डेन्ज़ेल वॉशिंगटन के नाम पर रखा था,
जो "द बोन कलेक्टर" का हीरो था।

378
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
मैं जानती हूँ डेन्ज़ेल वॉशिंगटन कौन है।
और तुमने उस फ़िल्म का नाम क्यों लिया?

379
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
मुझे पता नहीं तुम कैसी फ़िल्में देखती हो।

380
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

381
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
ख़ैर, पता है, मैं भी तुमसे यही सवाल पूछ सकता हूँ।

382
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
मैं यहाँ रहती हूँ!

383
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
ठीक है, वह बहुत अच्छा जवाब था।

384
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
यहाँ क्या चल रहा है?

385
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
यह सब सामान क्या है?

386
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
मेरे पास इस सबकी बहुत उचित,

387
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
पूरी तरह से समझ में आने वाली सफ़ाई है।

388
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
मैं कुछ हफ़्तों से गुप्त रूप से तुम्हारे गेस्टहाउस में रह रहा हूँ

389
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
और मैंने तुम्हें बताया नहीं।

390
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
क्या?

391
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
क्या चल रहा है, मॉली?

392
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
ठीक है। यह कमबख़्त कौन है?

393
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
तुम कमबख़्त कौन हो?

394
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
यह रेजिनल्ड है।
यह थोड़े समय से लिए मेरे घर पर रह रहा है।

395
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
तुम्हारे पास घर नहीं है। यह मेरा घर है।

396
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
क्या तुम ही हो जिससे मुझे
वाई-फ़ाई के लिए बात करनी होगी?

397
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
क्योंकि वह बहुत धीमा है।

398
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
मतलब, मेरे ट्विच के फ़ॉलोअर,
वे यह लैग बर्दाश्त नहीं कर पा रहे हैं।

399
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
रेजिनल्ड, क्या तुमने मेरी पैंट पहन रखी है?

400
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
तान्या से रिश्ता तोड़ने के बाद,
वह बस घर छोड़कर चली गई।

401
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
सारे वित्तीय सामान का बोझ मुझ पर डाल गई

402
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
और मैं अकेले घर का किराया नहीं दे सकता था।

403
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
घर ख़रीदने के लिए
अग्रिम भुगतान तो बिल्कुल नहीं दे सकता था।

404
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
तो मैं फँस गया था।

405
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
और शर्मिंदा था।

406
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
तो, पता है, हालाँकि मैं उम्र में तुमसे बहुत छोटा हूँ,

407
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
तुम मुझे एक गुरु के रूप में देखती हो।

408
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
ठीक है, मुझे नहीं लगता
उस शब्द का वह मतलब है जो तुम समझ रहे हो।

409
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
हावर्ड, मैं तुम्हारा परिवार हूँ।

410
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
तुम्हें अपने पैरों पर वापस खड़े होने के लिए जो चाहिए,
वह मैं तुम्हें दूँगी।

411
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
नहीं। अरे, नहीं, नहीं करोगी।
मैं तुमसे एक धेला भी नहीं लूँगा।

412
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
मुझे चाहे जितना समय लगे, मैं यहाँ रहूँगा।

413
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
मतलब, इसमें हफ़्ते लग सकते हैं,
महीने, यहाँ तक कि कुछ साल भी।

414
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
अरे, गज़ब।

415
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
मतलब, तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है
कि बाहर हालत कितनी ख़राब है।

416
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
मैं बस भाग्यशाली हूँ कि मेरी एक अमीर कज़िन है
जिसके पास इतनी सारी जगह है

417
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
जिसे कोई इस्तेमाल भी नहीं कर रहा था।

418
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
मतलब, यह जगह आधी तो खाली पड़ी है।

419
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
तो, मुझे लगा यह तुक की बात थी, पता है?

420
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
अब जब तुम्हें पता है कि मैं यहाँ रह रहा हूँ,

421
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
मैं मुख्य घर के उन बाथरूमों में से एक इस्तेमाल करूँगा।

422
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
मैं जानना चाहता हूँ वे कैसे होते हैं।

423
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
उनमें टॉयलेट सीट गर्म रहती हैं। वे कमाल के होते हैं।

424
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
मुझे पता था। शुक्रिया, कज़िन। तुमसे प्यार है।

425
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
सोफ़िया, मुझे कल रात इतना अच्छा आईडिया आया
कि मुझे जल्दी आना पड़ा।

426
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
ख़ैर, अभी सवा ग्यारह बज रहे हैं, लेकिन क्या हुआ?

427
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
तो, एलए में उचित दर पर पर्याप्त घर नहीं हैं।

428
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
हम यह जानते हैं। हमने और बनाने की कोशिश की थी,

429
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
लेकिन इस तमाम दफ़्तरशाही की वजह से हम नहीं कर सके।

430
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
तो, अगर हम उसका इस्तेमाल करें
जो पहले से ही बना हुआ है?

431
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
-ठीक है।
-वहाँ बहुत सारी जगह है।

432
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
मैं कल रात इसके बारे में पढ़ा।

433
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
केवल डाउनटाउन एलए में ही,
दस खाली होटल बस ऐसे ही पड़े हुए हैं।

434
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
कोई उनका इस्तेमाल नहीं कर रहा है।

435
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
तो, अगर मैं उन्हें ख़रीद लूँ
और बेघर लोगों को रहने की जगह दूँ तो?

436
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
बस कहूँ, "तुम्हें मदद चाहिए?
तुम यहाँ मुफ़्त में रह सकते हो।"

437
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
क्या हम ऐसा कर सकते हैं?

438
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
मतलब, अगर तुम वह जगहें ख़रीद लो,
वे तुम्हारी संपत्ति हैं,

439
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
तुम उनके साथ जो चाहो वह कर सकती हो।

440
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
मेरे ख़्याल से यह काम कर सकता है।

441
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
हम उनमें कैरियर केंद्र स्थापित कर सकते हैं,
स्वास्थ्य क्लीनिक, बच्चों की देखभाल।

442
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
वह मुफ़्त आवास और एक संसाधन केंद्र होगा।

443
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
एक मिनट रुको। क्या मुझे सच में अच्छा आईडिया आया?

444
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
गज़ब। मेरे ख़्याल से तुम्हें अभी अच्छा आईडिया आया।

445
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
हम उसे "सबके लिए जगह" बुला सकते हैं।

446
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-मुझे वह नाम अच्छा लगा।
-सोफ़िया, मुझे एक झप्पी आती हुई महसूस हो रही है।

447
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
ख़ैर, बस एक। यह एक व्यावसायिक झप्पी होगी।

448
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
ठीक है।

449
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
यह मेरे लिए निजी भी है। मैं गिन रही हूँ।

450
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
ओह, क… इसमें हज़ारों समस्याओं से निपटना होगा

451
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
और बहुत सारे लोगों से
जो शायद हमें रोकने की कोशिश करेंगे,

452
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
लेकिन, मॉली,
मेरे ख़्याल से हमें इसी आईडिया की ज़रूरत थी।

453
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
हे भगवान। दरअसल, कल रात मुझे एक और आईडिया आया था।

454
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
एक स्टारबक्स, लेकिन शोरबों के लिए।

455
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
चलो पहले आईडिया पर टिके रहते हैं।

456
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
हाँ। हाँ। हाँ।

457
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
हम उसे "शो-खाना" बुला सकते हैं।

458
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
यह मुझे पसंद आया।

459
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
वैल्सफ़ाउंडेशनकादान

460
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
मॉली वैल्स ने "सबके लिए जगह" प्रस्ताव की घोषणा की

461
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
मुझे तुम्हारी फ़ाउंडेशन बहुत पसंद है!
वाक़ई अच्छा काम कर रही हो

462
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
तुम और तुम्हारा यह आईडिया कमाल के हैं! फ़ाउंडेशन के लक्ष्य

463
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
एलए को वाक़ई इसकी ज़रूरत है!
आगे बढ़कर कुछ करने के लिए शुक्रिया

464
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
क्या सबके लिए जगह में मेरे लिए जगह है?!

465
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
इससे प्यार है और मॉली से भी

466
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
हमेशा रही है हमेशा रहेगी हैशटैगटीममॉली

467
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
तुम इस परोपकार के खेल में
और उस हेयरस्टाइल में आग लगा रही हो! शाबाश मॉली

468
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
उस कमीने पति के बिना, वह कुछ भी कर सकती है!

469
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
हे भगवान, वह वाक़ई अपने पैसे दान कर रही है!

470
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
मॉली जो कह रही है, वह करके दिखा रही है

471
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
साथ ही वे स्तन कमाल के हैं!

472
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
अपने इलाके में सिंगल यहूदियों से मिलें!

473
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
टाँका भिड़ने की गारंटी!
शालोम।

474
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
मैं कुछ लोगों को जानता हूँ जिन्हें वाक़ई इसकी ज़रूरत है।

475
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
बेहद शानदार। शाबाश मॉली शाबाश!

476
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
आकर्षक, स्मार्ट और दयालु

477
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
वह सच में अच्छी है! आइकॉन। मैं उसकी क़द्र करती हूँ।

478
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
अरे, क्या हो रहा है?

479
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
ठीक है। टीवी देखने से पहले,
अपनी घबराहट की सारी दवाई ले लो।

480
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
मैंने अपना पूरा जीवन दायरों को बढ़ाने में बिताया है।

481
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
मेरी कंपनियों के ज़रिये,
मैं दुनिया को बदलने में सफल रहा।

482
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
लेकिन अब, मैं ब्रह्माण्ड को बदलना चाहता हूँ।

483
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
तो, कुछ ही महीनों में,
मैं हमारे नोवैक एरोनॉटिक्स दल को अंतरिक्ष में ले जाऊँगा।

484
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
अरे, नहीं।

485
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
और मैं उस व्यक्ति को धन्यवाद देना चाहता हूँ

486
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
जिसने मुझे इस रोमांच की शुरुआत की प्रेरणा दी।

487
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
वह व्यक्ति जिसने मुझे सुनना और सपने देखना सिखाया।

488
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
मॉली, यह तुम्हारे लिए है।

489
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
कमीना मत उठाना!

490
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
तुमने कहा तुम्हें दूरी चाहिए। मैं तुम्हें दे रहा हूँ।

491
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
हराम…

492
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू