1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
היי, מולי. תודה שאת מארחת אותנו.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
את מוכנה לענות על 73 שאלות?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
זו אחת מהן?
אני סתם מתלוצצת. היכנס.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
הבית שלך יפהפה. ספרי לי עליו.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
טוב, מכרתי את הבית הקודם שלי.
הלכתי על משהו קטן יותר.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
אז תרמתי את הרווחים
ועברתי לבקתת החוף הקטנה הזו.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
כמה בריכות יש לך כאן?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
רק חמש.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
- 73 שאלות
עם מולי וולס -

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
היכנס.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
את נרגשת לקראת השנה הקרובה?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
כן, מאוד.
אני בקטע של וולנס עכשיו.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
גופנית, נפשית, רוחנית.
זו הסיבה שבניתי בריכת דגי קוי.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
אלוהים. זה מגניב. את אוהבת דגי קוי?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
האמת היא שלא. אני מפחדת מדגים.
אבל אני אוהבת לאכול אותם.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
אז מה עוד את עושה כדי לשמור על הבריאות?
-כרגע אני בדיאטת פומפיי.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
אני אוכלת מה שאכלו
האנשים בפומפיי לפני שמתו.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
מעבר לזה, בריאות נפשית חשובה מאוד.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
זו הסיבה שיש לי עצלן תמיכה רגשית.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
עצלן תמיכה רגשית?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
רוצה לפגוש אותו?

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
בהחלט.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
היי, מולי. רוצה להחזיק אותו?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
בשמחה.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
זה ארנולד.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
ארנולד ישן 18 שעות בלילה,
רק שלוש יותר ממני.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
תודה, ניקולס. אני מרגישה הרבה יותר טוב.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
ודאי.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
אני באינסטגרם בניקולסדהסטליון.
תמונות מתאר של פין עולות בימי חמישי.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
בוא לראות את שאר הבית.
-תובילי אותי.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
היי. התגעגעת אליי?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
אני מת על השמלה שלך.
ממה את שואבת השראה אופנתית כרגע?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
שיק של נזירים טיבטים.

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
את עושה חיקויים?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
אני לא רעה בלחקות את ג'רי סיינפלד בגאפ.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
מה הקטע של בגדים?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
זהו זה.
-מעולה.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
מה הריח הזה?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
זו מיטת המים שלי.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
אנחנו ממלאים אותה בתה קמומיל בכל ערב.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
מרגיע מאוד.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
איך נראים חיי האהבה שלך?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
חיי האהבה שלי לוהטים.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
יש שלושה אנשים חשובים מאוד בחיי:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
אני, עצמי ואנוכי.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
גברים הם מחוץ לתמונה לחלוטין.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
אז גברים מחוץ לתמונה. מה בתוכה?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
עגילים באף, פיקלבול ולעשות כביסה בעצמי.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
רוצה עשב מקיר העשבים האקוופוני שלי?

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
אני לא בטוחה שהוא היה מוכן.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
מה העיר האהובה עלייך?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
מרגריטוויל.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
מה מכעיס אותך?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
אי צדק.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
ומכנסיים עם שרוך. סוף הרשימה.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
גלי לי סוד.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
אראה לך סוד.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
יש לי מטבח נסתר.

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
אני מחזיקה בו את דיוויד צ'אנג
כדי שיכין לי אוכל

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
וכדי שלא אצטרך לראות אותו.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
היי, דיוויד, מה בתפריט?

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
לבן שלי יש משחק כדורגל
והבטחתי שאבוא לראות אותו.

63
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
גברים.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
איזה שלוש מילים מסכמות את השנה שלך?

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
אנרגיית ביץ' רעה.

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
תראו מי זה.
הגיע הזמן להתעמלות שרירי הבטן שלי.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
את מוכנה לגלוש, מולי?

68
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
ועוד איך, אגדת ספורט האקסרים טוני הוק.

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
גלישה בסקטבורד מעולה לחיזוק שרירי הליבה.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
לחתוך כדי להתחתך.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
ועוד איך. אשקיע במיוחד היום.

72
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
איאלץ להכניס אותך למשחק המחשב הבא שלי.

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
זה יהיה מעולה.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
טוב, תודה על הביקור.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
תיזהר מהקקי של העצלן כשאתה יוצא.

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
נמסטה לכולם.

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
קדימה, טוני, בוא נחתוך.

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
כן. מעולה.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

80
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
- הבורסה האמריקנית -

81
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
- מועד התשלום חלף
אזהרה אחרונה -

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
אתם עדיין כאן?

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
עופו מכאן.

84
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
נו?

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
ברכותיי, בת דוד. 40 מיליון צפיות.

86
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
בפרק של זנדיאה צפו רק 25 מיליון.

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
באמת? זה מעולה.

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
אז אנשים אוהבים את זה? מה הם אומרים?

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
בואו נראה מה קורה בתגובות.

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"ממש לא נראה שהיא
מחלקת את הכסף שלה."

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"האקווריום שלה גדול יותר מהבית שלי."

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"אני מקווה שהעצלן הזה ינשוך אותה ב…"

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
את יודעת מה? לא אקריא את ההמשך.

94
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
אז תמצאו לי תגובה חיובית.

95
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
בסדר.

96
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
בסדר, הנה תגובה חיובית.
"הכירו רווקים יהודים באזורכם.

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
קשר מובטח. שלום!"

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
בסדר. אני מבינה את התסכול שלהם.

99
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
בואי נפחית בראיונות.

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
תפסיקי להגיד לאנשים שהאחוזה שלך היא בקתה

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
ולמה לא עלית על הסקטבורד?

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
הם אמרו שהם מצלמים רק מהמותניים ומעלה.

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
זה בסדר. אנחנו יכולים לתקן את זה
בכך שתעשי מה שהבטחת:

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
תחלקי את כל הכסף שלך ותעזרי לאנשים,
אז בואו נתחיל.

105
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
סליחה שאיחרתי קצת.
-אין בעיה.

106
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
בואו נתחיל מדוח ההשפעות
של פרויקט הדיור ברחוב אלמידה.

107
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
יש לנו פגישה עם סגן ראש העיר…

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
סופיה, שתקי.
כולם, שתקו. עצרו את הפגישה.

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
ארתור, מה לעזאזל יש לך על פרק היד?

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
זה? זה צמיד.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
קניתי אותו בווניס ביץ'.

112
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
יש שם טיפוסים אמיתיים,
אם לא הייתם שם מעולם.

113
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
מה הסמלים האלה?

114
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
זו גיטרה וזה סמל השלום.

115
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
למה אתה עושה את זה?

116
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
אני לא יודע.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
אני אוהב שלום
ותמיד הייתי חובב מוזיקה נלהב.

118
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
כלומר, לא מוזיקה חזקה או קצבית מדי.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
מי אמר לך שאתה יכול לענוד את זה?

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
מה הסיפור? זה רק צמיד.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
כומר הנעורים שלי נהג לענוד צמידי עור.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
כלומר, עד שהוא "הועבר".

123
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
יש סרט תיעודי שלם על זה בנטפליקס.

124
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
הוא נקרא "כנסיית הרצח".

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
אני מופיעה בסרט התיעודי הזה.

126
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
בסדר, חברים, דיברנו מספיק על הצמיד.

127
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
מותר לארתור לענוד מה שהוא רוצה.
בואו פשוט…

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
לכל הרוחות. זה כוכב טורקיז?

129
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
כן. טורקיז מסמל אחדות קוסמית.

130
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
אלוהים אדירים. אני חייב ללכת.
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לעזוב.

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
אני חייב ללכת הביתה.
-בסדר, אני אקח אותך הביתה.

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
אני לא יכול…
-אכניס אותך ישר לאמבטיה.

133
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
בסדר.

134
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
בסדר, הפגישה הסתיימה, כנראה.
פשוט אעשה הכול בעצמי.

135
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
מה קורה? מי שלח את כל זה?

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
- מניאק. לא לענות!
נייד -

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
אוי, פאק.

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
היי, קיבלת את הפרחים?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
כן, ג'ון, קיבלתי אותם.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
הטסתי אותם מבהוטן.

141
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
הבחור שקניתי אותם ממנו
אמר שהם האחרונים בעולם.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
הם נכחדו עכשיו.
בכל אופן, מה שלומך, בייב?

143
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
אתה חייב להפסיק לשלוח לי דברים.
אנחנו לא עושים את זה.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
מה שקרה בקורסיקה היה טעות.

145
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
איך את יכולה לקרוא ללילה הזה טעות?
עשינו אהבה שלוש פעמים.

146
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
פעמיים וחצי.

147
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
הפעם האחרונה הייתה…
בעיקר בידיים.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
התכוונתי לכל מה שאמרתי לך באותו הלילה.

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
הקשר בין היילי לביני נגמר.

150
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
הלילה הזה היה סימן
שאת ואני נועדנו זה לזה.

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
הדבר היחיד שאני זוכרת מאותו הלילה
הוא שחוויתי טראומה

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
משתיית מי חרא.

153
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
היי, את לא צריכה להתחבא מאחורי מי החרא.

154
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
שמעי, אנחנו נהיה קשורים זה לזה.
למה להילחם בזה?

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
אני לא רוצה להיות רק גרושתך.
אני רוצה זהות משלי.

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
אני לא מתכוון לוותר עלינו.
תגידי לי מה את רוצה ממני. כל דבר.

157
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
אני רוצה שתפסיק לעשות את מה שאתה עושה
ושתיתן לי מרחב.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
בסדר. הפסיכולוג שלי אמר
שאני צריך לעבוד על יכולות ההקשבה שלי,

159
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
אז… אני מבין מה את אומרת.

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
להתראות, ג'ון.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
ביי. אוהב אותך.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
גם אני אוהבת אותך.
לעזאזל! לא התכוונתי ל…

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
שיט.

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
ארתור, ניקולס ואני רוצים לדבר איתך.

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
זה חשוב מאוד.

166
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
אנחנו כאן רק כי אתה חשוב לנו.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
לא היינו עושים את זה אם לא.

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
העניין הוא הצמיד.
-ברור שזו קריאה לעזרה.

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
מישהו מאלץ אותך לענוד אותו?

170
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
זה כמו ב"המסור"?
רוצח המסור מחזיק בבת שלך?

171
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
חברים, אני מעריך את הדאגה,
אבל הצמיד הוא דבר חיובי.

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
הוא מסמל פילוסופיית חיים חדשה.

173
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
ראיתי אותו ורציתי אותו, אז קניתי אותו.
לא היססתי.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
כלומר, תראו אותו. הוא פיצוץ.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
זה בגלל מה שקרה בקורסיקה?

176
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
זה מכיוון שלא הספקת לדבר עם מולי
לפני שג'ון הגיע

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
במסוק שלו… ושכב איתה?

178
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
לא, זה לא בגלל זה.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
לא הייתי עצמי בקורסיקה.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
היין, הדגים המלוחים.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
צפיתי ב"מולן רוז'!" בטיסה.

182
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
לא חשבתי בבהירות.

183
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
כל הקטע עם מולי
היה רק תסמין של בעיה גדולה יותר

184
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
שכבר פתרתי.

185
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
אני חי את החיים בשיא המהירות.
בלי חרטות.

186
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
אלוהים אדירים.
כדאי שאחרוט את זה על הצמיד.

187
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
מעולם אל דאגתי כך לאף אחד.

188
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
שמע, פשוט אל תענוד את זה בעבודה, בסדר?

189
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
כי זה יאלץ אותי להתפטר

190
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
ובדיוק התרגלתי לחברתם
של אנשים שנראים כמוך.

191
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
אני רואה את המצב בבהירות רבה מאי פעם.

192
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
אני פשוט עושה מה שאני רוצה לעשות.

193
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
וכרגע, הדבר שאני רוצה לעשות,
לראשונה בחיי,

194
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
הוא לטעום מאפה חמוציות.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
אלוהים אדירים. אני לא אוהב את זה.

196
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
זה יבש ורטוב.

197
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
וחריף.

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
חריף?

199
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

200
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
אנחנו עובדים על הדבר הזה כבר שבע שנים!

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
אני לא מסכימה שלא להסכים.

202
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
לא אשמור על עצמי. אתה…

203
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
מה קרה?
שוב טעו בהזמנה שלנו מפנרה?

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
זה היה ממשרד ראש העיר.

205
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
הם מבטלים את פרויקט רחוב אלמידה לגמרי.

206
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
מה?

207
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
משהו שקשור לסקר ולסדר יום חדש,

208
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
"ידידותי לעסקים" יותר, בלה, בלה, בלה.

209
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
אנחנו צריכים אישור מהעירייה כדי לבנות.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
השורה התחתונה היא שאכלנו אותה.

211
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
אני לא מבינה.

212
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
היינו אמורים להכריז על זה איתם מחר.

213
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
עכשיו הם מתכוונים להכריז
שהם לא עושים את זה.

214
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
אלוהים אדירים. באמת אכלנו אותה.
חשבתי שאת מגזימה.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
התקשרו מפנרה. נגמרו להם קערות הלחם.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
פאק!

217
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
רחוב אלמידה היה הפרויקט הכי מוכר שלנו.

218
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
כבר אמרתי לכולם שאתרום את כל הכסף שלי.

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
בדרמטיות.
-בטלוויזיה.

220
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
אם לא נמצא תוכנית חלופית ומהר,
את תאבדי את כל האמינות שלך!

221
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
בסדר, אנחנו מסכימות זו עם זו
למרות שאנחנו צועקות זו על זו!

222
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
בסדר, אני רק צריכה לנשום.

223
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
אני נושמת. כך אני נושמת.

224
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
בסדר. אני בסדר.
-בסדר.

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
אני בסדר עכשיו.

226
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
אנחנו נפתור את זה יחד.

227
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
אני רוצה שתכניסי את כולם לחדר הישיבות

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
למעין מפגש כזה…

229
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
את יודעת, שיחה קבוצתית, כאילו…

230
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
את מנסה להגיד את המילה "פגישה"?

231
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
כן, זה העניין. זו המילה.

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
זו לא התחלה טובה.

233
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
בסדר, חברים.
יש לנו 22 שעות למצוא רעיון חדש

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
שיעזור למחוסרי דיור,

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
שבירוקרטיה לא יכולה לעצור אותו

236
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
ובתקווה שגם ישנה את העולם
ויגרום לבונו לכתוב עלינו שיר.

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
מה דעתכם שנתבע את העירייה
ונאלץ אותם לתת לנו להעניק דיור לאנשים?

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
אני מכיר עורך דין מעולה.

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
הוא עזר לי כשיצא האוויר
מאחד השתלים בשוקיים שלי.

240
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
אל תסתכלי, רונדה.

241
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
זה לא יעבוד.

242
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
לא כדאי לנו להפוך את העירייה לאויבת
כל עוד זה לא הכרחי.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
בסדר. אולי נשתמש במקום שנמצא מחוץ לעיר?

244
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
כלומר, יש שטח יפהפה בפונטנה.

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
ממש ליד המקום שמצאו בו את הגופות.

246
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
לא נוכל להסיע אנשים באוטובוס למרחק שעות
מהמקום שבו הם רוצים לגור.

247
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
מה אם נסיע אותם במונורייל?
כמו זה שבדיסנילנד?

248
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
מה זה מונורייל בדיוק?

249
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
אני מכירה את זה רק כמילה אחרת לאוננות.

250
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
בסדר. רעיונות נוספים, אנשים.
אנחנו צריכים רעיונות נוספים.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
זה סיעור מוחות. אין רעיון טיפשי מדי.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
יש לי.

253
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
אולי נשכור חיילים?

254
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
שכירי חרב קשוחים מאוד
עם שמות כמו פאדג' ופורק צ'ופ

255
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
ואז נכבוש אזור במרכז העיר
ונכריז שהוא מדינה משלנו.

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
כך נוכל לעזור למי שאנחנו רוצים
איך שאנחנו רוצים,

257
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
כי אין חוקים במוליוויל.

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
שם חלופי, הווארדיסטן.

259
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
אני חוזרת בי. יש רעיונות טיפשיים.

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
מה שלומך?
-לא משהו.

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
יש לי רעיון.
-תודה לאל.

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
שמעת פעם על נואה הופ-דבור?

263
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
אני חושבת. המשקיע ההוא בבינה מלאכותית?

264
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
כן, הוא לקח את כל הכסף שהרוויח
והתחיל לעשות את זה.

265
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
זה נקרא אלטרואיזם אנליטי.

266
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
נואה הופ-דבור העביר את המיליארדים שלו
להופ 2.0,

267
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
פלטפורמת פילנתרופיה אינטרנטית שבנה בעצמו.

268
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
הופ-דבור משתמש באלגוריתם

269
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
כדי לעשות כמה שיותר טוב
לכמה שיותר אנשים.

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
כל רשת יתושים עולה שני דולרים.

271
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
שש מאות רשתות יכולות להציל ילד אחד
ולמנוע אלפי מקרי מלריה.

272
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
סטטיסטית זו הדרך הטובה ביותר להציל חיים.

273
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
והקטע המגניב הוא
שאפשר לקחת את ההיגיון הזה

274
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
וליישם אותו בכל בעיה אחרת בעולם.

275
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
למשימה של הופ-דבור
יש כמה מעריצים מפורסמים.

276
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
לברון ג'יימס, מדונה
וארבעת חברי להקת בלק אייד פיז.

277
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
וואו. הוא השיג את פרגי.
הוא באמת נשמע חכם.

278
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
את יודעת היטב שאני לא סומכת על מיליארדרים,

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
אבל אני חושבת שייתכן שהוא יוכל לעזור.

280
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
את חושבת שנואה ירצה לעבוד איתנו?

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
אולי. הוא נוטה להתבודד,
אבל אנסה לקבוע פגישה.

282
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
אפשר להיפגש בבית שלי.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
אזמין את האוכל הטוב ביותר,
את היין הטוב ביותר.

284
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
אל תחפשו כיסאות משרד מסורתיים
במרחב העבודה של הופ-דבור,

285
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
הוא מעדיף פופים.

286
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
ואת הפופים הטובים ביותר.

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
אני יכול להתרגל לזה.
אני מרגיש שאני יושב בציצי.

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
הווארד, תפסיק. נואה לא רוצה
לשבת בפוף חם. זה דוחה.

289
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
הוא אחד האנשים החכמים בעולם,

290
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
אז בואו נתנהג יפה.

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
אישית, אני שמח שאנחנו מכניסים
חובב מספרים נוסף לחבורה.

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
אתם יודעים באיזו תוכנת גיליונות הוא משתמש?

293
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
לא, אל תגידו לי. אני רוצה להיות מופתע.

294
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
כולם, זה נואה הופ-דבור.

295
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
נואה. מולי וולס. נעים מאוד.

296
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
תודה שהסכמת להיפגש איתנו מהר כל כך.

297
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
את עושה צחוק? תודה לכם.
נורא לא סבבה בעולם עכשיו,

298
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
יש מעט מאוד אנשים כמונו

299
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
שמנסים להשתמש במשאבים שלנו למטרות טובות.

300
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
בדיוק אמרתי את זה לסנדי בולוק.

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
אלוהים, הוא קרא לה סנדי.
-אני יודעת.

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
זה אומר שהם ממש חברים.
-אני יודעת.

303
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
אני יודע שעוד לא סיכמנו רשמית שנעבוד יחד,

304
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
אבל בואו נפתח בדיאלוג.

305
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
יש לי כמה רעיונות
שאני רוצה מאוד לשתף אתכם בהם.

306
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
למישהו מכם יש לוח?
-לי יש, כן, במכונית.

307
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
מעולם לא ראיתי אותו רץ מהר כל כך.

308
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
אז המתמטיקה כאן נעשית טכנית קצת,

309
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
אבל זה הדגם שלי לפרויקט אפריקה.

310
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
שיפרנו את הפצת התבואה

311
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
בחלוקה לפי צפיפות אוכלוסין.
-וזה עבד?

312
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
הפחתנו את הרעב ב-35 אחוזים
באזור הניסוי שלנו.

313
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
ואתה חושב שהדגם שלך יכול לעבוד במקרה שלנו?

314
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?

315
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
כמה את מוכנה להשקיע?

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
הכול. את כל 120 המיליארדים.

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
וואו. במקרה כזה, בהחלט.

318
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
מותר לי לומר כמה פאקינג מגניב זה?
את עושה את זה באמת.

319
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
ברצינות, אפשר למחוא לה כפיים?

320
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
כן, בת דוד.
-כלומר, זה לא ייאמן.

321
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
מפריענית.

322
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
טוב, תודה רבה לכם.

323
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
אני חושבת שאני מדברת בשם כולנו
כשאני אומרת שאנחנו בעניין.

324
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
יש.

325
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
תודה, נואה.
-תודה לך.

326
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! תרימו ידיים, מיד!

327
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

328
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
הראו לי את הידיים שלכם!

329
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
מה לעזאזל קורה כאן?

330
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
נואה הופ-דבור,
אתה עצור על הונאת רשת,

331
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
קנוניה להונאת רשת,
הונאת אבטחה והלבנת כספים.

332
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
אכלתי סוכריית CBD אמש!

333
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
אני מנסה להיות מעניין יותר.

334
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
זה מטורף. למה כולכם חתיכים כל כך?

335
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
כולם, תירגעו.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
אני בטוחה שזו טעות.

337
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
לא, זו לא טעות. עשיתי את זה. פישלתי.

338
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
החישוב הזה לא אמיתי בכלל.

339
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
הבית שלך יפה מאוד. אני מצטער מאוד.

340
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
אתה צובט אותי. זה חד.

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
היי.
-היי.

342
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
מה שלומך?

343
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
היו לי ימים טובים יותר.
-כן.

344
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
לא רק שנואה הוא לא גאון,

345
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
הוא בעצם פושע שגנב כ-50 מיליארד דולר.

346
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
אז כל האלגוריתם הזה היה…

347
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
קשקוש מוחלט.

348
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
אני לא מאמין שמישהו
השתמש במתמטיקה למטרות רעות.

349
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
כמעט נתתי לבחור הזה 120 מיליארד דולר.

350
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
בחיי, אני בוחרת אותם היטב.

351
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
טוב, את לא יכולה להאשים את עצמך בזה.

352
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
אני לא יכולה? תראה את העבר שלי.

353
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
התחלתי בג'ון, ואז ז'אן פייר
ועכשיו הבחור הזה.

354
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
כן, אבל זו לא רק את. הוא עבד על כולנו.

355
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
אני פשוט חוששת שאם לא אצליח
לעשות מה שהבטחתי שאעשה,

356
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
אהיה ידועה תמיד כגרושתו של איזה איש עשיר.

357
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
את לא סתם גרושתו של מישהו.

358
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
ויש לך על הכתפיים ראש טוב יותר

359
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
משרוב האנשים חושבים.

360
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
אני יודע את זה
וגם כל מי שעובד כאן יודע את זה.

361
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
תודה.

362
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
אני תמיד מרגישה טוב יותר
אחרי שאני מדברת איתך.

363
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
אני חושב שאני יודע למה.

364
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
זה הצמיד.

365
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
יש עליו ינשוף שמסמל תבונה.

366
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
לא נראה לי.
זה היה כך גם לפני הצמיד.

367
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
למעשה, אפשר לטעון
שאתה צריך לחתוך אותו

368
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
ולזרוק אותו ישר לים.

369
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
הוא גרוע מאוד.

370
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
היית צריכה לראות את הכובע שבא איתו.

371
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
מה?

372
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
דנזל? דנזל?

373
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
הווארד?

374
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
מה אתה עושה כאן?

375
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
בת הדוד מולי, ראית לטאה שעונה לשם דנזל?

376
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
קראתי לו על שם דנזל וושינגטון,
כוכב "אספן העצמות".

377
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
אני יודעת מי זה דנזל וושינגטון
ולמה בחרת בסרט הזה?

378
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
אני לא יודע באיזה סרטים את צופה.

379
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
מה אתה עושה כאן?

380
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה.

381
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
אני גרה כאן!

382
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
בסדר, זו תשובה טובה מאוד.

383
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
מה קורה כאן?

384
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
מה כל הדברים האלה?

385
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
יש לי הסבר סביר ביותר

386
00:19:58,574 --> 00:20:01,076
ומובן ביותר לכל זה.

387
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
אני גר בחשאי בבית האורחים שלך

388
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
כבר כמה שבועות ולא סיפרתי לך.

389
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
מה?

390
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
מה המצב, מולי?

391
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
בסדר, פאקינג מי זה?

392
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
פאקינג מי אתה?

393
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
זה רג'ינלד. הוא ישן בדירה שלי כבר זמן מה.

394
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
אין לך דירה. זה הבית שלי.

395
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
איתך אני אמור לדבר על הוויי-פיי?

396
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
כי החרא הזה איטי בטירוף.

397
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
כלומר, העוקבים שלי בטוויץ'
שונאים את העיכוב.

398
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
רג'ינלד, אתה לובש מכנסיים שלי?

399
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
אחרי שנפרדתי מטניה,
היא פשוט עזבה.

400
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
אני הייתי צריך לטפל בכל הצד הכספי

401
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
ולא יכולתי לשלם שכר דירה בעצמי.

402
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
בטח שלא יכולתי לשלם מקדמה.

403
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
אז הייתי תקוע.

404
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
והייתי נבוך.

405
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
ואת יודעת, אני אמנם צעיר ממך בהרבה,

406
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
אבל את מעריצה אותי כמנטור.

407
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
בסדר, אני לא חושבת
שאתה מבין את משמעות המילה הזו.

408
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
הווארד, אני בת משפחה שלך.

409
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
אתן לך כל מה שאתה צריך כדי להתאושש.

410
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
לא, בשום אופן לא. לא אקח ממך פרוטה.

411
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
אישאר כאן כמה שצריך.

412
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
זה עלול לקחת שבועות, חודשים, אפילו שנים.

413
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
אוי, בחיי.

414
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
אין לך מושג כמה גרוע המצב.

415
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
אני בר מזל שיש לי בת דוד עשירה
שיש לה המון מקום

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
שאף אחד לא השתמש בו.

417
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
חצי מהמקום היה פשוט ריק.

418
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
אז זה פשוט נראה לי הגיוני, את מבינה?

419
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
עכשיו כשאת יודעת שאני גר כאן,

420
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
אתחיל להשתמש בשירותים שבבית המרכזי.

421
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
אני צריך לדעת איך הם.

422
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
המושבים מחוממים. הם מדהימים.

423
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
ידעתי. תודה, בת דוד. אני אוהב אותך.

424
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
סופיה, היה לי רעיון טוב כל כך אמש
שהייתי חייבת להגיע מוקדם.

425
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
השעה 11:15, אבל מה הרעיון?

426
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
אז אין מספיק דיור בר השגה בל"א.

427
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
אנחנו יודעים את זה, ניסינו לבנות עוד,

428
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
אבל לא הצלחנו בגלל כל הבירוקרטיה.

429
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
אז מה דעתך שנשתמש במה שכבר קיים?

430
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
בסדר.
-יש המון מקום.

431
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
בדקתי אמש.

432
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
במרכז ל"א יש כעשרה מלונות ריקים
שיושבים בחוסר מעש.

433
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
אף אחד לא משתמש בהם.

434
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
אז מה אם אקנה אותם
ואפתח אותם בפני מחוסרי דיור?

435
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
פשוט נגיד, "אתה צריך עזרה?
אתה יכול לגור כאן בחינם".

436
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
מותר לנו לעשות את זה?

437
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
אם תקני את הנכסים האלה, הם יהיו שלך,

438
00:22:57,503 --> 00:22:59,087
יהיה מותר לך לעשות מה שאת רוצה בהם.

439
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
אני חושבת שזה עשוי לעבוד.

440
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
אפשר לפתוח בהם מרכזי קריירות,
מרפאות, מעונות יום.

441
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
זה יהיה דיור בחינם וגם מרכז משאבים.

442
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
רק רגע. באמת היה לי רעיון טוב?

443
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
אלוהים אדירים. אני חושבת שכן.

444
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
אפשר לקרוא לזה, "מרחב לכולם".

445
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
אני מתה על השם הזה.
-סופיה, אני חושבת שיש חיבוק בדרך.

446
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
רק אחד. זה יהיה חיבוק עסקי.

447
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
בסדר.

448
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
בשבילי הוא גם אישי. אני מחשיבה אותו.

449
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
יש מיליון נושאים לטפל בהם

450
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
וכל מיני אנשים שינסו לעצור אותנו,

451
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
אבל מולי,
אני חושבת שזה הרעיון שהיינו צריכות.

452
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
אלוהים אדירים,
האמת היא שהיה לי רעיון נוסף אמש.

453
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
סטארבקס, אבל למרקים.

454
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
בואי נתמקד ברעיון הראשון.

455
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
כן.

456
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
אפשר לקרוא לזה "המרקייה".

457
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
אני אוהבת את זה.

458
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
- קרן וולס נותנת -

459
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
- מולי וולס מכריזה
על יוזמת "מרחב לכולם" -

460
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
- אני מת על הקרן שלך!
את משפיעה באמת -

461
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
- את והרעיון הזה מדהימים!
מטרות קרן -

462
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
- ל"א זקוקה לזה באמת!
תודה שאת מתנדבת לתרום -

463
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
- יש מקום בשבילי ב"מרחב לכולם"?! -

464
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
- מת על זה ומת עליה -

465
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
- תמיד הייתי ותמיד אהיה
#בצדשלמולי -

466
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
- את משחקת אותה במשחק הצדקה
והתספורת המעולה הזו! קדימה, מולי -

467
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
- בלי בעלה המניאק
היא יכולה לעשות הכול! -

468
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
- אלוהים, היא באמת
מחלקת את כל הכסף שלה! -

469
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
- מולי מדברת ועושה -

470
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
- גם הציצים שלה סבבה! -

471
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
- הכירו רווקים יהודים באזורכם! -

472
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
- קשר מובטח!
שלום. -

473
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
- אני מכירה כמה אנשים שזקוקים לזה מאוד. -

474
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
- פשוט מדהים
קדימה, מולי, קדימה! -

475
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
- פצצה, חכמה ונדיבה -

476
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
- היא הדבר האמיתי!
סמל. אני מעריצה אותה. -

477
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
היי, מה קורה?

478
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
בסדר. לפני שתביטי בטלוויזיה,
קחי את כל תרופות ההרגעה שלך.

479
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
במשך כל חיי מתחתי גבולות.

480
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
בעזרת החברות שלי,
הצלחתי לשנות את העולם.

481
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
אבל עכשיו אני רוצה לשנות את היקום.

482
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
אז בעוד כמה חודשים אוביל
את צוות "נובאק אווירונאוטיקה" לחלל.

483
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
שיט.

484
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
ואני רוצה להקדיש רגע כדי להודות

485
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
לאישה שהעניקה לי את ההשראה
לצאת להרפתקה הזו.

486
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
האישה שלימדה אותי להקשיב ולחלום.

487
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
מולי, זה למענך.

488
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
- מניאק, לא לענות! -

489
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
- אמרת שאת רוצה מרחב (גם חלל)
אז אני מעניק לך מה שרצית. -

490
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
בן זו…

491
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
תרגום: אסף ראביד