1
00:00:22,272 --> 00:00:25,526
Bonjour, Molly. Merci de nous recevoir.
Prête pour les 73 questions ?

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Celle-ci, elle compte ?
Je plaisante. Entrez.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Votre maison est magnifique.
Parlez-nous-en.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
J'ai vendu l'ancienne.
Celle-ci est plus petite.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
J'ai fait don de la différence
et acheté ce cabanon de plage.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Combien de piscines avez-vous ?

7
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Cinq seulement.

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 QUESTIONS AVEC MOLLY WELLS

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Entrez.

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
L'année s'annonce bien ?

11
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Très. J'ai décidé de prendre soin de moi.

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
Physiquement,
mentalement, spirituellement.

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,180
D'où le bassin à koïs.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Trop bien ! Vous aimez les koïs ?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Pas du tout. Les poissons me terrifient.
Mais j'aime les manger.

16
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- Que faites-vous pour votre santé ?
- En ce moment, le régime Pompéi.

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,864
Je mange comme les habitants de Pompéi
juste avant leur mort.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,992
La santé mentale aussi, c'est important.

19
00:01:15,075 --> 00:01:18,829
- J'ai un paresseux de soutien émotionnel.
- Un paresseux ?

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
- Je vous le présente ?
- Carrément.

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Molly, vous voulez le prendre ?

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Avec plaisir.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Je vous présente Arnold.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,923
Il dort 18 h par jour.
Seulement 3 de plus que moi.

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
- Merci, Nicholas. Ça va beaucoup mieux.
- Pas de quoi.

26
00:01:33,468 --> 00:01:37,389
Sur Instagram : @nicholaslétalon.
Photos de moule-burnes le jeudi.

27
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Venez voir le reste.
- On vous suit.

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
Salut, je vous ai manqué ?

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
J'adore cette robe.
Votre source d'inspiration ?

30
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Le chic moine tibétain.

31
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Vous faites des imitations ?

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
J'imite pas mal Jerry Seinfeld chez Gap.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
C'est quoi le délire avec les fringues ?

34
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- C'est tout.
- Excellent.

35
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Ça sent quoi ?

36
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
C'est mon matelas à eau.

37
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
On le remplit de tisane à la camomille.

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,415
C'est très apaisant.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Et votre vie amoureuse ?

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
C'est de la folie.

41
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
J'ai trois personnes très importantes
dans ma vie.

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Moi, bibi et ma pomme.

43
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Les hommes, fini.

44
00:02:13,050 --> 00:02:15,802
Les hommes, c'est fini. La nouvelle mode ?

45
00:02:16,428 --> 00:02:20,432
Les anneaux dans le nez, le pickleball
et faire sa lessive soi-même.

46
00:02:22,768 --> 00:02:25,145
Une herbe de mon mur aquaponique ?

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,734
Je crois qu'elle est pas mûre.

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Votre ville préférée ?

49
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Margaritaville.

50
00:02:35,030 --> 00:02:37,991
- Qu'est-ce qui vous met en colère ?
- L'injustice.

51
00:02:38,534 --> 00:02:41,203
Et les pantalons à cordons.
Fin de la liste.

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Dites-moi un secret.

53
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Je vous en montre un.

54
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
J'ai une cuisine cachée.

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
David Chang y travaille,
il me fait à manger

56
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
et je n'ai pas à le voir.

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Salut, David. Quel est le menu ?

58
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Mon fils a un match de foot,
je lui ai promis...

59
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
Les hommes.

60
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Alors, quel est le thème de votre année
en trois mots ?

61
00:03:01,515 --> 00:03:03,934
Énergie de femme forte.

62
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Regardez qui est là.
C'est l'heure des abdos.

63
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Prête pour le skate ?

64
00:03:08,647 --> 00:03:11,358
Toujours, Tony Hawk,
légende du sport extrême.

65
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Le skate,
c'est idéal pour le renforcement.

66
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
La glisse, pas les glaces.

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,532
Grave. J'y vais à donf, aujourd'hui.

68
00:03:18,615 --> 00:03:21,201
Je vais te mettre
dans mon prochain jeu vidéo.

69
00:03:21,285 --> 00:03:22,786
Ça déchirerait.

70
00:03:23,287 --> 00:03:25,122
Merci d'être venus me voir.

71
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Attention aux crottes de paresseux.

72
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Namaste à tous.

73
00:03:30,127 --> 00:03:32,462
Allez, Tony. On ride.

74
00:03:36,383 --> 00:03:37,759
Trop bien !

75
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
LE GROS LOT

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Vous êtes encore là ?

77
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Allez, filez !

78
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Alors ?

79
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Félicitations, cousine.
40 millions de vues.

80
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaya en a eu que 25 millions.

81
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Ah bon ? Génial.

82
00:04:37,069 --> 00:04:38,987
Les gens aiment ? Ils disent quoi ?

83
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
On va lire les commentaires.

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
"On dirait pas
qu'elle fait don de son fric."

85
00:04:44,826 --> 00:04:47,246
"Son aquarium
est plus gros que ma maison."

86
00:04:47,329 --> 00:04:51,041
"J'espère que le paresseux la mordra..."
Je vais pas lire la suite.

87
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
Trouvez-en un positif.

88
00:04:56,755 --> 00:04:59,341
Voilà :
"Rencontrez des Juifs célibataires.

89
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
"Bonnes ondes garanties, shalom."

90
00:05:02,219 --> 00:05:05,347
Je comprends leur frustration.
Mollo sur les interviews,

91
00:05:05,430 --> 00:05:07,891
ne qualifiez pas votre villa de cabanon.

92
00:05:07,975 --> 00:05:11,687
- Et il fallait monter sur le skate.
- Ils devaient pas filmer le bas.

93
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
On arrangera ça
en faisant ce que vous avez promis.

94
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Consacrons tout votre argent
à l'aide aux défavorisés.

95
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Pardon pour le retard.
- Pas de problème.

96
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
L'étude d'impact sur le site d'Alameda St.

97
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
On voit l'adjoint au maire...

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, silence. On suspend la réunion.

99
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, c'est quoi, à ton poignet ?

100
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Ça ? C'est un bracelet.

101
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Je l'ai acheté à Venice Beach.

102
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Il y a de sacrés personnages, là-bas.

103
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
C'est quoi, ces symboles ?

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
Il y a une guitare et un symbole de paix.

105
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
Mais pourquoi tu fais ça ?

106
00:05:44,845 --> 00:05:45,762
Je sais pas.

107
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
J'aime la paix
et j'ai toujours été fan de musique.

108
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Rien de trop bruyant ou rythmé.

109
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Qui t'a dit que ça t'allait ?

110
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Pourquoi ? C'est qu'un bracelet.

111
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Mon pasteur portait un bracelet en cuir.

112
00:05:56,899 --> 00:05:59,026
Jusqu'à son "transfert".

113
00:05:59,109 --> 00:06:02,529
Il y a un docu Netflix sur le sujet,
L'Église du meurtre.

114
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Je suis dedans !

115
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
Bon, assez parlé de ce bracelet.

116
00:06:06,408 --> 00:06:08,911
Arthur a le droit de porter ce qu'il veut.

117
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
Bon sang ! C'est une étoile en turquoise ?

118
00:06:14,291 --> 00:06:17,794
La turquoise symbolise l'unité cosmique.

119
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Je dois partir.
On doit tous partir. Je dois rentrer.

120
00:06:21,215 --> 00:06:24,801
- Je peux pas rester dans cette pièce.
- Tu vas prendre un bain.

121
00:06:27,012 --> 00:06:31,225
La réunion est terminée, donc.
Je m'occupe de tout moi-même.

122
00:06:35,395 --> 00:06:36,772
C'est quoi, ce bazar ?

123
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
Qui a envoyé tout ça ?

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
LE CONNARD - NE PAS RÉPONDRE !

125
00:06:44,363 --> 00:06:45,739
Fait chier.

126
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Tu as eu mes fleurs ?

127
00:06:48,659 --> 00:06:51,453
Oui, John, je les ai reçues.

128
00:06:51,537 --> 00:06:55,874
Je les ai fait venir par avion du Bhoutan.
C'est les dernières au monde.

129
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
L'espèce est éteinte.
Bref, ça va, chérie ?

130
00:06:58,710 --> 00:07:02,714
Arrête de m'envoyer des trucs.
On ne s'est pas remis ensemble.

131
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Ce qui s'est passé en Corse
était une erreur.

132
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Tu qualifies cette nuit-là d'erreur ?
On a fait l'amour trois fois.

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Deux fois et demie.

134
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
La dernière,
c'était surtout avec les mains.

135
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Je pensais tout ce que je t'ai dit.

136
00:07:19,273 --> 00:07:21,066
Hailey et moi, c'est fini.

137
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Cette nuit-là, c'est le signe
qu'on est faits l'un pour l'autre.

138
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Je me souviens surtout
d'avoir été traumatisée

139
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
en buvant de l'eau à la merde.

140
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Ne te cache pas derrière l'eau à la merde.

141
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Nous deux,

142
00:07:33,704 --> 00:07:36,832
on aura toujours ce lien.
Pourquoi lutter ?

143
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Je veux pas être seulement ton ex.
Je veux ma propre identité.

144
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Je ne renoncerai pas.
Dis-moi ce que tu veux. Tout est possible.

145
00:07:45,132 --> 00:07:47,926
Je veux que tu arrêtes de faire tout ça.

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,553
J'ai besoin d'espace.

147
00:07:50,429 --> 00:07:54,224
Mon psy me conseille de bosser
ma capacité d'écoute, donc...

148
00:07:55,767 --> 00:07:57,728
j'entends ce que tu me dis.

149
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Au revoir, John.

150
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Au revoir. Je t'aime.

151
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Moi aussi. Merde ! Je voulais pas dire ça.

152
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Fait chier.

153
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Arthur.

154
00:08:20,250 --> 00:08:23,212
On doit te parler. C'est très important.

155
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
On est là parce qu'on tient à toi.

156
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Sinon, on le ferait pas.

157
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Ce bracelet...
- C'est un appel à l'aide.

158
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Quelqu'un te force à le porter,

159
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
comme dans Saw ?
Le Tueur au puzzle a enlevé ta fille ?

160
00:08:43,440 --> 00:08:48,737
Les gars, merci pour votre sollicitude,
mais ce bracelet, c'est que du positif.

161
00:08:49,238 --> 00:08:51,240
Il symbolise ma nouvelle philosophie.

162
00:08:51,323 --> 00:08:55,911
Je l'ai vu, je l'ai désiré,
je l'ai acheté sans hésiter.

163
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
Regardez, il déboîte.

164
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
C'est à cause de la Corse ?

165
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
Où t'as pas pu parler à Molly

166
00:09:03,126 --> 00:09:06,088
avant que John déboule en hélico
et couche avec elle ?

167
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Non, c'est pas pour ça.

168
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
J'étais pas moi-même, en Corse.

169
00:09:10,592 --> 00:09:13,220
Le vin, ce poisson salé...

170
00:09:13,303 --> 00:09:17,307
J'avais regardé Moulin Rouge dans l'avion.
J'étais paumé.

171
00:09:17,391 --> 00:09:21,895
Cette histoire est symptomatique
d'un problème plus vaste que j'ai réglé.

172
00:09:22,521 --> 00:09:26,733
Maintenant, je vis à fond. Sans regrets.

173
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Dites donc ! Je devrais
faire graver ça sur le bracelet.

174
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
J'ai jamais été aussi inquiet
pour quelqu'un.

175
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Essaie au moins
de pas le porter au boulot,

176
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
ou je devrai démissionner.

177
00:09:38,036 --> 00:09:41,290
Je commence à peine à m'habituer
aux gens qui te ressemblent.

178
00:09:41,373 --> 00:09:44,585
J'y vois enfin clair dans ma vie.

179
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Je fais ce dont j'ai envie.

180
00:09:46,753 --> 00:09:50,924
Et ce que je veux, c'est,
pour la première fois de ma vie,

181
00:09:51,008 --> 00:09:53,051
goûter un scone aux cranberries.

182
00:09:56,471 --> 00:09:57,890
La vache !

183
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Ça me plaît pas.

184
00:10:00,267 --> 00:10:02,144
C'est humide et sec.

185
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
Et pimenté.

186
00:10:07,524 --> 00:10:09,610
Non, vous ne pouvez pas faire ça !

187
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
On bosse sur ce projet depuis 7 ans !

188
00:10:12,279 --> 00:10:15,449
Pas d'accord dans le désaccord.
Ce n'est pas une bonne journée.

189
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Un problème ? Panera
s'est encore trompé de commande ?

190
00:10:22,789 --> 00:10:26,585
La mairie annule le projet d'Alameda St.
Complètement.

191
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Quoi ?

192
00:10:27,669 --> 00:10:29,796
Ils veulent changer de ligne,

193
00:10:29,880 --> 00:10:32,382
pour "favoriser les entreprises",
blablabla.

194
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
On ne peut rien construire sans eux.

195
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Conclusion, on l'a dans le cul.

196
00:10:36,762 --> 00:10:40,557
Je ne comprends pas,
on devait l'annoncer avec eux demain.

197
00:10:40,641 --> 00:10:43,560
Ils vont annoncer
qu'ils renoncent au projet.

198
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
La vache, on l'a dans le cul.

199
00:10:46,438 --> 00:10:48,607
Vous n'exagériez pas.

200
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Panera n'a plus de bols à soupe en pain.

201
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Fait chier !

202
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alameda St était notre grand projet.

203
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
J'ai dit que je donnais tout !

204
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Haut et fort !
- À la télé.

205
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Il faut vite trouver un plan B,
sinon vous perdrez toute crédibilité !

206
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
On est d'accord
alors qu'on se crie dessus !

207
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Bon. Il faut que je respire un coup.

208
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Je respire. Là, je respire.

209
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- D'accord.
- Ça va.

210
00:11:12,548 --> 00:11:14,049
Ça va mieux.

211
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
On va trouver une solution.

212
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Tout le monde en salle de conférence
pour qu'on discute ensemble...

213
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Vous voyez, comme une séance
où on parle en groupe...

214
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Vous parlez d'une réunion ?

215
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Oui ! C'est le mot que je cherchais.

216
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
C'est mal parti.

217
00:11:36,154 --> 00:11:40,534
On a 22 heures pour trouver une idée
pour aider les sans-abri,

218
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
sans bureaucratie hostile,

219
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
qui change le monde
au point que Bono en fasse une chanson.

220
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Faisons un procès à la ville
pour la forcer à accepter.

221
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
J'ai un avocat génial

222
00:11:50,961 --> 00:11:54,089
qui m'a aidé pour mon implant de mollet
qui s'est dégonflé.

223
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Regarde pas, Rhonda.

224
00:11:56,091 --> 00:11:59,469
Ça ne marchera pas. On n'a pas intérêt
à se mettre la ville à dos.

225
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Si on faisait ça loin de la ville ?

226
00:12:02,014 --> 00:12:05,517
Il y a de très beaux terrains à Fontana.

227
00:12:05,601 --> 00:12:08,061
Là où on a retrouvé tous ces cadavres.

228
00:12:08,187 --> 00:12:10,772
On ne peut pas les envoyer
à des heures d'ici.

229
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
On peut leur faire un monorail,
comme à Disneyland.

230
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
C'est quoi, un monorail ?

231
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Pour moi,
c'est quand on sniffe de la coke seul.

232
00:12:20,157 --> 00:12:23,035
D'autres idées, allez.
Creusez-vous la tête.

233
00:12:23,118 --> 00:12:25,913
On brainstorme,
il n'y a pas d'idées idiotes.

234
00:12:26,496 --> 00:12:27,372
J'ai trouvé.

235
00:12:27,873 --> 00:12:29,499
On a qu'à engager des soldats.

236
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Des mercenaires durs à cuire
nommés Fudge ou Pork Chop.

237
00:12:33,712 --> 00:12:37,299
On s'empare d'un quartier
et on en fait notre pays.

238
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
On pourra faire tout ce qu'on veut,

239
00:12:39,635 --> 00:12:42,721
parce qu'il y a pas de règles
à Mollyville.

240
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
Autre nom possible : le Howardistan.

241
00:12:45,724 --> 00:12:47,351
Je retire ce que j'ai dit.

242
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
Il y a des idées idiotes.

243
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Comment ça va ?
- Pas super.

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- J'ai une idée.
- Ouf !

245
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Vous connaissez Noah Hope DeVore ?

246
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Je crois. C'est l'investisseur aux A.I. ?

247
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Avec l'argent gagné,
il s'est lancé là-dedans.

248
00:13:15,921 --> 00:13:17,714
C'est de l'altruisme analytique.

249
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope DeVore investit ses milliards
dans HOPE 2.0,

250
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
une plateforme philanthropique
de sa création.

251
00:13:24,805 --> 00:13:29,101
Grâce à un algorithme,
il veut faire le plus de bien possible

252
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
au plus de monde possible.

253
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Une moustiquaire vaut 2 dollars.

254
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 moustiquaires peuvent sauver un enfant
et éviter 1 000 cas de paludisme.

255
00:13:37,985 --> 00:13:41,280
Statistiquement, c'est le meilleur moyen
de sauver des vies.

256
00:13:41,363 --> 00:13:43,115
L'intérêt de cette logique,

257
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
c'est qu'on peut l'appliquer
à tous les problèmes mondiaux.

258
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hope DeVore a convaincu des célébrités :

259
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
et les quatre Black Eyed Peas.

260
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Il a convaincu Fergie.
Il doit être brillant.

261
00:13:55,919 --> 00:13:59,590
J'ai beau me méfier des milliardaires,

262
00:13:59,673 --> 00:14:00,883
il pourrait nous aider.

263
00:14:01,341 --> 00:14:03,886
Vous croyez
que Noah voudrait bosser avec nous ?

264
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Possible. Il vit en reclus,
mais je vais proposer un rendez-vous.

265
00:14:07,431 --> 00:14:08,390
Chez moi.

266
00:14:08,724 --> 00:14:10,017
Avec les meilleurs plats,

267
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
les meilleurs vins...

268
00:14:12,436 --> 00:14:15,898
Ne cherchez pas de chaises de bureau
chez Hope DeVore.

269
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Il préfère les fauteuils poires.

270
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Et les meilleures poires.

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,791
C'est pas mal du tout.
Comme s'asseoir sur un sein.

272
00:14:35,209 --> 00:14:38,170
Il ne voudra pas s'asseoir
sur une poire chaude. C'est dégueu.

273
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
C'est un des hommes
les plus intelligents du monde.

274
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
Tâchons de bien nous tenir.

275
00:14:44,009 --> 00:14:47,429
Je suis surtout content
d'avoir un autre spécialiste des chiffres.

276
00:14:47,804 --> 00:14:50,474
On sait de quel tableur il se sert ?

277
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
Dites rien, je veux avoir la surprise.

278
00:14:53,644 --> 00:14:55,896
Je vous présente Noah Hope DeVore.

279
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
Noah. Molly Wells.
C'est une joie de vous rencontrer.

280
00:14:59,525 --> 00:15:01,693
Merci d'avoir accepté aussi rapidement.

281
00:15:01,777 --> 00:15:05,864
C'est moi qui vous remercie.
On est trop peu nombreux

282
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
à utiliser nos ressources
pour la bonne cause.

283
00:15:08,492 --> 00:15:11,328
Je le disais justement à Sandy Bullock.

284
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Il l'a appelée Sandy. Ils sont amis.
- Je sais.

285
00:15:14,998 --> 00:15:16,667
On ne collabore pas encore,

286
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
mais dialoguons.

287
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
J'ai des idées à vous soumettre.

288
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Quelqu'un a un tableau ?
- Moi, dans mon coffre.

289
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Je l'avais jamais vu courir si vite.

290
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Les calculs sont un peu techniques,

291
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
mais voici le modèle
de notre projet en Afrique.

292
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
Optimiser la distribution
par densité de population.

293
00:15:40,858 --> 00:15:44,236
- Ça a marché ?
- On a réduit la famine de 35 %.

294
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Ce modèle marcherait pour nous ?

295
00:15:47,948 --> 00:15:50,492
Je peux vous poser
une question personnelle ?

296
00:15:50,576 --> 00:15:52,452
Combien êtes-vous prête à investir ?

297
00:15:52,953 --> 00:15:54,913
Tout. Mes 120 milliards.

298
00:15:56,540 --> 00:15:58,166
Alors ça marchera, oui.

299
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
C'est vraiment hyper cool.
Vous joignez le geste à la parole.

300
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Sérieux, on l'applaudit !

301
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
- Oui, cousine !
- C'est incroyable.

302
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Une disruptrice !

303
00:16:09,678 --> 00:16:11,263
Merci beaucoup.

304
00:16:11,346 --> 00:16:13,348
Je pense qu'on est tous d'accord

305
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
pour dire...

306
00:16:15,100 --> 00:16:16,310
qu'on est partants.

307
00:16:18,729 --> 00:16:20,189
- Merci, Noah.
- Merci à vous !

308
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI ! Les mains en l'air !

309
00:16:29,573 --> 00:16:30,908
FBI !

310
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Mains en l'air !

311
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Qu'est-ce qui se passe ?

312
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope DeVore,
je vous arrête pour fraude,

313
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
tentative de fraude,
et blanchiment d'argent.

314
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
J'ai pris un bonbon au CBD hier soir !

315
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
J'essaie d'être intéressant.

316
00:16:45,547 --> 00:16:48,050
C'est de la folie !
Pourquoi vous êtes tous canons ?

317
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Tout le monde se calme,

318
00:16:49,843 --> 00:16:51,637
c'est forcément une erreur.

319
00:16:51,970 --> 00:16:54,681
Non, c'est la vérité. J'ai déconné.

320
00:16:55,224 --> 00:16:56,600
Les calculs sont bidon !

321
00:16:57,184 --> 00:17:00,687
Vous avez une maison magnifique !
Toutes mes excuses.

322
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Vous me pincez ! C'est tranchant.

323
00:17:17,037 --> 00:17:18,539
Ça va ?

324
00:17:19,080 --> 00:17:20,249
J'ai connu mieux.

325
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
Non seulement Noah n'est pas un génie,

326
00:17:23,627 --> 00:17:27,297
mais c'est un criminel
qui a volé environ 50 milliards.

327
00:17:28,674 --> 00:17:30,384
Cette histoire d'algorithmes...

328
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
C'était du flan.

329
00:17:33,095 --> 00:17:36,223
Comment peut-on se servir des maths
pour faire le mal ?

330
00:17:36,557 --> 00:17:40,978
J'ai failli donner à cet homme
120 milliards de dollars.

331
00:17:41,770 --> 00:17:43,689
J'ai du nez, avec les hommes.

332
00:17:46,316 --> 00:17:48,235
Il ne faut pas vous en vouloir.

333
00:17:48,318 --> 00:17:51,488
Vraiment ? Regardez mon palmarès.

334
00:17:51,822 --> 00:17:54,867
D'abord John, puis Jean-Pierre,
et puis ce type.

335
00:17:54,950 --> 00:17:58,203
C'est pas que vous.
On est tous tombés dans le panneau.

336
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Si je n'arrive pas à tenir ma promesse,

337
00:18:02,165 --> 00:18:04,710
j'ai peur
de n'être plus perçue que comme...

338
00:18:05,335 --> 00:18:07,838
une ex-femme de milliardaire.

339
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Vous n'être pas qu'une ex-femme.

340
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
Et vous avez plus de bon sens

341
00:18:13,552 --> 00:18:15,304
que ne le croient certains.

342
00:18:15,387 --> 00:18:18,932
Je le sais,
comme tous ceux qui bossent ici.

343
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Merci.

344
00:18:24,563 --> 00:18:27,024
Nos discussions me réconfortent toujours.

345
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Je sais pourquoi.

346
00:18:31,862 --> 00:18:33,197
C'est le bracelet.

347
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Le hibou représente la sagesse.

348
00:18:35,908 --> 00:18:39,328
Pas du tout.
C'était comme ça avant le bracelet.

349
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
D'ailleurs, vous devriez le couper

350
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
et le jeter dans l'océan.

351
00:18:47,169 --> 00:18:49,588
- Il est si nul que ça ?
- Il est affreux.

352
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Vous avez pas vu le bob assorti.

353
00:18:54,343 --> 00:18:55,636
Quoi ?

354
00:19:18,700 --> 00:19:20,494
Denzel.

355
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard ?

356
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Pourquoi tu es là ?

357
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Molly, t'as pas vu un lézard
qui répond au nom de Denzel ?

358
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
D'après Denzel Washington,
star de Bone Collector.

359
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Je sais qui est Denzel Washington.
Et pourquoi ce film ?

360
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Je sais pas ceux que t'as vus.

361
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Qu'est-ce que tu fais ici ?

362
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Je pourrais te retourner la question.

363
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
C'est chez moi !

364
00:19:44,768 --> 00:19:46,812
C'est une très bonne réponse.

365
00:19:53,443 --> 00:19:55,112
Qu'est-ce qui se passe ici ?

366
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
C'est quoi, tout ça ?

367
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
J'ai une explication
tout à fait raisonnable et compréhensible.

368
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Je vis dans ta maison d'invités
depuis quelques semaines.

369
00:20:05,956 --> 00:20:06,707
Quoi ?

370
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Ça boume, Molly ?

371
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
C'est qui, ça ?

372
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
T'es qui, toi ?

373
00:20:12,629 --> 00:20:15,716
C'est Reginald.
Il squatte chez moi depuis un moment.

374
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
T'as pas de chez-toi. On est chez moi.

375
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
C'est vous qui gérez le wifi ?

376
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Il rame à mort.

377
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Mes abonnés sur Twitch en ont ras le bol.

378
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
C'est mon pantalon que tu portes ?

379
00:20:32,149 --> 00:20:35,444
Quand j'ai quitté Tanya, elle a déménagé.

380
00:20:35,736 --> 00:20:40,324
J'ai dû assumer les factures.
Le loyer était trop élevé pour moi.

381
00:20:40,866 --> 00:20:43,327
Et j'avais pas de quoi acheter un appart.

382
00:20:43,702 --> 00:20:45,162
J'étais coincé.

383
00:20:45,871 --> 00:20:47,289
Et j'avais honte.

384
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Malgré mon âge,
je sais que tu me vois comme ton mentor.

385
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Je crois que tu te trompes
sur la signification de ce mot.

386
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
On est cousins.

387
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Je te donnerai ce qu'il te faut
pour un nouveau départ.

388
00:21:02,721 --> 00:21:05,891
Pas question que j'accepte ton argent.

389
00:21:05,974 --> 00:21:08,560
Je resterai ici le temps qu'il faudra.

390
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Des semaines, des mois, voire des années.

391
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
Punaise.

392
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Le monde est une jungle.

393
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
J'ai la chance d'avoir une cousine
qui vit dans un palace.

394
00:21:18,612 --> 00:21:20,906
La moitié de ta baraque est vide.

395
00:21:22,574 --> 00:21:24,535
C'était la solution la plus logique.

396
00:21:26,453 --> 00:21:28,288
Maintenant que tu sais tout,

397
00:21:28,497 --> 00:21:32,417
je vais enfin pouvoir découvrir
les toilettes de la grande maison.

398
00:21:32,709 --> 00:21:34,920
Avec lunettes chauffantes. Le top.

399
00:21:35,754 --> 00:21:38,549
J'en étais sûr.
Merci, cousine. Je t'adore.

400
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, je suis venue tôt pour vous parler.

401
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Il est 11h15, mais je vous écoute.

402
00:22:21,341 --> 00:22:24,469
Les logements abordables
manquent à Los Angeles.

403
00:22:24,928 --> 00:22:26,513
On a voulu construire,

404
00:22:26,597 --> 00:22:27,848
mais on a échoué.

405
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
Mon idée :

406
00:22:29,141 --> 00:22:32,853
et si on se servait
de ce qui existe déjà ?

407
00:22:34,396 --> 00:22:36,315
Les immeubles ne manquent pas.

408
00:22:36,398 --> 00:22:38,734
Rien qu'à Downtown,

409
00:22:39,234 --> 00:22:41,361
il y a dix hôtels à l'abandon.

410
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Ils sont vides.

411
00:22:43,572 --> 00:22:46,867
Je pourrais les acheter

412
00:22:47,201 --> 00:22:50,329
pour les proposer
comme hébergement aux sans-abri.

413
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Les personnes en difficulté
pourraient y loger gratuitement.

414
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
C'est faisable ?

415
00:22:55,709 --> 00:22:59,254
Si vous les achetez,
vous en faites ce qui vous chante.

416
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Ça pourrait marcher.

417
00:23:01,965 --> 00:23:05,802
On y ouvrirait des agences pour l'emploi,
des dispensaires, des crèches.

418
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Des logements dotés d'un pôle de services.

419
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Je rêve ou j'ai eu une bonne idée ?

420
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Je crois bien, oui.

421
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Ça pourrait s'appeler
"Un espace pour chacun de vous".

422
00:23:17,231 --> 00:23:18,440
Génial, ce nom.

423
00:23:18,524 --> 00:23:21,652
Sofia, ça mérite un câlin, je crois.

424
00:23:22,319 --> 00:23:24,655
Un seul, et strictement professionnel.

425
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Je le considère aussi
comme un câlin personnel.

426
00:23:31,245 --> 00:23:32,788
Ce ne sera pas simple

427
00:23:32,871 --> 00:23:36,124
et certains tenteront sûrement
de s'y opposer,

428
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
mais on tient notre solution.

429
00:23:38,210 --> 00:23:41,547
C'est super.
J'ai eu une autre idée hier soir.

430
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Un Starbucks qui vend des bouillons.

431
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
La première était mieux.

432
00:23:48,846 --> 00:23:50,848
On l'appellerait "Bouillon de culture".

433
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Pas mal.

434
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS ANNONCE
"UN ESPACE POUR CHACUN DE VOUS"

435
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
Tu fais du super boulot !

436
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
Tu es extraordinaire !

437
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
Un programme nécessaire !

438
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
Y a une place pour moi ?

439
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
J'adore Molly !

440
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
#TeamMolly pour toujours !

441
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Tu assures ! J'adore ta coupe.

442
00:24:36,143 --> 00:24:37,895
Sans son connard de mari, elle cartonne !

443
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
Elle va vraiment donner sa fortune !

444
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
Molly tient ses promesses.

445
00:24:41,607 --> 00:24:42,900
Une vraie boss !

446
00:24:42,983 --> 00:24:45,819
Rencontrez des Juifs célibataires
dans votre ville !

447
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
Ça va aider plein de monde.

448
00:24:47,654 --> 00:24:48,989
Incroyable. Bravo, Molly !

449
00:24:49,072 --> 00:24:50,324
Sexy et généreuse.

450
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Elle est incroyable !
Une reine. Je l'admire trop.

451
00:25:02,336 --> 00:25:04,213
Qu'est-ce qui se passe ?

452
00:25:04,796 --> 00:25:07,424
Avant de regarder l'écran,
prenez vos Ativan.

453
00:25:10,177 --> 00:25:12,888
Depuis toujours, je repousse les limites.

454
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Avec mes entreprises,
j'ai changé le monde.

455
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Aujourd'hui, je veux changer l'univers.

456
00:25:19,978 --> 00:25:25,067
Dans quelques mois,
je mènerai l'équipe de Novak Aeronautics

457
00:25:25,150 --> 00:25:26,485
dans l'espace.

458
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Merde alors.

459
00:25:28,612 --> 00:25:31,573
Je tiens à remercier
celle qui m'a donné l'inspiration

460
00:25:31,657 --> 00:25:33,992
pour cette aventure.

461
00:25:34,076 --> 00:25:35,827
Celle qui m'a appris à écouter

462
00:25:36,286 --> 00:25:38,664
et à rêver.

463
00:25:39,331 --> 00:25:42,292
Molly, je te dédie ce programme.

464
00:25:50,509 --> 00:25:53,011
Tu voulais de l'espace. Je t'en donne.

465
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
L'espèce d'enf...

466
00:26:16,285 --> 00:26:19,121
Adaptation : Caroline Mégret

467
00:26:19,204 --> 00:26:22,124
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS