1
00:00:22,189 --> 00:00:25,526
Molly, kiitos, että saimme tulla.
Oletko valmis 73 kysymykseen?

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Oliko tuo yksi? Pilailen. Tulkaa sisälle.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Kotisi on upea. Kerro siitä.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Myin vanhan kotini. Vaihdan pienempään.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Lahjoitin siis myyntituloni
ja muutin tähän pikku rantamajaan.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,791
Montako uima-allasta täällä on?
-Vain viisi.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 KYSYMYSTÄ MOLLY WELLSIN KANSSA

8
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Tulkaa sisälle.

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,509
Odotatko tulevaa vuotta?
-Todellakin. Olen kuntokuurilla.

10
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fyysinen, psyykkinen ja henkinen.
Siksi rakensin koikarppialtaan.

11
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Luoja. Tosi siistiä. Pidätkö koikarpeista?

12
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Itse asiassa en. Pelkään kaloja
mutta syön niitä mielelläni.

13
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
Miten muuten pysyt terveenä?
-Olen nyt Pompeiji-dieetillä.

14
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Syön samaa
kuin pompeijilaiset ennen kuolemaansa.

15
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Mielenterveyskin on kovin tärkeää.

16
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Siksi minulla on
henkisen tuen laiskiainen.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Niinkö?

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Haluatko nähdä sen?
-Ehdottomasti.

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,501
Hei, Molly. Otatko sen syliin?
-Mielelläni.

20
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Tämä on Arnold.

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold nukkuu 18 tuntia,
vain kolme minua enemmän.

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Kiitos, Nicholas. Oloni on parempi.
-Ei kestä.

23
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Olen Instassa @nicholastheestallion.
Penisääriviivakuvia torstaisin.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
Tulkaa katsomaan loput talosta.
-Näytä tietä.

25
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Hei. Kaipasitteko minua?

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Ihana mekko.
Mistä saat muoti-innoituksesi?

27
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Tiibetin munkeilta.

28
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Matkitko ikinä ketään?

29
00:01:50,068 --> 00:01:54,615
Aika hyvin Jerry Seinfeldiä The Gapissä.
Mikä vaatteiden juttu on?

30
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
Siinä se.
-Tosi hyvä.

31
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Mikä tuo haju on?

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,830
Se on vesisänkyni.
Täytämme sen kamomillateellä iltaisin.

33
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Tosi rauhoittavaa.

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,627
Millainen treffielämäsi on?
-Se on liekeissä.

35
00:02:06,710 --> 00:02:11,590
Elämässäni on kolme tärkeää ihmistä:
minut, itseni ja minä.

36
00:02:11,673 --> 00:02:15,302
Miehet ovat ulkona.
-Mikä sitten on sisällä?

37
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Nenärenkaat, pickleball
ja oman pyykkinsä peseminen.

38
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Yrtti vesiviljellystä yrttiseinästäni.

39
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
En tiedä, oliko se vielä kypsä.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
Mikä on lempikaupunkisi?
-Margaritaville.

41
00:02:35,030 --> 00:02:37,783
Mikä suututtaa sinut?
-Vääryys.

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
Ja kiristysnauhahousut. Ei muuta.

43
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Kerro salaisuus.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,707
Näytän salaisuuden. Keittiöni on piilossa.

45
00:02:45,791 --> 00:02:50,045
Pidän David Changin täällä kokkaamassa,
jottei tarvitse nähdä häntä.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Hei, David. Mitä ruokaa on?

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Lupasin mennä poikani jalkapallo-otteluun.

48
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Miehet.

49
00:02:58,011 --> 00:03:03,725
Mikä on vuotesi teema kolmella sanalla?
-Kovan ämmän energia.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Kukas se siinä.
On aika treenata vatsalihaksia.

51
00:03:07,479 --> 00:03:10,774
Valmis skeittamaan?
-Olen, extreme-urheilulegenda Tony Hawk.

52
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Skeittaus vahvistaa keskikehon lihaksiani.

53
00:03:14,361 --> 00:03:18,574
Liikunnalla lihakset esiin.
-Totta helvetissä. Vedän rankasti tänään.

54
00:03:18,657 --> 00:03:22,578
Laitan sinut seuraavaan videopeliini.
-Se olisi rajua.

55
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
No, kiitos käynnistä.

56
00:03:25,622 --> 00:03:28,876
Varokaa laiskiaisen kakkaa matkalla.
Namaste kaikille.

57
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Anna mennä, Tony. Liikuntaa.

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Hyvä. Mahtavaa.

59
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
KATE EI RIITÄ

60
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMERIKAN PÖRSSI

61
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Oletteko yhä täällä?

63
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Häipykää täältä.

64
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
No?

65
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Onnittelut, serkku.
40 miljoonaa katselukertaa.

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendayaa katsottiin
vain 25 miljoonaa kertaa.

67
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Oikeastiko? Hienoa.

68
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Pidetäänkö siitä? Mitä sanotaan?

69
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Katsotaan kommentteja.

70
00:04:42,282 --> 00:04:47,246
"Hän ei näytä antavan rahojaan pois."
"Akvaario on taloani isompi."

71
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
"Purisipa laiskiainen häntä…"
En lue sitä loppuun.

72
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Etsikää myönteinen.

73
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Hyvä on.

74
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Tässä on yksi.
"Tapaa juutalaissinkkuja alueellasi.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Taattu yhteys. Shalom."

76
00:05:01,969 --> 00:05:05,931
Ymmärrän heidän turhautumisensa.
Vähennetään haastatteluja.

77
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Älä väitä kartanoasi rantamajaksi.

78
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Mikset noussut rullalaudalle?

79
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Piti kuvata vyötäröstä ylöspäin.

80
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Voimme korjata asian tekemällä lupaamasi.

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Annat kaikki rahasi pois ja autat ihmisiä.
Aloitetaan siis.

82
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
Anteeksi, että myöhästyin.
-Ei se mitään.

83
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Aloitetaan
Alameda Streetin vaikutusraportista.

84
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Tapaamme varapormestarin…

85
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, turpa kiinni.
Olkaa hiljaa. Kokous seis.

86
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, mitä helvettiä ranteessasi on?

87
00:05:30,414 --> 00:05:33,917
Tämäkö? Se on ranneke.
Ostin sen Venice Beachiltä.

88
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Kiintoisaa väkeä, jos ette ole käyneet.

89
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Mitä nuo symbolit ovat?

90
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Tämä on kitara ja tämä rauhanmerkki.

91
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Miksi… Miksi teet tämän?

92
00:05:44,928 --> 00:05:48,891
En tiedä. Rakastan rauhaa
ja olen aina pitänyt musiikista.

93
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Ei liian kovaäänistä eikä rytmikästä.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Kuka antoi luvan tuohon?

95
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Mistä kohu? Se on vain ranneke.

96
00:05:54,271 --> 00:05:59,026
Nuorisopappini käytti nahkaisia
rannekkeita. No, siirtoonsa asti.

97
00:05:59,109 --> 00:06:02,529
Siitä on Netflix-dokumentti.
Sen nimi on Murhakirkko.

98
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Olen siinä mukana.

99
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
No niin, ei enempää rannekkeesta.

100
00:06:06,283 --> 00:06:12,289
Arthur saa pukea, mitä haluaa.
Jumalauta, onko tuo turkoositähti?

101
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Kyllä vain.
Turkoosi edustaa kosmista yhteyttä.

102
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Voi luoja. Minun pitää lähteä.
Meidän pitää lähteä.

103
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
Haluan kotiin.
-Viedään sinut.

104
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
En voi.
-Suoraan kylpyyn.

105
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Hyvä on.

106
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Kokous on kai ohi. Hoidankin kaiken itse.

107
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Mitä tämä on? Kuka lähetti nämä kaikki?

108
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
KUSIPÄÄ ÄLÄ VASTAA - KÄNNYKKÄ

109
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Voi helvetti.

110
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Hei, saitko kukat?

111
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Kyllä, John, sain ne.

112
00:06:51,537 --> 00:06:55,874
Lennätin ne Bhutanista.
Myyjän mukaan maailman viimeiset.

113
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Nyt ne ovat sukupuutossa.
Miten voit, muru?

114
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Älä lähetä minulle kamaa. Emme tee tätä.

115
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Korsikalla tapahtunut oli virhe.

116
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Miten voit sanoa sitä yötä virheeksi?
Rakastelimme kolmesti.

117
00:07:10,514 --> 00:07:16,395
Kaksi ja puoli kertaa.
Viimeinen oli enimmäkseen käsihommia.

118
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Tarkoitin kaikkia sanojani sinä yönä.

119
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Haileyn ja minun juttu on ohi.

120
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Se yö oli merkki,
että meidät on tarkoitettu toisillemme.

121
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Muistan siitä yöstä vain
trauman paskaveden juomisesta.

122
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Ei tarvitse piiloutua paskaveden taakse.

123
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Meillä kahdella on aina yhteys.
Miksi taistella vastaan?

124
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
En halua olla vain ex-vaimosi.
Haluan oman identiteettini.

125
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
En luovu suhteemme.
Kerro, mitä haluat minulta. Mitä vain.

126
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Lopeta se, mitä teet,
ja anna minulle tilaa ja avaruutta.

127
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Terapeuttini käski
parantaa kuuntelutaitojani,

128
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
joten minä kuulen, mitä sanot.

129
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Kuulemiin, John.

130
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Heippa. Rakastan sinua.

131
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Niin minäkin sinua.
Hitto! En tarkoittanut sitä…

132
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Hitto.

133
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
Arthur, Nicholas ja minä
haluaisimme puhua. Asia on tärkeä.

134
00:08:31,762 --> 00:08:35,349
Olemme täällä, koska välitämme sinusta.
-Muuten emme tekisi tätä.

135
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
Tuo ranneke…
-Se on selvä avunhuuto.

136
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Pakottaako joku pitämään sitä?

137
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Onko tämä kuin Saw'ssa?
Onko Jigsaw'lla tyttäresi?

138
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Kiitos huolenpidosta,
mutta ranneke on myönteinen asia.

139
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Se on uuden elämänfilosofian symboli.

140
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Näin sen, halusin sen ja ostin sen.
En epäröinyt.

141
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Katsokaa sitä. Aivan upea.

142
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Onko kyse Korsikalla tapahtuneesta?

143
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Koska et ehtinyt puhua Mollylle
ennen kuin John tuli -

144
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
helikopterillaan
sekstailemaan hänen kanssaan?

145
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Kyse ei ole siitä.

146
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
En ollut oma itseni Korsikalla.

147
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Viini, suolainen kala.

148
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Katselin Moulin Rougen! lennolla.

149
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
En ajatellut selkeästi.

150
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Molly-juttu oli vain
oire isommasta ongelmasta,

151
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
jonka nyt ratkaisin.

152
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Elän täysillä. Ilman katumista.

153
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Voi luoja.
Tuo pitäisi painattaa rannekkeeseen.

154
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
En ole ollut
enemmän huolissani kenestäkään.

155
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Kuule, älä pidä sitä töissä.

156
00:09:36,410 --> 00:09:40,789
Muuten joudun ottamaan loparit
ja totuin juuri olemaan näköistesi kanssa.

157
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Näen asiat selkeämmin kuin ikinä.

158
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Teen vain, mitä haluan.

159
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Juuri nyt haluan ensi kertaa elämässäni -

160
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
maistaa karpaloskonssia.

161
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Luoja. En pidä siitä.

162
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Se on kosteaa ja kuivaa.

163
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Ja tulista.

164
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Tulistako?

165
00:10:07,024 --> 00:10:11,862
Ei. Et voi tehdä tätä.
Työstimme tätä seitsemän vuotta!

166
00:10:11,945 --> 00:10:16,658
En suostu olemaan eri mieltä.
Enkä pärjäile. Sinä…

167
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Mikä hätänä?
Tyrikö Panera tilauksemme taas?

168
00:10:22,789 --> 00:10:26,585
Se oli pormestarin kanslia.
He peruuttavat Alameda Streetin projektin.

169
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Mitä?

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
He puhuivat kyselyistä,
eri suunnitelmasta,

171
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
yritysystävällisemmästä, blaa, blaa, blaa.

172
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Kaikkeen rakentamiseen
tarvitsee kaupungin luvan.

173
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Lopputulos on, että olemme kusessa.

174
00:10:36,762 --> 00:10:40,057
En ymmärrä. Se piti julkistaa
heidän kanssaan huomenna.

175
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Nyt he julkistavat, etteivät tee sitä.

176
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Voi luoja. Olemme kusessa.
Luulin, että liioittelit.

177
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Panera soitti. Leipäkulhot ovat loppu.

178
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Helvetti!

179
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Alameda Street oli käyntikorttimme.

180
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Kerroin juuri luopuvani rahoistani.

181
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
Dramaattisesti.
-Televisiossa.

182
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Jos emme keksi varasuunnitelmaa pian,
menetät uskottavuutesi.

183
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Olemme samaa mieltä,
vaikka kiljumme toisillemme.

184
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Minun pitää vain hengittää.

185
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Minä hengitän. Näin hengitän.

186
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Olen kunnossa.
-Selvä.

187
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Nyt olen kunnossa.

188
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Selvitämme tämän yhdessä.

189
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Kutsu kaikki neukkariin tapaamisjuttuun.

190
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Tiedäthän, ryhmäpuhesessioon.

191
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Yritätkö sanoa kokous?

192
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Se se on. Se on se sana.

193
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Tämä ei ole hyvä alku.

194
00:11:36,154 --> 00:11:40,534
No niin. Meillä on 22 tuntia aikaa
keksiä uusi idea, jolla auttaa kodittomia,

195
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
ei voi tulla byrokratian estämäksi -

196
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
ja mielellään muuttaa maailman
ja saa Bonon tekemään biisin meistä.

197
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Pakotetaanko kaupunki oikeudessa
antamaan asuttaa ihmisiä?

198
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Tunnen mahtavan juristin.
Hän auttoi, kun pohjeimplanttini tyhjeni.

199
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Älä katso, Rhonda.

200
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Se ei onnistu.

201
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Ei kannata tehdä
kaupungista vihollista turhaan.

202
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Käytetäänkö tilaa kaupungin ulkopuolella?

203
00:12:02,014 --> 00:12:07,603
Fontanassa on kaunista maata.
Sieltä läheltä löytyi paljon ruumiita.

204
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Emme voi pakottaa ihmisiä
pitkään bussimatkaan.

205
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Mitä jos käytämme yksiraiteista
kuten Disneylandissä?

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Mikä yksiraiteinen on?

207
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Tunnen sen vain
synonyyminä itsetyydytykselle.

208
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Selvä. Lisää ideoita.
Tarvitsemme lisää ideoita.

209
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Tämä on aivoriihi.
Mikään idea ei ole liian tyhmä.

210
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Minä keksin.

211
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Palkataanko sotilaita?

212
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Kovia palkkasotilaita,
joiden nimi on vaikka Fudge ja Pork Chop.

213
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Sitten valtaamme osan keskustasta
ja julistamme sen omaksi valtioksemme.

214
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Saamme auttaa,
ketä haluamme, miten haluamme,

215
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
koska Mollyvillessä ei ole sääntöjä.

216
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Vaihtoehtoinen nimi, Howardistan.

217
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Perun sanani.
Itse asiassa on tyhmiä ideoita.

218
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Miten menee?
-Ei hyvin.

219
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Sain idean.
-Luojan kiitos.

220
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Onko Noah Hope-DeVore tuttu?

221
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Taitaa olla.
Onko hän se tekoälysijoittaja?

222
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
On. Hän alkoi tehdä tätä
ansaitsemillaan rahoilla.

223
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Se on analyyttistä altruismia.

224
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope-DeVore
ohjasi miljardinsa TOIVO 2.0:aan,

225
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
suunnittelemaansa
hyväntekeväisyysalustaan.

226
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore käyttää algoritmia -

227
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
tehdäkseen mahdollisimman paljon hyvää
mahdollisimman monelle.

228
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Joka hyttysverkko tuo kaksi dollaria.

229
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 verkkoa voi pelastaa yhden lapsen
ja estää tuhat malariatapausta.

230
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Se on tilastollisesti
paras keino pelastaa henkiä.

231
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Siistiä on, että sitä logiikkaa -

232
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
voi soveltaa
maailman muihinkin ongelmiin.

233
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hope-DeVoren tehtävällä
on kuuluisia faneja.

234
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
ja kaikki neljä Black Eyed Peasia.

235
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Vau. Hän sai Fergien.
Kuulostaa aika fiksulta.

236
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Olen ilmoittanut,
etten luota miljardööreihin,

237
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
mutta hän voi ehkä auttaa.

238
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Haluaisiko Noah työskennellä kanssamme?

239
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Ehkä. Hän on eristäytynyt,
mutta yritän järjestää tapaamisen.

240
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Voimme tavata kotonani.

241
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Minulla on parasta ruokaa ja viiniä.

242
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Älä etsi perinteisiä
toimistotuoleja Hope-DeVoren työtilasta.

243
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Hän pitää säkkituoleista.

244
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Ja parhaat säkkituolit.

245
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Voisin tottua tähän.
Kuin istuisi tissillä.

246
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, lopeta. Noah ei halua istua
seksikkäällä säkkituolilla. Inhaa.

247
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Hän on yksi maailman fiksuimmista,

248
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
joten käyttäydytään hyvin.

249
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Olen itse innoissani
toisesta numeronikkarista.

250
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Millaista taulukkolaskentaohjelmaa
hän käyttää?

251
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Ei, älä kerro. Haluan yllättyä.

252
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Tämä on Noah Hope-DeVore.

253
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah. Molly Wells. Tosi hienoa tavata.

254
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Kiitos, kun tulit nopeasti.

255
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Kiitos teille.
Muualla ei ole yhtään siistiä.

256
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
On vähän kaltaisiamme,

257
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
jotka yrittävät saada hyvää aikaan.

258
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Puhuin tästä juuri Sandy Bullockille.

259
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
Hän sanoi Sandyksi.
-Niinpä.

260
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
He ovat ystäviä.
-Tiedän.

261
00:15:14,498 --> 00:15:17,960
Emme ole sopineet yhteistyöstä vielä,
mutta aletaan keskustella.

262
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Haluaisin kertoa teille ideoitani.

263
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
Onko valkotaulua?
-Minulla on autossani.

264
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Juoksipa hän nopeasti.

265
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Tämän matematiikka on hieman hankalaa,

266
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
mutta tein tämän mallinnuksen
Afrikan projektiimme.

267
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Optimoimme sadon jakelun -

268
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
väestöntiheyden mukaan.
-Toimiko se?

269
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Vähensimme nälkää 35 % pilottialueellamme.

270
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Toimisiko mallinnuksesi meille?

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Saanko kysyä henkilökohtaista?

272
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Paljonko olet valmis sijoittamaan?

273
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Kaiken. Koko 120 miljardia.

274
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Vau. Siinä tapauksessa ehdottomasti.

275
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Tämä on helvetin siistiä.
Seisot sanojesi takana.

276
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Ihan totta. Aplodit hänelle?

277
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
Hyvä, serkku.
-Se on uskomatonta.

278
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Sekoittaja.

279
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
No, paljon kiitoksia.

280
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Taidan puhua kaikkien puolesta,
kun sanon, että olemme mukana.

281
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Hyvä.

282
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
Kiitos, Noah.
-Kiitos sinulle.

283
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Kädet ylös ja heti!

284
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

285
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Kädet näkyville!

286
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Mitä helvettiä tapahtuu?

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope-DeVore,
olet pidätetty petoksesta,

288
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
salaliitosta, arvopaperihuijauksesta
ja rahanpesusta.

289
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Söin eilen kannabiskarkin!

290
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Yritän olla kiinnostavampi.

291
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Tämä on hullua. Miksi olette seksikkäitä?

292
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Rauhoittukaa.

293
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Tämän on oltava erehdys.

294
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Ei se ole. Tein sen. Minä tyrin.

295
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Tuo ei ole aitoa matikkaa.

296
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Kotisi on kaunis. Olen kovin pahoillani.

297
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Nipistät minua. Nuo ovat terävät.

298
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
Hei.
-Hei.

299
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Miten voit?

300
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
Olen voinut paremminkin.
-Niin.

301
00:17:21,250 --> 00:17:26,880
Noah ei ollut nero vaan rikollinen,
joka varasti noin 50 miljardia dollaria.

302
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Se algoritmijuttu oli…

303
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Täyttä kusetusta.

304
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Uskomatonta,
että matikkaa käytetään pahaan.

305
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Melkein annoin sille tyypille
120 miljardia dollaria.

306
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Juku, olenpa hyvä valitsemaan.

307
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Et voi parjata itseäsi siitä.

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Enkö muka? Katso saavutuksiani.

309
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Ensin John,
sitten Jean-Pierre ja tämä tyyppi.

310
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Et se ollut vain sinä.
Lankesimme kaikki siihen.

311
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Pelkään,
että jos en voi toteuttaa lupaamaani,

312
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
minut tunnetaan vain
jonkun rikkaan miehen ex-vaimona.

313
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Et ole vain jonkun ex-vaimo.

314
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
Ja olet älykkäämpi -

315
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
kuin sanotaan.

316
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Minä ja täällä työskentelevät
tiedämme sen.

317
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
No, kiitos.

318
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Oloni on aina parempi juteltuamme.

319
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Taidan tietää syyn.

320
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Se on ranneke.

321
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Siinä on viisauden pöllö.

322
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Enpä usko. Niin oli jo ennen ranneketta.

323
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Itse asiassa
sinun pitäisi leikata se irti -

324
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
ja heittää suoraan mereen.

325
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Se on tosi syvältä.
-Se on kamalan ruma.

326
00:18:52,132 --> 00:18:55,344
Näkisitpä hatun, jonka sain sen kanssa.
-Mitä?

327
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel?

328
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

329
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Mitä teet täällä?

330
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Molly-serkku,
oletko nähnyt Denzel-nimistä liskoa?

331
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Nimesin sen Luunkerääjän tähden
Denzel Washingtonin mukaan.

332
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Tiedän, kuka Denzel Washington on.
Miksi valitsit sen elokuvan?

333
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
En tiedä, mitä katsot.

334
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Mitä teet täällä?

335
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
No, voisin kysyä sinulta samaa.

336
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Asun täällä!

337
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Se on todella hyvä vastaus.

338
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Mitä täällä on meneillään?

339
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Mitä nämä tavarat ovat?

340
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Minulla on järkevä
ja ymmärrettävä selitys tälle kaikelle.

341
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Olen asunut salaa vierastalossasi
viikkoja kertomatta sinulle.

342
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Mitä?

343
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Moi, Molly.

344
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Kuka helvetti hän on?

345
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Kuka helvetti olet?

346
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Hän on Reginald.
Hän on asunut kotonani jonkin aikaa.

347
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Sinulla ei ole kotia.
Tämä on minun kotini.

348
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Sinulleko pitäisi puhua wifistä?

349
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Se on helvetin hidas.

350
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Seuraajani Twitchissä
eivät kestä viivettä.

351
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, onko sinulla housuni jalassa?

352
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Kun erosin Tanyasta, hän muutti pois.

353
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
Hän jätti raha-asiat niskoilleni,
eikä minulla ollut varaa vuokraan.

354
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Eikä todellakaan käsirahaan.

355
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Olin siis jumissa.

356
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Ja häpesin.

357
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Vaikka olen sinua paljon nuorempi,
kunnioitat minua mentorina.

358
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
No niin.
Se sana ei tarkoita sitä, mitä luulet.

359
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, olen sukuasi.

360
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Annan sinulle tarvitsemasi,
jotta pääset taas jaloillesi.

361
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Ei. Etkä anna. En ota senttiäkään sinulta.

362
00:21:06,016 --> 00:21:11,230
Asun täällä tarpeellisen ajan.
Ehkä viikkoja, kuukausia, jopa vuosia.

363
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Voi pojat.
-Et tiedä, kuinka paha tilanne on.

364
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
Onneksi rikkaalla serkullani
on käyttämätöntä tilaa.

365
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Puolet paikasta oli tyhjänä.

366
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Minusta siinä oli siis järkeä.

367
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Nyt kun tiedät minusta,

368
00:21:28,497 --> 00:21:32,417
käytän päätalon vessoja.
Haluan tietää, millaisia ne ovat.

369
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Lämmitetyt istuimet. Uskomattomia.

370
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Tiesin sen.
Kiitos, serkku. Rakastan sinua.

371
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, sain niin hyvän idean,
että tulin etuajassa.

372
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Kello on 11.15, mutta mikä se on?

373
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Los Angelesissa
ei riitä edullisia asuntoja.

374
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
Yritimme rakentaa lisää,
mutta byrokratian takia emme voineet.

375
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Entä jos käytämme
jo olemassa olevia rakennuksia?

376
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
Selvä.
-Tilaa on valtavasti.

377
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Tutkin asiaa eilen.

378
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Yksin Los Angelesin keskustassa
on kymmenen tyhjää hotellia.

379
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Kukaan ei käytä niitä.

380
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Ostetaanko ne ja avataan kodittomille?

381
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Sanotaan vain: "Tarvitsetko apua?
Voit asua täällä ilmaiseksi."

382
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Onnistuisiko se?

383
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Jos ostat kiinteistöt, omistat ne.
Voit tehdä niillä, mitä haluat.

384
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Se voisi toimia.

385
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Sinne voisi laittaa uraneuvontaa,
terveysklinikoita ja päivähoitoa.

386
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Ilmainen asunto ja resurssikeskus.

387
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Hetkinen. Sainko hyvän idean?

388
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Hittolainen. Taisit saada.

389
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Nimeksi voisi antaa "Tila kaikille".

390
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
Ihana nimi.
-Tunnen halauksen lähestyvän.

391
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Vain yksi. Se on yrityshalaus.

392
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Selvä.

393
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Tämä on henkilökohtaista minulle.
Lasken sen.

394
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Pitää selvittää miljoona ongelmaa,

395
00:23:32,871 --> 00:23:38,043
ja monet yrittävät estää meitä,
mutta taisimme tarvita tätä ideaa.

396
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Voi jukra.
Itse asiassa sain toisenkin idean eilen.

397
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Starbucks, mutta liemille.

398
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Pysytään ensimmäisessä.

399
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Kyllä. Jep.

400
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Nimi voisi olla Liemessä.

401
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Pidän siitä.

402
00:24:21,420 --> 00:24:22,421
WELLSINSÄÄTIÖANTAA

403
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS ILMOITTAA
"TILA KAIKILLE" -HANKKEEN

404
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
Ihana säätiö! Teet hyvää.

405
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
Sinä ja ideasi olette upeita!

406
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
Tätä tarvitaan! Kiitos.

407
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
Onko minulle tilaa?!

408
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
Rakastan tätä ja häntä

409
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
Aina mukana #TeamMolly

410
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
Loistavaa hyväntekeväisyyttä ja kampaus!

411
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
Ilman kusipäämiestä hän pystyy kaikkeen!

412
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
Hän todella antaa rahansa pois!

413
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
Molly ryhtyy sanoista tekoihin

414
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
Kaikki tissit istuvat!

415
00:24:42,900 --> 00:24:45,819
Tapaa juutalaissinkkuja alueellasi!
Taattu yhteys! Shalom.

416
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
Tunnen tätä tarvitsevia.

417
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
Upeaa. Hyvä Molly!

418
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
Seksikäs, fiksu ja antelias

419
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
Hän on aito! Ikoni. Kunnioitan häntä.

420
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hei, mitä nyt?

421
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Ennen kuin katsot TV:tä,
ota kaikki rauhoittavasi.

422
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Olen venyttänyt rajoja koko elämäni.

423
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Pystyin muuttamaan maailmaa
yhtiöitteni kautta.

424
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Mutta nyt haluan
muuttaa maailmankaikkeuden.

425
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Siispä parin kuukauden päästä johdan
Novak Aeronauticsin tiimin avaruuteen.

426
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Voi paska.

427
00:25:27,653 --> 00:25:33,992
Haluan viettää hetken kiittämällä ihmistä,
joka innoitti minut tähän seikkailuun.

428
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Ihmistä, joka opetti minut
kuuntelemaan ja uneksimaan.

429
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, tämä on sinulle.

430
00:25:50,509 --> 00:25:53,011
KUSIPÄÄ ÄLÄ VASTAA!
Halusit avaruutta. Saat sen.

431
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Kusip…

432
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Tekstitys: Jari Vikström