Hei, Molly. Tänan kutsumast. Valmis 73 küsimusele vastama?
Kas see oli esimene? Nali. Tulge sisse.
Sul on kaunis maja. Räägi sellest.
Noh, vana maja müüsin maha. Vähendan kulusid.
Seega annetasin tulu ja kolisin sellesse väiksesse rannamajakesse.
Mitu basseini sul siin on?
Ainult viis.
73 KÜSIMUST MOLLY WELLSIGA
Astuge edasi.
Eesolev aasta tekitab elevust?
Jah, väga. Mind huvitab praegu täielikult heaolu.
Füüsiline, vaimne, spirituaalne. Selleks ehitasin siia koitiigi.
Issand, nii äge. Koid meeldivad sulle?
Tegelikult mitte. Kardan kalu, aga mulle meeldib neid süüa.
Mida sa veel tervise nimel teed? - Praegu olen Pompei dieedil.
Söön seda, mida Pompei rahvas surma eel sõi.
Lisaks on vaimne tervis nii tähtis. Seega on mul emotsionaalse toe laiskloom.
Laiskloom?
Kas tahate temaga kohtuda? - Kindlasti.
Tere, Molly. Kas tahad teda hoida? - Rõõmuga.
Tema on Arnold.
Ta magab öösiti 18 tundi, vaid kolm kauem kui mina.
Aitäh, Nicholas. Palju parem tunne on. - Muidugi.
Olen Instagramis @nicholastheestallion. Peenisekontuuripildid neljapäeviti.
Tulge vaadake ülejäänud maja. - Sinu järel.
Hei! Kas igatsesite mind?
Võrratu kleit. Mis on hetkel su moeinspiratsioon?
Šikk Tiibeti munk.
Kas sa matkida oskad?
Matkin üsna hästi Jerry Seinfeldi riidepoes.
Mis värk riietega on?
Kogu lugu. - Nii hea.
Mis lõhn see on?
Minu vesivoodi.
Täidame selle igal õhtul kummeliteega.
Nii rahustav.
Milline su armuelu on?
Mu armuelu on kuum.
Mu elus on kolm väga tähtsat inimest:
mina, ma ja Molly.
Mehed on täiega out.
Mehed on siis out. Mis on in?
Ninarõngad, pickleball ja enda pesu pesemine.
Maitsetaime mu akvapoonikaseinalt?
See vist polnud veel küps.
Mis su lemmiklinn on?
Margaritaville.
Mis sind vihastab?
Ebaõiglus.
Ja krookpaelaga püksid. Ongi kõik.
Räägi saladust.
Ma näitan saladust.
Mul on salaköök.
Hoian siin David Changi, et ta teeks mulle süüa,
ilma et teda nägema peaksin.
Tere, David. Mis menüüs on?
Mu pojal on jalkamatš ja lubasin teda vaatama minna.
Mehed.
Niisiis… Ütle kolme sõnaga oma aasta teema.
Karmi mõrra energia.
Vaat kes siin on! Kõhulihaste trenni aeg.
Valmis rulama, Molly? - Muidugi, ekstreemspordilegend Tony Hawk.
Rulamine mõjub võrratult mu taljele.
Rula abil musklisse!
Jaa, pagan! Täna pingutan eriti.
Pean su oma järgmisesse videomängu panema.
See oleks änksa.
Noh, tänan külla tulemast!
Ärge lahkudes laisklooma kakasse astuge. Namaste kõigile!
Teeme rulatrikke, Tony!
Jaa! Äge!
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Te olete ikka veel siin?
Kaduge juba!
Noh?
Õnnitlen, nõbu! 40 miljonit vaatamist.
Zendaya omal on vaid 25 miljonit.
Tõesti? Nii tore! Kas rahvale meeldib see? Mida öeldakse?
Vaatame kommentaare.
„Ei paista küll, et ta oma rahast loobub.“
„Tema akvaarium on minu kodust suurem.“
„Loodan, et laiskloom hammustab tema…“ Ma ei loe seda lõpuni.
No leidke positiivne kommentaar.
Olgu.
Siin on üks. „Kohtuge vallaliste juutidega oma kandis.
Side tagatud. Shalom!“
Ma mõistan vaatajate frustratsiooni.
Anna vähem intervjuusid. Ära nimeta oma häärberit rannamajakeseks.
Ja miks sa rula peale ei astunud? - Nad ei pidanud jalgu näitama!
Pole viga. Lahendus on see, et täidad lubaduse:
annad kogu oma raha ära ja aitad inimesi. Hakkame siis pihta.
Vabandust, et veidi hilinesin. - Pole viga.
Alustame Alameda Streeti elamu mõju raportist.
Kohtume abilinnapeaga…
Sofia, tasa! Olge kõik tasa. Peatage koosolek.
Arthur, mis su pagana randmel on?
See? Käepael.
Venice Beachis ostsin selle.
Seal on erilisi karaktereid, kui te ei tea.
Mis sümbolid need on?
See on kitarr ja see on rahu sümbol.
Miks küll… Miks sa nii teed?
Ma ei tea.
Armastan rahu ja olen alati muusikat fännanud.
Mitte liiga valju ega rütmilist.
Kes sul seda kanda lubas?
Mis viga? See on vaid käepael.
Mu noortepastor kandis nahast käepaelu.
Kuni ta „läks mujale tööle“.
Sellest on terve Netflixi dokumentaal pealkirjaga „Mõrvakirik“.
Mina olen selles!
Kuulge, aitab käepaelast.
Arthur võib kanda, mida tahab. Jätkame…
Pagan võtaks! Kas see on türkiistäht?
Jah. Türkiis tähistab kosmilist ühtsust.
Issand. Ma pean minema. Peame minema. Ma pean lahkuma.
Pean koju minema. Ma ei saa… - Olgu, viime su koju. Vanni.
Koosolek sai vist läbi. Ma lihtsalt tegelen kõigega ise.
Mis toimub? Kes need kõik saatis?
PERSEVEST ÄRA VASTA!
Persse.
Hei, kas said lilled kätte?
Jah, John, sain.
Bhutanist lennukiga toodi. Müüja sõnul olid need viimased kogu maailmas.
Nüüd väljasurnud. Kuidas sul läheb, kallis?
Lõpeta mulle asjade saatmine. Me ei tee seda.
Korsikal juhtunu oli viga.
Kuidas saad seda ööd veaks nimetada? Me armatsesime kolm korda.
Kaks ja pool.
Viimane oli peamiselt käevärk.
Ma mõtlesin tõsiselt kõike, mida ütlesin.
Minu ja Hailey suhe on läbi.
Too öö oli märk, et oleme sinuga teineteisele mõeldud.
Ma mäletan tollest ööst vaid sitavee joomise traumat.
Sa ei pea sitavee taha varjuma.
Meie vahel on alati side. Milleks sellele vastu hakata?
Ma ei taha vaid su eksnaine olla. Tahan oma identiteeti.
No ma ei anna meiega alla. Ütle, mida sa minust tahad. Ükskõik mida.
Tahan, et selle jandi jätaksid ja mulle ruumi annaksid.
Ma pean terapeudi sõnul kuulamisoskust parandama,
seega… ma kuulen, mida sa ütled.
Head aega, John.
Tšau. Armastan sind.
Mina sind ka. Pagan! Ma ei mõelnud seda…
Kurat.
Arthur, mina ja Nicholas soovime sinuga rääkida.
Asi on väga tähtis.
Oleme siin, sest hoolime sinust.
Muidu me seda ei teeks.
Lihtsalt see käepael… - On ilmselge appihüüd.
Kas sind sunnitakse seda kandma?
Nagu filmis „Saag“? Kas su tütar on Jigsaw' käes?
Sellid, tänan muretsemast, aga käepael on positiivne asi.
See on uue elufilosoofia sümbol.
Nägin seda, tahtsin seda ja ostsin selle. Ma ei kõhelnud.
Vaadake seda. Täitsa tuli.
Kas asi on Korsikal juhtunus?
Selles, et sa ei jõudnud Mollyga rääkida, enne kui John
kopteriga tuli ja Mollyga seksis?
Ei, asi pole selles.
Ma polnud Korsikal mina ise.
Vein, soolane kalaliha…
Lennukis vaatasin „Moulin Rouge'i“.
Ma ei mõelnud selge peaga.
Kogu selle Molly värgi taga oli lihtsalt suurem probleem,
mille nüüd lahendasin.
Ma elan elu täiskäigul. Ilma kahetsusteta.
Issand, peaksin laskma selle käepaelale kirjutada.
Ma pole eales kellegi pärast rohkem muretsenud.
Lihtsalt ära seda tööl kanna. Olgu?
Muidu pean ameti maha panema, aga ma just harjusin sinusuguste seltsiga.
Ma näen asju selgemini kui eal varem.
Ma lihtsalt teen, mida tahan.
Ja praegu tahan ma elus esimest korda
jõhvikaskooni proovida.
Issand. See ei meeldi mulle.
See on märg ja kuiv.
Ja vürtsikas.
Vürtsikas?
Ei-ei, te ei saa seda teha. Oleme selle nimel seitse aastat töötanud!
Ma ei lepi erimeelsusega!
Ma ei kavatse end hoida! Te…
Mis viga? Kas meie Panera söögitellimusega eksiti taas?
Linnapea kantseleist helistati. Kogu Alameda Streeti projekt tühistatakse.
Mida?
Ettekäändeks toodi küsitlused, uus suund, „ettevõtete soosimine“, blaa, blaa, blaa.
Ehitamiseks vajame linnalt luba.
Kokkuvõttes oleme omadega perses.
Ma ei mõista. Pidime asja homme nendega avalikustama.
No nüüd nad avalikustavad, et nad seda ei tee.
Issand, olemegi omadega perses! Arvasin, et sa liialdad.
Panerast helistati. Saiakausid on otsas. - Persse!
Alameda Street oli meie peamine projekt. - Ma lubasin kogu oma raha ära anda.
Dramaatiliselt. - TV-s.
Kui me kähku uut plaani välja ei mõtle, kaotad sa kogu usaldusväärsuse!
Me nõustume, kuigi kisame teineteise peale.
Hästi. Ma lihtsalt pean hingama.
Ma hingan. Olen hingamas.
Olgu. Kombes. - Olgu.
Ma olen nüüd kombes.
Me leiame koos lahenduse.
Kutsu kõik konverentsiruumi kogunemisvärgi jaoks…
Tead küll, nagu grupi vestlusseansile, nagu…
Kas üritad öelda sõna „koosolek“? - Jah, just. See sõna ongi.
See pole hea algus.
Olgu. Meil on 22 tundi, et mõelda välja uus idee,
mis koduta inimesi aitaks, bürokraatia kiuste,
ja ideaalis ka maailma muudaks, nii et Bono meist laulu kirjutab.
Kaebame linna kohtusse, et nad oleksid sunnitud meid aitama.
Ma tean head advokaati. Ta aitas mind, kui üks mu sääremarjaimplantaat tühjenes.
Ära siis vahi, Rhonda!
See ei toimiks.
Me ei taha linna oma vaenlaseks, kui pole vaja.
Olgu. Kasutame õige ruumi väljaspool linna?
Fontanas on kaunist maad.
Seal surnukehade leiukoha lähedal.
Me ei saa inimesi mitmetunnise bussisõidu kaugusele viia.
Sõidutame neid monorelsiga, nagu Disneylandis.
Mis see monorelss üldse on? Tean seda vaid masturbatsiooni terminina.
Olgu. Vajame rohkem ideid.
See on ajurünnaku seanss. Ükski idee pole liiga rumal.
Käes!
Värbame õige palgasõdurid,
tõeliselt karmid tüübid, selliste nimedega nagu Fudge ja Pork Chop.
Vallutame osa kesklinnast ja kuulutame selle enda riigiks.
Siis saame aidata keda iganes kuidas iganes,
sest Mollyville'is reegleid pole. Alternatiivne nimi on Howardistan.
Võtan öeldu tagasi. Rumalaid ideid on küll.
Kuidas sul läheb? - Mitte hästi.
Mul on idee. - Jumal tänatud!
Kas sa nime Noah Hope-DeVore tead?
Vist küll. Kas ta on see AI investoritüüp?
Jah. Ta võttis kogu oma teenitud raha ja tegi järgmist.
See on analüütiline altruism.
Noah Hope-DeVore investeeris oma miljardid enda filantroopia netiplatvormi HOPE 2.0.
Hope-DeVore kasutab algoritmi,
et teha suurimal hulgal head suurimal hulgal inimestele.
Iga moskiitovõrk on kaks dollarit.
600 võrku saavad ühe lapse päästa ja tuhandet malaariajuhtumit ennetada.
Statistiliselt optimaalseim elude päästmise viis.
Ja väga lahe on see, et saame sama loogikat
maailmas ka iga teise probleemiga kasutada.
Hope-DeVore'i missioonil on kuulsaid fänne.
LeBron James, Madonna ja kõik neli Black Eyed Peasi liiget.
Vau, ta sai Fergie. Tundub tõesti tark kutt.
Sa ju tead, et mina miljardäre ei usalda,
aga tema saaks ehk aidata.
Kas arvad, et Noah tahaks meiega töötada?
Võib-olla. Ta on veidi eraklik, aga üritan kohtumise korraldada.
Võime minu kodus kohtuda.
Mul on parim toit, parim vein…
Hope-DeVore'i töökohast traditsioonilisi kontoritoole ei leia.
Ta eelistab kott-toole. - Ja mul on parimad kott-toolid.
Sellega võin ära harjuda. Ma justkui istun tissil.
Howard, lõpeta! Noah ei taha kuumal kott-toolil istuda. See on rõve.
Ta on üks maailma targimaid mehi,
seega peame end parimal moel ülal.
Mina olen elevil, sest saame seltsi veel ühe numbrimehe.
Kas tead, millist tabeliprogrammi ta kasutab?
Ei, ära ütle. Ma tahan üllatuda.
Saage kõik tuttavaks: Noah Hope-DeVore.
Noah, Molly Wells. Nii tore sinuga tutvuda.
Aitäh, et nõustusid nii kähku kohtuma.
Nalja teed? Aitäh teile. Maailmas pole praegu üldse tšill.
Nii vähe on meiesuguseid, kes üritavad oma ressurssidega head teha.
Ma ütlesin just seda Sandy Bullockile.
Sandyks kutsus. Nad on päriselt sõbrad. - Jah.
Me pole veel ametlikult nõustunud koos töötama, aga alustame dialoogi.
Tahaksin teile ideedest rääkida.
Kas kellelgi valget tahvlit on? - Mul on. Mu autos.
Ta pole eal sedasi lidunud.
Siinne matemaatika on küll veidi tehniline,
aga selle mudeli lõin meie Aafrika projekti jaoks.
Optimeerisime viljajaotuse
rahvastiku tiheduse järgi. - Ja see toimis?
Katsealas vähendasime nälga 35%.
Ja kas su mudel toimiks ka meie jaoks?
Kas võin midagi isiklikku küsida?
Kui palju oled valmis investeerima?
Kõik. Kogu 120 miljardit.
Vau. Sel juhul toimiks kindlalt.
See on kuradi lahe. Sa teedki, mida lubasid.
Päriselt ka. Aplaus talle!
Jaa, nõbu! - See on uskumatu.
Disruptiivne.
Noh… Tänan väga.
Võin vist meie kõigi nimel öelda, et lööme käed.
Jah.
Aitäh, Noah. - Aitäh sulle!
FBI! Käed kohemaid üles!
FBI!
Käed üles!
Mis toimub, pagan?
Noah Hope-DeVore, olete vahistatud pettuste, vandenõu ja rahapesu eest.
Ma sõin eile õhtul CBD kommi!
Üritan huvitavam olla.
See on jabur. Miks te nii kuumad olete?
Rahunege kõik maha.
Tegu peab eksitusega olema.
Ei. Ma olen süüdi. Keerasin kihva. See pole isegi päris matemaatika.
Sul on nii kaunis kodu. Palun vabandust.
Sa näpistad mind! Need on teravad.
Hei. - Tere.
Kuidas sul läheb?
Paremini on läinud. - Jah.
Noah polnudki geenius,
vaid hoopis kurjategija, kes varastas umbes 50 miljardit dollarit.
Ja seega kogu algoritmivärk oli… - Täielik udujutt.
Uskumatu, et keegi kasutaks matemaatikat kurja nimel.
Ma äärepealt andsin talle 120 miljardit dollarit.
Ma ikka oskan inimesi valida…
Noh, sa ei saa selles end süüdistada.
Kindel, et ei saa? Vaata mu apsakaid.
Kõigepealt John, siis Jean-Pierre ja nüüd see tüüp.
Aga sa polnud üksi. Me kõik uskusime temasse.
Ma lihtsalt kardan, et kui ma ei suuda lubatut teha,
tuntakse mind igavesti vaid mingi rikkuri endise naisena.
Sa pole lihtsalt kellegi endine naine.
Ja sul on targem pea õlgadel,
kui inimesed arvavad.
Mina tean seda ja kõik siinsed töötajad teavad ka.
No tänan.
Pärast sinuga rääkimist on alati parem.
Ma vist tean põhjust.
Käepaela tõttu.
Sel on tarkust tähistav öökull.
Vaevalt küll. Sa mõjusid nii juba enne käepaela.
Mina lausa soovitaksin selle katki lõigata
ning otse ookeani visata.
See imeb nii väga. - Nii inetu.
Peaksid nägema mütsilotut, mis kaasa tuli. - Mida?
Denzel?
Howard?
Mida sa siin teed?
Nõbu Molly, kas nägid sisalikku, kes reageerib nimele Denzel?
Panin nime „Kondikoguja“ staari Denzel Washingtoni järgi.
Ma tean, kes Denzel Washington on. Miks sa selle filmi valisid?
Ma ei tea su filmimaitset.
Mida sa siin teed?
Võiksin sinult sama küsida.
Ma elan siin!
Olgu, see on väga hea vastus.
Mis siin toimub?
Mis kraam see kõik on?
Mul on sellele kõigele väga mõistlik ja täiesti arusaadav seletus.
Olen paar nädalat sulle ütlemata su külalismajas elanud.
Mida? - Mis teoksil, Molly?
Kes see veel on, kurat?
Kes sina oled, kurat?
Tema on Reginald. Ta on veidi aega mu kodus peatunud.
Sul pole kodu. See on minu kodu.
Kas peaksin sinuga wifist rääkima?
Sest see on kuradi aeglane.
Mu vaatajad Twitchis ei talu viivitusi.
Reginald, kas sa kannad mu pükse?
Kui Tanyast lahku läksin, kolis ta välja,
jättes kogu rahalise koorma minu õlgadele, ning ma ei suutnud üksi üüri tasuda,
veel vähem uue kodu käsiraha maksta.
Seega olin jännis.
Ja mul oli piinlik.
Sest olen küll sinust palju noorem, aga sa imetled mind nagu mentorit.
Olgu. Sa vist ei tea, mida see sõna päriselt tähendab.
Howard, ma olen su pereliige.
Ma annan sulle, mida iganes vajad, et tagasi jalule saaksid.
Ei anna sa midagi. Ma ei võta sinult sentigi.
Aga jään küll siia nii kauaks, kui vaja.
Võib minna nädalaid, kuid, aastaid isegi.
Oh sa poiss.
Sa ei tea, kui raske maailmas on.
Minu õnneks on mul rikas nõbu rohke ruumiga, mida keegi ei kasutanud.
Pool paigast seisis tühjalt.
Seega mu tegu tundus loogiline.
Sa tead nüüd, et ma siin elan,
seega kasutan ma ühte peamaja WC-dest. Tahan teada, millised need on.
Prill-lauad on soojendusega. Vapustav.
Seda ma arvasin. Aitäh, nõbu. Ma armastan sind.
Sofia, sain eile nii hea idee, et tulin varem tööle.
No kell on juba 11.15, aga räägi.
Los Angeleses pole piisavalt taskukohast majutust.
Teame seda. Üritasime juurde ehitada, aga bürokraatia tõttu ei saanud.
Äkki kasutaksime siis seda, mis on juba olemas?
Olgu. - Ruume on ohtralt.
Ma uurisin eile õhtul.
Ainuüksi Los Angelese kesklinnas on kümme hotelli tühjana seismas.
Keegi ei kasuta neid.
Seega äkki ma ostaksin need ära ja avaksin need koduta inimestele?
Lihtsalt ütleksin: „Vajate abi? Võite tasuta siin elada.“
Kas saame nii teha?
Kui ostad kinnisvara, võid sellega teha, mida tahad.
See võib vist toimida.
Võime panna neisse karjäärikeskused, tervisekliinikud, lastehoiu.
Tasuta majutus ja ressursside keskus.
Oot. Kas mulle tuligi siis hea idee?
Püha perse, vist tõesti.
Võime panna nimeks Ruum Kõigile.
Võrratu nimi! - Sofia, ma vist tajun embust tulemas.
No üksainus. Äriembus.
Olgu.
Loen seda enda jaoks ka isiklikuna.
Miljon probleemi tuleb lahendada
ja paljud arvatavasti üritavad meid peatada,
aga Molly, seda ideed vist vajasimegi.
Issand. Tegelikult tuli mulle eile veel üks idee.
Kohvik, aga kõik on porrulauguga.
Piirdume esimese ideega. - Jah.
Nimeks võime panna Porrumaja.
Mulle meeldib see.
WELLSISIHTASUTUSANNAB MOLLY WELLSI INITSIATIIV RUUM KÕIGILE
TORE SIHTASUTUS! SA TEED HEAD
ÄGE OLED! ÄGE IDEE! FONDI SIHID
LINN VAJAB SEDA! AITÄH SULLE
RUUM KÕIGILE KAS KA MINULE?
JUMALDAN SEDA JA TEDA
#MOLLYTIIM ALATI JA IGAVESTI
ÜLIM HEATEGEVUS JA SOENG! EDASI, MOLLY!
TA SUUDAB JOBU MEHETA KÕIKE TEHA!
ISSAND, TA ANNABKI KOGU OMA RAHA ÄRA!
MOLLY TEEB, MIDA LUBAS
JA ON ALLES TASEMEL TISSID!
KOHTUGE VALLALISTE JUUTIDEGA OMA KANDIS! SIDE TAGATUD! SHALOM.
MA TEAN INIMESI, KES SEDA VAJAVAD.
NII ÄGE. ANNA MINNA, MOLLY!
KUUM, TARK JA HELDE
TA ON EHTNE! IKOON. IMETLEN TEDA.
Hei. Mis toimub?
Enne kui telerit vaatad, võta kogu oma Ativan sisse.
Ma olen kogu oma elu piire kaugemale tõuganud.
Oma firmadega suutsin maailma muuta.
Aga nüüd tahan universumit muuta.
Seega paari kuu pärast viin ma meie Novak Aeronauticsi tiimi kosmosesse.
Sa raisk!
Ning ma tahan tänada isikut,
kes innustas mind sellele seiklusele minema.
Isikut, kes õpetas mind kuulama ja unistama.
Molly, see on sulle.
PERSEVEST ÄRA VASTA! TAHTSID RUUMI. SAAD MAAILMARUUMI.
Kuradi per…
Tõlkinud Silver Pärnpuu