1
00:00:22,189 --> 00:00:25,526
Hei, Molly. Tänan kutsumast.
Valmis 73 küsimusele vastama?

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Kas see oli esimene? Nali. Tulge sisse.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Sul on kaunis maja. Räägi sellest.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Noh, vana maja müüsin maha.
Vähendan kulusid.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Seega annetasin tulu ja
kolisin sellesse väiksesse rannamajakesse.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Mitu basseini sul siin on?

7
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Ainult viis.

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 KÜSIMUST
MOLLY WELLSIGA

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Astuge edasi.

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Eesolev aasta tekitab elevust?

11
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Jah, väga.
Mind huvitab praegu täielikult heaolu.

12
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Füüsiline, vaimne, spirituaalne.
Selleks ehitasin siia koitiigi.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Issand, nii äge. Koid meeldivad sulle?

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Tegelikult mitte.
Kardan kalu, aga mulle meeldib neid süüa.

15
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
Mida sa veel tervise nimel teed?
- Praegu olen Pompei dieedil.

16
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Söön seda,
mida Pompei rahvas surma eel sõi.

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Lisaks on vaimne tervis nii tähtis.
Seega on mul emotsionaalse toe laiskloom.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Laiskloom?

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Kas tahate temaga kohtuda?
- Kindlasti.

20
00:01:21,582 --> 00:01:24,501
Tere, Molly. Kas tahad teda hoida?
- Rõõmuga.

21
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Tema on Arnold.

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Ta magab öösiti 18 tundi,
vaid kolm kauem kui mina.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Aitäh, Nicholas. Palju parem tunne on.
- Muidugi.

24
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Olen Instagramis @nicholastheestallion.
Peenisekontuuripildid neljapäeviti.

25
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
Tulge vaadake ülejäänud maja.
- Sinu järel.

26
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Hei! Kas igatsesite mind?

27
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Võrratu kleit.
Mis on hetkel su moeinspiratsioon?

28
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Šikk Tiibeti munk.

29
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Kas sa matkida oskad?

30
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Matkin üsna hästi
Jerry Seinfeldi riidepoes.

31
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Mis värk riietega on?

32
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
Kogu lugu.
- Nii hea.

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Mis lõhn see on?

34
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Minu vesivoodi.

35
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Täidame selle igal õhtul kummeliteega.

36
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Nii rahustav.

37
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Milline su armuelu on?

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Mu armuelu on kuum.

39
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Mu elus on kolm väga tähtsat inimest:

40
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
mina, ma ja Molly.

41
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Mehed on täiega out.

42
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Mehed on siis out. Mis on in?

43
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Ninarõngad, pickleball
ja enda pesu pesemine.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Maitsetaime mu akvapoonikaseinalt?

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
See vist polnud veel küps.

46
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Mis su lemmiklinn on?

47
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritaville.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Mis sind vihastab?

49
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Ebaõiglus.

50
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
Ja krookpaelaga püksid. Ongi kõik.

51
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Räägi saladust.

52
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Ma näitan saladust.

53
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Mul on salaköök.

54
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Hoian siin David Changi,
et ta teeks mulle süüa,

55
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
ilma et teda nägema peaksin.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Tere, David. Mis menüüs on?

57
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Mu pojal on jalkamatš
ja lubasin teda vaatama minna.

58
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Mehed.

59
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Niisiis…
Ütle kolme sõnaga oma aasta teema.

60
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Karmi mõrra energia.

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Vaat kes siin on! Kõhulihaste trenni aeg.

62
00:03:07,479 --> 00:03:10,774
Valmis rulama, Molly?
- Muidugi, ekstreemspordilegend Tony Hawk.

63
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Rulamine mõjub võrratult mu taljele.

64
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Rula abil musklisse!

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Jaa, pagan! Täna pingutan eriti.

66
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Pean su oma järgmisesse videomängu panema.

67
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
See oleks änksa.

68
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Noh, tänan külla tulemast!

69
00:03:25,622 --> 00:03:28,876
Ärge lahkudes laisklooma kakasse astuge.
Namaste kõigile!

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Teeme rulatrikke, Tony!

71
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Jaa! Äge!

72
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
EBAPIISAVAD VAHENDID

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMEERIKA AKTSIABÖRS

74
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Te olete ikka veel siin?

76
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Kaduge juba!

77
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Noh?

78
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Õnnitlen, nõbu! 40 miljonit vaatamist.

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaya omal on vaid 25 miljonit.

80
00:04:35,150 --> 00:04:38,987
Tõesti? Nii tore!
Kas rahvale meeldib see? Mida öeldakse?

81
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Vaatame kommentaare.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
„Ei paista küll, et ta oma rahast loobub.“

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
„Tema akvaarium on minu kodust suurem.“

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
„Loodan, et laiskloom hammustab tema…“
Ma ei loe seda lõpuni.

85
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
No leidke positiivne kommentaar.

86
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Olgu.

87
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Siin on üks.
„Kohtuge vallaliste juutidega oma kandis.

88
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Side tagatud. Shalom!“

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Ma mõistan vaatajate frustratsiooni.

90
00:05:04,388 --> 00:05:07,891
Anna vähem intervjuusid.
Ära nimeta oma häärberit rannamajakeseks.

91
00:05:07,975 --> 00:05:11,687
Ja miks sa rula peale ei astunud?
- Nad ei pidanud jalgu näitama!

92
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Pole viga.
Lahendus on see, et täidad lubaduse:

93
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
annad kogu oma raha ära ja aitad inimesi.
Hakkame siis pihta.

94
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
Vabandust, et veidi hilinesin.
- Pole viga.

95
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Alustame
Alameda Streeti elamu mõju raportist.

96
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Kohtume abilinnapeaga…

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, tasa!
Olge kõik tasa. Peatage koosolek.

98
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, mis su pagana randmel on?

99
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
See? Käepael.

100
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Venice Beachis ostsin selle.

101
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Seal on erilisi karaktereid,
kui te ei tea.

102
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Mis sümbolid need on?

103
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
See on kitarr ja see on rahu sümbol.

104
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Miks küll… Miks sa nii teed?

105
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Ma ei tea.

106
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Armastan rahu
ja olen alati muusikat fännanud.

107
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Mitte liiga valju ega rütmilist.

108
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Kes sul seda kanda lubas?

109
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Mis viga? See on vaid käepael.

110
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Mu noortepastor kandis nahast käepaelu.

111
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Kuni ta „läks mujale tööle“.

112
00:05:59,109 --> 00:06:02,529
Sellest on terve Netflixi dokumentaal
pealkirjaga „Mõrvakirik“.

113
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Mina olen selles!

114
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Kuulge, aitab käepaelast.

115
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur võib kanda, mida tahab. Jätkame…

116
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Pagan võtaks! Kas see on türkiistäht?

117
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Jah. Türkiis tähistab kosmilist ühtsust.

118
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Issand. Ma pean minema.
Peame minema. Ma pean lahkuma.

119
00:06:21,215 --> 00:06:24,801
Pean koju minema. Ma ei saa…
- Olgu, viime su koju. Vanni.

120
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Koosolek sai vist läbi.
Ma lihtsalt tegelen kõigega ise.

121
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Mis toimub? Kes need kõik saatis?

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
PERSEVEST ÄRA VASTA!

123
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Persse.

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Hei, kas said lilled kätte?

125
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Jah, John, sain.

126
00:06:51,537 --> 00:06:55,874
Bhutanist lennukiga toodi. Müüja sõnul
olid need viimased kogu maailmas.

127
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Nüüd väljasurnud.
Kuidas sul läheb, kallis?

128
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Lõpeta mulle asjade saatmine.
Me ei tee seda.

129
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Korsikal juhtunu oli viga.

130
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Kuidas saad seda ööd veaks nimetada?
Me armatsesime kolm korda.

131
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Kaks ja pool.

132
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Viimane oli peamiselt käevärk.

133
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Ma mõtlesin tõsiselt kõike, mida ütlesin.

134
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Minu ja Hailey suhe on läbi.

135
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Too öö oli märk,
et oleme sinuga teineteisele mõeldud.

136
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Ma mäletan tollest ööst
vaid sitavee joomise traumat.

137
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Sa ei pea sitavee taha varjuma.

138
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Meie vahel on alati side.
Milleks sellele vastu hakata?

139
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Ma ei taha vaid su eksnaine olla.
Tahan oma identiteeti.

140
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
No ma ei anna meiega alla.
Ütle, mida sa minust tahad. Ükskõik mida.

141
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Tahan, et selle jandi jätaksid
ja mulle ruumi annaksid.

142
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Ma pean terapeudi sõnul
kuulamisoskust parandama,

143
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
seega… ma kuulen, mida sa ütled.

144
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Head aega, John.

145
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Tšau. Armastan sind.

146
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Mina sind ka. Pagan! Ma ei mõelnud seda…

147
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Kurat.

148
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthur,
mina ja Nicholas soovime sinuga rääkida.

149
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Asi on väga tähtis.

150
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Oleme siin, sest hoolime sinust.

151
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Muidu me seda ei teeks.

152
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
Lihtsalt see käepael…
- On ilmselge appihüüd.

153
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Kas sind sunnitakse seda kandma?

154
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Nagu filmis „Saag“?
Kas su tütar on Jigsaw' käes?

155
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Sellid, tänan muretsemast,
aga käepael on positiivne asi.

156
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
See on uue elufilosoofia sümbol.

157
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Nägin seda, tahtsin seda ja ostsin selle.
Ma ei kõhelnud.

158
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Vaadake seda. Täitsa tuli.

159
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Kas asi on Korsikal juhtunus?

160
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Selles, et sa ei jõudnud Mollyga rääkida,
enne kui John

161
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
kopteriga tuli ja Mollyga seksis?

162
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Ei, asi pole selles.

163
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Ma polnud Korsikal mina ise.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Vein, soolane kalaliha…

165
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Lennukis vaatasin „Moulin Rouge'i“.

166
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Ma ei mõelnud selge peaga.

167
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Kogu selle Molly värgi taga
oli lihtsalt suurem probleem,

168
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
mille nüüd lahendasin.

169
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Ma elan elu täiskäigul. Ilma kahetsusteta.

170
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Issand,
peaksin laskma selle käepaelale kirjutada.

171
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Ma pole eales kellegi pärast
rohkem muretsenud.

172
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Lihtsalt ära seda tööl kanna. Olgu?

173
00:09:36,410 --> 00:09:40,789
Muidu pean ameti maha panema,
aga ma just harjusin sinusuguste seltsiga.

174
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Ma näen asju selgemini kui eal varem.

175
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Ma lihtsalt teen, mida tahan.

176
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Ja praegu tahan ma elus esimest korda

177
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
jõhvikaskooni proovida.

178
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Issand. See ei meeldi mulle.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
See on märg ja kuiv.

180
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Ja vürtsikas.

181
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Vürtsikas?

182
00:10:07,024 --> 00:10:11,862
Ei-ei, te ei saa seda teha.
Oleme selle nimel seitse aastat töötanud!

183
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Ma ei lepi erimeelsusega!

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Ma ei kavatse end hoida! Te…

185
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Mis viga? Kas meie
Panera söögitellimusega eksiti taas?

186
00:10:22,789 --> 00:10:26,585
Linnapea kantseleist helistati.
Kogu Alameda Streeti projekt tühistatakse.

187
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Mida?

188
00:10:27,669 --> 00:10:32,382
Ettekäändeks toodi küsitlused, uus suund,
„ettevõtete soosimine“, blaa, blaa, blaa.

189
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Ehitamiseks vajame linnalt luba.

190
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Kokkuvõttes oleme omadega perses.

191
00:10:36,762 --> 00:10:40,057
Ma ei mõista.
Pidime asja homme nendega avalikustama.

192
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
No nüüd nad avalikustavad,
et nad seda ei tee.

193
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Issand, olemegi omadega perses!
Arvasin, et sa liialdad.

194
00:10:48,690 --> 00:10:52,152
Panerast helistati. Saiakausid on otsas.
- Persse!

195
00:10:52,236 --> 00:10:56,114
Alameda Street oli meie peamine projekt.
- Ma lubasin kogu oma raha ära anda.

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
Dramaatiliselt.
- TV-s.

197
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Kui me kähku uut plaani välja ei mõtle,
kaotad sa kogu usaldusväärsuse!

198
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Me nõustume,
kuigi kisame teineteise peale.

199
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Hästi. Ma lihtsalt pean hingama.

200
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Ma hingan. Olen hingamas.

201
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Olgu. Kombes.
- Olgu.

202
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Ma olen nüüd kombes.

203
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Me leiame koos lahenduse.

204
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Kutsu kõik konverentsiruumi
kogunemisvärgi jaoks…

205
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Tead küll,
nagu grupi vestlusseansile, nagu…

206
00:11:25,102 --> 00:11:29,147
Kas üritad öelda sõna „koosolek“?
- Jah, just. See sõna ongi.

207
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
See pole hea algus.

208
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Olgu. Meil on 22 tundi,
et mõelda välja uus idee,

209
00:11:39,324 --> 00:11:42,369
mis koduta inimesi aitaks,
bürokraatia kiuste,

210
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
ja ideaalis ka maailma muudaks,
nii et Bono meist laulu kirjutab.

211
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Kaebame linna kohtusse,
et nad oleksid sunnitud meid aitama.

212
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Ma tean head advokaati. Ta aitas mind,
kui üks mu sääremarjaimplantaat tühjenes.

213
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Ära siis vahi, Rhonda!

214
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
See ei toimiks.

215
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Me ei taha linna oma vaenlaseks,
kui pole vaja.

216
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Olgu.
Kasutame õige ruumi väljaspool linna?

217
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Fontanas on kaunist maad.

218
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Seal surnukehade leiukoha lähedal.

219
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Me ei saa inimesi mitmetunnise
bussisõidu kaugusele viia.

220
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Sõidutame neid monorelsiga,
nagu Disneylandis.

221
00:12:14,109 --> 00:12:19,114
Mis see monorelss üldse on?
Tean seda vaid masturbatsiooni terminina.

222
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Olgu. Vajame rohkem ideid.

223
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
See on ajurünnaku seanss.
Ükski idee pole liiga rumal.

224
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Käes!

225
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Värbame õige palgasõdurid,

226
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
tõeliselt karmid tüübid,
selliste nimedega nagu Fudge ja Pork Chop.

227
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Vallutame osa kesklinnast
ja kuulutame selle enda riigiks.

228
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Siis saame aidata
keda iganes kuidas iganes,

229
00:12:39,635 --> 00:12:44,473
sest Mollyville'is reegleid pole.
Alternatiivne nimi on Howardistan.

230
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Võtan öeldu tagasi.
Rumalaid ideid on küll.

231
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Kuidas sul läheb?
- Mitte hästi.

232
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Mul on idee.
- Jumal tänatud!

233
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Kas sa nime Noah Hope-DeVore tead?

234
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Vist küll. Kas ta on see AI investoritüüp?

235
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Jah. Ta võttis kogu oma teenitud raha
ja tegi järgmist.

236
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
See on analüütiline altruism.

237
00:13:18,298 --> 00:13:24,721
Noah Hope-DeVore investeeris oma miljardid
enda filantroopia netiplatvormi HOPE 2.0.

238
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope-DeVore kasutab algoritmi,

239
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
et teha suurimal hulgal head
suurimal hulgal inimestele.

240
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Iga moskiitovõrk on kaks dollarit.

241
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 võrku saavad ühe lapse päästa
ja tuhandet malaariajuhtumit ennetada.

242
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Statistiliselt optimaalseim
elude päästmise viis.

243
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Ja väga lahe on see,
et saame sama loogikat

244
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
maailmas
ka iga teise probleemiga kasutada.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hope-DeVore'i missioonil
on kuulsaid fänne.

246
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
ja kõik neli Black Eyed Peasi liiget.

247
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Vau, ta sai Fergie.
Tundub tõesti tark kutt.

248
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Sa ju tead, et mina miljardäre ei usalda,

249
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
aga tema saaks ehk aidata.

250
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Kas arvad, et Noah tahaks meiega töötada?

251
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Võib-olla. Ta on veidi eraklik,
aga üritan kohtumise korraldada.

252
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Võime minu kodus kohtuda.

253
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Mul on parim toit, parim vein…

254
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Hope-DeVore'i töökohast
traditsioonilisi kontoritoole ei leia.

255
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
Ta eelistab kott-toole.
- Ja mul on parimad kott-toolid.

256
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Sellega võin ära harjuda.
Ma justkui istun tissil.

257
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, lõpeta! Noah ei taha
kuumal kott-toolil istuda. See on rõve.

258
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Ta on üks maailma targimaid mehi,

259
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
seega peame end parimal moel ülal.

260
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Mina olen elevil,
sest saame seltsi veel ühe numbrimehe.

261
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Kas tead,
millist tabeliprogrammi ta kasutab?

262
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Ei, ära ütle. Ma tahan üllatuda.

263
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Saage kõik tuttavaks: Noah Hope-DeVore.

264
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah, Molly Wells.
Nii tore sinuga tutvuda.

265
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Aitäh, et nõustusid nii kähku kohtuma.

266
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Nalja teed? Aitäh teile.
Maailmas pole praegu üldse tšill.

267
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Nii vähe on meiesuguseid,
kes üritavad oma ressurssidega head teha.

268
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Ma ütlesin just seda Sandy Bullockile.

269
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
Sandyks kutsus. Nad on päriselt sõbrad.
- Jah.

270
00:15:14,498 --> 00:15:17,960
Me pole veel ametlikult nõustunud
koos töötama, aga alustame dialoogi.

271
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Tahaksin teile ideedest rääkida.

272
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
Kas kellelgi valget tahvlit on?
- Mul on. Mu autos.

273
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Ta pole eal sedasi lidunud.

274
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Siinne matemaatika
on küll veidi tehniline,

275
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
aga selle mudeli
lõin meie Aafrika projekti jaoks.

276
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Optimeerisime viljajaotuse

277
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
rahvastiku tiheduse järgi.
- Ja see toimis?

278
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Katsealas vähendasime nälga 35%.

279
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Ja kas su mudel toimiks ka meie jaoks?

280
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Kas võin midagi isiklikku küsida?

281
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Kui palju oled valmis investeerima?

282
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Kõik. Kogu 120 miljardit.

283
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Vau. Sel juhul toimiks kindlalt.

284
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
See on kuradi lahe.
Sa teedki, mida lubasid.

285
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Päriselt ka. Aplaus talle!

286
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
Jaa, nõbu!
- See on uskumatu.

287
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Disruptiivne.

288
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Noh… Tänan väga.

289
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Võin vist meie kõigi nimel öelda,
et lööme käed.

290
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Jah.

291
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
Aitäh, Noah.
- Aitäh sulle!

292
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Käed kohemaid üles!

293
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

294
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Käed üles!

295
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Mis toimub, pagan?

296
00:16:35,662 --> 00:16:41,460
Noah Hope-DeVore, olete vahistatud
pettuste, vandenõu ja rahapesu eest.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Ma sõin eile õhtul CBD kommi!

298
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Üritan huvitavam olla.

299
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
See on jabur. Miks te nii kuumad olete?

300
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Rahunege kõik maha.

301
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Tegu peab eksitusega olema.

302
00:16:51,470 --> 00:16:56,600
Ei. Ma olen süüdi. Keerasin kihva.
See pole isegi päris matemaatika.

303
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Sul on nii kaunis kodu. Palun vabandust.

304
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Sa näpistad mind! Need on teravad.

305
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
Hei.
- Tere.

306
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Kuidas sul läheb?

307
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
Paremini on läinud.
- Jah.

308
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Noah polnudki geenius,

309
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
vaid hoopis kurjategija,
kes varastas umbes 50 miljardit dollarit.

310
00:17:28,715 --> 00:17:31,552
Ja seega kogu algoritmivärk oli…
- Täielik udujutt.

311
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Uskumatu, et keegi kasutaks
matemaatikat kurja nimel.

312
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Ma äärepealt
andsin talle 120 miljardit dollarit.

313
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Ma ikka oskan inimesi valida…

314
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Noh, sa ei saa selles end süüdistada.

315
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Kindel, et ei saa? Vaata mu apsakaid.

316
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Kõigepealt John, siis Jean-Pierre
ja nüüd see tüüp.

317
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Aga sa polnud üksi.
Me kõik uskusime temasse.

318
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Ma lihtsalt kardan,
et kui ma ei suuda lubatut teha,

319
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
tuntakse mind igavesti
vaid mingi rikkuri endise naisena.

320
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Sa pole lihtsalt kellegi endine naine.

321
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
Ja sul on targem pea õlgadel,

322
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
kui inimesed arvavad.

323
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Mina tean seda
ja kõik siinsed töötajad teavad ka.

324
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
No tänan.

325
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Pärast sinuga rääkimist on alati parem.

326
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Ma vist tean põhjust.

327
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Käepaela tõttu.

328
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Sel on tarkust tähistav öökull.

329
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Vaevalt küll.
Sa mõjusid nii juba enne käepaela.

330
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Mina lausa soovitaksin selle katki lõigata

331
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
ning otse ookeani visata.

332
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
See imeb nii väga.
- Nii inetu.

333
00:18:52,132 --> 00:18:55,344
Peaksid nägema mütsilotut, mis kaasa tuli.
- Mida?

334
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel?

335
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howard?

336
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Mida sa siin teed?

337
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Nõbu Molly, kas nägid sisalikku,
kes reageerib nimele Denzel?

338
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Panin nime „Kondikoguja“ staari
Denzel Washingtoni järgi.

339
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Ma tean, kes Denzel Washington on.
Miks sa selle filmi valisid?

340
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Ma ei tea su filmimaitset.

341
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Mida sa siin teed?

342
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Võiksin sinult sama küsida.

343
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Ma elan siin!

344
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Olgu, see on väga hea vastus.

345
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Mis siin toimub?

346
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Mis kraam see kõik on?

347
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Mul on sellele kõigele väga mõistlik
ja täiesti arusaadav seletus.

348
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Olen paar nädalat sulle ütlemata
su külalismajas elanud.

349
00:20:06,039 --> 00:20:08,292
Mida?
- Mis teoksil, Molly?

350
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Kes see veel on, kurat?

351
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Kes sina oled, kurat?

352
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Tema on Reginald.
Ta on veidi aega mu kodus peatunud.

353
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Sul pole kodu. See on minu kodu.

354
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Kas peaksin sinuga wifist rääkima?

355
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Sest see on kuradi aeglane.

356
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Mu vaatajad Twitchis ei talu viivitusi.

357
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, kas sa kannad mu pükse?

358
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Kui Tanyast lahku läksin, kolis ta välja,

359
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
jättes kogu rahalise koorma minu õlgadele,
ning ma ei suutnud üksi üüri tasuda,

360
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
veel vähem uue kodu käsiraha maksta.

361
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Seega olin jännis.

362
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Ja mul oli piinlik.

363
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Sest olen küll sinust palju noorem,
aga sa imetled mind nagu mentorit.

364
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Olgu. Sa vist ei tea,
mida see sõna päriselt tähendab.

365
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, ma olen su pereliige.

366
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Ma annan sulle, mida iganes vajad,
et tagasi jalule saaksid.

367
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Ei anna sa midagi.
Ma ei võta sinult sentigi.

368
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Aga jään küll siia nii kauaks, kui vaja.

369
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Võib minna nädalaid, kuid, aastaid isegi.

370
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Oh sa poiss.

371
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Sa ei tea, kui raske maailmas on.

372
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
Minu õnneks on mul rikas nõbu
rohke ruumiga, mida keegi ei kasutanud.

373
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Pool paigast seisis tühjalt.

374
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Seega mu tegu tundus loogiline.

375
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Sa tead nüüd, et ma siin elan,

376
00:21:28,497 --> 00:21:32,417
seega kasutan ma ühte peamaja WC-dest.
Tahan teada, millised need on.

377
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Prill-lauad on soojendusega. Vapustav.

378
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Seda ma arvasin.
Aitäh, nõbu. Ma armastan sind.

379
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, sain eile nii hea idee,
et tulin varem tööle.

380
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
No kell on juba 11.15, aga räägi.

381
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Los Angeleses
pole piisavalt taskukohast majutust.

382
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
Teame seda. Üritasime juurde ehitada,
aga bürokraatia tõttu ei saanud.

383
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Äkki kasutaksime siis seda,
mis on juba olemas?

384
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
Olgu.
- Ruume on ohtralt.

385
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Ma uurisin eile õhtul.

386
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Ainuüksi Los Angelese kesklinnas
on kümme hotelli tühjana seismas.

387
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Keegi ei kasuta neid.

388
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Seega äkki ma ostaksin need ära
ja avaksin need koduta inimestele?

389
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Lihtsalt ütleksin:
„Vajate abi? Võite tasuta siin elada.“

390
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Kas saame nii teha?

391
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Kui ostad kinnisvara,
võid sellega teha, mida tahad.

392
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
See võib vist toimida.

393
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Võime panna neisse karjäärikeskused,
tervisekliinikud, lastehoiu.

394
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Tasuta majutus ja ressursside keskus.

395
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Oot. Kas mulle tuligi siis hea idee?

396
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Püha perse, vist tõesti.

397
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Võime panna nimeks Ruum Kõigile.

398
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
Võrratu nimi!
- Sofia, ma vist tajun embust tulemas.

399
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
No üksainus. Äriembus.

400
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Olgu.

401
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Loen seda enda jaoks ka isiklikuna.

402
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Miljon probleemi tuleb lahendada

403
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
ja paljud arvatavasti
üritavad meid peatada,

404
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
aga Molly, seda ideed vist vajasimegi.

405
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Issand.
Tegelikult tuli mulle eile veel üks idee.

406
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Kohvik, aga kõik on porrulauguga.

407
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Piirdume esimese ideega.
- Jah.

408
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Nimeks võime panna Porrumaja.

409
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Mulle meeldib see.

410
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
WELLSISIHTASUTUSANNAB
MOLLY WELLSI INITSIATIIV RUUM KÕIGILE

411
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
TORE SIHTASUTUS!
SA TEED HEAD

412
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
ÄGE OLED! ÄGE IDEE!
FONDI SIHID

413
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
LINN VAJAB SEDA!
AITÄH SULLE

414
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
RUUM KÕIGILE
KAS KA MINULE?

415
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
JUMALDAN SEDA JA TEDA

416
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
#MOLLYTIIM
ALATI JA IGAVESTI

417
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
ÜLIM HEATEGEVUS JA SOENG!
EDASI, MOLLY!

418
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
TA SUUDAB JOBU MEHETA KÕIKE TEHA!

419
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
ISSAND, TA ANNABKI KOGU OMA RAHA ÄRA!

420
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLLY TEEB, MIDA LUBAS

421
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
JA ON ALLES TASEMEL TISSID!

422
00:24:42,900 --> 00:24:45,819
KOHTUGE VALLALISTE JUUTIDEGA OMA KANDIS!
SIDE TAGATUD! SHALOM.

423
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
MA TEAN INIMESI, KES SEDA VAJAVAD.

424
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
NII ÄGE. ANNA MINNA, MOLLY!

425
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
KUUM, TARK JA HELDE

426
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
TA ON EHTNE!
IKOON. IMETLEN TEDA.

427
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hei. Mis toimub?

428
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Enne kui telerit vaatad,
võta kogu oma Ativan sisse.

429
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Ma olen kogu oma elu
piire kaugemale tõuganud.

430
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Oma firmadega suutsin maailma muuta.

431
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Aga nüüd tahan universumit muuta.

432
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Seega paari kuu pärast viin ma
meie Novak Aeronauticsi tiimi kosmosesse.

433
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Sa raisk!

434
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
Ning ma tahan tänada isikut,

435
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
kes innustas mind
sellele seiklusele minema.

436
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Isikut,
kes õpetas mind kuulama ja unistama.

437
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, see on sulle.

438
00:25:50,509 --> 00:25:53,011
PERSEVEST ÄRA VASTA!
TAHTSID RUUMI. SAAD MAAILMARUUMI.

439
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Kuradi per…

440
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Tõlkinud Silver Pärnpuu