1
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
¡Hola, Molly! Gracias por recibirnos.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
¿Lista para 73 preguntas?

3
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
¿Esa era la primera? Es broma. Adelante.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Tienes una casa preciosa. Háblame de ella.

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Pues vendí mi antigua casa.
Quería una vida más mundana.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Doné lo que gané
y me mudé a esta casita junto a la playa.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
¿Cuántas piscinas tienes aquí?

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Solo cinco.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 PREGUNTAS CON MOLLY WELLS

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Pasad.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
¿Ilusionada por el año que te espera?

12
00:00:47,881 --> 00:00:53,428
Sí, mucho. Estoy buscando
mi bienestar físico, mental y espiritual.

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,180
Por eso tengo peces kois.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
¡Madre mía! Qué guay. ¿Te gustan los kois?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
La verdad es que me aterran los peces,
pero me encanta comérmelos.

16
00:01:04,438 --> 00:01:06,316
¿Y qué más haces por tu salud?

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,443
Ahora estoy siguiendo la dieta Pompeya.

18
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Como lo que comió la gente de Pompeya
justo antes de morir.

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Y también la salud mental es importante.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Tengo un perezoso de apoyo emocional.

21
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
¿Te refieres al animal?

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
-¿Quieres verlo?
-Por supuesto.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Hola, Molly. ¿Quieres cogerlo?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Con mucho gusto.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Este es Arnold.

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,214
Arnold duerme 18 horas al día,
solo tres más que yo.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Gracias, Nicholas. Me siento mucho mejor.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
De nada.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
En Instagram soy @nicholastheestallion.
Subo fotos marcando paquete los jueves.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-Os enseñaré el resto.
-Muy bien.

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
¿Me habéis echado de menos?

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Me encanta tu vestido.
¿En qué te inspiras para escoger la ropa?

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,275
En los monjes tibetanos.

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,985
¿Sabes hacer imitaciones?

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Sé hacer de Jerry Seinfeld
en una tienda de ropa.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
¿Qué le pasa a este traje?

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-Ya está.
-¡Genial!

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
¿A qué huele?

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Esta es mi cama de agua.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
La rellenamos de manzanilla
todas las noches.

41
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Es relajante.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
¿Cómo te va la vida amorosa?

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Mi vida amorosa va muy bien.

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Tengo a tres personas importantísimas
en mi vida:

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
yo, yo misma y mi sombra.

46
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Hombres, descartados.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Vale, nada de hombres. ¿Qué está de moda?

48
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Los piercings en la nariz,
el pickleball y hacer tú misma la colada.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
¿Una hoja
de mi jardín vertical acuapónico?

50
00:02:28,941 --> 00:02:30,150
No sé si es comestible.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
¿Tu ciudad favorita?

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritaville.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
¿Qué consigue enfadarte?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
La injusticia.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
Y los pantalones con cordón. Nada más.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Cuéntame un secreto.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Te mostraré un secreto.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Tengo una cocina oculta.

59
00:02:45,791 --> 00:02:50,045
Dentro está David Chang. Puede prepararme
la comida sin que yo tenga que verlo.

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Hola, David. ¿Qué hay para comer?

61
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Mi hijo tiene partido
y le prometí que iría a verlo.

62
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Hombres...

63
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
En tres palabras,
¿en qué tienes pensado centrarte este año?

64
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
En dar... mucha... caña.

65
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Mirad quién ha venido,
me toca abdominales.

66
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
¿Estás lista, Molly?

67
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Es la leyenda de los deportes Tony Hawk.

68
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
El monopatín es perfecto
para trabajar el core.

69
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Patinar es lo ideal.

70
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
¡Ya lo creo! Y hoy voy a darlo todo.

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Quiero sacarte en mi próximo videojuego.

72
00:03:20,784 --> 00:03:22,578
Iba a ser memorable.

73
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Bueno, gracias por venir.

74
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
No piséis las cacas de perezoso al salir.

75
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namasté a todos.

76
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Venga, Tony. ¡A la tabla!

77
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
¡Sí! ¡Me encanta!

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
¿Aún seguís aquí?

79
00:04:25,891 --> 00:04:27,392
¡Fuera de mi casa!

80
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
¿Y bien?

81
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Enhorabuena.
Cuatro millones de visualizaciones.

82
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
El de Zendaya solo tiene 25 millones.

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
¿En serio? ¡Qué bien!

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
¿Y les está gustando? ¿Qué dicen?

85
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
A ver qué dicen en los comentarios.

86
00:04:41,365 --> 00:04:44,701
"Pues no parece
que haya donado todo su dinero".

87
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"Su acuario es más grande que mi casa".

88
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"Espero que ese perezoso
le muerda el...".

89
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
No voy a terminar de leer este mensaje.

90
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Leedme alguno positivo.

91
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Mejor.

92
00:04:56,088 --> 00:04:59,341
Vale, aquí hay uno.
"Conoce solteros judíos en tu zona.

93
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Conexión garantizada. Shalom".

94
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Vale, mira, entiendo su frustración.

95
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Dejando a un lado tus respuestas

96
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
y lo de decir
que tu mansión es una casita,

97
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
¿por qué no te subiste al monopatín?

98
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
¡Dijeron que no grabarían los pies!

99
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Tranquila. Podemos arreglarlo
haciendo lo que prometiste:

100
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
donar todo tu dinero y ayudar a los demás.
Veamos cómo.

101
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-Perdón a todos por llegar tarde.
-No pasa nada.

102
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Empezaremos con el informe

103
00:05:21,905 --> 00:05:24,241
sobre el proyecto de vivienda pública
de la calle Alameda y...

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Sofia, cállate. Callaos.
Paramos la reunión.

105
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthur, ¿qué narices llevas en la muñeca?

106
00:05:30,289 --> 00:05:31,915
¿Esto? Es una pulsera.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Me la he comprado en Venice Beach.

108
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
La verdad es que por allí se mueve
gente bastante curiosa.

109
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
¿Qué son esos dibujos?

110
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Son una guitarra y el símbolo de la paz.

111
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
¿Por qué? ¿Por qué llevas puesto eso?

112
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Pues no sé.

113
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Me gusta la paz
y siempre me ha apasionado la música.

114
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Mientras no sea muy estridente o rítmica.

115
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
¿Quién te ha dicho que te pusieras eso?

116
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Pero ¿qué problema hay?
Solo es una pulsera.

117
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
El pastor de jóvenes de mi parroquia
llevaba una.

118
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Bueno, hasta que le cambiaron de destino.

119
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
En Netflix hay un documental sobre él.

120
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Se llama Corrupción en la Iglesia.

121
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Yo salgo en ese documental.

122
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Vale, chicos, dejad ya
de hablar de la pulsera.

123
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur es libre de llevar
lo que le dé la gana. Pasemos a...

124
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
¡Ay, la madre!
¿Eso es una estrella turquesa?

125
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Sí. El turquesa representa
la unidad universal.

126
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
¡Madre mía! Me tengo que ir.
Nos tenemos que ir. Me tengo que ir.

127
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
-Me tengo que ir a casa.
-Vale, nos vamos a casa.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
-No puedo...
-Y te das un baño relajante.

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Muy bien.

130
00:06:26,637 --> 00:06:28,388
Bien, pues se ha acabado la reunión,
supongo.

131
00:06:28,472 --> 00:06:30,807
Me encargaré de todo yo sola.

132
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
¿Qué pasa aquí?
¿Quién ha mandado todo esto?

133
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
CABRONAZO, ¡NO CONTESTAR!

134
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
Mierda.

135
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
¡Hola! ¿Te han llegado las flores?

136
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Sí, John, me han llegado.

137
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Te las envié desde Bután.

138
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
El que me las vendió me dijo
que eran las últimas del mundo.

139
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Ya están extinguidas.
En fin, ¿cómo estás, cielo?

140
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Oye, haz el favor de dejar
de mandarme cosas. No tiene sentido.

141
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Lo que pasó en Córcega fue un error.

142
00:07:05,342 --> 00:07:08,345
¿Cómo puedes decir
que esa noche fue un error

143
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
cuando hicimos el amor tres veces?

144
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Fueron dos y media.

145
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
La última fue más bien...
un trabajillo manual.

146
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Todo lo que dije esa noche fue de corazón.

147
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Hailey y yo lo dejamos.

148
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Esa noche fue una señal
de que estamos hechos el uno para el otro.

149
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Yo solo me acuerdo
de que quedé traumatizada

150
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
por beber un agua de mierda.

151
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Molly, no te excuses
con el agua contaminada.

152
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Tenemos una conexión que no morirá nunca.
Es absurdo negarlo.

153
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
No quiero ser tu exmujer.
Quiero tener mi propia identidad.

154
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Sabes que no me daré por vencido.
Dime qué quieres de mí y lo haré.

155
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Quiero que dejes de hacer lo que haces
y me des espacio.

156
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Vale. Mi terapeuta me ha dicho
que debo aprender a escuchar a la gente,

157
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
así que te escucho.

158
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Adiós, John.

159
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Adiós. Te quiero.

160
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Yo también. ¡Mierda!
No quería decirte eso.

161
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
¡Mecachis!

162
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthur, Nicholas y yo
queremos hablar contigo.

163
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Es muy importante.

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Estamos aquí porque nos preocupas.

165
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Si no, no estaríamos aquí.

166
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-Es por esa pulsera...
-Estás pidiendo auxilio, es evidente.

167
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
¿Te ha obligado alguien a ponértela?

168
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
¿Es como en las películas de Saw?
¿Puzzle tiene a tu hija?

169
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Chicos, os agradezco que os preocupéis,
pero esta pulsera no tiene nada de malo.

170
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Es un símbolo
de una nueva filosofía de vida.

171
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
La vi, me gustó y me la compré.
No lo dudé ni un segundo.

172
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Miradla. Es muy bonita.

173
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
¿Es por lo que pasó en Córcega?

174
00:09:01,375 --> 00:09:04,920
¿Es porque no pudiste hablar con Molly
antes de que John llegase en helicóptero

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,088
y se acostase con ella?

176
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
No, no tiene nada que ver con eso.

177
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
En Córcega no era yo mismo.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
El vino, el pescado salado...

179
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Había visto Moulin Rouge en el avión.

180
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
No pensaba con claridad.

181
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Todo lo de Molly no fue más
que un síntoma de un problema mayor

182
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
que ya he resuelto.

183
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Ahora estoy exprimiendo la vida al máximo.
No me arrepiento de nada.

184
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Ay, madre.
Debería grabar esa frase en la pulsera.

185
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
No me había sentido
tan angustiado por nadie en toda mi vida.

186
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
No te la pongas
para venir a trabajar, ¿vale?

187
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Si no, tendré que dimitir.

188
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
Y justo me acabo de acostumbrar
a estar con gente como tú.

189
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Chicos, siento que nunca había tenido
las cosas tan claras.

190
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Porque ahora hago lo que quiero.

191
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Y lo que quiero hacer ahora mismo,
por primera vez en mi vida,

192
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
es comer un bollito de arándanos.

193
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Ay, Dios. No me gusta nada.

194
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Está húmedo y seco.

195
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Y pica.

196
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
No, no, no, no, no, no.
No pueden... No pueden hacernos esto.

197
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
¡Llevamos siete años trabajando en el...!

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
¿Cómo me va a parecer bien?

199
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
¡Y no voy a tener buen día! ¡Os vais...!

200
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
¿Qué pasa?
¿Otro error con el pedido de Panera?

201
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Era del ayuntamiento.

202
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Cancelan el proyecto de vivienda
de la calle Alameda.

203
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
¿Qué?

204
00:10:27,669 --> 00:10:31,215
Han cambiado de planes. Dicen que quieren
algo más beneficioso para ellos.

205
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Y necesitamos el permiso del ayuntamiento
para construir.

206
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
En resumen, estamos jodidos.

207
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
No entiendo nada.

208
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
¿No se suponía
que íbamos a anunciarlo juntos mañana?

209
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Sí, y ahora anunciarán
que no van a hacer nada.

210
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
¡Madre mía! Sí que nos han jodido.
Pensaba que estabas exagerando.

211
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Es Panera. No les quedan panes rellenos.

212
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
¡Mierda!

213
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
La calle Alameda era
nuestro proyecto estrella.

214
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Dije públicamente
que donaría todo mi dinero.

215
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
-¡Imagínate!
-¡Lo dije en la tele!

216
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Si no se nos ocurre un plan B rápidamente,
¡perderás toda tu credibilidad!

217
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Vale, ¡estamos de acuerdo
aunque nos estemos gritando!

218
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
A ver... Necesito respirar.

219
00:11:08,710 --> 00:11:10,963
Estoy respirando. Así respiro yo.

220
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
-Estoy bien...
-Vale.

221
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Ya estoy bien.

222
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Encontraremos una solución juntos.

223
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Que vengan todos y vamos a hacer
una de esas cosas donde...

224
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Ya sabes, donde estamos todos
y hablamos, una...

225
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
¿Te refieres a una reunión?

226
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Sí, eso es. Esa era la palabra.

227
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Qué mal empezamos.

228
00:11:36,154 --> 00:11:40,534
Vale, chicos. Tenemos 22 horas para pensar
en cómo ayudar a las personas sin hogar

229
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
y no puede detenernos la burocracia.

230
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
Lo ideal sería cambiar el mundo
y que Bono nos escribiese una canción.

231
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
¿Y si demandamos al ayuntamiento
y lo obligamos a que nos deje construir?

232
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Conozco a un buen abogado.

233
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Me ayudó cuando se me desinflaron
los implantes de gemelos.

234
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
No me mires, Rhonda.

235
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
No es buena idea.

236
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Ponernos al ayuntamiento en contra
sería lo último.

237
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
¿Y si construimos las viviendas
fuera de la ciudad?

238
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Me consta que hay
unos terrenos maravillosos en Fontana.

239
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Muy cerca
de donde encontraron esos cadáveres.

240
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
No podemos ofrecerles casas tan lejos
de donde quieren vivir.

241
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
¿Y por qué no construimos un monorraíl?
Como el de Disneyland.

242
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Perdona, ¿por qué se llama monorraíl?

243
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
¿Acaso se llama así
porque lo conduce un mono?

244
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Vale. Más ideas, venga.
Necesitamos más ideas.

245
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Busquemos juntos una solución.
Ninguna idea es absurda.

246
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Ya lo tengo.

247
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
¿Y si contratáramos soldados?

248
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Mercenarios sin escrúpulos
con nombres como "Cruel" o "Sanguinario".

249
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Conquistamos parte de la ciudad
y nos declaramos un país independiente.

250
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
En él podremos ayudar
a quien queramos como queramos,

251
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
porque no habrá leyes en Mollylandia.

252
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
O puede que en Howardistán.

253
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Retiro lo dicho.
Sí que hay ideas absurdas.

254
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-¿Cómo estás?
-No muy allá.

255
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-He tenido una idea.
-Gracias a Dios.

256
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
¿Has oído hablar de Noah Hope DeVore?

257
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Me suena.
¿El inversor en inteligencia artificial?

258
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Sí, cogió todo el dinero que había ganado
y se centró en esto.

259
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Se llama altruismo analítico.

260
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Hope DeVore destinó
sus miles de millones a HOPE 2.0,

261
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
una plataforma filantrópica
que él diseñó.

262
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Hope DeVore utiliza su algoritmo

263
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
para realizar el mayor número de actos
benéficos y ayudar a más personas.

264
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Cada mosquitera cuesta dos dólares.

265
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
600 mosquiteras pueden salvar a un niño
y evitar 1000 casos de malaria.

266
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Estadísticamente,
es la forma óptima de salvar vidas.

267
00:13:40,571 --> 00:13:44,199
Y lo mejor de todo es que podemos
aplicar este mismo algoritmo

268
00:13:44,283 --> 00:13:46,243
a cualquier problema del mundo.

269
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Hope DeVore tiene
muchos seguidores famosos:

270
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna y los cuatro
miembros de los Black Eyed Peas.

271
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Ha convencido a Fergie.
Siempre me pareció un lumbreras.

272
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Ya sabes que no me fío mucho
de los multimillonarios,

273
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
pero este podría ayudarnos.

274
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
¿Crees que Noah estaría dispuesto
a trabajar con nosotros?

275
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Quién sabe. Pero intentaré organizar
una reunión con él.

276
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Podemos hacerla en mi casa.

277
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Le daré la mejor comida, el mejor vino...

278
00:14:11,602 --> 00:14:14,146
No encontrarán
las típicas sillas de oficina

279
00:14:14,229 --> 00:14:15,898
en el despacho de Hope DeVore.

280
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Prefiere los pufs.

281
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Y el puf más cómodo.

282
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Podría acostumbrarme a esto.
Es como estar sentado en una teta.

283
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howard, para ya. Noah no querrá sentarse
en un puf caliente. Es asqueroso.

284
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Es una de las personas
más inteligentes del mundo,

285
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
vamos a comportarnos como es debido.

286
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
A mí me encanta la idea de que colabore
otro amante de los números.

287
00:14:47,554 --> 00:14:50,224
¿Sabes qué programa de hojas de cálculo
utiliza él?

288
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
No, no me lo digas.
Quiero que me sorprenda.

289
00:14:53,810 --> 00:14:55,896
Chicos, este es Noah Hope DeVore.

290
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noah. Molly Wells. Encantada de conocerte.

291
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Y gracias por acceder
a vernos tan pronto.

292
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
No, por favor. Gracias a vosotros.
El mundo es muy hostil.

293
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Hay muy poca gente dispuesta a invertir
sus recursos para hacer el bien.

294
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
El otro día se lo comentaba
a Sandy Bullock.

295
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
-Ay, madre. La ha llamado Sandy.
-Lo sé.

296
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
-Deben ser muy buenos amigos.
-Ya lo sé.

297
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Aunque aún no hemos decidido
trabajar juntos,

298
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
podemos ir compartiendo puntos de vista.

299
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Tengo algunas ideas
que me gustaría contaros.

300
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-¿Tenéis una pizarra blanca?
-Yo sí. Llevo una en el coche.

301
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Nunca lo había visto correr tanto.

302
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
A partir de aquí las matemáticas
se vuelven un poco más técnicas,

303
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
pero es el modelo que creé
para nuestro proyecto en África.

304
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Optimizamos la distribución de cultivos

305
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
-según la población.
-¿Y funcionó?

306
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Redujimos el hambre en la región un 35 %.

307
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
¿Y crees que tu modelo podría servirnos?

308
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

309
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
¿Cuánto dinero
estás dispuesta a invertir?

310
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Todo. Los 120 000 millones.

311
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
¡Toma! En... En ese caso, por supuesto.

312
00:15:58,750 --> 00:16:00,711
Joder, es una maravilla.

313
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Realmente vas a por todas.

314
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Démosle un gran aplauso.

315
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-¡Bien, prima!
-Es que es admirable.

316
00:16:07,009 --> 00:16:08,510
Una revolucionaria.

317
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Ay, bueno... Te agradezco el cumplido.

318
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Y hablo en nombre de todos
cuando digo que ya eres del equipo.

319
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Sí.

320
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-Gracias, Noah.
-Gracias a ti.

321
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
¡FBI! ¡Arriba las manos! ¡Vamos!

322
00:16:29,531 --> 00:16:30,365
¡FBI!

323
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
¡Arriba las manos!

324
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
¿Qué leñes está pasando?

325
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Noah Hope DeVore,
queda detenido por fraude electrónico,

326
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
conspiración de fraude electrónico
y blanqueo de capitales.

327
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
¡Anoche me tomé un osito de CBD!

328
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Intento parecer más interesante.

329
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Es alucinante.
¿Por qué sois todos tan sexis?

330
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Que no cunda el pánico. Calma.

331
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Debe de tratarse de un error.

332
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
No, no lo es. Es cierto. Soy un estafador.

333
00:16:55,349 --> 00:16:56,600
Eso no son mates de verdad.

334
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Pero tienes una casa muy bonita.
Lo siento mucho.

335
00:17:01,480 --> 00:17:03,649
¡Me haces daño! Me aprieta.

336
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-Hola.
-Hola.

337
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
¿Cómo estás?

338
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-He estado mejor.
-Ya.

339
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Ese Noah no solo no es un genio,

340
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
es un delincuente que ha robado
50 000 millones de dólares.

341
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Y todo ese algoritmo solo era...

342
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Una patraña.

343
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
¿Quién usa las matemáticas
para hacer el mal?

344
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
He estado a punto de darle
120 000 millones de dólares.

345
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Qué puntería tengo con los hombres.

346
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Bueno, tampoco ha sido culpa tuya.

347
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
¿Cómo que no? Venga, revisa mi historial.

348
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Primero, John. Luego, Jean-Pierre.
Y ahora este tío.

349
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Pero no te culpes.
Nos lo hemos tragado todos.

350
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Tengo miedo de que, si no puedo cumplir
con mi promesa,

351
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
al final únicamente se me conozca
por ser la exmujer de un tío rico.

352
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
No solo eres la exmujer de alguien.

353
00:18:10,799 --> 00:18:14,887
Oye, eres mucho más inteligente
de lo que la gente se piensa.

354
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Lo sé yo
y lo saben todos los que trabajan aquí.

355
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Gracias.

356
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Siempre sabes qué decir para animarme.

357
00:18:29,735 --> 00:18:30,611
Creo que sé por qué.

358
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Es por la pulsera.

359
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
El búho representa la sabiduría.

360
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
No, diría que no.
Ya pasaba antes de que la tuvieras.

361
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
De hecho, creo que lo que deberías hacer
es quitártela

362
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
y lanzarla al mar lo más lejos posible.

363
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
Es muy fea, ¿verdad?

364
00:18:48,754 --> 00:18:49,588
Es horrenda.

365
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Si vieras el gorro
que me regalaron por comprarla.

366
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
¿Qué?

367
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzel. Denzel.

368
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
¿Howard?

369
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Ah, prima Molly. ¿Has visto un lagarto
que responde al nombre de Denzel?

371
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Se lo puse por Denzel Washington,
de El coleccionista de huesos.

372
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Sé quién es Denzel Washington.
¿Y por qué has elegido justo esa película?

373
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
No sé qué películas ves.

374
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
¿Qué estás haciendo aquí?

375
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
¿Sabes? Podría hacerte la misma pregunta.

376
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
¡Yo vivo aquí!

377
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Esa es una muy buena respuesta.

378
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
¿Qué está pasando aquí?

379
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
¿Qué es todo este desmadre?

380
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Tengo una explicación totalmente
comprensible y razonable para esto.

381
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Llevo unas semanas viviendo en secreto
en tu casa para invitados.

382
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
¿Qué?

383
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
¿Qué tal, Molly?

384
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Vale. ¿Quién coño es este?

385
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
¿Quién coño eres?

386
00:20:12,171 --> 00:20:13,839
Es Reginald.

387
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
Lleva un tiempo quedándose en mi casa.

388
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Esta casa no es tuya. Esta casa es mía.

389
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
¿Es contigo con quien debo hablar
por lo del wifi?

390
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Es que me va de pena.

391
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Y mis seguidores de Twitch
no pueden con tanto lag.

392
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginald, ¿esos pantalones son míos?

393
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Después de romper con Tanya,
se fue de casa.

394
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Me dejó tirado
con todo el tema de los gastos.

395
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
No me podía permitir el alquiler.

396
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Y mucho menos dar la entrada de un piso.

397
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Lo tenía crudo.

398
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Me daba vergüenza.

399
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Porque, aunque sea
mucho más joven que tú,

400
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
creo que me ves como un mentor.

401
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
A ver, ni siquiera creo que sepas
lo que significa esa palabra.

402
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howard, somos familia.

403
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Te daré lo que necesites
para que vuelvas a encauzar tu vida.

404
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
No. No. De eso nada.
No pienso aceptar ni un centavo.

405
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Me quedaré aquí
el tiempo que sea necesario.

406
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Podrían ser semanas, meses o incluso años.

407
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Ay, madre.

408
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
No sabes cómo es el mundo ahí fuera.

409
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Por suerte, tenía una prima rica
con todo este espacio

410
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
que no estaba usando nadie.

411
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Sabes que la mitad de esta casa
está vacía.

412
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Así que no creí que te importara.

413
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Ahora que ya sabes que vivo aquí,

414
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
usaré uno de esos baños
que hay en la casa principal.

415
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Necesito saber cómo son.

416
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Los retretes son calefactables.
Te encantarán.

417
00:21:35,003 --> 00:21:38,549
Lo sabía. Gracias, prima. Te quiero.

418
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofia, anoche tuve una idea tan buena
que he tenido que madrugar.

419
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Bueno, son las 11:15, pero dime.

420
00:22:21,216 --> 00:22:24,469
No hay suficientes viviendas asequibles
en Los Ángeles, está claro.

421
00:22:24,553 --> 00:22:27,890
Hemos intentado construir más
y, por circunstancias, no hemos podido.

422
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Pero ¿y si utilizamos edificios
que ya están construidos?

423
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
-Vale.
-Hay muchísimo espacio.

424
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Lo estuve mirando anoche,

425
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
y en el centro de Los Ángeles hay
como diez hoteles vacíos muertos de asco.

426
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
No los utiliza nadie.

427
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Bien, ¿y si los compro yo
y los ofrezco para las personas sin hogar?

428
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Diremos: "¿Necesitas ayuda?
Aquí puedes vivir gratis".

429
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
¿Podemos hacer eso?

430
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Si compras esas propiedades,
serán tuyas y podrás hacer lo que quieras.

431
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Podría funcionar.

432
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Habría centros de orientación profesional,
clínicas, guarderías...

433
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Ofreceríamos
viviendas y servicios gratuitos.

434
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Espera un momento.
¿He tenido una buena idea?

435
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Alucino, pero creo que sí.

436
00:23:13,685 --> 00:23:17,147
Podíamos llamarlo "Un espacio para todos".

437
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-Me encanta ese nombre.
-Sofia, creo que voy a darte un abrazo.

438
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Pero solo uno. Un abrazo de trabajo.

439
00:23:24,571 --> 00:23:25,489
Vale.

440
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Te lo doy de corazón.
Significa mucho para mí.

441
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Hay un millón de cosas que hacer

442
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
y un montón de gente
intentará ponernos trabas,

443
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
pero, Molly, es la idea que necesitábamos.

444
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Madre mía.
Pues no fue la única idea que tuve anoche.

445
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Un Starbucks, pero de sopas.

446
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Me quedo con la primera.

447
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Sí. Sí, claro.

448
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Podríamos llamarlo "El sopapo".

449
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Me gusta.

450
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
MOLLY WELLS ANUNCIA LA INICIATIVA
"UN ESPACIO PARA TODOS"

451
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
¡ME ENCANTA TU FUNDACIÓN!

452
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
¡ESTA IDEA Y TÚ SOIS INCREÍBLES!

453
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
¡LOS ÁNGELES NECESITABA ESTO!

454
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
¿HAY ESPACIO PARA MÍ?

455
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
ADORO ESTO Y LA ADORO A ELLA.

456
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
SIEMPRE HE SIDO Y SERÉ
DEL #EQUIPOMOLLY.

457
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
¡LA PUTA AMA CON LA BENEFICENCIA
Y ESE CORTE DE PELO! VAMOS, MOLLY

458
00:24:36,268 --> 00:24:38,145
SIN ESE MARIDO GILIPOLLAS,
¡PUEDE HACER LO QUE SE PROPONGA!

459
00:24:38,228 --> 00:24:39,771
¡MADRE MÍA, ES VERDAD
QUE DONARÁ TODO SU DINERO!

460
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
CUANDO MOLLY DA SU PALABRA,
CUMPLE CON SU PALABRA.

461
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
¡MENUDAS TETAS TIENE!

462
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
CONOCE SOLTEROS JUDÍOS
EN TU ZONA.

463
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
¡CONEXIÓN GARANTIZADA! SHALOM.

464
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
CONOZCO A GENTE
A LA QUE LE VENDRÁ BIEN ESTO.

465
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
ES INCREÍBLE. ¡VAMOS, MOLLY!

466
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
SEXY, INTELIGENTE Y...

467
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
¡ES LA MEJOR! UN ICONO. LA ADMIRO.

468
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hola, ¿qué ocurre?

469
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Antes de mirar la tele,
tómate los lorazepams que tengas.

470
00:25:10,177 --> 00:25:12,888
He dedicado mi vida
a superar todos los límites.

471
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Con mis empresas
he sido capaz de cambiar el mundo.

472
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Pero ahora quiero cambiar el universo.

473
00:25:19,978 --> 00:25:21,563
Por eso, en un par de meses,

474
00:25:21,647 --> 00:25:26,485
voy a enviar a nuestro equipo
de Aeronáutica Novak al espacio exterior.

475
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
¡La hostia!

476
00:25:27,653 --> 00:25:31,657
Y quiero aprovechar para dar las gracias
a la persona que me inspiró

477
00:25:31,740 --> 00:25:33,992
para embarcarme en esta aventura.

478
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
La persona que me enseñó
a escuchar y a soñar.

479
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, esto va por ti.

480
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
CABRONAZO, ¡NO CONTESTAR!

481
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
NECESITABAS ESPACIO.
ESO MISMO TE DARÉ.

482
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Hijo de pu...

483
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Traducido por María Sieso