1
00:00:22,189 --> 00:00:25,526
Γεια σου, Μόλι.
Έτοιμη για τις 73 ερωτήσεις;

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Αυτή είναι η πρώτη; Αστειεύομαι. Περάστε.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Εκπληκτικό σπίτι. Πες μας γι' αυτό.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Πούλησα το παλιό. Κάνω περικοπές.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Δώρισα τα κέρδη και μετακόμισα
σε αυτήν τη μικρή παραθαλάσσια καμπάνα.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Πόσες πισίνες έχεις εδώ;

7
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Μόνο πέντε.

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΗ ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Περάστε.

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Χαίρεσαι για τη χρονιά που έρχεται;

11
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Ναι, πολύ. Έχω παθιαστεί με το ευ ζην.

12
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Σωματικά, ψυχικά, πνευματικά.
Γι' αυτό έφτιαξα μια λίμνη με κυπρίνους.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Θεέ μου. Τέλεια. Σ' αρέσουν οι κυπρίνοι;

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Βασικά, όχι. Τρέμω τα ψάρια,
αλλά μ' αρέσει να τα τρώω.

15
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
-Τι άλλο κάνεις για να είσαι υγιής;
-Τώρα κάνω τη δίαιτα της Πομπηίας.

16
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Τρώω ό,τι έτρωγαν οι κάτοικοι εκεί
πριν πεθάνουν.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Είναι σημαντική και η ψυχική υγεία.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Πήρα έναν βραδύποδα
συναισθηματικής στήριξης.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Έναν βραδύποδα;

20
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Θέλετε να τον δείτε;

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Εννοείται.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,501
-Γεια. Θα τον πάρεις αγκαλιά;
-Πολύ ευχαρίστως.

23
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Αυτός είναι ο Άρνολντ.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Κοιμάται 18 ώρες τη μέρα,
μόλις τρεις παραπάνω από μένα.

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Ευχαριστώ, Νίκολας. Νιώθω καλύτερα.

26
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Φυσικά.

27
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Είμαι στο Instagram, @καβαλαρης_νικολας.
Φωτογραφίες πέους κάθε Πέμπτη.

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
-Ελάτε να δείτε το υπόλοιπο σπίτι.
-Ακολουθούμε.

29
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Γεια σας. Σας έλειψα;

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Τέλειο φόρεμα. Από πού εμπνέεσαι στη μόδα;

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Από τους Θιβετιανούς μοναχούς.

32
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Κάνεις μιμήσεις;

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Κάνω πολύ καλά
τον Τζέρι Σάινφελντ στο Gap.

34
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
"Τι παίζει με τα ρούχα;"

35
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
-Αυτό.
-Πολύ καλό.

36
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Τι μυρίζει έτσι;

37
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
Το στρώμα νερού.

38
00:01:59,620 --> 00:02:02,915
Το γεμίζουμε χαμομήλι κάθε βράδυ.
Πολύ χαλαρωτικό.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,627
-Η προσωπική σου ζωή;
-Η προσωπική μου ζωή έχει πάρει φωτιά.

40
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Έχω τρεις πολύ σημαντικούς ανθρώπους
στη ζωή μου.

41
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Εμένα, τον εαυτό μου κι εμένα.

42
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Οι άντρες είναι ντεμοντέ.

43
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Και τι είναι της μόδας;

44
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Τα δαχτυλίδια στη μύτη,
το πίκλμπολ και το να βάζεις μπουγάδα.

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Βότανο από τον υδροπονικό μου τοίχο.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Δεν ξέρω αν είναι έτοιμο.

47
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Αγαπημένη πόλη;

48
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Το Μαργκαρίταβιλ.

49
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Τι σε θυμώνει;

50
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Η αδικία.

51
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
Και τα παντελόνια με λάστιχο. Αυτά.

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Ένα μυστικό;

53
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Θα σου δείξω ένα μυστικό.

54
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Έχω κρυφή κουζίνα.

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Έχω τον Ντέιβιντ Τσανγκ εδώ
για να μου μαγειρεύει

56
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
χωρίς να τον βλέπω.

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Γεια. Τι έχει το μενού;

58
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Ο γιος μου έχει αγώνα ποδοσφαίρου,
υποσχέθηκα να πάω.

59
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Άντρες.

60
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Η χρονιά σου σε τρεις λέξεις;

61
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Ενέργεια ζόρικης γκόμενας.

62
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Δείτε ποιος είναι. Ώρα για κοιλιακούς.

63
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Έτοιμη για σκέιτ;

64
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Πάντα, θρύλε των εξτρίμ σπορ Τόνι Χοκ.

65
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Το σκέιτμπορντ κάνει καλό
στην ενδυνάμωση κορμού.

66
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Ανέβα στη φέτα και γίνε φέτες.

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Ναι, ρε. Θα τα δώσω όλα σήμερα.

68
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Θα σε βάλω στο επόμενο βιντεοπαιχνίδι μου.

69
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Θα ήταν τέλειο.

70
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

71
00:03:25,622 --> 00:03:28,876
Προσέξτε τα κακά του βραδύποδα φεύγοντας.
Ναμαστέ.

72
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Έλα, Τόνι. Πάμε να γίνουμε φέτες.

73
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Ναι. Απίθανο.

74
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
ΦΡΑΓΚΑ

75
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

76
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

77
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Ακόμα εδώ είστε;

79
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Φύγετε από δω!

80
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Λοιπόν;

81
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Συγχαρητήρια, ξαδέρφη.
Σαράντα εκατομμύρια προβολές.

82
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Η Ζεντέγια πήρε μόνο 25 στο δικό της.

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Αλήθεια; Τέλεια.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Αρέσει στον κόσμο; Τι λένε;

85
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
Ας δούμε τι γίνεται στα σχόλια.

86
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"Δεν φαίνεται
να χαρίζει τα λεφτά της, πάντως".

87
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"Το ενυδρείο της είναι
πιο μεγάλο από το σπίτι μου".

88
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
"Μακάρι ο βραδύποδας να τη δαγκώ…"

89
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Ξέρεις τι; Δεν θα διαβάσω άλλα.

90
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Βρείτε μου ένα θετικό.

91
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Εντάξει.

92
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Βρήκα ένα. "Γνώρισε
ελεύθερους Εβραίους στην περιοχή σου.

93
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Εγγυημένη σύνδεση. Σαλόμ!"

94
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Εντάξει. Καταλαβαίνω την απογοήτευσή τους.

95
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Ας μειώσουμε τις συνεντεύξεις.

96
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Μη λες ότι η έπαυλή σου είναι καμπάνα.

97
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Γιατί δεν ανέβηκες στο σκέιτμπορντ;

98
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Είπαν ότι τραβούσαν από τη μέση και πάνω.

99
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Δεν πειράζει. Θα το φτιάξουμε
αν κάνεις ό,τι υποσχέθηκες.

100
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Να δώσεις όλα σου τα λεφτά
και να βοηθήσεις τον κόσμο. Πάμε.

101
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
-Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει.

102
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Ας δούμε την αναφορά
για τη στέγαση στην Αλαμίντα.

103
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Θα δούμε τον αντιδήμαρχο…

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Σοφία, πάψε. Πάψτε όλοι.
Σταματήστε το μίτινγκ.

105
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Άρθουρ, τι διάολο φοράς στον καρπό;

106
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Αυτό; Βραχιόλι είναι.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Το πήρα στο Βένις Μπιτς.

108
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Έχει διάφορους φοβερούς τύπους,
αν δεν έχεις πάει.

109
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Τι σύμβολα είναι αυτά;

110
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Μια κιθάρα και το σήμα της ειρήνης.

111
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Γιατί το κάνεις;

112
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Δεν ξέρω.

113
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Μ' αρέσει η ειρήνη
και πάντα αγαπούσα τη μουσική.

114
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Όχι πολύ δυνατή ή πολύ ρυθμική.

115
00:05:50,851 --> 00:05:54,188
-Ποιος σου είπε να το φορέσεις;
-Τι πειράζει; Ένα βραχιόλι είναι.

116
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Ο πάστορας στο κατηχητικό
φορούσε δερμάτινα βραχιόλια.

117
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Μέχρι που "μετατέθηκε".

118
00:05:59,109 --> 00:06:02,529
Υπάρχει ολόκληρο ντοκιμαντέρ στο Netflix.
Λέγεται Φονική Εκκλησία.

119
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
Παίζω κι εγώ εκεί.

120
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Παιδιά, αρκετά με το βραχιόλι.

121
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Ο Άρθουρ μπορεί να φοράει ό,τι θέλει. Ας…

122
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Να πάρει. Τιρκουάζ αστεράκι είναι αυτό;

123
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Ναι. Το τιρκουάζ αντιπροσωπεύει
τη συμπαντική ενότητα.

124
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Έλεος. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγουμε. Φεύγω.

125
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
-Πάω σπίτι.
-Εντάξει.

126
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
-Δεν…
-Να κάνεις ένα μπάνιο.

127
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Εντάξει.

128
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Ωραία. Μάλλον τέλειωσε το μίτινγκ.
Θα χειριστώ τα πάντα μόνη μου.

129
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Τι συμβαίνει; Ποιος τα έστειλε όλα αυτά;

130
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
ΜΑΛΑΚΑΣ ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΑΣ!
ΚΙΝΗΤΟ

131
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Γαμώτο.

132
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Έλα, πήρες τα λουλούδια;

133
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Ναι, Τζον, τα πήρα.

134
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Τα έφεραν από το Μπουτάν.

135
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Είναι, λέει, τα τελευταία στον κόσμο.

136
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Τώρα πια εξαφανίστηκαν.
Πώς είσαι, μωρό μου;

137
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Μη μου στέλνεις πράγματα.
Δεν θα γίνει αυτό.

138
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Ό,τι έγινε στην Κορσική ήταν λάθος.

139
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Πώς λες ότι ήταν λάθος εκείνη η νύχτα;
Κάναμε έρωτα τρεις φορές.

140
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Δυόμισι ήταν.

141
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Η τελευταία ήταν κυρίως χειροκίνητη.

142
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Εννοούσα ό,τι σου είπα εκείνη τη νύχτα.

143
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Με τη Χέιλι τελειώσαμε.

144
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Εκείνη η νύχτα ήταν σημάδι
πως είμαστε ο ένας για τον άλλο.

145
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Το μόνο που θυμάμαι από εκείνη τη νύχτα
είναι ότι ήπια σκατόνερο.

146
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Μην κρύβεσαι πίσω από το σκατόνερο.

147
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Εμείς θα είμαστε πάντα συνδεδεμένοι.
Γιατί αντιστέκεσαι;

148
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Δεν θέλω να είμαι η πρώην γυναίκα σου.
Θέλω δική μου ταυτότητα.

149
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Εγώ δεν θα εγκαταλείψω.
Πες μου τι θες από μένα. Οτιδήποτε.

150
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Θέλω να σταματήσεις αυτό που κάνεις.
Άφησέ με για ένα διάστημα.

151
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Εντάξει. Ο θεραπευτής μου λέει
να βελτιωθώ στο να ακούω.

152
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
Οπότε… ακούω αυτό που λες.

153
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Αντίο, Τζον.

154
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Αντίο. Σ' αγαπώ.

155
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Κι εγώ. Να πάρει! Δεν το εννοούσα αυτό…

156
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Γαμώτο.

157
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
Άρθουρ, ο Νίκολας κι εγώ θέλουμε
να σου μιλήσουμε. Είναι πολύ σημαντικό.

158
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Είμαστε εδώ επειδή σε νοιαζόμαστε.

159
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Αλλιώς δεν θα το κάναμε.

160
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
-Αυτό το βραχιόλι…
-Είναι κραυγή βοήθειας.

161
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Σε αναγκάζει κάποιος να το φοράς;

162
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Είναι όπως στο Σε Βλέπω;
Έχει την κόρη σου ο Τζίγκσο;

163
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Παιδιά, εκτιμώ το ενδιαφέρον,
αλλά το βραχιόλι είναι κάτι θετικό.

164
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Συμβολίζει μια νέα φιλοσοφία ζωής.

165
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Το είδα, το ήθελα και το αγόρασα.
Δεν δίστασα.

166
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Δείτε το. Τα σπάει.

167
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Φταίει ό,τι έγινε στην Κορσική;

168
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Που δεν πρόλαβες να μιλήσεις στη Μόλι
πριν μπουκάρει ο Τζον

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
με το ελικόπτερο και κάνουν σεξ;

170
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Όχι, δεν έχει σχέση.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Δεν ήμουν ο εαυτός μου στην Κορσική.

172
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
Το κρασί, το αλμυρό ψάρι.

173
00:09:13,303 --> 00:09:16,807
Είδα το Moulin Rouge στο αεροπλάνο.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

174
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Όλα αυτά με τη Μόλι ήταν απλώς
σύμπτωμα μεγαλύτερου προβλήματος.

175
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
Το οποίο έλυσα πια.

176
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Τώρα ζω τη ζωή στο έπακρο.
Χωρίς να μετανιώνω για τίποτα.

177
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Αμάν. Να το χαράξω στο βραχιόλι αυτό.

178
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Δεν έχω ανησυχήσει
περισσότερο για κάποιον.

179
00:09:33,949 --> 00:09:37,661
Τουλάχιστον μην το φοράς στη δουλειά.
Γιατί θα πρέπει να παραιτηθώ,

180
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
πάνω που συνήθισα να συναναστρέφομαι
ανθρώπους σαν εσένα.

181
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Βλέπω τα πάντα πιο καθαρά από ποτέ.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Κάνω αυτό που θέλω.

183
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Κι αυτό που θέλω
είναι να δοκιμάσω πρώτη φορά

184
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
σκόουν κράνμπερι.

185
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Έλεος. Δεν μ' αρέσει.

186
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Είναι υγρό και ξερό.

187
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Και πικάντικο.

188
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Πικάντικο;

189
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

190
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Δουλεύουμε σ' αυτό επτά χρόνια!

191
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Δεν συμφωνώ ότι διαφωνούμε.

192
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Όχι, δεν θα είμαι καλά. Ρε…

193
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Τι συμβαίνει; Πάλι έκαναν λάθος
στην παραγγελία από το Panera;

194
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Ήταν το γραφείο του δημάρχου.

195
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Ακυρώνουν παντελώς
το σχέδιο της οδού Αλαμίντα.

196
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Τι;

197
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Είπαν ότι χαράζουν άλλη πολιτική,

198
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
πιο "φιλική προς τις επιχειρήσεις"
και τέτοια.

199
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Θέλουμε την άδεια του δήμου
για να χτίσουμε.

200
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Με άλλα λόγια, τη γαμήσαμε.

201
00:10:36,762 --> 00:10:40,057
Δεν καταλαβαίνω.
Αύριο θα κάναμε κοινή ανακοίνωση.

202
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Τώρα θα ανακοινώσουν ότι δεν θα το κάνουν.

203
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Θεέ μου. Όντως τη γαμήσαμε.
Νόμιζα ότι ήσουν υπερβολική.

204
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Πήρε το Panera.
Τους τέλειωσαν τα φραντζολάκια.

205
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Γαμώτο!

206
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
Το σχέδιο της Αλαμίντα
ήταν η ναυαρχίδα μας.

207
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Είπα ότι θα χαρίσω τα λεφτά μου.

208
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
-Θεαματικά.
-Στην τηλεόραση.

209
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Αν δεν βρούμε γρήγορα εναλλακτικό σχέδιο,
θα χάσεις κάθε αξιοπιστία!

210
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Εντάξει, συμφωνούμε, παρόλο που φωνάζουμε!

211
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Εντάξει. Να πάρω ανάσα.

212
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Παίρνω ανάσα. Αναπνέω.

213
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
-Ωραία.
-Είμαι καλά.

214
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Είμαι καλά τώρα.

215
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Θα βρούμε μαζί την άκρη.

216
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Θέλω να τους μαζέψεις όλους

217
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
για μια συνάντηση…

218
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Ξέρεις, για ομαδική συζήτηση, κάτι σαν…

219
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Ψάχνεις τη λέξη "μίτινγκ";

220
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Ναι, αυτό είναι. Αυτή είναι η λέξη.

221
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Δεν ξεκινάμε καλά.

222
00:11:36,154 --> 00:11:39,241
Λοιπόν, παιδιά.
Έχουμε 22 ώρες να βρούμε νέα ιδέα

223
00:11:39,324 --> 00:11:42,369
που θα βοηθήσει τους άστεγους
και δεν θα έχει γραφειοκρατία.

224
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
Ιδανικά, μια ιδέα που θα αλλάξει τον κόσμο
κι ο Μπόνο θα μας κάνει τραγούδι.

225
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Να κάνουμε μήνυση στον δήμο
και να τους εξαναγκάσουμε να δώσουν άδεια;

226
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Ξέρω έναν φοβερό δικηγόρο.

227
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Με βοήθησε όταν ξεφούσκωσε
ένα εμφύτευμα στη γάμπα.

228
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Μην κοιτάς, Ρόντα.

229
00:11:55,591 --> 00:11:59,469
Δεν θα πιάσει. Μην κάνουμε τον δήμο
εχθρό μας αν δεν είναι ανάγκη.

230
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Εντάξει. Αν πάρουμε χώρο έξω από την πόλη;

231
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Υπάρχουν ωραία οικόπεδα στη Φοντάνα.

232
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Δίπλα στο σημείο
όπου βρήκαν όλα τα πτώματα.

233
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Δεν μπορούμε να πάμε τον κόσμο
ώρες μακριά από εκεί όπου θέλει να ζει.

234
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Αν τους βάλουμε σε ένα μονότροχο,
σαν αυτό της Disneyland;

235
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Τι ακριβώς είναι το μονότροχο;

236
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Εγώ το ξέρω μόνο
ως ευφημισμό για τον αυνανισμό.

237
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Εντάξει. Κι άλλες ιδέες.
Θέλουμε κι άλλες ιδέες.

238
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Κάνουμε ανταλλαγή ιδεών.
Καμία ιδέα δεν είναι χαζή.

239
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Το βρήκα.

240
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Να προσλάβουμε στρατιώτες;

241
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Τίποτα ζόρικους μισθοφόρους
που να τους λένε Φατζ ή Πορκ Τσοπ.

242
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Να καταλάβουμε το κέντρο
και να το ανακηρύξουμε δική μας χώρα.

243
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Μετά, θα βοηθήσουμε
όποιον θέλουμε, όπως θέλουμε,

244
00:12:39,635 --> 00:12:42,179
γιατί δεν υπάρχουν κανόνες στο Μόλιβιλ.

245
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Εναλλακτικό όνομα: Χαουαρντιστάν.

246
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Το παίρνω πίσω. Υπάρχουν χαζές ιδέες.

247
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
-Πώς είσαι;
-Όχι καλά.

248
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-Έχω μια ιδέα.
-Δόξα τω Θεώ.

249
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Έχεις ακουστά τον Νόα Χόουπ-ΝτεΒορ;

250
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Έτσι νομίζω.
Ο επενδυτής στην τεχνητή νοημοσύνη;

251
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Ναι, πήρε τα λεφτά που έβγαλε
κι άρχισε να κάνει αυτό.

252
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Ονομάζεται αναλυτικός αλτρουισμός.

253
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Ο Νόα Χόουπ-ΝτεΒορ
έβαλε δισεκατομμύρια στη HOPE 2.0,

254
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
μια διαδικτυακή φιλανθρωπική πλατφόρμα
την οποία σχεδίασε.

255
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Ο Χόουπ-ΝτεΒορ χρησιμοποιεί έναν αλγόριθμο

256
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
που φέρνει το μεγαλύτερο δυνατό καλό
για τον μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων.

257
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Κάθε κουνουπιέρα κάνει δύο δολάρια.

258
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Εξακόσιες κουνουπιέρες σώζουν ένα παιδί
και προλαμβάνουν 1.000 κρούσματα μαλάριας.

259
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Είναι ο καλύτερος τρόπος στατιστικά
να σώσεις ζωές.

260
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Το τέλειο είναι
ότι παίρνουμε αυτήν τη λογική

261
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
και την εφαρμόζουμε
σε όλα τα προβλήματα του κόσμου.

262
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Η αποστολή του Χόουπ-ΝτεΒορ
έχει διάσημους υποστηρικτές.

263
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
Τον ΛεΜπρον Τζέιμς, τη Μαντόνα
και όλους τους Black Eyed Peas.

264
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Έπεισε τη Φέργκι. Έξυπνος φαίνεται.

265
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Είναι γνωστό
ότι δεν εμπιστεύομαι δισεκατομμυριούχους,

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
αλλά αυτός ίσως μπορεί να βοηθήσει.

267
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Λες ο Νόα να θέλει να δουλέψει μαζί μας;

268
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Μπορεί. Είναι λίγο μοναχικός,
αλλά θα προσπαθήσω να κανονίσω ραντεβού.

269
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Ας βρεθούμε σπίτι μου.

270
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Θα έχω το καλύτερο φαγητό,
το καλύτερο κρασί.

271
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Μην ψάχνετε κλασικές καρέκλες
στον χώρο εργασίας του Χόουπ-ΝτεΒορ.

272
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Προτιμά τα πουφ.

273
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Και τα καλύτερα πουφ.

274
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Εύκολα το συνήθιζα.
Σαν να κάθομαι σε βυζί.

275
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Χάουαρντ, σταμάτα. Ο Νόα δεν θα θέλει
να κάτσει σε ζεστό πουφ. Αηδία.

276
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Είναι από τους πιο έξυπνους
ανθρώπους του κόσμου.

277
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
Ας φερθούμε όσο καλύτερα μπορούμε.

278
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Εγώ χαίρομαι που θα βάλουμε στο παιχνίδι
άλλον έναν νουμεράκια.

279
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Ξέρεις τι υπολογιστικά φύλλα χρησιμοποιεί;

280
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Όχι, μη μου πεις. Θέλω να είναι έκπληξη.

281
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Παιδιά, από δω ο Νόα Χόουπ-ΝτεΒορ.

282
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Νόα. Μόλι Ουέλς.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

283
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση.

284
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Αστειεύεσαι; Εγώ σας ευχαριστώ.
Όλοι έχουν γίνει πολύ σκληροί.

285
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Είναι ελάχιστοι σαν εμάς,
που προσπαθούν να κάνουν το καλό.

286
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Βασικά, τις προάλλες το έλεγα
στη Σάντι Μπούλοκ.

287
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
-Θεέ μου. Την είπε Σάντι.
-Ναι.

288
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
-Άρα είναι φίλοι.
-Ναι.

289
00:15:14,498 --> 00:15:17,960
Δεν συμφωνήσαμε ακόμα επίσημα
να συνεργαστούμε, αλλά ας μιλήσουμε.

290
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Έχω κάποιες ιδέες που θέλω να σας πω.

291
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
-Έχει κανείς πίνακα;
-Εγώ. Στο αμάξι μου.

292
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Δεν τον έχω ξαναδεί να τρέχει τόσο.

293
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Προφανώς, τα μαθηματικά εδώ
γίνονται λίγο τεχνικά,

294
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
αλλά αυτό είναι το μοντέλο
που έφτιαξα για την Αφρική.

295
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Ορίσαμε τη διανομή τροφής

296
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
-βάσει πληθυσμού.
-Και λειτούργησε;

297
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Μειώσαμε την πείνα κατά 35%
στην περιοχή δοκιμής.

298
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Το μοντέλο σου μπορεί να βοηθήσει κι εμάς;

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;

300
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Πόσα θες να επενδύσεις;

301
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Τα πάντα. Και τα 120 δις.

302
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Σε αυτήν την περίπτωση, σίγουρα.

303
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Να πω πόσο τέλειο είναι;
Το κάνεις όντως πράξη.

304
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Σοβαρά. Να τη χειροκροτήσουμε;

305
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
-Ναι, ξαδέρφη.
-Είναι απίστευτο.

306
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Ταραχοποιός.

307
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Σας ευχαριστώ πολύ.

308
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Μάλλον συμφωνούν όλοι μαζί μου
όταν λέω "Είμαστε μέσα".

309
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Ναι.

310
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
-Ευχαριστώ, Νόα.
-Εγώ ευχαριστώ.

311
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Ψηλά τα χέρια! Αμέσως!

312
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

313
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Να βλέπω τα χέρια σας!

314
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Τι διάολο συμβαίνει;

315
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Νόα Χόουπ-ΝτεΒορ, συλλαμβάνεσαι για απάτη,

316
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
συνωμοσία για απάτη,
παραβίαση ασφαλείας και ξέπλυμα χρήματος.

317
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Έφαγα μια καραμέλα κάνναβης χθες!

318
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Προσπαθώ να είμαι πιο ενδιαφέρων.

319
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Είναι τρελό. Γιατί είστε τόσο σέξι;

320
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Ηρεμήστε όλοι.

321
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Κάποιο λάθος θα έγινε.

322
00:16:51,470 --> 00:16:56,600
Όχι. Το έκανα. Τα θαλάσσωσα.
Αυτά δεν είναι καν μαθηματικά.

323
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Έχεις υπέροχο σπίτι, λυπάμαι πολύ.

324
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Με τσιμπάς. Είναι κοφτερά αυτά.

325
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
-Γεια.
-Γεια.

326
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Πώς είσαι;

327
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
-Υπήρξα και καλύτερα.
-Ναι.

328
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Όχι μόνο δεν ήταν ιδιοφυΐα ο Νόα,

329
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
αλλά ήταν εγκληματίας
που έκλεψε γύρω στα 50 δις δολάρια.

330
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Κι όλα αυτά με τον αλγόριθμο ήταν…

331
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Μια απόλυτη μαλακία.

332
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος
χρησιμοποίησε τα μαθηματικά για κακό.

333
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Παραλίγο να του δώσω 120 δις δολάρια.

334
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Μιλάμε, ξέρω να τους διαλέγω.

335
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.

336
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Δεν φταίω; Κοίτα το παρελθόν μου.

337
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Πρώτα ο Τζον, μετά ο Ζαν-Πιερ, μετά αυτός.

338
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Μα δεν έφταιγες μόνο εσύ.
Όλοι την πατήσαμε.

339
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Φοβάμαι πως αν δεν καταφέρω
αυτό που υποσχέθηκα,

340
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
θα μείνω για πάντα γνωστή
ως η πρώην σύζυγος του πλούσιου.

341
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Δεν είσαι απλώς η πρώην σύζυγος κάποιου.

342
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
Κι έχεις πολύ περισσότερο μυαλό

343
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
από όσο πιστεύουν κάποιοι.

344
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Το ξέρω εγώ
και όλοι όσοι δουλεύουν μαζί σου.

345
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Σ' ευχαριστώ.

346
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Πάντα νιώθω καλύτερα όταν σου μιλάω.

347
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Μάλλον ξέρω γιατί.

348
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Το βραχιόλι φταίει.

349
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Έχει μια κουκουβάγια, ως σύμβολο σοφίας.

350
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Δεν νομίζω.
Το ίδιο γινόταν και πριν το βραχιόλι.

351
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Βασικά, θα έλεγα να το κόψεις

352
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
και να το πετάξεις στον ωκεανό.

353
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
-Είναι εντελώς χάλια.
-Είναι κακάσχημο.

354
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Πού να 'βλεπες το καπέλο που είχε μαζί.

355
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Τι;

356
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Ντένζελ;

357
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Χάουαρντ;

358
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Τι κάνεις εδώ;

359
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Ξαδέρφη, μήπως είδες μια σαύρα
που ακούει στο όνομα Ντένζελ;

360
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Την ονόμασα από τον Ντένζελ Ουάσινγκτον
στον Συλλέκτη Οστών.

361
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Τον ξέρω τον Ντένζελ Ουάσινγκτον.
Γιατί διάλεξες αυτήν την ταινία;

362
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Δεν ξέρω τι ταινίες βλέπεις.

363
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Τι κάνεις εδώ;

364
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.

365
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Εγώ εδώ μένω!

366
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Εντάξει, πολύ καλή απάντηση.

367
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Τι συμβαίνει εδώ;

368
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Τι είναι όλα αυτά;

369
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Έχω μια πολύ λογική
και πλήρως κατανοητή εξήγηση για όλα.

370
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Ζω κρυφά στον ξενώνα σου
εδώ και λίγες βδομάδες.

371
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Τι;

372
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Τι γίνεται, Μόλι;

373
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Εντάξει. Αυτός ποιος είναι;

374
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Εσύ ποιος είσαι;

375
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Από δω ο Ρέτζιναλντ.
Μένει σπίτι μου για λίγο.

376
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Δεν έχεις σπίτι.
Αυτό είναι το δικό μου σπίτι.

377
00:20:19,219 --> 00:20:23,140
Σ' εσένα πρέπει να μιλήσω για το Wi-Fi;
Γιατί σέρνεται κανονικά.

378
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Οι ακόλουθοί μου στο Twitch
υποφέρουν με το λαγκάρισμα.

379
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Ρέτζιναλντ, φοράς το παντελόνι μου;

380
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Όταν χώρισα με την Τάνια,
έφυγε από το σπίτι.

381
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
Μου άφησε όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις
και δεν είχα λεφτά για το νοίκι.

382
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Δεν μπορούσα να δώσω
κάποια προκαταβολή.

383
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Ήμουν εγκλωβισμένος.

384
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Και ντρεπόμουν.

385
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Παρόλο που είμαι πιο νέος από σένα,
με βλέπεις σαν μέντορα.

386
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Εντάξει, δεν νομίζω ότι αυτή η λέξη
σημαίνει αυτό που νομίζεις.

387
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Χάουαρντ, είμαστε οικογένεια.

388
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι
για να ξανασταθείς στα πόδια σου.

389
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Όχι. Δεν θέλω. Δεν παίρνω δεκάρα από σένα.

390
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Θα μείνω εδώ όσο χρειαστεί.

391
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Μπορεί να είναι βδομάδες,
μήνες, ακόμα και χρόνια.

392
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Αμάν.

393
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Δεν φαντάζεσαι πόσο άσχημα είναι εκεί έξω.

394
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
Είμαι τυχερός που έχω πλούσια ξαδέρφη
με τόσο χώρο που δεν χρησιμοποιείται.

395
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Το μισό σπίτι ήταν άδειο.

396
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Μου φάνηκε λογικό, κατάλαβες;

397
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Τώρα που ξέρεις ότι ζω εδώ,

398
00:21:28,497 --> 00:21:32,417
θα χρησιμοποιήσω ένα από τα μπάνια σου.
Να δω πώς είναι.

399
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Έχουν θερμαινόμενα καθίσματα.
Είναι φοβερά.

400
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Το 'ξερα. Ευχαριστώ, ξαδέρφη. Σ' αγαπώ.

401
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Μου ήρθε μια τόσο καλή ιδέα χθες βράδυ,
που ήρθα νωρίς.

402
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Είναι 11:15, αλλά τι έγινε;

403
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στέγασης στο ΛΑ.

404
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
Το ξέρουμε. Προσπαθήσαμε να χτίσουμε,
αλλά λόγω γραφειοκρατίας, δεν μπορέσαμε.

405
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Λοιπόν. Κι αν χρησιμοποιήσουμε
ό,τι υπάρχει ήδη;

406
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
-Εντάξει.
-Υπάρχει άπειρος χώρος.

407
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
Το κοίταξα χθες βράδυ.

408
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Στο κέντρο του ΛΑ, υπάρχουν καμιά δεκαριά
άδεια ξενοδοχεία που κάθονται.

409
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Δεν τα χρησιμοποιεί κανείς.

410
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Να τα αγοράσω
και να τα ανοίξουμε για τους άστεγους;

411
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Σαν να λέμε
"Θες βοήθεια; Μείνε εδώ δωρεάν".

412
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Μπορούμε;

413
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Αν τα αγοράσεις,
είναι δικά σου, τα κάνεις ό,τι θες.

414
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Μπορεί και να πιάσει.

415
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Να βάλουμε κέντρο καριέρας,
ιατρική κλινική, παιδικό σταθμό.

416
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Θα είναι δωρεάν στέγαση
και κέντρα στήριξης.

417
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Μισό λεπτό. Είχα όντως καλή ιδέα;

418
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Να πάρει. Νομίζω πως ναι.

419
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Να το πούμε "Χώρος για Όλους".

420
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
-Μ' αρέσει πολύ το όνομα.
-Σοφία, διαισθάνομαι ότι έρχεται αγκαλιά.

421
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Μόνο μία. Θα είναι επαγγελματική.

422
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Εντάξει.

423
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Για μένα είναι και προσωπική.
Θα τη μετρήσω.

424
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Υπάρχουν πολλά να λύσουμε

425
00:23:32,871 --> 00:23:35,082
κι ένα σωρό άνθρωποι
που θα μας εμποδίσουν,

426
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
αλλά, Μόλι, ήταν η ιδέα που χρειαζόμασταν.

427
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Θεούλη μου. Είχα άλλη μια ιδέα χθες βράδυ.

428
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Ένα Starbucks για ζωμούς.

429
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
Ας μείνουμε στην πρώτη.

430
00:23:45,676 --> 00:23:47,344
Ναι.

431
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Να το πούμε "Ξεζούμισμα".

432
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Μ' αρέσει.

433
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
Η ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ
ΤΟ "ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ"

434
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
ΤΕΛΕΙΟ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΥ!
ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

435
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΚΙ ΕΣΥ ΚΙ Η ΙΔΕΑ!

436
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
ΤΟ ΛΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

437
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;!

438
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
ΑΓΑΠΩ ΚΙ ΑΥΤΟ ΚΙ ΑΥΤΗΝ

439
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
ΗΜΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ #ΜΕ_ΤΗ_ΜΟΛΙ

440
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
ΣΚΙΖΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΓΑΘΟΕΡΓΙΑ
ΚΑΙ ΑΠΟ ΚΟΥΡΕΜΑ!

441
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΑ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ,
ΜΠΟΡΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!

442
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
ΑΜΑΝ, ΔΙΝΕΙ ΟΝΤΩΣ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΗΣ!

443
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
Η ΜΟΛΙ ΤΟ ΛΕΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙ

444
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
ΚΑΙ ΣΤΗΤΑ ΒΥΖΑΚΙΑ ΕΧΕΙ!

445
00:24:42,900 --> 00:24:44,401
ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΟΥ!

446
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ! ΣΑΛΟΜ.

447
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΧΡΗΣΙΜΟ.

448
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ. ΠΑΜΕ ΜΟΛΙ!

449
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
ΣΕΞΙ, ΕΞΥΠΝΗ ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ

450
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ! ΠΡΟΤΥΠΟ. ΤΗ ΘΑΥΜΑΖΩ.

451
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Τι συμβαίνει;

452
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Εντάξει, πριν κοιτάξεις την τηλεόραση,
πάρε ηρεμιστικό.

453
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Όλη μου τη ζωή υπερβαίνω τα όρια.

454
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Με τις εταιρείες μου άλλαξα τον κόσμο.

455
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Τώρα θέλω να αλλάξω το σύμπαν.

456
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Σε λίγους μήνες, θα ηγηθώ της ομάδας
της Αεροναυπηγικής Νόβακ στο διάστημα.

457
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Γαμώτο.

458
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
Και θέλω να ευχαριστήσω τον άνθρωπο

459
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
που με ενέπνευσε να ξεκινήσω
αυτήν την περιπέτεια.

460
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Τον άνθρωπο που με έμαθε να ακούω
και να ονειρεύομαι.

461
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Μόλι, αυτό είναι για σένα.

462
00:25:50,509 --> 00:25:51,510
ΜΑΛΑΚΑΣ ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΑΣ!

463
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
ΕΙΠΕΣ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
ΕΓΙΝΕ.

464
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Ω, να σου γαμ…

465
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού