1
00:00:22,189 --> 00:00:25,526
Zdravím, Molly. Díky za přijetí.
Připravená na 73 otázek?

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Je to jedna z nich?
Jen vtipkuju. Pojďte dál.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Nádherný dům. Povězte mi o něm.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,742
Ten starý jsem prodala. Chtěla jsem menší.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Výnos jsem darovala a přestěhovala se
do téhle malé plážové cabany.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
Kolik tam máte bazénů?

7
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Jenom pět.

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 OTÁZEK
S MOLLY WELLSOVOU

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Pojďte dál.

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Těšíte se na nadcházející rok?

11
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Ano, velmi. Hrozně mě chytl wellness.

12
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Fyzický, psychický, duchovní.
Proto tu mám jezírko s kapříky.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Bože. Fakt super. Máte ráda kapry?

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Vlastně ani ne.
Z ryb mám hrůzu, ale jím je ráda.

15
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
- Jak jinak pečujete o své zdraví?
- Teď jsem na pompejské dietě.

16
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Jím to,
co lidé v Pompejích přes svou smrtí.

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Taky je pro mě důležité mentální zdraví.
Mám lenochoda pro emocionální podporu.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Lenochoda?

19
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Chcete ho vidět?

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Určitě.

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Ahoj Molly. Pochováš si ho?

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Moc ráda.

23
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Tohle je Arnold.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,590
Arnold spí 18 hodin denně,
jen o tři víc než já.

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
- Díky, Nicholasi. Hned je mi líp.
- Jasně.

26
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Jsem na instagramu, @hřebecnicholas.
Fotky penisu každý čtvrtek.

27
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
- Pojďme dál.
- Prosím.

28
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Ahoj. Chyběla jsem vám?

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
Krásné šaty. Co vás v módě inspiruje?

30
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
Elegance tibetských mnichů.

31
00:01:48,567 --> 00:01:52,654
- Umíte někoho napodobit?
- Jde mi Jerry Seinfeld v Gapu.

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Co to s těma šatama je?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- To je všechno.
- Skvělé.

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Co to je za vůni?

35
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
To je moje vodní postel.

36
00:01:59,620 --> 00:02:02,915
Večer mi ji naplní heřmánkovým čajem.
Je to uklidňující.

37
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Chodíte teď s někým?

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Je to velmi žhavé.

39
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
V mém životě jsou tři důležití lidé.

40
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Já, já a zase já.

41
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Muži nejsou žádaní.

42
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Muži nejsou žádaní. Co žádané je?

43
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Kroužky v nose, piklebal
a praní vlastního prádla.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Bylinu z mé aquaponické stěny?

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Asi není zralá.

46
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Vaše oblíbené město?

47
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Margaritaville.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Co vás rozčiluje?

49
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Nespravedlnost.

50
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
A kalhoty se šňůrkou v pase. Toť vše.

51
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
- Prozraďte mi své tajemství.
- Ukážu vám ho.

52
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Mám tu ukrytou kuchyni.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,045
Vaří mi tu v ní David Chang
a nemusím ho vidět.

54
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Zdravím, Davide. Co vaříte?

55
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
Můj syn má fotbalový zápas
a já mu slíbil, že přijdu.

56
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Muži.

57
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Co je tématem vašeho roku? Třemi slovy.

58
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Energie silné dračice.

59
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Kdopak to je? Čas na posilování.

60
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Připravená na skate?

61
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Legenda extrémního sportu Tony Hawk.

62
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Skateboarding je výborný
na posílení středu těla.

63
00:03:14,361 --> 00:03:18,574
- Z prkna budeš mít břicho jak prkno.
- To si piš. Dneska na to pořádně šlápnu.

64
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Dám tě do svý příští videohry.

65
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
To by bylo super.

66
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Díky za návštěvu.

67
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
A dávejte pozor na lenochodí bobky.

68
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Namasté vám všem.

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Dělej, Tony. Zaber.

70
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Jo. Skvělý.

71
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
VE VATĚ

72
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
AMERICKÁ BURZA

74
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Ještě tu jste?

76
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Zmizte.

77
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Tak co?

78
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Gratuluju, sestřenko.
Čtyřicet milionů zhlédnutí.

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
Zendaya měla jen 25 milionů.

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Fakt? To je boží.

81
00:04:37,110 --> 00:04:41,281
- Takže lidem se to líbí? Co říkají?
- Podíváme se na komentáře.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
„Ta na dárkyni nevypadá.“

83
00:04:44,785 --> 00:04:48,914
„Její akvárium je větší než můj dům.“
„Snad ji ten lenochod kousne do… “

84
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Víš co? Už to nedočtu.

85
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Najděte mi něco pozitivního.

86
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Tak jo.

87
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Jeden tu je.
„Potkejte židovské nezadané poblíž.

88
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Spojení zaručeno. Šalom!“

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
No. Já jejich rozhořčení chápu.

90
00:05:04,388 --> 00:05:07,891
Uber na rozhovorech.
Netvrď lidem, že je tvoje sídlo cabana.

91
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
A pročs nestála na tom skatu?

92
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Řekli, že točí jen od pasu nahoru.

93
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
To nevadí. Napravíme to tak,
že uděláš, cos slíbila.

94
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Všechny svoje peníze
věnuješ na pomoc lidem. Tak začněme.

95
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Promiňte mi to zpoždění.
- V pořádku.

96
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Začneme zprávou
o dopadu stavby v ulici Alameda.

97
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Schůzka s místostarostou…

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Ticho. Všichni zmlkněte. Přerušuju poradu.

99
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Arthure, do prdele, co to máš na zápěstí?

100
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Tohle? To je náramek.

101
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
Koupil jsem ho ve Venice Beach.

102
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Jsou tam zajímaví lidé, koukali byste.

103
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Co to je za symboly?

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Tohle je kytara a tohle znamení míru.

105
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Proč tohle děláš?

106
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Já nevím.

107
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Miluju mír a jsem velký fanda hudby.

108
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
Ne moc hlasité nebo rytmické.

109
00:05:50,851 --> 00:05:54,188
- Kdo ti nakukal, ať to nosíš?
- Co je? Je to jen náramek.

110
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Můj pastor mládeže nosil kožené náramky.

111
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
No, než ho „přeložili“.

112
00:05:59,109 --> 00:06:02,529
Netflix o tom natočil dokument.
Jmenuje se Vražda v kostele.

113
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
V tom jsem.

114
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Hele, to s tím náramkem už stačí.

115
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Arthur si může nosit, co chce. Prostě…

116
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Krucinál. Je to tyrkysová hvězda?

117
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
No jo. Tyrkys symbolizuje jednotu vesmíru.

118
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Panebože. Už musím jít.
My musíme jít. Musím odejít.

119
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
- Chci domů.
- Tak jedeme.

120
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
- Ne…
- Půjdeš do vany. Tak dobře.

121
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Dobře. Konec porady, asi.
Všechno to vyřídím sama.

122
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Co se to děje? Kdo mi je poslal?

123
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
KRETÉN NEBRAT!

124
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
A sakra.

125
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Ahoj, dostalas ty kytky?

126
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Jo, Johne, dostala.

127
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Objednal jsem je z Bhútánu.

128
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
Podle toho chlapíka
jsou poslední na světě.

129
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Právě vyhynuly. A jak se máš, zlato?

130
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Přestaň mi pořád něco posílat.
Tohle dělat nebudeme.

131
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
To, co se stalo na Korsice, byla chyba.

132
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Jak té noci můžeš říkat chyba?
Milovali jsme se třikrát.

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Dvaapůlkrát.

134
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
To poslední bylo spíš rukou.

135
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Všechno tu noc jsem ti říkal upřímně.

136
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
S Hailey to skončilo.

137
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Ta noc byla znamení,
že my dva patříme k sobě.

138
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Já si z té noci odnesla jen trauma.
Vypila jsem vodu se sračkama.

139
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Hele, tohle jako argument nepoužívej.

140
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
My dva jsme navždycky propojení.
Proč se tomu bránit?

141
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Nechci být jen tvoje bývalá žena.
Chci vlastní identitu.

142
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
No, já to s náma nevzdám.
Řekni mi, co po mně chceš. Cokoli.

143
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Přestaň s tím, co děláš,
a dej mi trochu prostoru.

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Jo. Terapeut mi říkal,
že se musím naučit naslouchat,

145
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
takže slyším, co říkáš.

146
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Sbohem Johne.

147
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Ahoj. Miluju tě.

148
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Já tebe taky. Kruci! To jsem říct nechtě…

149
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
Sakra.

150
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Arthure, s Nicholasem
si s tebou chceme promluvit.

151
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Je to důležitý.

152
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Jsme tu, protože nám na tobě záleží.

153
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Jinak bychom to nedělali.

154
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
- Ten náramek…
- Potřebuješ pomoc.

155
00:08:38,101 --> 00:08:39,852
Nutí tě ho někdo nosit?

156
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Je to jako v Saw?
Má Skládačkový vrah tvoji dceru?

157
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Hoši, jsem rád, že vám na mně záleží,
ale ten náramek je pozitivní věc.

158
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Je to symbol nové životní filozofie.

159
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Uviděl jsem ho, chtěl jsem ho,
tak jsem ho koupil. Neváhal jsem.

160
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Jen se podívejte. Je báječný.

161
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Je to kvůli Korsice?

162
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
Že sis s Molly nepromluvil,
než se přihnal John

163
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
ve vrtulníku a pomiloval ji?

164
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Ne, kvůli tomu ho nenosím.

165
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Na Korsice jsem nebyl sám sebou.

166
00:09:10,592 --> 00:09:12,803
To víno, slané ryby.

167
00:09:13,303 --> 00:09:16,807
V letadle jsem zkoukl Moulin Rouge!
Nemyslelo mi to.

168
00:09:16,890 --> 00:09:20,811
Všechno to s Molly
byl jen symptom něčeho většího.

169
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
Už jsem to vyřešil.

170
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Žiju naplno. Bez lítosti.

171
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Panebože. Měl bych si to
na ten náramek nechat vyrazit.

172
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Nikdy jsem si o nikoho
nedělal větší starosti.

173
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Hele, v práci ho nenos, ano?

174
00:09:36,410 --> 00:09:40,789
Jinak budu muset dát výpověď,
sotva jsem si zvykl na lidi, jako jsi ty.

175
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Vidím teď svět jasněji než kdy dřív.

176
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Dělám si, co chci.

177
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
A právě teď chci poprvé v životě

178
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
ochutnat brusinkový scone.

179
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Bože. To není nic pro mě.

180
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Je mokrý, ale i suchý.

181
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
A kořeněný.

182
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Kořeněný?

183
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Ale ne, tohle nemůžete.

184
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Už na tom pracujeme sedm let!

185
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Neshodneme se, že se neshodneme.

186
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Nebudu se opatrovat. Vy…

187
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Copak je? Špatně objednaný sendviče?

188
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Volali z úřadu.

189
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Úplně ruší projekt v ulici Alameda.

190
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
Cože?

191
00:10:27,669 --> 00:10:32,382
Lidi prý požadují něco jiného,
„vstřícnějšího k podnikům“. Bla, bla, bla.

192
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Pro stavbu musíme mít povolení města.

193
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Zkrátka jsme v prdeli.

194
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Já to nechápu.

195
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Zítra jsme to s nimi měli ohlásit.

196
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
No, tak prý vyhlásí,
že se to stavět nebude.

197
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Panebože. Fakt jsme v prdeli.
Já myslela, že přeháníš.

198
00:10:48,690 --> 00:10:52,152
- Nedovezou ty sendviče. Došel chleba.
- Do hajzlu!

199
00:10:52,236 --> 00:10:56,114
- Alameda pro nás byla stěžejní.
- Řekla jsem, že se vzdám peněz.

200
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
- Dramaticky.
- V televizi.

201
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Jestli rychle nevymyslíme plán B,
lidi ti přestanou věřit!

202
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Souhlasíme spolu, i když na sebe řveme!

203
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Jo. Musím to rozdýchat.

204
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Dýchám. Takhle dýchám.

205
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
- Jo. Dobrý.
- Jo.

206
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Už dobrý.

207
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Společně na to přijdeme.

208
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Zavolej všechny
do konferenční místnosti na shromáždění…

209
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Víš, takový to popovídání…

210
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
Myslíš na poradu?

211
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Jo, na tu. To je ono.

212
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Nezačíná to dobře.

213
00:11:36,154 --> 00:11:40,534
Tak hele. Máme 22 hodin na nový nápad,
co pomůže lidem bez domova,

214
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
nezastaví ho byrokrati

215
00:11:42,452 --> 00:11:45,998
a ideálně změní svět tak,
že o nás Bono napíše písničku.

216
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Co zažalovat město, aby nám to povolilo?

217
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
Znám super právníka.

218
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Pomohl mi,
když mi splaskl implantát v lýtku.

219
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
No nekoukej, Rhondo.

220
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
To nepůjde.

221
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
Nechceme si je znepřátelit,
pokud nemusíme.

222
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Dobře. Co to postavit za městem?

223
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Ve Fontaně jsou pěkné pozemky.

224
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Tam, jak našli ty mrtvoly.

225
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Nemůžeme je vozit autobusem tak daleko.

226
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Co postavit jednokolejku
jako v Disneylandu?

227
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Co je to jednokolejka?

228
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Jedna propitá noc
na studentských kolejích?

229
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Tak jo. Další nápady.
Potřebujeme víc nápadů.

230
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Tohle je brainstorming.
Žádný nápad není blbý.

231
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Už vím.

232
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Co najmout vojáky?

233
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Fakt namakaný žoldáky,
co si říkají Karamel a Vepřová kotleta.

234
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Zabereme část centra
a vyhlásíme tam vlastní stát.

235
00:12:37,382 --> 00:12:42,179
Pak si můžeme pomáhat, jak budeme chtít,
protože v Mollyville pravidla neplatí.

236
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Nebo by to byl Howardistán.

237
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Beru zpět. Některý nápady blbý jsou.

238
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
- Jak je?
- Nic moc.

239
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Mám nápad.
- Díkybohu.

240
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Slyšelas jméno Noah Hope-DeVore?

241
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Asi jo. To je ten, co investuje do AI?

242
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Jo, se všemi těmi vydělanými penězi
začal dělat tohle.

243
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Analytický altruismus.

244
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Noah Noah Hope-DeVore
převedl svoje miliardy do HOPE 2.0,

245
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
své filantropické platformy na internetu.

246
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Noah Hope-DeVore používá algoritmus,

247
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
aby dosáhl co největšího dobra
pro co největší počet lidí.

248
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Síť proti komárům stojí dva dolary.

249
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Šest set sítí zachrání jedno dítě
a zabrání tisíci onemocnění malárií.

250
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Je to statisticky nejlepší způsob
záchrany životů.

251
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
A výborné je, že tuto logiku

252
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
můžeme aplikovat
i na ostatní problémy ve světě.

253
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Noah Hope-DeVore
má příznivce i mezi slavnými.

254
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
LeBron James, Madonna
i všichni čtyři z Black Eyed Peas.

255
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
No teda. Přesvědčil i Fergie.
Musí být génius.

256
00:13:55,919 --> 00:14:00,883
Víš, že miliardářům obvykle nedůvěřuju,
ale on by nám mohl pomoct.

257
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Myslíš, že by s náma chtěl spolupracovat?

258
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Možná. Je trochu samotářský,
ale zkusím domluvit schůzku.

259
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
Třeba u mě doma.

260
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
Zařídím pro něj to nejlepší jídlo a víno.

261
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Hope-DeVore
ve svých kancelářích nemá tradiční židle.

262
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Preferuje sedací pytle.

263
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
A ty nejlepší pytle.

264
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Na tohle bych si zvykl.
Jako bych seděl v prsu.

265
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Howarde, nech toho. Noah nechce sedět
na zahřátým pytli. Je to nechutný.

266
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Je to jeden z nejchytřejších lidí
na světě,

267
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
tak se všichni musíme snažit.

268
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Už se moc těším,
že k nám přibyde další milovník čísel.

269
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Nevíš, jaký tabulkový software používá?

270
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Ne, neříkej mi to. Chci překvapení.

271
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Vážení, toto je Noah Hope-DeVore.

272
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Noahu. Molly Wellsová.
Moc ráda vás poznávám.

273
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Děkuji, že jste přišel tak rychle.

274
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
To má být vtip? Já děkuju.
Svět je tak nepřátelský.

275
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Jen málokdo používá svoje zdroje
pro konání dobra jako my.

276
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Zrovna jsem to říkal Sandy Bullock.

277
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
- Bože. Prý Sandy.
- No jo.

278
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
- Jsou kámoši.
- Já vím.

279
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Formálně ještě nespolupracujeme,

280
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
ale promluvme si.

281
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Chci vám představit svoje nápady.

282
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
- Nemáte tabuli?
- Já jo. V autě.

283
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Běžně tak neběhá.

284
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Ta čísla jsou trošku moc technická,

285
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
ale tohle je můj model pro projekt Afrika.

286
00:15:37,771 --> 00:15:41,483
- Distribuce plodin podle osídlení.
- A funguje to?

287
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
V pilotní oblasti
jsme snížili hlad o 35 %.

288
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
A váš model je vhodný i pro nás?

289
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Můžu mít osobní otázku?

290
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Kolik hodláte investovat?

291
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Všechno. Celých 120 miliard.

292
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
No teda. V tom případě určitě.

293
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Ty vogo, to je fakt cool.
Dodržujete sliby.

294
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
No fakt. Nezatleskáme jí?

295
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
- Jo.
- No neuvěřitelný.

296
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Disruptor.

297
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
No, mockrát děkuju.

298
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Můžu za nás všechny říct, že jsme pro.

299
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Ano.

300
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Díky, Noahu.
- Já děkuju.

301
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
FBI! Okamžitě ruce vzhůru!

302
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
FBI!

303
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Ukažte ruce!

304
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Co se to sakra děje?

305
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Jste zatčen za bankovní podvody,

306
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
spiknutí, podvody s cennými papíry
a praní špinavých peněz.

307
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Včera jsem měl kanabidiol!

308
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
Chtěl jsem zaujmout.

309
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Šílený. Proč jste všichni tak sexy?

310
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Jen klid.

311
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Bude to omyl.

312
00:16:51,470 --> 00:16:56,600
Ne, není. Já to udělal.
Zvoral jsem to. Jsou to falešný propočty.

313
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Máte tak krásný dům. Mrzí mě to.

314
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Skřípl jste mě. Jsou ostrá.

315
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
- Ahoj.
- Ahoj.

316
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Jak ti je?

317
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
- Už mi bylo líp.
- Jo.

318
00:17:21,250 --> 00:17:26,880
Noah není génius, a navíc je to zločinec,
který ukradl asi 50 miliard dolarů.

319
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Takže ty algoritmy jsou jen…

320
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Kraviny.

321
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Jak může někdo zneužít matematiku?

322
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
Skoro jsem mu dala 120 miliard.

323
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Já teda fakt nemám nos na chlapy.

324
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
No, ty za to přece nemůžeš.

325
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Myslíš? Jen si to zkus projít.

326
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Nejdřív John,
pak Jean-Pierre, teď tenhleten.

327
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Nemůžeš za to jen ty.
I my jsme mu naletěli.

328
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Bojím se, že když ten slib nedodržím,

329
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
budu známá jen jako bývalka
jednoho boháče.

330
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Ty nejsi jen něčí bývalka.

331
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
A jsi mnohem chytřejší,

332
00:18:13,552 --> 00:18:14,887
než lidi tuší.

333
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
Já to vím.
A ví to i ostatní tvoji zaměstnanci.

334
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Děkuju.

335
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Po hovoru s tebou mi bývá líp.

336
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Asi vím proč.

337
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
To ten náramek.

338
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Je na něm moudrá sovička.

339
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
To nebude ono.
Bývalo mi líp i před tím náramkem.

340
00:18:40,204 --> 00:18:43,248
Spíš jsem pro to, abys ho sundal

341
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
a hodil přímo do oceánu.

342
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
- Je fakt hroznej.
- Děsnej.

343
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
A jaký k němu mám klobouček!

344
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Cože?

345
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Denzele?

346
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Howarde?

347
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Co tu děláš?

348
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Sestřenko Molly, nevidělas ještěra,
co slyší na jméno Denzel?

349
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Podle Denzela Washingtona,
hvězdy Sběratele kostí.

350
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Já Denzela Washingtona znám.
Proč zrovna tenhle film?

351
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Nevím, na co koukáš ty.

352
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Co tu děláš?

353
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
No, můžu se tě zeptat na to samý.

354
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Já tady bydlím!

355
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Dobře, to je fakt dobrá odpověď.

356
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Co se tu děje?

357
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Co je to za krámy?

358
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Mám pro to velmi rozumný
a naprosto pochopitelný vysvětlení.

359
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
Už pár týdnů tajně žiju
v tvým domě pro hosty.

360
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Cože?

361
00:20:07,374 --> 00:20:08,292
Ahoj Molly.

362
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Tak jo. A kdo je sakra tohle?

363
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Kdo sakra jsi?

364
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
To je Reginald. Přespává u mě.

365
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Nejsme u tebe. Tohle je můj dům.

366
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
To s váma si mám promluvit o wifině?

367
00:20:21,513 --> 00:20:23,140
Je pomalá jak šnek.

368
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Moji sledující na Twitchi
to zpoždění nedávaj.

369
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Reginalde, to jsou moje kalhoty?

370
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Rozešel jsem se s Tanyou
a ona se odstěhovala.

371
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
Musel jsem všechno poplatit sám
a nemohl si dovolit nájem.

372
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
A už vůbec ne zálohu.

373
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Prostě neřešitelný.

374
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
Taková ostuda.

375
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Však víš, sice jsem o dost mladší než ty,
ale bereš mě jako mentora.

376
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Tak jo, to slovo asi znamená něco jinýho,
než si myslíš.

377
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Howarde, jsme přece rodina.

378
00:20:59,301 --> 00:21:02,638
Dám ti, cokoli potřebuješ,
aby ses zase postavil na nohy.

379
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Ne. To ne, to nejde.
Nic si od tebe nevezmu.

380
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
Budu tu bydlet, jak dlouho bude potřeba.

381
00:21:08,644 --> 00:21:11,230
Možná týdny, měsíce nebo i roky.

382
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
No nazdar.

383
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Ty netušíš, jak je svět drsnej.

384
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Mám štěstí,
že má moje sestřenka tolik prostoru,

385
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
co nikdo nevyužívá.

386
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Půlka toho baráku zeje prázdnotou.

387
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Takže mi to dávalo smysl, víš?

388
00:21:26,370 --> 00:21:27,955
Když teď víš, že tu žiju,

389
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
použiju jeden z těch záchodů tady.

390
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
Chci vědět, jaký to je.

391
00:21:32,501 --> 00:21:34,920
Mají vyhřívaný sedátka. Jsou báječný.

392
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Já to věděl. Díky, sestřenko. Jsi zlatá.

393
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Sofie, jdu brzo.
V noci jsem měla super nápad.

394
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
No, už je 11:15. Ale o co jde?

395
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
V LA je nedostatek dostupnýho bydlení.

396
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
To už víme. Chtěli jsme ho postavit,
ale zabránili nám v tom.

397
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
Tak co použít něco, co už ve městě stojí?

398
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- Aha.
- Je tam spousta prostor.

399
00:22:35,105 --> 00:22:41,945
V noci jsem je vyhledala. Jen v centru LA
stojí tak deset prázdných hotelů.

400
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Nikdo je nevyužívá.

401
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Co kdybych je koupila
a zpřístupnila lidem bez domova?

402
00:22:50,412 --> 00:22:54,333
Prostě řekla: „Potřebujete pomoc?
Tady můžete zadarmo bydlet.“

403
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Šlo by to?

404
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Když je koupíš, budou tvoje
a můžeš si s nimi dělat, co chceš.

405
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
To by asi šlo.

406
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Vybudujeme tam poradenská centra,
kliniky, školky.

407
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Bude to ubytování zdarma a pomoc v jednom.

408
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
Moment. Já měla dobrej nápad?

409
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Ty kráso. Asi jo.

410
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Nazveme to „Místo pro všechny“.

411
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
- Super název.
- Sofie, asi tě obejmu.

412
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Ale jen jednou. Profesionálně.

413
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Tak dobře.

414
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Ale je to i osobní. Já to tak beru.

415
00:23:30,410 --> 00:23:35,082
Musíme toho hodně vyřešit
a někteří lidé se nás asi pokusí zastavit,

416
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
ale tohle je ten nápad,
co jsme potřebovali.

417
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Panebože. Včera mě napadlo ještě něco.

418
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Starbucks, ale s vývarem.

419
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
- Držme se toho prvního.
- Jo. Jasně.

420
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Název by byl „Vyvař mi“.

421
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
To zní dobře.

422
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
DARYNADACEWELLSOVÉ
INICIATIVA „MÍSTO PRO VŠECHNY“

423
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
SKVĚLÁ NADACE! TOLIK DOBRA.

424
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
JSTE BÁJEČNÍ! CÍLE NADACE

425
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
TO LA POTŘEBUJE! DÍKY

426
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
VEJDU SE I JÁ?

427
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
ZBOŽŇUJU JI

428
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
PATŘÍM DO #TÝMMOLLY

429
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
SUPER PRÁCE V CHARITĚ I ÚČES!

430
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
BEZ TOHO KRETÉNA DOKÁŽE COKOLI!

431
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
FAKT ROZDÁ VŠECHNY PENÍZE!

432
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
MOLLY SLIBY DODRŽUJE

433
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
A MÁ PARÁDNÍ KOZY!

434
00:24:42,900 --> 00:24:45,819
POTKEJTE ŽIDOVSKÉ NEZADANÉ POBLÍŽ!
SPOJENÍ ZARUČENO. ŠALOM!

435
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
ZNÁM NĚKOLIK POTŘEBNÝCH.

436
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
ÚŽASNÝ. DO TOHO, MOLLY!

437
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
SEXY, CHYTRÁ A ŠTĚDRÁ

438
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
TA NEKECÁ! JE TO HVĚZDA. MŮJ VZOR.

439
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Ahoj. Co se děje?

440
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Tak jo. Než zapneme televizi,
vezmi si všechen svůj lorazepam.

441
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
Celý život jsem posouval hranice.

442
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Pomocí svého podnikání jsem změnil svět.

443
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Teď chci změnit celý vesmír.

444
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
Proto za dva měsíce povedu náš tým
Novak Aeronautics do vesmírného prostoru.

445
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
A sakra.

446
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
Chtěl bych teď poděkovat osobě,

447
00:25:30,614 --> 00:25:33,992
která mě k této výpravě inspirovala.

448
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Osobě, která mě naučila naslouchat a snít.

449
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Molly, tohle je pro tebe.

450
00:25:50,509 --> 00:25:53,011
KRETÉN NEBRAT!
CHTĚLAS PROSTOR. DÁM TI HO.

451
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
No ty vo…

452
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Překlad titulků: Veronika Ageiwa