Zdravím, Molly. Díky za přijetí. Připravená na 73 otázek?
Je to jedna z nich? Jen vtipkuju. Pojďte dál.
Nádherný dům. Povězte mi o něm.
Ten starý jsem prodala. Chtěla jsem menší.
Výnos jsem darovala a přestěhovala se do téhle malé plážové cabany.
Kolik tam máte bazénů?
Jenom pět.
73 OTÁZEK S MOLLY WELLSOVOU
Pojďte dál.
Těšíte se na nadcházející rok?
Ano, velmi. Hrozně mě chytl wellness.
Fyzický, psychický, duchovní. Proto tu mám jezírko s kapříky.
Bože. Fakt super. Máte ráda kapry?
Vlastně ani ne. Z ryb mám hrůzu, ale jím je ráda.
- Jak jinak pečujete o své zdraví? - Teď jsem na pompejské dietě.
Jím to, co lidé v Pompejích přes svou smrtí.
Taky je pro mě důležité mentální zdraví. Mám lenochoda pro emocionální podporu.
Lenochoda?
Chcete ho vidět?
Určitě.
Ahoj Molly. Pochováš si ho?
Moc ráda.
Tohle je Arnold.
Arnold spí 18 hodin denně, jen o tři víc než já.
- Díky, Nicholasi. Hned je mi líp. - Jasně.
Jsem na instagramu, @hřebecnicholas. Fotky penisu každý čtvrtek.
- Pojďme dál. - Prosím.
Ahoj. Chyběla jsem vám?
Krásné šaty. Co vás v módě inspiruje?
Elegance tibetských mnichů.
- Umíte někoho napodobit? - Jde mi Jerry Seinfeld v Gapu.
Co to s těma šatama je?
- To je všechno. - Skvělé.
Co to je za vůni?
To je moje vodní postel.
Večer mi ji naplní heřmánkovým čajem. Je to uklidňující.
Chodíte teď s někým?
Je to velmi žhavé.
V mém životě jsou tři důležití lidé.
Já, já a zase já.
Muži nejsou žádaní.
Muži nejsou žádaní. Co žádané je?
Kroužky v nose, piklebal a praní vlastního prádla.
Bylinu z mé aquaponické stěny?
Asi není zralá.
Vaše oblíbené město?
Margaritaville.
Co vás rozčiluje?
Nespravedlnost.
A kalhoty se šňůrkou v pase. Toť vše.
- Prozraďte mi své tajemství. - Ukážu vám ho.
Mám tu ukrytou kuchyni.
Vaří mi tu v ní David Chang a nemusím ho vidět.
Zdravím, Davide. Co vaříte?
Můj syn má fotbalový zápas a já mu slíbil, že přijdu.
Muži.
Co je tématem vašeho roku? Třemi slovy.
Energie silné dračice.
Kdopak to je? Čas na posilování.
Připravená na skate?
Legenda extrémního sportu Tony Hawk.
Skateboarding je výborný na posílení středu těla.
- Z prkna budeš mít břicho jak prkno. - To si piš. Dneska na to pořádně šlápnu.
Dám tě do svý příští videohry.
To by bylo super.
Díky za návštěvu.
A dávejte pozor na lenochodí bobky.
Namasté vám všem.
Dělej, Tony. Zaber.
Jo. Skvělý.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Ještě tu jste?
Zmizte.
Tak co?
Gratuluju, sestřenko. Čtyřicet milionů zhlédnutí.
Zendaya měla jen 25 milionů.
Fakt? To je boží.
- Takže lidem se to líbí? Co říkají? - Podíváme se na komentáře.
„Ta na dárkyni nevypadá.“
„Její akvárium je větší než můj dům.“ „Snad ji ten lenochod kousne do… “
Víš co? Už to nedočtu.
Najděte mi něco pozitivního.
Tak jo.
Jeden tu je. „Potkejte židovské nezadané poblíž.
Spojení zaručeno. Šalom!“
No. Já jejich rozhořčení chápu.
Uber na rozhovorech. Netvrď lidem, že je tvoje sídlo cabana.
A pročs nestála na tom skatu?
Řekli, že točí jen od pasu nahoru.
To nevadí. Napravíme to tak, že uděláš, cos slíbila.
Všechny svoje peníze věnuješ na pomoc lidem. Tak začněme.
- Promiňte mi to zpoždění. - V pořádku.
Začneme zprávou o dopadu stavby v ulici Alameda.
Schůzka s místostarostou…
Ticho. Všichni zmlkněte. Přerušuju poradu.
Arthure, do prdele, co to máš na zápěstí?
Tohle? To je náramek.
Koupil jsem ho ve Venice Beach.
Jsou tam zajímaví lidé, koukali byste.
Co to je za symboly?
Tohle je kytara a tohle znamení míru.
Proč tohle děláš?
Já nevím.
Miluju mír a jsem velký fanda hudby.
Ne moc hlasité nebo rytmické.
- Kdo ti nakukal, ať to nosíš? - Co je? Je to jen náramek.
Můj pastor mládeže nosil kožené náramky.
No, než ho „přeložili“.
Netflix o tom natočil dokument. Jmenuje se Vražda v kostele.
V tom jsem.
Hele, to s tím náramkem už stačí.
Arthur si může nosit, co chce. Prostě…
Krucinál. Je to tyrkysová hvězda?
No jo. Tyrkys symbolizuje jednotu vesmíru.
Panebože. Už musím jít. My musíme jít. Musím odejít.
- Chci domů. - Tak jedeme.
- Ne… - Půjdeš do vany. Tak dobře.
Dobře. Konec porady, asi. Všechno to vyřídím sama.
Co se to děje? Kdo mi je poslal?
KRETÉN NEBRAT!
A sakra.
Ahoj, dostalas ty kytky?
Jo, Johne, dostala.
Objednal jsem je z Bhútánu.
Podle toho chlapíka jsou poslední na světě.
Právě vyhynuly. A jak se máš, zlato?
Přestaň mi pořád něco posílat. Tohle dělat nebudeme.
To, co se stalo na Korsice, byla chyba.
Jak té noci můžeš říkat chyba? Milovali jsme se třikrát.
Dvaapůlkrát.
To poslední bylo spíš rukou.
Všechno tu noc jsem ti říkal upřímně.
S Hailey to skončilo.
Ta noc byla znamení, že my dva patříme k sobě.
Já si z té noci odnesla jen trauma. Vypila jsem vodu se sračkama.
Hele, tohle jako argument nepoužívej.
My dva jsme navždycky propojení. Proč se tomu bránit?
Nechci být jen tvoje bývalá žena. Chci vlastní identitu.
No, já to s náma nevzdám. Řekni mi, co po mně chceš. Cokoli.
Přestaň s tím, co děláš, a dej mi trochu prostoru.
Jo. Terapeut mi říkal, že se musím naučit naslouchat,
takže slyším, co říkáš.
Sbohem Johne.
Ahoj. Miluju tě.
Já tebe taky. Kruci! To jsem říct nechtě…
Sakra.
Arthure, s Nicholasem si s tebou chceme promluvit.
Je to důležitý.
Jsme tu, protože nám na tobě záleží.
Jinak bychom to nedělali.
- Ten náramek… - Potřebuješ pomoc.
Nutí tě ho někdo nosit?
Je to jako v Saw? Má Skládačkový vrah tvoji dceru?
Hoši, jsem rád, že vám na mně záleží, ale ten náramek je pozitivní věc.
Je to symbol nové životní filozofie.
Uviděl jsem ho, chtěl jsem ho, tak jsem ho koupil. Neváhal jsem.
Jen se podívejte. Je báječný.
Je to kvůli Korsice?
Že sis s Molly nepromluvil, než se přihnal John
ve vrtulníku a pomiloval ji?
Ne, kvůli tomu ho nenosím.
Na Korsice jsem nebyl sám sebou.
To víno, slané ryby.
V letadle jsem zkoukl Moulin Rouge! Nemyslelo mi to.
Všechno to s Molly byl jen symptom něčeho většího.
Už jsem to vyřešil.
Žiju naplno. Bez lítosti.
Panebože. Měl bych si to na ten náramek nechat vyrazit.
Nikdy jsem si o nikoho nedělal větší starosti.
Hele, v práci ho nenos, ano?
Jinak budu muset dát výpověď, sotva jsem si zvykl na lidi, jako jsi ty.
Vidím teď svět jasněji než kdy dřív.
Dělám si, co chci.
A právě teď chci poprvé v životě
ochutnat brusinkový scone.
Bože. To není nic pro mě.
Je mokrý, ale i suchý.
A kořeněný.
Kořeněný?
Ale ne, tohle nemůžete.
Už na tom pracujeme sedm let!
Neshodneme se, že se neshodneme.
Nebudu se opatrovat. Vy…
Copak je? Špatně objednaný sendviče?
Volali z úřadu.
Úplně ruší projekt v ulici Alameda.
Cože?
Lidi prý požadují něco jiného, „vstřícnějšího k podnikům“. Bla, bla, bla.
Pro stavbu musíme mít povolení města.
Zkrátka jsme v prdeli.
Já to nechápu.
Zítra jsme to s nimi měli ohlásit.
No, tak prý vyhlásí, že se to stavět nebude.
Panebože. Fakt jsme v prdeli. Já myslela, že přeháníš.
- Nedovezou ty sendviče. Došel chleba. - Do hajzlu!
- Alameda pro nás byla stěžejní. - Řekla jsem, že se vzdám peněz.
- Dramaticky. - V televizi.
Jestli rychle nevymyslíme plán B, lidi ti přestanou věřit!
Souhlasíme spolu, i když na sebe řveme!
Jo. Musím to rozdýchat.
Dýchám. Takhle dýchám.
- Jo. Dobrý. - Jo.
Už dobrý.
Společně na to přijdeme.
Zavolej všechny do konferenční místnosti na shromáždění…
Víš, takový to popovídání…
Myslíš na poradu?
Jo, na tu. To je ono.
Nezačíná to dobře.
Tak hele. Máme 22 hodin na nový nápad, co pomůže lidem bez domova,
nezastaví ho byrokrati
a ideálně změní svět tak, že o nás Bono napíše písničku.
Co zažalovat město, aby nám to povolilo?
Znám super právníka.
Pomohl mi, když mi splaskl implantát v lýtku.
No nekoukej, Rhondo.
To nepůjde.
Nechceme si je znepřátelit, pokud nemusíme.
Dobře. Co to postavit za městem?
Ve Fontaně jsou pěkné pozemky.
Tam, jak našli ty mrtvoly.
Nemůžeme je vozit autobusem tak daleko.
Co postavit jednokolejku jako v Disneylandu?
Co je to jednokolejka?
Jedna propitá noc na studentských kolejích?
Tak jo. Další nápady. Potřebujeme víc nápadů.
Tohle je brainstorming. Žádný nápad není blbý.
Už vím.
Co najmout vojáky?
Fakt namakaný žoldáky, co si říkají Karamel a Vepřová kotleta.
Zabereme část centra a vyhlásíme tam vlastní stát.
Pak si můžeme pomáhat, jak budeme chtít, protože v Mollyville pravidla neplatí.
Nebo by to byl Howardistán.
Beru zpět. Některý nápady blbý jsou.
- Jak je? - Nic moc.
- Mám nápad. - Díkybohu.
Slyšelas jméno Noah Hope-DeVore?
Asi jo. To je ten, co investuje do AI?
Jo, se všemi těmi vydělanými penězi začal dělat tohle.
Analytický altruismus.
Noah Noah Hope-DeVore převedl svoje miliardy do HOPE 2.0,
své filantropické platformy na internetu.
Noah Hope-DeVore používá algoritmus,
aby dosáhl co největšího dobra pro co největší počet lidí.
Síť proti komárům stojí dva dolary.
Šest set sítí zachrání jedno dítě a zabrání tisíci onemocnění malárií.
Je to statisticky nejlepší způsob záchrany životů.
A výborné je, že tuto logiku
můžeme aplikovat i na ostatní problémy ve světě.
Noah Hope-DeVore má příznivce i mezi slavnými.
LeBron James, Madonna i všichni čtyři z Black Eyed Peas.
No teda. Přesvědčil i Fergie. Musí být génius.
Víš, že miliardářům obvykle nedůvěřuju, ale on by nám mohl pomoct.
Myslíš, že by s náma chtěl spolupracovat?
Možná. Je trochu samotářský, ale zkusím domluvit schůzku.
Třeba u mě doma.
Zařídím pro něj to nejlepší jídlo a víno.
Hope-DeVore ve svých kancelářích nemá tradiční židle.
Preferuje sedací pytle.
A ty nejlepší pytle.
Na tohle bych si zvykl. Jako bych seděl v prsu.
Howarde, nech toho. Noah nechce sedět na zahřátým pytli. Je to nechutný.
Je to jeden z nejchytřejších lidí na světě,
tak se všichni musíme snažit.
Už se moc těším, že k nám přibyde další milovník čísel.
Nevíš, jaký tabulkový software používá?
Ne, neříkej mi to. Chci překvapení.
Vážení, toto je Noah Hope-DeVore.
Noahu. Molly Wellsová. Moc ráda vás poznávám.
Děkuji, že jste přišel tak rychle.
To má být vtip? Já děkuju. Svět je tak nepřátelský.
Jen málokdo používá svoje zdroje pro konání dobra jako my.
Zrovna jsem to říkal Sandy Bullock.
- Bože. Prý Sandy. - No jo.
- Jsou kámoši. - Já vím.
Formálně ještě nespolupracujeme,
ale promluvme si.
Chci vám představit svoje nápady.
- Nemáte tabuli? - Já jo. V autě.
Běžně tak neběhá.
Ta čísla jsou trošku moc technická,
ale tohle je můj model pro projekt Afrika.
- Distribuce plodin podle osídlení. - A funguje to?
V pilotní oblasti jsme snížili hlad o 35 %.
A váš model je vhodný i pro nás?
Můžu mít osobní otázku?
Kolik hodláte investovat?
Všechno. Celých 120 miliard.
No teda. V tom případě určitě.
Ty vogo, to je fakt cool. Dodržujete sliby.
No fakt. Nezatleskáme jí?
- Jo. - No neuvěřitelný.
Disruptor.
No, mockrát děkuju.
Můžu za nás všechny říct, že jsme pro.
Ano.
- Díky, Noahu. - Já děkuju.
FBI! Okamžitě ruce vzhůru!
FBI!
Ukažte ruce!
Co se to sakra děje?
Jste zatčen za bankovní podvody,
spiknutí, podvody s cennými papíry a praní špinavých peněz.
Včera jsem měl kanabidiol!
Chtěl jsem zaujmout.
Šílený. Proč jste všichni tak sexy?
Jen klid.
Bude to omyl.
Ne, není. Já to udělal. Zvoral jsem to. Jsou to falešný propočty.
Máte tak krásný dům. Mrzí mě to.
Skřípl jste mě. Jsou ostrá.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak ti je?
- Už mi bylo líp. - Jo.
Noah není génius, a navíc je to zločinec, který ukradl asi 50 miliard dolarů.
Takže ty algoritmy jsou jen…
Kraviny.
Jak může někdo zneužít matematiku?
Skoro jsem mu dala 120 miliard.
Já teda fakt nemám nos na chlapy.
No, ty za to přece nemůžeš.
Myslíš? Jen si to zkus projít.
Nejdřív John, pak Jean-Pierre, teď tenhleten.
Nemůžeš za to jen ty. I my jsme mu naletěli.
Bojím se, že když ten slib nedodržím,
budu známá jen jako bývalka jednoho boháče.
Ty nejsi jen něčí bývalka.
A jsi mnohem chytřejší,
než lidi tuší.
Já to vím. A ví to i ostatní tvoji zaměstnanci.
Děkuju.
Po hovoru s tebou mi bývá líp.
Asi vím proč.
To ten náramek.
Je na něm moudrá sovička.
To nebude ono. Bývalo mi líp i před tím náramkem.
Spíš jsem pro to, abys ho sundal
a hodil přímo do oceánu.
- Je fakt hroznej. - Děsnej.
A jaký k němu mám klobouček!
Cože?
Denzele?
Howarde?
Co tu děláš?
Sestřenko Molly, nevidělas ještěra, co slyší na jméno Denzel?
Podle Denzela Washingtona, hvězdy Sběratele kostí.
Já Denzela Washingtona znám. Proč zrovna tenhle film?
Nevím, na co koukáš ty.
Co tu děláš?
No, můžu se tě zeptat na to samý.
Já tady bydlím!
Dobře, to je fakt dobrá odpověď.
Co se tu děje?
Co je to za krámy?
Mám pro to velmi rozumný a naprosto pochopitelný vysvětlení.
Už pár týdnů tajně žiju v tvým domě pro hosty.
Cože?
Ahoj Molly.
Tak jo. A kdo je sakra tohle?
Kdo sakra jsi?
To je Reginald. Přespává u mě.
Nejsme u tebe. Tohle je můj dům.
To s váma si mám promluvit o wifině?
Je pomalá jak šnek.
Moji sledující na Twitchi to zpoždění nedávaj.
Reginalde, to jsou moje kalhoty?
Rozešel jsem se s Tanyou a ona se odstěhovala.
Musel jsem všechno poplatit sám a nemohl si dovolit nájem.
A už vůbec ne zálohu.
Prostě neřešitelný.
Taková ostuda.
Však víš, sice jsem o dost mladší než ty, ale bereš mě jako mentora.
Tak jo, to slovo asi znamená něco jinýho, než si myslíš.
Howarde, jsme přece rodina.
Dám ti, cokoli potřebuješ, aby ses zase postavil na nohy.
Ne. To ne, to nejde. Nic si od tebe nevezmu.
Budu tu bydlet, jak dlouho bude potřeba.
Možná týdny, měsíce nebo i roky.
No nazdar.
Ty netušíš, jak je svět drsnej.
Mám štěstí, že má moje sestřenka tolik prostoru,
co nikdo nevyužívá.
Půlka toho baráku zeje prázdnotou.
Takže mi to dávalo smysl, víš?
Když teď víš, že tu žiju,
použiju jeden z těch záchodů tady.
Chci vědět, jaký to je.
Mají vyhřívaný sedátka. Jsou báječný.
Já to věděl. Díky, sestřenko. Jsi zlatá.
Sofie, jdu brzo. V noci jsem měla super nápad.
No, už je 11:15. Ale o co jde?
V LA je nedostatek dostupnýho bydlení.
To už víme. Chtěli jsme ho postavit, ale zabránili nám v tom.
Tak co použít něco, co už ve městě stojí?
- Aha. - Je tam spousta prostor.
V noci jsem je vyhledala. Jen v centru LA stojí tak deset prázdných hotelů.
Nikdo je nevyužívá.
Co kdybych je koupila a zpřístupnila lidem bez domova?
Prostě řekla: „Potřebujete pomoc? Tady můžete zadarmo bydlet.“
Šlo by to?
Když je koupíš, budou tvoje a můžeš si s nimi dělat, co chceš.
To by asi šlo.
Vybudujeme tam poradenská centra, kliniky, školky.
Bude to ubytování zdarma a pomoc v jednom.
Moment. Já měla dobrej nápad?
Ty kráso. Asi jo.
Nazveme to „Místo pro všechny“.
- Super název. - Sofie, asi tě obejmu.
Ale jen jednou. Profesionálně.
Tak dobře.
Ale je to i osobní. Já to tak beru.
Musíme toho hodně vyřešit a někteří lidé se nás asi pokusí zastavit,
ale tohle je ten nápad, co jsme potřebovali.
Panebože. Včera mě napadlo ještě něco.
Starbucks, ale s vývarem.
- Držme se toho prvního. - Jo. Jasně.
Název by byl „Vyvař mi“.
To zní dobře.
DARYNADACEWELLSOVÉ INICIATIVA „MÍSTO PRO VŠECHNY“
SKVĚLÁ NADACE! TOLIK DOBRA.
JSTE BÁJEČNÍ! CÍLE NADACE
TO LA POTŘEBUJE! DÍKY
VEJDU SE I JÁ?
ZBOŽŇUJU JI
PATŘÍM DO #TÝMMOLLY
SUPER PRÁCE V CHARITĚ I ÚČES!
BEZ TOHO KRETÉNA DOKÁŽE COKOLI!
FAKT ROZDÁ VŠECHNY PENÍZE!
MOLLY SLIBY DODRŽUJE
A MÁ PARÁDNÍ KOZY!
POTKEJTE ŽIDOVSKÉ NEZADANÉ POBLÍŽ! SPOJENÍ ZARUČENO. ŠALOM!
ZNÁM NĚKOLIK POTŘEBNÝCH.
ÚŽASNÝ. DO TOHO, MOLLY!
SEXY, CHYTRÁ A ŠTĚDRÁ
TA NEKECÁ! JE TO HVĚZDA. MŮJ VZOR.
Ahoj. Co se děje?
Tak jo. Než zapneme televizi, vezmi si všechen svůj lorazepam.
Celý život jsem posouval hranice.
Pomocí svého podnikání jsem změnil svět.
Teď chci změnit celý vesmír.
Proto za dva měsíce povedu náš tým Novak Aeronautics do vesmírného prostoru.
A sakra.
Chtěl bych teď poděkovat osobě,
která mě k této výpravě inspirovala.
Osobě, která mě naučila naslouchat a snít.
Molly, tohle je pro tebe.
KRETÉN NEBRAT! CHTĚLAS PROSTOR. DÁM TI HO.
No ty vo…
Překlad titulků: Veronika Ageiwa