1
00:00:22,189 --> 00:00:25,526
Моли, готова ли си
да отговориш на 73 въпроса?

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
Това ли е първият? Шегувам се, влизайте.

3
00:00:28,195 --> 00:00:33,742
Разкошна къща, разказвай.
- Смених старата с по-малка.

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,788
Дарих приходите
и се нанесох в тази плажна кабана.

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,791
Колко басейна имаш?
- Само пет.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
73 ВЪПРОСА КЪМ МОЛИ УЕЛС

7
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Влизайте.

8
00:00:46,046 --> 00:00:50,509
Какво очакваш от бъдещето?
- Да ми се отрази благотворно.

9
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
Физически, психически и духовно.
Затова си направих езеро с рибки.

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Супер. Обичаш ли рибки?

11
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Всъщност не, ужасяват ме,
но обичам да ги хапвам.

12
00:01:04,438 --> 00:01:08,443
Как поддържаш здравето си?
- Сега съм на диета "Помпей".

13
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Ям каквото са яли помпейците,
преди да умрат.

14
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Психичното здраве е много важно.

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,412
Затова имам ленивец за другарче.
- Ленивец?

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Да ви го покажа ли?
- Да.

17
00:01:21,582 --> 00:01:24,501
Ще го гушнеш ли, Моли?
- С удоволствие.

18
00:01:24,585 --> 00:01:29,590
Това е Арнолд. Спи по 18 часа.
Само с три повече от мен.

19
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Благодаря, разведри ме.
- Естествено.

20
00:01:33,468 --> 00:01:37,139
Търсете ме в "Инстаграм".
Качвам мръснишки снимки в четвъртък.

21
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
Елате да видите.
- Води ни.

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Липсвах ли ви?

23
00:01:43,770 --> 00:01:48,483
Чудна рокля. Какъв е стилът?
- Монашески шик.

24
00:01:48,567 --> 00:01:52,654
Можеш ли да имитираш някого?
- Джери Зайнфелд в "Гап".

25
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Каква е тая мания по дрехите?

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
Толкова.
- Браво.

27
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
Какво мирише?
- Водното ми легло.

28
00:01:59,620 --> 00:02:02,915
Пълним го с чай от лайка всяка вечер.
Успокояващо е.

29
00:02:03,498 --> 00:02:06,627
Как върви любовният живот?
- Идеално.

30
00:02:06,710 --> 00:02:09,378
Трима души са ми на сърце:

31
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
аз, моя милост и Моли.

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Никакви мъже.

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
С какво ги заместваш?

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
С обеци на носа, пикълбол и пране на ръка.

35
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Билка от живата ми стена?

36
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Май още не е готова.

37
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
Любим град?
- Маргаритавил.

38
00:02:35,030 --> 00:02:37,783
Какво не понасяш?
- Несправедливостта.

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,786
И спортните панталони. Друго няма.

40
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Разкрий някоя тайна.
- Ще ви я покажа.

41
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Имам тайна кухня.

42
00:02:45,791 --> 00:02:50,045
Държа тук Дейвид Чанг, за да ми готви,
без да го виждам.

43
00:02:50,128 --> 00:02:54,842
Какво е менюто, Дейвид?
- Обещах на сина ми да отида на мача му.

44
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Мъже.

45
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Трите думи, които те описват тази година?

46
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
Уверена, независима жена.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Време е за тренировката ми.

48
00:03:07,479 --> 00:03:10,774
Готова ли си за скейт?
- Да, Тони Хоук, спортна легендо.

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
Карането на скейтборд
дава вътрешната сила.

50
00:03:14,361 --> 00:03:18,574
Тренирай яко, за да си готин.
- Точно така. Днес ще се развихря.

51
00:03:18,657 --> 00:03:22,578
Ще те включа в следващата си видеоигра.
- Ще бъде страхотно.

52
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Благодаря за гостуването.

53
00:03:25,622 --> 00:03:28,876
Гледайте да не настъпите
акото на ленивеца. Намасте!

54
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Да действаме, Тони.

55
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Супер! Жестоко.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

57
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
ФОНДОВА БОРСА

58
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

59
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Още ли сте тук?

60
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
Изчезвайте!

61
00:04:27,893 --> 00:04:28,977
Е?

62
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Поздравления, братовчедке,
40 милиона гледания.

63
00:04:32,814 --> 00:04:36,527
Зендeя има само 25 милиона.
- Наистина ли? Страхотно.

64
00:04:37,110 --> 00:04:41,281
Какво казват хората, харесва ли им?
- Да прегледаме коментарите.

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
"Няма вид на човек, който раздава пари."

66
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
"Аквариумът й е по-голям от къщата ми."

67
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
"Дано ленивецът да я ухапе по..."
Няма да чета останалото.

68
00:04:50,874 --> 00:04:53,794
Намерете нещо положително.
- Добре.

69
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Ето:
"Запознайте се с евреи във вашия район.

70
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Гарантирана връзка. Шалом!".

71
00:05:01,969 --> 00:05:05,931
Разбирам неодобрението им.
Да поспрем с интервютата.

72
00:05:06,014 --> 00:05:09,601
Не наричай имението "кабана".
И защо не се качи на скейтборда?

73
00:05:09,685 --> 00:05:14,439
Казаха, че ще снимат от кръста нагоре.
- Ще оправим нещата чрез обещанието ти

74
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
да раздадеш парите си
за благото на хората.

75
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
Извинявайте, че позакъснях.
- Няма нищо.

76
00:05:20,362 --> 00:05:24,241
Да започнем с доклада за "Аламида".
Имаме среща с кмета...

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
София, замълчи. Спираме съвещанието.

78
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Артър, какво е това на ръката ти?

79
00:05:30,414 --> 00:05:33,917
Това ли? Гривна. Купих си я от Венис Бийч.

80
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
Големи образи има там, ако не знаете.

81
00:05:37,087 --> 00:05:41,383
Какви са тези символи?
- Китара и знак за мир.

82
00:05:41,466 --> 00:05:45,762
Защо го правиш?
- Не знам.

83
00:05:45,846 --> 00:05:50,767
Обичам мира, а и открай време
съм фен на не твърде шумната музика.

84
00:05:50,851 --> 00:05:54,188
Кой ти позволи да носиш това?
- Чудо голямо, гривна.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Моят пастор ходеше с кожени гривни.

86
00:05:56,857 --> 00:06:01,028
Докато не го "преместиха".
Има документалка по "Нетфликс".

87
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
"Убийствена църква".
- Гледала съм я.

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
Момчета, престанете.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
Артър може да носи каквото пожелае.
Нека да...

90
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Да му се не види, тюркоазена звезда?

91
00:06:13,040 --> 00:06:17,794
Тюркоазът символизира
космическото единство.

92
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Господи.
Трябва да се махна оттук, не издържам.

93
00:06:21,215 --> 00:06:24,801
Отивам си, не мога...
- Добре, право във ваната.

94
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Съвещанието явно свърши.
Ще се заема с всичко сама.

95
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
Какво става?
Кой е изпратил толкова цветя?

96
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
КРЕТЕНЪТ Е, НЕ ВДИГАЙ!

97
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
Мамка му.

98
00:06:46,740 --> 00:06:51,453
Здрасти, получи ли цветята?
- Да, Джон, получих ги.

99
00:06:51,537 --> 00:06:55,874
Доставиха ги чак от Бутан.
Казаха, че са последните в света.

100
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Вече са изчезнал вид. Как си иначе?

101
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Престани да ми пращаш това и онова.
Няма да стане.

102
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Онова, в Корсика, беше грешка.

103
00:07:05,342 --> 00:07:10,430
Как може такава нощ да е грешка?
Любихме се три пъти.

104
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Два и половина.

105
00:07:12,391 --> 00:07:16,395
Последното беше основно ръчен труд.

106
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
Бях напълно искрен с теб.

107
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
Хейли е минало.

108
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Онази нощ беше знак,
че двамата с теб сме родени един за друг.

109
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Помня само, че бях травмирана
от пиенето на говняна вода.

110
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Не се оправдавай с говняната вода.

111
00:07:32,160 --> 00:07:36,832
Между нас винаги ще има връзка.
Защо се противиш?

112
00:07:36,915 --> 00:07:40,752
Не искам да съм бившата ти съпруга,
а самостоятелна личност.

113
00:07:40,836 --> 00:07:44,631
Няма да се предам.
Кажи какво искаш. Готов съм на всичко.

114
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
Искам да ме оставиш на мира
и да ми дадеш простор.

115
00:07:50,429 --> 00:07:53,390
Терапевтът ми твърди,
че трябва да се науча да слушам,

116
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
така че чувам какво ми казваш.

117
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Сбогом, Джон.
- Чао, обичам те.

118
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
И аз те обичам. Мамка му! Обърках се...

119
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
По дяволите!

120
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
Артър, с Никълъс искаме да говорим с теб.
Много е важно.

121
00:08:31,762 --> 00:08:35,349
Загрижени сме за теб.
- Иначе не бихме се месили.

122
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
Тази гривна е...
- ...вик за помощ.

123
00:08:38,101 --> 00:08:42,648
Насила ли те карат да я носиш?
Да не би Пъзела да е отвлякъл дъщеря ти?

124
00:08:43,482 --> 00:08:48,737
Момчета, благодаря за загрижеността,
но гривната е нещо позитивно.

125
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Символ на нова житейска философия.

126
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Видях я, пожелах я и я купих.
Без колебание.

127
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
Вижте само колко е готина.

128
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Да не е заради Корсика?

129
00:09:01,375 --> 00:09:06,088
Понеже не успя да говориш с Моли,
преди Джон да я награби ли?

130
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Не, не е заради това.

131
00:09:07,881 --> 00:09:12,803
Не бях на себе си в Корсика.
Виното, солената риба...

132
00:09:13,303 --> 00:09:16,807
Гледах "Мулен Руж" в самолета.
Не мислех трезво.

133
00:09:16,890 --> 00:09:22,604
Станалото с Моли беше симптом
за по-голям проблем, който вече разреших.

134
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Ще живея на пълни обороти.
Без никакви разкаяния.

135
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Боже, трябва да го гравират на гривната.

136
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
Сега вече здравата се притесних.

137
00:09:33,949 --> 00:09:37,661
Само не я носи на работа,
иначе трябва да напусна,

138
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
а тъкмо свикнах с хората от твоя тип.

139
00:09:40,873 --> 00:09:44,168
Виждам света по-ясно от всякога.

140
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Правя каквото искам.

141
00:09:46,753 --> 00:09:52,384
А това, което искам в момента,
е за пръв път да хапна боровинков сладкиш.

142
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
О, боже. Не ми харесва.

143
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Хем мокро, хем сухо.

144
00:10:03,478 --> 00:10:06,315
И люто.
- Люто?

145
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
Не, така не може.

146
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Това са седем години труд!

147
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Не съм съгласна.

148
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
И не ми казвайте "всичко хубаво".

149
00:10:19,620 --> 00:10:22,706
Какво има?
Да не са объркали пак поръчката за хляба?

150
00:10:22,789 --> 00:10:26,585
Беше секретарката на кмета.
Спират проекта "Аламида"!

151
00:10:26,668 --> 00:10:29,838
Какво?!
- Плановете се били променили,

152
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
търсели нещо "по-рентабилно", дрън-дрън.

153
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Нужно ни е разрешително за строеж.

154
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Изводът е, че сме прецакани.
- Не го проумявам.

155
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Щяхме да го обявим заедно утре.

156
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Сега ще обявят, че няма да го осъществят.

157
00:10:44,269 --> 00:10:48,607
Наистина сме прецакани.
Мислех, че преувеличаваш.

158
00:10:48,690 --> 00:10:52,152
От пекарната се обадиха, че нямат питки.
- Мамка му!

159
00:10:52,236 --> 00:10:56,114
"Аламида" бе ключовият ни проект.
- Обявих, че ще раздам парите си!

160
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
Драматично.
- По телевизията.

161
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Не измислим ли бързо друго решение,
вече никой няма да ти вярва!

162
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Единодушни сме, макар че си крещим!

163
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Трябва да дишам дълбоко.

164
00:11:08,627 --> 00:11:10,963
Ето, дишам. Дишам.

165
00:11:11,046 --> 00:11:13,632
Така. Съвзех се.

166
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Заедно ще го измислим.

167
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Повикай всички в конферентната зала
на сбирка.

168
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
Или групов сеанс с цел да обсъдим...

169
00:11:25,102 --> 00:11:29,147
Думата "среща" ли ти убягва?
- Да, точно така.

170
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Не е добро начало.

171
00:11:36,154 --> 00:11:40,534
Имаме 22 часа да измислим нещо друго
в помощ на бездомниците.

172
00:11:40,617 --> 00:11:45,998
Нещо, което бюрокрацията няма да съсипе,
и Боно ще го възпее в песен.

173
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Предлагам да осъдим управата
и да я принудим със сила.

174
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Познавам страхотен адвокат.
Помогна ми, когато имплантът ми се спука.

175
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Не гледай така, Ронда.

176
00:11:55,591 --> 00:11:59,469
Няма да стане.
Не бива да превръщаме управата във враг.

177
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Защо не построим приюта извън града?

178
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Има прекрасни земи във Фонтана.

179
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Там, където откриха онези трупове.

180
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Няма как да превозваме хората с автобуси.

181
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Може да им направим влак на монорелса
като в Дисниленд.

182
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Какво точно е монорелса?

183
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
Навява ми мисли за мастурбация.

184
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
Да спрем дотук.
Още идеи, хора, споделяйте.

185
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Затова сме се събрали,
няма глупави хрумвания.

186
00:12:26,538 --> 00:12:29,499
Сетих се. Защо не съберем армия?

187
00:12:29,583 --> 00:12:33,253
Разни корави наемници
с прякори от рода на Ментето и Джолана.

188
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Ще завземем част от града
и ще го обявим за наша територия.

189
00:12:37,382 --> 00:12:42,179
А после ще помагаме на когото си искаме,
защото в Моливил няма правила.

190
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Или в Хауардистан.

191
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Връщам си думите назад.
Има и глупави хрумвания.

192
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Как си?
- Зле.

193
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Имам идея.
- Слава богу.

194
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Чувала ли си за Ноуа Хоуп-Девор?

195
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Май да. Онзи, който инвестира
в изкуствен интелект ли?

196
00:13:10,374 --> 00:13:13,627
Със спечеленото е разработил ето това.

197
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Нарича се аналитичен алтруизъм.

198
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Ноуа Хоуп-Девор вложи милиардите си
в "Надежда 2.0",

199
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
онлайн благотворителна платформа.

200
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Основава се на алгоритъм

201
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
за максимален благотворен ефект
върху възможно най-много хора.

202
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Мрежата против комари е два долара.

203
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Шестстотин мрежи спасяват дете
и предотвратяват хиляда случая на малария.

204
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Оптималният начин
за опазване на човешки живот.

205
00:13:40,571 --> 00:13:46,243
Якото е, че тази логика може да се прилага
за всеки друг проблем в света.

206
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
Мисията на Хоуп-Девор има прочути фенове.

207
00:13:48,912 --> 00:13:53,125
Леброн Джеймс, Мадона
и четиримата от "Блек Айд Пийс".

208
00:13:53,208 --> 00:13:55,836
Убедил е Фърги. Значи е много умен.

209
00:13:55,919 --> 00:14:00,883
Знаеш, че нямам вяра на милиардери,
но той може и да помогне.

210
00:14:00,966 --> 00:14:03,886
Дали Ноуа ще иска да работи с нас?

211
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Може би. Малко е саможив,
но ще се опитам да уредя среща.

212
00:14:07,431 --> 00:14:11,518
Да го поканим вкъщи.
Ще има прекрасна храна, чудесно вино.

213
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
В офисите на Хоуп-Девор
няма да откриете традиционни столове.

214
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Той предпочита пуфове.

215
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
И страхотни пуфове.

216
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Лесно ще свикна. Сякаш седя върху цица.

217
00:14:34,583 --> 00:14:38,754
Хауард, ставай оттам. Ноуа ще се погнуси,
ако пуфът е затоплен.

218
00:14:38,837 --> 00:14:43,926
Сред най-умните хора в света е,
нека се държим подобаващо.

219
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Радвам се, че привличаме
още един математически ум.

220
00:14:47,721 --> 00:14:50,224
Знаеш ли
каква електронна таблица използва?

221
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Не ми казвай, нека бъде изненада.

222
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Хора, това е Ноуа Хоуп-Девор.

223
00:14:55,979 --> 00:14:59,608
Ноуа, Моли Уелс.
Много се радвам да се запознаем.

224
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
Благодаря, че прие да се срещнем.

225
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
Аз ви благодаря. Хората са такива егоисти!

226
00:15:04,655 --> 00:15:08,116
Малко са тези, които влагат пари,
за да правят добро.

227
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
Тъкмо това обяснявах на Санди Бълок.

228
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
Нарече я Санди. Значи са приятели.
- Да.

229
00:15:14,498 --> 00:15:17,960
Още не сме подписали договор,
но нека го обсъдим.

230
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Искам да споделя с вас някои идеи.

231
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
Някой има ли бяла дъска?
- Да, в колата ми е.

232
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
Не съм го виждала да търчи така.

233
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Математическите формули са малко сложни,

234
00:15:34,685 --> 00:15:37,688
но приложих този модел
в проекта ни за Африка.

235
00:15:37,771 --> 00:15:41,483
Реколтата се разпределя според хората.
- И получи ли се?

236
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
Намалихме глада с 35% в пилотния район.

237
00:15:44,945 --> 00:15:46,989
Дали може да се приложи и при нас?

238
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Един личен въпрос?

239
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Колко си готова да инвестираш?

240
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Всичките 120 милиарда долара.

241
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
В такъв случай, със сигурност.

242
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Това е страхотно, държиш на думата си.

243
00:16:02,171 --> 00:16:03,839
Да й ръкопляскаме!

244
00:16:03,922 --> 00:16:08,093
Браво, братовчедке.
- Невероятно. Променя света!

245
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Много ви благодаря.

246
00:16:11,346 --> 00:16:16,310
Мисля, че всички тук сме единодушни.
Съгласни сме.

247
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
Благодаря, Ноуа.
- Аз благодаря.

248
00:16:20,272 --> 00:16:22,524
ФБР! Горе ръцете!

249
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
ФБР! Да ви виждам ръцете!

250
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Какво става?

251
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Ноуа Хоуп-Девор,
арестуван сте за финансова измама,

252
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
злоупотреба с ценни книжа и пране на пари.

253
00:16:41,543 --> 00:16:45,464
Снощи изядох бонбон с канабис!
С цел да бъда по-интересен.

254
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Безумие! Защо сте толкова секси?

255
00:16:47,799 --> 00:16:51,386
Успокойте се всички.
Станало е някакво недоразумение.

256
00:16:51,470 --> 00:16:56,600
Не, вярно е.
Прецаках всичко. Формулите са менте.

257
00:16:57,184 --> 00:17:00,562
Домът ти е толкова красив,
много съжалявам.

258
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
Боли, това нещо е остро!

259
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
Здрасти пак.

260
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
Как си?

261
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
И по-добре съм била.

262
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Оказа се, че Ноуа не само не е гений,

263
00:17:23,627 --> 00:17:26,880
а е престъпник,
откраднал около 50 милиарда долара.

264
00:17:28,715 --> 00:17:31,552
Значи алгоритмите са били...
- Пълни измислици.

265
00:17:33,136 --> 00:17:35,973
Що за човек
върши злодеяния чрез математиката!

266
00:17:36,056 --> 00:17:40,519
За малко да му дам 120 милиарда долара.

267
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Ама какви ги избирам!

268
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
Не бива да се обвиняваш за това.

269
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Дали? Само погледни миналото ми.

270
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
Първо Джон, после Жан-Пиер, а сега и този.

271
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Не само ти, всички се подлъгахме.

272
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Страх ме е, че ако не изпълня обещаното,

273
00:18:02,165 --> 00:18:07,379
ще бъда запомнена
само като бившата съпруга на богаташ.

274
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Не си само бивша съпруга.

275
00:18:10,799 --> 00:18:14,887
И имаш повече ум в главата,
отколкото хората си мислят.

276
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
И аз, и всичките ни колеги го знаем.

277
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Благодаря ти.

278
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Винаги ми олеква, като поговорим.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Сещам се за причината.

280
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Заради гривната е.

281
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Има бухалче - символ на мъдростта.

282
00:18:35,908 --> 00:18:38,827
Беше същото и преди да имаш гривната.

283
00:18:40,204 --> 00:18:46,084
Всъщност бих те посъветвала да я свалиш
и да я метнеш в океана.

284
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Толкова ли е зле?
- Грозна е.

285
00:18:52,132 --> 00:18:55,344
Върви с шапка идиотка.
- Моля?

286
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Дензъл?

287
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
Хауард?

288
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Какво правиш тук?

289
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Братовчедке, да си виждала един гущер
на име Дензъл?

290
00:19:30,754 --> 00:19:33,674
Кръстих го на Дензъл Уошингтън
от "Колекционерът".

291
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
Знам кой е Дензъл Уошингтън.
И защо точно този филм?

292
00:19:37,219 --> 00:19:40,430
Знам ли те какво гледаш!
- Защо си тук?

293
00:19:40,514 --> 00:19:44,059
И аз мога да те попитам същото.
- Това е домът ми!

294
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Добре де, имаш право.

295
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
Какво става тук?

296
00:19:55,779 --> 00:20:01,076
Какви са тези неща?
- Имам разумно и елементарно обяснение.

297
00:20:01,994 --> 00:20:05,455
От няколко седмици
живея тайно в къщата ти за гости.

298
00:20:06,039 --> 00:20:07,291
Какво?

299
00:20:07,374 --> 00:20:10,043
Как е, Моли?
- Кой е този, по дяволите?

300
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Кой си ти?

301
00:20:12,171 --> 00:20:15,716
Реджиналд.
Живее при мен от известно време.

302
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Не при теб. Домът е мой.

303
00:20:19,219 --> 00:20:23,140
На теб ли да се оплача от интернета?
Адски е бавен.

304
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Последователите ми в "Туич" се сърдят.

305
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Реджиналд, с моя панталон ли си обут?

306
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
След като скъсах с Таня, тя се изнесе.

307
00:20:35,736 --> 00:20:37,988
Стовари ми всички сметки.

308
00:20:38,071 --> 00:20:42,826
Наемът беше прекалено висок.
Да не говорим, че искаха и капаро.

309
00:20:43,702 --> 00:20:46,955
Бях в задънена улица. И умирах от срам.

310
00:20:47,748 --> 00:20:51,585
Макар да съм много по-млад от теб,
за теб съм ментор.

311
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Според мен бъркаш значението на тази дума.

312
00:20:56,882 --> 00:21:02,638
Хауард, роднини сме. Ще ти дам пари,
за да си стъпиш на краката.

313
00:21:02,721 --> 00:21:05,933
Няма да взема нито петак от теб.

314
00:21:06,016 --> 00:21:11,230
Ще остана тук колкото е нужно.
Седмици, месеци, дори години.

315
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Божичко.
- Знаеш колко е зле положението в света.

316
00:21:14,733 --> 00:21:18,529
Късметлия съм, че имам богата братовчедка
с толкова свободно място.

317
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Половината къща стои празна.

318
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Стори ми се логично да се настаня.

319
00:21:26,370 --> 00:21:30,749
След като вече знаеш, че живея тук,
ще ползвам някоя баня в голямата къща.

320
00:21:30,832 --> 00:21:34,920
Искам да видя как е.
- Тоалетните седалки са със затопляне.

321
00:21:35,504 --> 00:21:38,549
Знаех си!
Благодаря, братовчедке. Обичам те.

322
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
София, хрумна ми нещо, затова подраних.

323
00:22:18,922 --> 00:22:21,133
Часът е 11:15, но казвай.

324
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
В Ел Ей няма достатъчно евтини жилища.

325
00:22:24,052 --> 00:22:27,890
Искахме да построим още,
но бюрокрацията ни спъна.

326
00:22:27,973 --> 00:22:32,853
А защо не използваме
вече съществуващи сгради?

327
00:22:32,936 --> 00:22:36,315
Добре.
- Място колкото щеш. Снощи проверих.

328
00:22:36,398 --> 00:22:41,945
Само в централната част на града
има поне десет празни хотела.

329
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Никой не ги използва.

330
00:22:43,363 --> 00:22:49,828
Затова предлагам да ги купя
и да настаняваме в тях бездомни хора.

331
00:22:50,412 --> 00:22:55,417
"Имате нужда от помощ?
Живейте тук без пари." Възможно ли е?

332
00:22:55,501 --> 00:22:59,087
Ако купиш имотите,
се разпореждаш с тях както пожелаеш.

333
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Може и да стане.

334
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Ще направим кариерни центрове,
клиники, забавачки.

335
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Безплатен дом и средище за подкрепа.

336
00:23:09,139 --> 00:23:12,851
Значи идеята ми не е лоша?
- Майко мила, да.

337
00:23:13,602 --> 00:23:17,147
Може да го наречем
"Пространство за всеки".

338
00:23:17,231 --> 00:23:21,652
Харесва ми.
- София, май се задава прегръдка.

339
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
Само една. И то служебна.

340
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
Добре.

341
00:23:27,950 --> 00:23:30,327
Все пак я броя и за лична.

342
00:23:30,410 --> 00:23:35,082
Много препятствия ни чакат
и сигурно ще се опитват да ни спрат,

343
00:23:35,165 --> 00:23:38,043
но точно от такава идея имахме нужда.

344
00:23:38,126 --> 00:23:41,255
Боже. Всъщност снощи ми хрумна и друго.

345
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Бар, в който се предлагат супи.

346
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Предпочитам първата идея.
- Да.

347
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Може да го наречем "Бар-дак".

348
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
Харесва ми.

349
00:24:21,420 --> 00:24:24,381
МОЛИ УЕЛС ОБЯВИ ИНИЦИАТИВАТА
"ПРОСТРАНСТВО ЗА ВСЕКИ"

350
00:24:26,258 --> 00:24:27,718
СТРАХОТНА ФОНДАЦИЯ!

351
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
НЕВЕРОЯТНА СИ!

352
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
ЕЛ ЕЙ ИМА НУЖДА ОТ ТОВА!

353
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
ИМА ЛИ МЯСТО ЗА МЕН?

354
00:24:31,847 --> 00:24:32,723
ОБОЖАВАМ Я

355
00:24:32,806 --> 00:24:34,141
С ВАС СЪМ!

356
00:24:34,224 --> 00:24:36,185
СУПЕРЖЕНА СЪС СУПЕРПРИЧЕСКА

357
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
РАЗВОДЪТ Й ДАДЕ КРИЛА!

358
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
ТЯ НАИСТИНА РАЗДАВА ПАРИТЕ СИ!

359
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
ДУМАТА НА МОЛИ НАДВЕ НЕ СТАВА

360
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
И БЮСТА Й СИ ГО БИВА!

361
00:24:42,900 --> 00:24:45,819
ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ЕВРЕИ ВЪВ ВАШИЯ РАЙОН

362
00:24:45,903 --> 00:24:47,571
ИМА МНОГО НУЖДАЕЩИ СЕ

363
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
ДАВАЙ, МОЛИ!

364
00:24:49,031 --> 00:24:50,240
СЕКСИ, УМНА И ЩЕДРА

365
00:24:50,324 --> 00:24:54,119
ИДОЛ МИ Е, ВЪЗХИЩАВАМ Й СЕ

366
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Какво става?

367
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Преди да погледнеш към телевизора,
вземи успокоително.

368
00:25:09,676 --> 00:25:16,141
Цял живот съм бил новатор.
Промених света чрез моите компании.

369
00:25:16,725 --> 00:25:19,895
Но сега искам да променя Вселената.

370
00:25:19,978 --> 00:25:26,485
След два месеца ще изведа
екипа на "Аеронавтика Новак" в Космоса.

371
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Майчице.

372
00:25:27,653 --> 00:25:33,992
Искам да благодаря на жената,
която ме вдъхнови за това приключение.

373
00:25:34,076 --> 00:25:38,247
Тя ме научи да изслушвам другите
и да мечтая.

374
00:25:39,331 --> 00:25:41,875
Моли, посвещавам го на теб.

375
00:25:50,509 --> 00:25:53,011
ПОИСКА ПРОСТОР - ДАВАМ ТИ КОСМОСА.

376
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
Мамицата ти...

377
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Превод на субтитрите
Боряна Богданова