Моли, готова ли си да отговориш на 73 въпроса?
Това ли е първият? Шегувам се, влизайте.
Разкошна къща, разказвай. - Смених старата с по-малка.
Дарих приходите и се нанесох в тази плажна кабана.
Колко басейна имаш? - Само пет.
73 ВЪПРОСА КЪМ МОЛИ УЕЛС
Влизайте.
Какво очакваш от бъдещето? - Да ми се отрази благотворно.
Физически, психически и духовно. Затова си направих езеро с рибки.
Супер. Обичаш ли рибки?
Всъщност не, ужасяват ме, но обичам да ги хапвам.
Как поддържаш здравето си? - Сега съм на диета "Помпей".
Ям каквото са яли помпейците, преди да умрат.
Психичното здраве е много важно.
Затова имам ленивец за другарче. - Ленивец?
Да ви го покажа ли? - Да.
Ще го гушнеш ли, Моли? - С удоволствие.
Това е Арнолд. Спи по 18 часа. Само с три повече от мен.
Благодаря, разведри ме. - Естествено.
Търсете ме в "Инстаграм". Качвам мръснишки снимки в четвъртък.
Елате да видите. - Води ни.
Липсвах ли ви?
Чудна рокля. Какъв е стилът? - Монашески шик.
Можеш ли да имитираш някого? - Джери Зайнфелд в "Гап".
Каква е тая мания по дрехите?
Толкова. - Браво.
Какво мирише? - Водното ми легло.
Пълним го с чай от лайка всяка вечер. Успокояващо е.
Как върви любовният живот? - Идеално.
Трима души са ми на сърце:
аз, моя милост и Моли.
Никакви мъже.
С какво ги заместваш?
С обеци на носа, пикълбол и пране на ръка.
Билка от живата ми стена?
Май още не е готова.
Любим град? - Маргаритавил.
Какво не понасяш? - Несправедливостта.
И спортните панталони. Друго няма.
Разкрий някоя тайна. - Ще ви я покажа.
Имам тайна кухня.
Държа тук Дейвид Чанг, за да ми готви, без да го виждам.
Какво е менюто, Дейвид? - Обещах на сина ми да отида на мача му.
Мъже.
Трите думи, които те описват тази година?
Уверена, независима жена.
Време е за тренировката ми.
Готова ли си за скейт? - Да, Тони Хоук, спортна легендо.
Карането на скейтборд дава вътрешната сила.
Тренирай яко, за да си готин. - Точно така. Днес ще се развихря.
Ще те включа в следващата си видеоигра. - Ще бъде страхотно.
Благодаря за гостуването.
Гледайте да не настъпите акото на ленивеца. Намасте!
Да действаме, Тони.
Супер! Жестоко.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Още ли сте тук?
Изчезвайте!
Е?
Поздравления, братовчедке, 40 милиона гледания.
Зендeя има само 25 милиона. - Наистина ли? Страхотно.
Какво казват хората, харесва ли им? - Да прегледаме коментарите.
"Няма вид на човек, който раздава пари."
"Аквариумът й е по-голям от къщата ми."
"Дано ленивецът да я ухапе по..." Няма да чета останалото.
Намерете нещо положително. - Добре.
Ето: "Запознайте се с евреи във вашия район.
Гарантирана връзка. Шалом!".
Разбирам неодобрението им. Да поспрем с интервютата.
Не наричай имението "кабана". И защо не се качи на скейтборда?
Казаха, че ще снимат от кръста нагоре. - Ще оправим нещата чрез обещанието ти
да раздадеш парите си за благото на хората.
Извинявайте, че позакъснях. - Няма нищо.
Да започнем с доклада за "Аламида". Имаме среща с кмета...
София, замълчи. Спираме съвещанието.
Артър, какво е това на ръката ти?
Това ли? Гривна. Купих си я от Венис Бийч.
Големи образи има там, ако не знаете.
Какви са тези символи? - Китара и знак за мир.
Защо го правиш? - Не знам.
Обичам мира, а и открай време съм фен на не твърде шумната музика.
Кой ти позволи да носиш това? - Чудо голямо, гривна.
Моят пастор ходеше с кожени гривни.
Докато не го "преместиха". Има документалка по "Нетфликс".
"Убийствена църква". - Гледала съм я.
Момчета, престанете.
Артър може да носи каквото пожелае. Нека да...
Да му се не види, тюркоазена звезда?
Тюркоазът символизира космическото единство.
Господи. Трябва да се махна оттук, не издържам.
Отивам си, не мога... - Добре, право във ваната.
Съвещанието явно свърши. Ще се заема с всичко сама.
Какво става? Кой е изпратил толкова цветя?
КРЕТЕНЪТ Е, НЕ ВДИГАЙ!
Мамка му.
Здрасти, получи ли цветята? - Да, Джон, получих ги.
Доставиха ги чак от Бутан. Казаха, че са последните в света.
Вече са изчезнал вид. Как си иначе?
Престани да ми пращаш това и онова. Няма да стане.
Онова, в Корсика, беше грешка.
Как може такава нощ да е грешка? Любихме се три пъти.
Два и половина.
Последното беше основно ръчен труд.
Бях напълно искрен с теб.
Хейли е минало.
Онази нощ беше знак, че двамата с теб сме родени един за друг.
Помня само, че бях травмирана от пиенето на говняна вода.
Не се оправдавай с говняната вода.
Между нас винаги ще има връзка. Защо се противиш?
Не искам да съм бившата ти съпруга, а самостоятелна личност.
Няма да се предам. Кажи какво искаш. Готов съм на всичко.
Искам да ме оставиш на мира и да ми дадеш простор.
Терапевтът ми твърди, че трябва да се науча да слушам,
така че чувам какво ми казваш.
Сбогом, Джон. - Чао, обичам те.
И аз те обичам. Мамка му! Обърках се...
По дяволите!
Артър, с Никълъс искаме да говорим с теб. Много е важно.
Загрижени сме за теб. - Иначе не бихме се месили.
Тази гривна е... - ...вик за помощ.
Насила ли те карат да я носиш? Да не би Пъзела да е отвлякъл дъщеря ти?
Момчета, благодаря за загрижеността, но гривната е нещо позитивно.
Символ на нова житейска философия.
Видях я, пожелах я и я купих. Без колебание.
Вижте само колко е готина.
Да не е заради Корсика?
Понеже не успя да говориш с Моли, преди Джон да я награби ли?
Не, не е заради това.
Не бях на себе си в Корсика. Виното, солената риба...
Гледах "Мулен Руж" в самолета. Не мислех трезво.
Станалото с Моли беше симптом за по-голям проблем, който вече разреших.
Ще живея на пълни обороти. Без никакви разкаяния.
Боже, трябва да го гравират на гривната.
Сега вече здравата се притесних.
Само не я носи на работа, иначе трябва да напусна,
а тъкмо свикнах с хората от твоя тип.
Виждам света по-ясно от всякога.
Правя каквото искам.
А това, което искам в момента, е за пръв път да хапна боровинков сладкиш.
О, боже. Не ми харесва.
Хем мокро, хем сухо.
И люто. - Люто?
Не, така не може.
Това са седем години труд!
Не съм съгласна.
И не ми казвайте "всичко хубаво".
Какво има? Да не са объркали пак поръчката за хляба?
Беше секретарката на кмета. Спират проекта "Аламида"!
Какво?! - Плановете се били променили,
търсели нещо "по-рентабилно", дрън-дрън.
Нужно ни е разрешително за строеж.
Изводът е, че сме прецакани. - Не го проумявам.
Щяхме да го обявим заедно утре.
Сега ще обявят, че няма да го осъществят.
Наистина сме прецакани. Мислех, че преувеличаваш.
От пекарната се обадиха, че нямат питки. - Мамка му!
"Аламида" бе ключовият ни проект. - Обявих, че ще раздам парите си!
Драматично. - По телевизията.
Не измислим ли бързо друго решение, вече никой няма да ти вярва!
Единодушни сме, макар че си крещим!
Трябва да дишам дълбоко.
Ето, дишам. Дишам.
Така. Съвзех се.
Заедно ще го измислим.
Повикай всички в конферентната зала на сбирка.
Или групов сеанс с цел да обсъдим...
Думата "среща" ли ти убягва? - Да, точно така.
Не е добро начало.
Имаме 22 часа да измислим нещо друго в помощ на бездомниците.
Нещо, което бюрокрацията няма да съсипе, и Боно ще го възпее в песен.
Предлагам да осъдим управата и да я принудим със сила.
Познавам страхотен адвокат. Помогна ми, когато имплантът ми се спука.
Не гледай така, Ронда.
Няма да стане. Не бива да превръщаме управата във враг.
Защо не построим приюта извън града?
Има прекрасни земи във Фонтана.
Там, където откриха онези трупове.
Няма как да превозваме хората с автобуси.
Може да им направим влак на монорелса като в Дисниленд.
Какво точно е монорелса?
Навява ми мисли за мастурбация.
Да спрем дотук. Още идеи, хора, споделяйте.
Затова сме се събрали, няма глупави хрумвания.
Сетих се. Защо не съберем армия?
Разни корави наемници с прякори от рода на Ментето и Джолана.
Ще завземем част от града и ще го обявим за наша територия.
А после ще помагаме на когото си искаме, защото в Моливил няма правила.
Или в Хауардистан.
Връщам си думите назад. Има и глупави хрумвания.
Как си? - Зле.
Имам идея. - Слава богу.
Чувала ли си за Ноуа Хоуп-Девор?
Май да. Онзи, който инвестира в изкуствен интелект ли?
Със спечеленото е разработил ето това.
Нарича се аналитичен алтруизъм.
Ноуа Хоуп-Девор вложи милиардите си в "Надежда 2.0",
онлайн благотворителна платформа.
Основава се на алгоритъм
за максимален благотворен ефект върху възможно най-много хора.
Мрежата против комари е два долара.
Шестстотин мрежи спасяват дете и предотвратяват хиляда случая на малария.
Оптималният начин за опазване на човешки живот.
Якото е, че тази логика може да се прилага за всеки друг проблем в света.
Мисията на Хоуп-Девор има прочути фенове.
Леброн Джеймс, Мадона и четиримата от "Блек Айд Пийс".
Убедил е Фърги. Значи е много умен.
Знаеш, че нямам вяра на милиардери, но той може и да помогне.
Дали Ноуа ще иска да работи с нас?
Може би. Малко е саможив, но ще се опитам да уредя среща.
Да го поканим вкъщи. Ще има прекрасна храна, чудесно вино.
В офисите на Хоуп-Девор няма да откриете традиционни столове.
Той предпочита пуфове.
И страхотни пуфове.
Лесно ще свикна. Сякаш седя върху цица.
Хауард, ставай оттам. Ноуа ще се погнуси, ако пуфът е затоплен.
Сред най-умните хора в света е, нека се държим подобаващо.
Радвам се, че привличаме още един математически ум.
Знаеш ли каква електронна таблица използва?
Не ми казвай, нека бъде изненада.
Хора, това е Ноуа Хоуп-Девор.
Ноуа, Моли Уелс. Много се радвам да се запознаем.
Благодаря, че прие да се срещнем.
Аз ви благодаря. Хората са такива егоисти!
Малко са тези, които влагат пари, за да правят добро.
Тъкмо това обяснявах на Санди Бълок.
Нарече я Санди. Значи са приятели. - Да.
Още не сме подписали договор, но нека го обсъдим.
Искам да споделя с вас някои идеи.
Някой има ли бяла дъска? - Да, в колата ми е.
Не съм го виждала да търчи така.
Математическите формули са малко сложни,
но приложих този модел в проекта ни за Африка.
Реколтата се разпределя според хората. - И получи ли се?
Намалихме глада с 35% в пилотния район.
Дали може да се приложи и при нас?
Един личен въпрос?
Колко си готова да инвестираш?
Всичките 120 милиарда долара.
В такъв случай, със сигурност.
Това е страхотно, държиш на думата си.
Да й ръкопляскаме!
Браво, братовчедке. - Невероятно. Променя света!
Много ви благодаря.
Мисля, че всички тук сме единодушни. Съгласни сме.
Благодаря, Ноуа. - Аз благодаря.
ФБР! Горе ръцете!
ФБР! Да ви виждам ръцете!
Какво става?
Ноуа Хоуп-Девор, арестуван сте за финансова измама,
злоупотреба с ценни книжа и пране на пари.
Снощи изядох бонбон с канабис! С цел да бъда по-интересен.
Безумие! Защо сте толкова секси?
Успокойте се всички. Станало е някакво недоразумение.
Не, вярно е. Прецаках всичко. Формулите са менте.
Домът ти е толкова красив, много съжалявам.
Боли, това нещо е остро!
Здрасти пак.
Как си?
И по-добре съм била.
Оказа се, че Ноуа не само не е гений,
а е престъпник, откраднал около 50 милиарда долара.
Значи алгоритмите са били... - Пълни измислици.
Що за човек върши злодеяния чрез математиката!
За малко да му дам 120 милиарда долара.
Ама какви ги избирам!
Не бива да се обвиняваш за това.
Дали? Само погледни миналото ми.
Първо Джон, после Жан-Пиер, а сега и този.
Не само ти, всички се подлъгахме.
Страх ме е, че ако не изпълня обещаното,
ще бъда запомнена само като бившата съпруга на богаташ.
Не си само бивша съпруга.
И имаш повече ум в главата, отколкото хората си мислят.
И аз, и всичките ни колеги го знаем.
Благодаря ти.
Винаги ми олеква, като поговорим.
Сещам се за причината.
Заради гривната е.
Има бухалче - символ на мъдростта.
Беше същото и преди да имаш гривната.
Всъщност бих те посъветвала да я свалиш и да я метнеш в океана.
Толкова ли е зле? - Грозна е.
Върви с шапка идиотка. - Моля?
Дензъл?
Хауард?
Какво правиш тук?
Братовчедке, да си виждала един гущер на име Дензъл?
Кръстих го на Дензъл Уошингтън от "Колекционерът".
Знам кой е Дензъл Уошингтън. И защо точно този филм?
Знам ли те какво гледаш! - Защо си тук?
И аз мога да те попитам същото. - Това е домът ми!
Добре де, имаш право.
Какво става тук?
Какви са тези неща? - Имам разумно и елементарно обяснение.
От няколко седмици живея тайно в къщата ти за гости.
Какво?
Как е, Моли? - Кой е този, по дяволите?
Кой си ти?
Реджиналд. Живее при мен от известно време.
Не при теб. Домът е мой.
На теб ли да се оплача от интернета? Адски е бавен.
Последователите ми в "Туич" се сърдят.
Реджиналд, с моя панталон ли си обут?
След като скъсах с Таня, тя се изнесе.
Стовари ми всички сметки.
Наемът беше прекалено висок. Да не говорим, че искаха и капаро.
Бях в задънена улица. И умирах от срам.
Макар да съм много по-млад от теб, за теб съм ментор.
Според мен бъркаш значението на тази дума.
Хауард, роднини сме. Ще ти дам пари, за да си стъпиш на краката.
Няма да взема нито петак от теб.
Ще остана тук колкото е нужно. Седмици, месеци, дори години.
Божичко. - Знаеш колко е зле положението в света.
Късметлия съм, че имам богата братовчедка с толкова свободно място.
Половината къща стои празна.
Стори ми се логично да се настаня.
След като вече знаеш, че живея тук, ще ползвам някоя баня в голямата къща.
Искам да видя как е. - Тоалетните седалки са със затопляне.
Знаех си! Благодаря, братовчедке. Обичам те.
София, хрумна ми нещо, затова подраних.
Часът е 11:15, но казвай.
В Ел Ей няма достатъчно евтини жилища.
Искахме да построим още, но бюрокрацията ни спъна.
А защо не използваме вече съществуващи сгради?
Добре. - Място колкото щеш. Снощи проверих.
Само в централната част на града има поне десет празни хотела.
Никой не ги използва.
Затова предлагам да ги купя и да настаняваме в тях бездомни хора.
"Имате нужда от помощ? Живейте тук без пари." Възможно ли е?
Ако купиш имотите, се разпореждаш с тях както пожелаеш.
Може и да стане.
Ще направим кариерни центрове, клиники, забавачки.
Безплатен дом и средище за подкрепа.
Значи идеята ми не е лоша? - Майко мила, да.
Може да го наречем "Пространство за всеки".
Харесва ми. - София, май се задава прегръдка.
Само една. И то служебна.
Добре.
Все пак я броя и за лична.
Много препятствия ни чакат и сигурно ще се опитват да ни спрат,
но точно от такава идея имахме нужда.
Боже. Всъщност снощи ми хрумна и друго.
Бар, в който се предлагат супи.
Предпочитам първата идея. - Да.
Може да го наречем "Бар-дак".
Харесва ми.
МОЛИ УЕЛС ОБЯВИ ИНИЦИАТИВАТА "ПРОСТРАНСТВО ЗА ВСЕКИ"
СТРАХОТНА ФОНДАЦИЯ!
НЕВЕРОЯТНА СИ!
ЕЛ ЕЙ ИМА НУЖДА ОТ ТОВА!
ИМА ЛИ МЯСТО ЗА МЕН?
ОБОЖАВАМ Я
С ВАС СЪМ!
СУПЕРЖЕНА СЪС СУПЕРПРИЧЕСКА
РАЗВОДЪТ Й ДАДЕ КРИЛА!
ТЯ НАИСТИНА РАЗДАВА ПАРИТЕ СИ!
ДУМАТА НА МОЛИ НАДВЕ НЕ СТАВА
И БЮСТА Й СИ ГО БИВА!
ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ЕВРЕИ ВЪВ ВАШИЯ РАЙОН
ИМА МНОГО НУЖДАЕЩИ СЕ
ДАВАЙ, МОЛИ!
СЕКСИ, УМНА И ЩЕДРА
ИДОЛ МИ Е, ВЪЗХИЩАВАМ Й СЕ
Какво става?
Преди да погледнеш към телевизора, вземи успокоително.
Цял живот съм бил новатор. Промених света чрез моите компании.
Но сега искам да променя Вселената.
След два месеца ще изведа екипа на "Аеронавтика Новак" в Космоса.
Майчице.
Искам да благодаря на жената, която ме вдъхнови за това приключение.
Тя ме научи да изслушвам другите и да мечтая.
Моли, посвещавам го на теб.
ПОИСКА ПРОСТОР - ДАВАМ ТИ КОСМОСА.
Мамицата ти...
Превод на субтитрите Боряна Богданова