无可奉告…
她对约翰上太空的事没有回应 再问也不会有
你这是陷阱题 无可奉告
等等 你真的想跟我约会？
这也太不专业了
先发照片来
好 已经处理好所有媒体
-其他事也办妥了 -谢谢
我不在乎约翰如何孤注一掷地索求关注
我不会被他影响
因为我们的使命能够真正造福社会
一大早喝香槟？
再猜
我们成功收购了第一间 “人人之家”的酒店
那是一间美丽的历史建筑 能够为600位有需要的人提供住处
-干杯 -干杯
-你们在干什么？ -庆祝
不 别庆祝了 我们有很多事要处理
收购酒店只是第一步
酒店废置多年
我们还要处理水电、申请许可
建筑内的石棉足以杀死一支军队
我的中学里石棉很多 现在还不是一样“恒好”
你刚是说“恒好”吗？
都收了吧 开始处理手头上的优先事项
开始工作
纸杯蛋糕是用来庆祝我生日的
今年是我30岁生日 特别重大
当年医生说我有可能活不过13岁…
这故事似乎说来话长 安斯莉 你没时间了
当年医生也这么说 但我还健在
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
好 举例说…
好 你的叶酸羽衣甘蓝沙冰
-给你提神 -谢谢
比平时好喝
-这是什么口味？ -金酒
对了 就是金酒味
-但会有人… -我喜欢《独领风骚》
我有件事要讲
你跟雪儿霍洛维茨一模一样
天啊 你说得对 继续讲
你想啊 你住在洛杉矶
你的时尚品味无人能敌
还踏上了美丽、无私的旅程
帮助弱势群体和丑人
天啊 你真懂我
谁需要现实的爱情？ 反正全部都会悲剧收场
所以我才要摆脱男人
但在浪漫喜剧的世界 幸福结局是必然的
索菲亚又发短信来了
-她传来了一个PDF 这是什么？ -我告诉你吧 这是铁拳
索菲亚真该学学放松
她应该学会像我们一样在下班后放松
-她的态度超差 -烦死人
所以什么是PDF？
-你知道PDF的全称是什么吗？ -什么？
别像个机器人一样永远不出错 索菲亚
快看啊
这个地方非常适合我们 有很大的潜力
历史悠久
你知不知道贝蒂福特 就是在这间房扯下丽莎明尼里的假发？
建筑师什么时候到？
艾萨克吗？他按自己的步调行事
但他是最出色的建筑师
他帮我改装过四栋房子、两架飞机
还翻新过芭芭拉史翠珊的地下商场
莫莉 不好意思迟到了
我过来的路上看到非常漂亮的
旧式圆形大厅 必须拍张照
好
我们见过面后 圆形大厅还会在原地 迟到就是迟到
对 但采光会不同
-你看… -天啊 真美
我从未见过如此壮丽的东西
很抱歉 索菲亚总是口不择言
可以开始了吗？
抱歉 滑过头了 那是詹妮弗安妮斯顿的厨房
等等 冰库里有一盏水晶灯？
而且是吊在一条旧婚纱上
你真是够了
不 重点就是我永远也不会够
-一旦我开始 -开始吧？
可以 马上开始
很好
是
他搞什么？为什么这么久？
他在找灵感 放心交给他 索菲亚
这块玻璃是装饰艺术风格的绝佳范例
条纹部分很可能是锌制的
但我最喜欢的还是空间里的阶级感
我们必须把这种阶级感带到每个房间
我希望每个房间
能够有独立浴室和能上锁的门
可以吗？够“阶级感”吗？
我认为住处能够好看又实用
入住的人早就连基本需求也满足不了
我认为该优先…
所以你认为入住的人 不配拥有美好事物吗？
什么？
不是
我没有这样说
好 听着 你愿意加石像鬼都可以
但请起码把必要设施放在首位
石像鬼？好主意 我要记在日记里
我就知道你会写日记 而且是皮制的
-不是 我是素食者 -不意外
你居然拖到现在才提起
可以继续了吗？
好了 火花四射啊？
是 天啊
唇枪舌剑 互相争执
犹如浪漫喜剧的第一幕
对 太令人兴奋 谢天谢地
我还以为要整天讨论旧建筑
-我会闷到想自杀 -真的
来啦 亚瑟哥
听着 你知道自己在经历
可悲的中年危机吧？
我不会说是“危机” 但你说得没错
好极了 我有一个绝佳的机会给你
我正在参与筹备
令人兴奋的新加密货币 叫做靠必
依靠的靠 必须的必
我可以帮你用一万美元买到五个币
霍华德 一切还好吗？
听着 我只是需要一笔钱
跟莫莉表姐一起住太丢脸了
我以前有梦想
开自己的公司 做首席执行官 但现在我连房租也付不起
我现在有些狗急跳墙
天啊 哥们
可以不要用白人用语吗？我已经很难过了
好 没问题 伙计 抱歉
这个嘛 或者我可以帮你
我毕竟是会计
我可以看看你的财务状况
这就是我喜欢的白人特质
-好的 兄弟 -别乱叫
-不能叫？收到 -不能
-不行 -不能这样叫…收到
嘿 莫莉 你对那份PDF有什么想法吗？
我连看都懒得看
我们想谈一件更重要的事
-火花 -你们在讲什么？
-你和艾萨克？ -他怎么了？
-他很厉害 对吧？ -人又聪明、又有才华 还是单身
但不是那种长期单身 让人心想
“嗯 他有什么问题？”
好 我知道你们想搞什么 我没兴趣
你怎么可能没兴趣？
-他那么帅 -同意
-是 他确实很帅 -你看？我就知道
同时太自以为是 又有点令人讨厌
你也令人讨厌 简直天生一对
好 我不想跟你们谈 我太忙了
还有会议要开 你们走吧
索菲亚 我看得出你喜欢他 你当时脸都红了
轻抚头发
我看斯坦利图齐吃甜品也会有这样的反应
快出去
-嗨 -索菲亚
是 我正要上酒店天台 你人呢？
-我带了你要的计划书 -是 我正是想说这件事
-我今天去不了 -什么意思？
你叫我取消所有会议 尽快赶来 究竟…
这里完全变样了 究竟什么事？
-为什么会有吧台？ -吧台？
不知道 不如你喝杯酒 放松一下？
天啊 这是个陷阱 你设计我 是不是？
索菲亚 我得挂了 涂一点唇彩
-服务员就有 -不
-我不要你帮我安排约会 -嘿 发生什么事？
莫莉叫我上来天台 还说有紧急的建筑事故
我不懂 有“建筑事故”这种说法？
我刚和莫莉通话 她说不会来
我同样被她骗来了
天啊
这应该是…
-对 是她安排的约会 -约会
嘿 我要声明 这不是我的主意
好 你很强调这一点
对不起 只是莫莉经常…
给人尴尬的意外惊喜
把你意想不到的奢华摆在眼前？
-所以你和她合作很久了？ -是
喝酒吗？
你可能还要工作
但我不能拒绝免费的波尔多红酒
你看一眼就知道是波尔多红酒？
它有独特的香气
而且酒瓶上有写“波尔多红酒”
-我没有… -就在…对 就是…
这样 喝一杯也无妨
之后就完事 莫莉也应该会收手
天啊 好
-听着不错 -是
-女士优先 -好
好 看来你每周会花掉96%的薪资
我们看看有什么能节省的开支
好 你越严厉越好 放马过来
好 我一眼就看到你付费订阅了 16款不同的电子游戏
正确 开始说不必要的开支吧
好 你还在支付情侣咨询费
但你和坦娅几个月前就分手了
她和杰瑞德的感情不太顺利嘛
你今年去了三场碧昂丝演唱会
那是医疗开支
假如你不能节省开支
那就看看你拥有的财产吧
我没有财产 亚瑟
我没有任何房产 这就是问题所在
不 财产可以指任何东西 汽车或艺术品之类
可以看看我的旧仓库间？
好 听着有希望
希望仓库间比这里有帮助 因为目前来说…
你一点用都没有
天啊
-天啊 -怎么了？
不得不佩服莫莉 她计划得精细入微
这是我最喜欢的歌 唐妮布莱斯顿 天啊
你来自纽约哪里？
你为什么觉得我是纽约人？
信我这个讲话带口音的人 你几乎等同自爆是纽约人
我不是纽约人 我来自比那里好得多的地方
-是吗？来自哪里？ -新泽西州纽瓦克
新泽西州纽瓦克？ 那里比纽约好？不是吧？
当然 砖城最棒了 我们有纽瓦克博物馆
-有罗格斯大学 -好
而且惠特妮休斯顿和杰森亚历山大 都是在那里出生
说完了 纽约又有什么过人之处？
你把纽瓦克介绍得太好
应该是史上第一次吧
好
-你是哪里人？ -我来自温布利
那里就像英国的纽瓦克
-好 温布利有什么？ -温布利有什么？
我告诉你 我们有各种美食
汉堡王、肯德基 还有一家塔可贝尔
我说实话吧 我最喜欢连锁快餐店
我也说实话吧
基本上 我设计过的每栋大厦
多少都受了温布利的星期五餐厅启发
抱歉 真是我听过最老土…
要再来一杯吗？
你要我就要
好
-够了 -好
谢谢
索菲亚要喝咖啡
看来有人昨天很晚睡
什么？不 我昨晚9点就上床了
但你没有睡 对吧？因为艾萨克整晚…
不 够了…
首先 莫莉 不要再搞这些小动作 我讨厌惊喜
收到 我还在了解你
但我们的确相处得不错
你说得对 艾萨克是个好男人 风趣幽默 可是…
屁股很翘 继续讲
-但我们之间不可能 -什么不可能？
那是《单身女郎》级的布置
艾萨克一直没有问我要号码 我觉得他对我不太感兴趣
拜托 既然你有兴趣就应该大胆约他
不 我从来无须主动约人
什么？你从未主动约人？
当然了 我可是女神
性感颧骨、迷人微笑、长腿秀发
你懂的 所以每次都是别人主动约我
我完全明白
看看这个茶水间
我们都是俊男美女
我们来花点时间感恩自己的美貌
我喜欢我们的性格 但美貌更胜一筹
阿门
这严格来说是性骚扰
但好开心听到人赞
就算是俊男美女 偶尔也需要主动
发短信给他
-这是世界上最简单的举动 -不要
来 我把他的号码给你
你们知道吗？工作期间不应该谈这种事情
失陪
-我爱你的嘴巴 -我爱你的嘴巴
天啊 这些是什么玩意？
不用你操心 这区是不能动的
这是摔角收藏品
我从小收集的
了不起啊
你想摸 我可以给你手套
霍华德
这些东西应该价值不菲
你想都别想
这些是我的宝贝
我决不会叫你把女儿卖了
这些宝贝陪我多年 当时你女儿都还没出世
我知道不容易 但如果你想积累资本
你就要有所牺牲
好
我是成年人 卖就卖吧
但别想卖我的硬汉大头人偶
收到 我不会碰你的硬汉“大头娃娃”
硬汉大头人偶
硬汉“大头娃娃”
我觉得是一回事
（嗨 艾萨克 是索菲亚）
大家早上好 开始会议吧
好 第一件事 你昨晚有发短信给艾萨克吗？
-我不记得了 -你不记得？
我给他发了几条短信 他没回复 随便吧
没什么大不了 我们还是先完成…
你说“几条短信”？
对 几条短信 可以说少量
-亦可以说一堆 -不…
手机给我 我要做伤害评估
-我把画面投上萤幕 -不 别这样…
老天 不
一整片绿色…你搞什么？
“你是艾萨克 对吧？
莫莉给我了你的号码 莫莉威尔斯
工作上那个 短信有发送成功吗？”
-老天 -我看到身体不适
“你有听过麦克默吗？
他还不错 对了 你几岁？”
挥手的表情符号？“星期四了？万岁”
之后居然用个人自订贴图
让带刘海的你在日历前爬行 上面还写着“到星期五了吗？”
大家应该明白问题所在了
“天啊 正在看《欢乐一家亲》 那只狗真搞笑”
建议你人间蒸发
-离开美国 -没错
是你们害的 我早就说他对我没兴趣
我认为你应该亲自找他谈谈
-不 算了 结束了 -不行
没结束
绝对不行 你们是好人
对人很好
你们会是绝配 真爱是存在的 好吗？
好
真爱是存在的
对不起
-我要发短信给戈兰 -谁是戈兰？
他是我的保安人员
他能找到世界上任何人
别担心 他曾经是斯洛文尼亚的军人
我很担心 那是严重侵犯个人私隐
-她为什么会… -别跟我争论了
要多久？因为我们要继续开会…
他在市中心的马迪酒吧
哪里？你说他在酒吧？
我连续发了40条短信给他后 他竟然在庆祝？
那可不行 没人可以这样对我
我要把他揪出来
安斯莉 这里交给你 主持开会
天 好
我们先来破冰
假如你可以成为一件厨具…
我想做打蛋器
好耶
我很喜欢这里的气氛
那些服装和观众 简直太有意思了
亚瑟 我很高兴你喜欢
但请你拿这些复刻摔角腰带的时候要小心
天啊 卡车哈里森 大家让一让 卡车要来了
对 哥们 你好吗？
不 来 哥们 我爱你
我是你的忠实粉丝
我小时候看过你每一场比赛
2004年在圣佩德罗的渔人堂也有去
他们没办法把老鹰赶出大楼那次？
你今晚要跟谁比赛？谁要被卡车压扁？
已经好几年没人跟我打比赛了
什么？但…大家都很喜欢你
说实话 你是我见过身材最健硕的人之一
多谢 但那些比赛推广员
说我已经老了 不想见到我们老家伙
我女儿和她朋友们也会这么说
亚瑟
不要在偶像面前丢我的脸
嘿 卡车 还要继续签名 好吗？
嘿 很高兴认识你
-我的荣幸 卡车 -我要继续工作了
你签给谁？
你以为在拍啤酒广告呀？
想得美
听好…快来听听
好开心见到大家来到这里
庆祝丹尼的35岁生忌
五年前 我们失去了一位世上最好的人
但那并非代表我们不能
为我认识过的最棒的老友庆祝
他…
无论过去还是现在 他都是我心中的好兄弟
（收拾他）
很棒吧？
1992年孩之宝出的布莱特哈特 品相良好
好 我买吧
你这种态度别想买 走开
霍华德 别这样 你要卖些东西出去
好
天啊 今晚看不到卡车 在擂台上摔角 太遗憾了
他是南加州的传奇
他明显还有大批支持者
像我这样的忠实粉丝会愿意重金看他摔角
我会花几个钟头在讨论区和朋友们
大谈他们这些以前的猛人
王者之剑、B-Boy 瑞奇莱斯、人肉龙卷风
居然让他坐冷板凳
太浪费了
那些推广员都是白痴 钱在眼前都不会赚
先生 你好 有兴趣买我的宝贝收藏吗？
（生日快乐 丹尼）
我每次驶过帕萨迪纳那条路…
都会想起丹尼
和那件紫色外套
应该大家都懂吧？
老友 我好想念你
我可能没资格…
不 请讲…丹尼会希望大家一起分享
各位 对吧？
好
大家好
有什么是还没分享过的呢？
那件外套的故事…
我喜欢 我非常同意 那段时光真是美好
我最想念他的是…
他的一切
他的整个人
-帕萨迪纳的时光 -对
天啊 大家都分享了不少精彩故事
但丹尼不会希望我们整晚边讲边哭
-对吧？他会希望我们尽情狂欢 -对
我们为丹尼狂欢
好
嘿…对不起 我突然闯进你朋友的生忌追悼会
开什么玩笑？丹尼一定会超喜欢
不管是什么…刚才的发言…
你做的事情
肯定会成为丹尼最喜欢的画面
我很高兴能以这种方式悼念他
听着 没问题 但…你为什么来了？
我想谈一下昨晚发给你的短信
短信？
你肯定是把短信发到我的工作电话了
一切还好吗？
没事 一切都好 无事发生
但我建议你把工作手机丢掉 换部新的
不如你直接把手机给我 我帮你销毁它
是 你想得美
好 说来很蠢
我发了几条短信
不止几个 我以为我们那天打得火热
很惊讶你为何不继续找我聊
我那天过得很开心 我有…我是打算发短信给你
然后又想你可能会想保持专业
因此…我也不介意
等等 你是尊重我的界线？
天啊 你是哪里人来着？
我说了 英国的纽瓦克
对
嘿 各位 我们为丹尼献唱几首 好吗？
-你们要唱卡拉OK？ -对 丹尼很喜欢唱卡拉OK
那么…你想留下来吗？
真想放在地下室 让它们全都看着我
真好
这样 我要全部买下
你想全部买下？一个不留？
对
-好 -谢谢卡车
霍华德 停手 不要把收藏卖掉
-是你叫我卖 -我知道…我错了
不要卖
我就等你这句
我不卖了 你走吧 死变态 天啊
霍华德 我想给你一笔钱
别给我钱 我不会受人施舍
不 我不是施舍你 我是投资你开新公司
你说什么？
你应该搞摔角联赛
让卡车哈里森和其他猛人参加
让他们重新踏上擂台
好 你想让我发起一整个摔角联赛？
你想做企业家？这就是你的机会
由你做就最适合不过了
你比任何人都熟悉摔角圈
你极具热情 绝对能办到
我是说…
-是有可能 -对
我只需要租用退伍军人协会的大厅 再通知讨论区的网友
-是 -之后我就可以写故事线
故事线？
好 我们有很多事要谈 但创业会有不少风险
你肯定我能办到？
听好 我可悲的中年“探索之旅”包括
学会跟着直觉行动
而我的直觉是在你身上赌一回
你真会说
既然如此 我很高兴有你
-和你的直觉支持 -是
-但你不会有任何话事权 -是 我懂
好 帮我把玩偶收起来
免得被其他变态佬见到
来抱一下吧 好
你抱卡车都那么热情 怎么可以少了我？
别逼我再关一扇门
我不想伤害任何人
留在我的怀里
-我赌你不敢 -好
难道我只能凭空幻想？
请不要离开我
不…
如果没有你…
我便一无所有…
砖城女王惠特妮休斯顿 大家一起唱
你一眼看清
我的内心
用你爱的力量
使我卸下心防
我没想过
能遇上这般爱情
艾萨克答应索菲亚的约会邀请了
太好了 我们成功了 我们真厉害
尤其是你
帮助市民、帮助朋友 做得好 雪儿
-谢谢 我感觉很好 -应该的 你知道吗？
我要多做几杯金酒沙冰庆祝
-好耶 -他不是？
不
难道你喜欢我？
乔希
字幕翻译：吴梦熊