Không bình luận. Không bình luận.
Không, cô ấy không bình luận về việc John lên vũ trụ và sẽ không bao giờ.
Đó là câu hỏi mẹo. Không bình luận.
Khoan, anh nghiêm túc rủ tôi đi hẹn hò đấy à?
Thật không phù hợp.
Gửi ảnh đi.
Được. Mọi đề nghị từ báo chí đã được xử lí xong.
- Mọi việc đã được lo liệu. - Cảm ơn.
Tôi không quan tâm John làm điều tuyệt vọng gì để gây chú ý.
Tôi sẽ chẳng bị ảnh hưởng
vì chúng ta đang thực hiện sứ mệnh đích thực là giúp đỡ nhiều người.
Sâm panh sáng à?
Thử lại đi.
Chúng ta vừa chốt khách sạn đầu tiên cho dự án Không gian cho Tất cả.
Đó là một tòa nhà cổ xinh đẹp có thể chứa hơn 600 người khó khăn.
- Uống mừng nào. - Uống mừng!
- Mọi người làm gì thế? - Chúng tôi ăn mừng.
Không ăn mừng chứ. Còn bao nhiêu việc cần làm.
Mua được một khách sạn chỉ là bước đầu tiên.
Nó bị bỏ hoang nhiều năm rồi.
Chúng ta cần điện, nước, giấy phép.
Trong đó có đủ amiăng để giết cả một đội quân.
Trường cấp hai của tôi cũng có amiăng mà tôi "hông sao".
Bà vừa nói "hông sao"?
Cần bỏ hết mấy thứ này đi và bắt đầu bằng các ưu tiên của tôi.
Nên, bắt tay vào việc đi.
Mấy cái bánh nướng đó là dành cho sinh nhật tôi.
Sinh nhật trọng đại. Tôi bước sang tuổi 30.
Bác sĩ nghĩ tôi không qua được tuổi 13…
Câu chuyện này có vẻ sẽ dài, Ainsley. Cô hết giờ rồi.
Bác sĩ của tôi cũng nói thế, mà tôi vẫn sống đây.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Được rồi. Chẳng hạn bây giờ…
Được rồi. Sinh tố cải xoăn acid folic của cô đây…
- …để khiến cô trẻ hóa. - Cảm ơn cậu.
Ngon hơn thường lệ.
- Vị gì đấy? - Gin.
Đúng rồi. Tôi đang nếm thứ đó.
- Nhưng mọi người đến… - Tôi rất thích Clueless.
Tôi có thể nói điều này ngay không?
Cô rất giống Cher Horowitz.
Ôi trời. Cậu nói đúng. Cứ nói đi.
Cô nghĩ mà xem. Cô sống ở LA.
Cô có phong cách đẹp nhất trong số những người tôi từng biết.
Và cô đang trên hành trình vị tha
để giúp người thiệt thòi và xấu xí.
Ôi trời. Cậu hiểu tôi đấy.
Ai cần các mối quan hệ đời thực chứ. Toàn là kết thúc như hạch.
Vì thế mà tôi thề bỏ đàn ông.
Với một bộ phim hài lãng mạn, ta sẽ có kết thúc có hậu.
Ặc, lại là Sofia.
- Cô ấy gửi tôi một file PDF. Gì thế nhỉ? - Tôi sẽ nói là gì. Là bạo lực.
Sofia rất cần bình tĩnh.
Cô ấy cần học cách thư giãn sau giờ làm như chúng ta.
- Thái độ cô ấy tệ quá. - Quá bực mình.
PDF là gì?
- Cậu biết PDF viết tắt của gì không? - Gì?
Xin đừng cái hạch gì cũng đúng nữa, Sofia.
Nhìn mà xem.
Đây sẽ là một không gian tuyệt vời cho chúng ta. Quá nhiều tiềm năng.
Và quá cổ.
Cô có biết Betty Ford đã giật tóc giả của Liza Minnelli ở chính phòng này?
Mấy giờ kiến trúc sư đến đây?
Ồ, Isaac? Anh ấy đi theo giờ giấc của mình.
Nhưng anh ấy là kiến trúc sư giỏi nhất.
Anh ấy đã sửa lại bốn căn nhà của tôi, hai máy bay,
và cải tạo khu mua sắm dưới lòng đất của Barbra Streisand.
Molly! Tôi rất xin lỗi vì đến muộn.
Tôi đang đến đây thì thấy cái nhà lầu
cũ và đẹp. Tôi phải chụp ảnh.
Được.
Nhà lầu đó vẫn còn đấy sau cuộc gặp mà. Anh đến muộn.
Phải, nhưng ánh sáng sẽ không như vậy.
- Ý tôi là… - Ôi trời. Tuyệt quá.
Tôi chưa từng thấy cái gì đẹp hơn thế.
Tôi rất xin lỗi vì tính cách của Sofia.
Sao ta không đi ngay nhỉ?
Xin lỗi. Tôi hất quá tay. Đó là bếp của Jennifer Aniston.
Khoan, đó có phải cái đèn chùm bên trong tủ lạnh?
Và nó treo từ một trong những chiếc váy cưới cũ của cô ấy.
Anh, thôi đi.
Tôi sẽ không thôi. Đó là vấn đề. Tôi không thể thôi cho tới khi…
- một khi tôi bắt đầu. - Ta bắt đầu chứ?
Vâng. Chúng tôi đi đây.
Phải.
Anh ta làm gì vậy và sao lâu vậy?
Anh ấy đang được truyền cảm hứng. Cứ để anh ấy làm việc, Sofia.
Kính cửa sổ là mẫu tuyệt đẹp của phong cách Art Deco.
Các dải khung có lẽ là kẽm.
Nhưng chính thứ bậc không gian này là điều tôi yêu.
Chính cảm giác mà ta phải đưa vào từng căn phòng.
Tôi rất muốn các phòng có
phòng tắm riêng và cửa khóa.
Ta làm được không? Nó rơi vào chỗ nào trong "thứ bậc không gian"?
Tôi nghĩ những tòa nhà này có thể vừa đẹp vừa công năng.
Những người sẽ sống ở đây đã thiếu nhu cầu tối thiểu quá lâu.
Tôi nghĩ ta cần ưu tiên…
Cô nghĩ những người sống ở đây không xứng đáng được sống đẹp?
Gì cơ?
Không.
Tôi không hề nói thế.
Nghe này. Anh có thể lắp máng dẫn nước đầu con vật.
Nhưng ít nhất hãy tập trung vào những gì cần thiết.
Máng nước hình đầu con vật? Hay đấy! Tôi sẽ ghi lại vào nhật kí.
Tôi chắc là anh có nhật kí. Có lẽ bằng da.
- Không phải. Vì tôi ăn chay. - Tất nhiên rồi.
Tôi bất ngờ vì mãi anh mới nhắc đến điều này.
Ta đi tham quan tiếp chứ?
Được, rung động kìa?
Phải. Oa.
Ý tôi là, sự căng thẳng, cãi cọ.
Đây là cảnh đầu của phim hài lãng mạn.
Thú vị quá. Và ơn Chúa nữa,
vì tôi tưởng chúng ta sẽ mất cả ngày nói về một tòa nhà cổ.
- Tôi suýt thì định tự vẫn. - Ừ, không.
Anh ấy đây rồi. A-frame!
Nghe này. Anh biết mình đang trải qua
khủng hoảng tuổi trung niên cực kì thảm hại này thế nào chứ?
Tôi không gọi đó là "khủng hoảng". Nhưng đúng, điều đó là chính xác.
Tuyệt. Tôi có cơ hội tuyệt vời này cho anh.
Tôi ở tầng trệt
của một loại tiền ảo mới có tên Kraig Qoin.
Đó là Craig với chữ K, đồng "coin" với chữ Q.
Và tôi có thể kiếm cho anh, năm đồng giá 10.000 đô la?
Howard, mọi việc ổn chứ?
Nghe này, tôi rất cần chút tiền.
Sống với chị họ Molly thật quá xấu hổ.
Tôi từng mơ
làm CEO cho công ty của chính mình. Thế mà giờ tôi còn không có nổi nhà.
Tôi chỉ đang tuyệt vọng thôi.
Ôi trời.
Ta có thể không dùng tiếng lóng da trắng không? Tôi đã thấy tệ rồi.
Không, được thôi, cộng sự. Xin lỗi.
Thì, có lẽ tôi giúp anh được.
Tôi là kế toán.
Để tôi xem qua tình hình tài chính của anh.
Thế mới là tính cách da trắng mà tôi ủng hộ.
- Được, bạn ạ. - Không.
- Không. Không được. - Không.
- Không được. Hiểu rồi.
Chào Molly. Cô đã suy nghĩ về file PDF tôi gửi cô chưa?
Tôi không muốn tìm hiểu nó.
Chúng tôi tới đây nói về một điều quan trọng hơn nhiều.
- Những rung động. - Hai người nói chuyện gì vậy?
- Cô và Isaac? - Anh ta làm sao?
- Anh ấy khá tuyệt nhỉ? - Thông minh, có tài, độc thân.
Nhưng không phải kiểu độc thân quá lâu còn cô thì nghĩ,
"Ừm, gì cơ?"
Thôi, tôi hiểu chuyện gì rồi. Tôi không quan tâm.
Sao cô có thể không quan tâm chứ?
- Anh ấy quá đẹp trai. - Đồng ý.
- Đúng. Đẹp trai một cách khách quan. - Thấy chưa? Tôi biết ngay mà.
Đồng thời cũng hơi khó tính và kiêu căng.
Nhưng cô cũng vậy. Cô khó tính. Vì thế mà thật hoàn hảo.
Thôi. Tôi không muốn nói chuyện này. Tôi bận lắm.
Tôi sắp phải họp. Hai người đi đi.
Sofia, tôi biết ngay là cô thích anh ấy. Cô trở nên bối rối.
Cô vuốt tóc.
Chính là phản ứng của tôi khi tôi xem Stanley Tucci ăn bánh cannoli.
Hai người đi ngay.
- Chào. - Ôi, Sofia.
Tôi đang tới sân thượng khách sạn. Cô đang ở đâu?
- Tôi mang kế hoạch cô cần. - Ừ, vì thế mà tôi gọi.
- Tôi sẽ không đến kịp đâu. - Ý cô là sao?
Cô bảo tôi hủy mọi cuộc họp đến đây ngay mà. Cái…
Trông nó hoàn toàn khác. Chuyện gì vậy?
- Tại sao lại đặt quầy bar? - Quầy bar?
Tôi không biết. Sao cô không uống và thư giãn đi?
Ôi trời ơi. Đây là bẫy. Cô cài bẫy tôi, đúng không?
Tôi cúp máy đây, Sofia. Thoa son bóng đi.
- Người phục vụ bàn có đấy. - Không, không.
- Tôi không muốn bị cài bẫy. - Chào. Chuyện gì vậy?
Molly bảo tôi lên gác. Nói có việc khẩn về kiến trúc.
Tôi không biết là việc gì. Mà tôi nghĩ là không có.
Tôi vừa nói chuyện với Molly. Cô ấy không đến đâu.
Cô ấy cũng làm vậy với tôi.
Ôi, oa.
Đây đúng là suy nghĩ của tôi… Đây là…
- Vâng. Là cái bẫy. - Cái bẫy.
Này, tôi chỉ muốn nhấn mạnh là đây không phải ý của tôi.
Được rồi. Cô nhấn rất mạnh vào từ "không".
Tôi xin lỗi. Chỉ là Molly có xu hướng liên tục…
Làm cô bất ngờ với những tình huống,
bất tiện nhưng rất xa hoa mà cô không dự định?
- Anh làm việc với cô ấy lâu rồi à? - Vâng.
Đồ uống chứ ạ?
Ý tôi là, có lẽ cô phải đi làm việc.
Tôi không thể từ chối một ly Bordeaux miễn phí.
Anh nhìn mà đã biết đó là Bordeaux?
Đó là hương vị.
Và nó có chữ "Bordeaux" trên chai.
- Tôi không… - Có… Không, đó…
Thì, chắc ta có thể uống một ly.
Rồi ta sẽ xong chuyện và có lẽ Molly sẽ dừng lại.
Oa. Được.
- Nghe giống kế hoạch. - Phải.
- Cô đi trước đi. - Được.
Được rồi. Trông như mỗi tuần anh tiêu 96% lương.
Xem có thể cắt giảm gì không.
Được. Tôi cần bị mắng. Nên anh gay gắt nữa lên.
Được. Xem qua thì, anh trả tiền thuê bao cho 16 game khác nhau.
Đúng. Giờ hãy xem những thứ tôi không cần.
Được. Anh vẫn chi cho tư vấn cặp đôi
dù anh và Tanya chia tay từ lâu rồi.
Cô ấy và Jared đang căng thẳng.
Năm nay anh sẽ đi xem ba buổi diễn của Beyoncé.
Vì sức khỏe của tôi.
Nếu anh không thể cắt giảm chi tiêu
thì có lẽ anh nên xem tài sản của anh.
Tôi không có tài sản, Arthur.
Tôi không có tài sản nào. Đây là toàn bộ vấn đề.
Không. Tài sản có thể là bất cứ gì. Xe hơi, tác phẩm nghệ thuật, vân vân.
Ta có thể xem kho đồ cũ của tôi chứ?
Được. Nghe hứa hẹn đấy.
Hi vọng mọi thứ ở đó khá hơn nhiều so với ở đây vì cho tới giờ…
tôi không ấn tượng.
Chà.
- Oa. - Gì cơ?
Ta phải khen Molly, cái gì cô ấy cũng nghĩ đến.
Đây là một trong những bài hát tôi thích. Toni Braxton. Ôi trời.
Cô ở khu vực nào của New York?
Sao anh nghĩ tôi quê ở New York?
Tin cái người nói giọng địa phương đi. Cô để lộ quá nhiều về bản thân.
Quê tôi không phải ở New York. Tôi từ nơi khác tốt hơn nhiều.
- Ồ, thế à? Ở đâu? - Newark, New Jersey.
Newark, New Jersey? Thế mà tốt hơn New York? Newark ư?
Quá đúng. Brick City cả ngày. Có Bảo tàng Nghệ thuật Newark.
- Có Đại học Rutgers. - Được rồi.
Và đó là nơi sinh của Whitney Houston và Jason Alexander.
Chấm hết. New York có cái quái gì chứ?
Cô có luận điểm rất hay cho Newark.
Đây có thể là lần đầu điều đó xảy ra.
Được rồi.
- Quê anh ở đâu? - Tôi ở Wembley.
Nó giống như Newark của nước Anh.
- Được rồi. Wembley có gì? - Wembley có gì ư?
Để tôi nói nhé, có món ngon.
Burger King. KFC. Có Taco Bell.
Tôi nói thật với anh nhé. Tôi thích một nhà hàng chuỗi.
Tôi nói thật với cô nhé.
Về cơ bản, mọi tòa nhà mà tôi từng thiết kế
có phần được truyền cảm hứng bởi TGI Fridays ở Wembley.
Xin lỗi, đó là điều sến nhất…
Tôi rót cho anh chị một ly nữa nhé?
Cô uống thì tôi sẽ uống.
Có.
- Ngon lắm. - Được rồi.
Cảm ơn.
Sofia uống cà phê kìa.
Trông như có người đêm qua thức khuya ấy.
Cái gì? Không. Tôi đi ngủ lúc 9:00.
Nhưng cô không ngủ, đúng không? Vì Isaac thức…
Ồ, không. Thôi đi. Thôi đi.
Trước tiên, Molly, đừng bao giờ lừa tôi như thế. Tôi ghét bất ngờ.
Hiểu rồi. Vẫn đang hiểu về cô.
Tôi sẽ nói, thật ra chúng tôi rất vui.
Cô nói đúng. Isaac là người tốt. Anh ấy cũng hài hước. Nhưng…
Mông anh ấy đẹp. Tiếp tục đi.
- Nhưng sẽ không có chuyện gì đâu. - Cô nói thế là sao?
Đó là sự sắp đặt ở cái tầm của Bachelorette.
Isaac không xin tôi số điện thoại hay gì. Tôi nghĩ anh ấy không quan tâm.
Thôi nào. Nếu cô quan tâm, cô cần rủ anh ấy đi chơi.
Ồ, không. Tôi chưa từng phải làm thế.
Cái gì? Cô chưa từng rủ ai đi chơi?
Không hề. Nhìn tôi này.
Xương hàm đẹp chết người, nụ cười, đôi chân, mái tóc tuyệt đẹp.
Cô hiểu rồi đấy. Nên tôi luôn là người được rủ đi chơi.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Xem mọi người đang đứng trong bếp này.
Chúng ta đều tuyệt đẹp.
Ta hãy dành một lát để trân trọng sự tuyệt đẹp của chúng ta.
Tôi thích tính cách của chúng ta, nhưng tôi thích ngoại hình của chúng ta.
Amen.
Thực ra, thế này là quấy rối tình dục.
Nhưng nghe cũng vui.
Kể cả những người tuyệt vời như chúng ta đôi khi cũng phải chủ động.
Nhắn tin cho anh ấy đi.
- Cách dễ nhất trên đời. - Không.
Đây. Tôi sẽ cho cô số của anh ấy.
Thôi. Lẽ ra ta không được nói chuyện này ở chỗ làm.
Xin lỗi.
- Tôi yêu miệng của cô. - Tôi yêu miệng của cậu.
Oa. Mấy cái này là gì vậy?
Thực ra, anh không cần lo lắng đâu. Khu vực này hạn chế vào.
Đây là… …đồ lưu niệm về đấu vật
mà tôi sưu tầm từ khi còn nhỏ.
Thật tuyệt vời.
Không. Nếu muốn chạm vào, tôi có găng tay đây.
Howard…
Tôi có cảm giác thứ này có thể có giá rất nhiều tiền.
Đừng có nói thế.
Đây là thứ tôi quý nhất trên đời.
Tôi có bảo anh bán con đâu.
Tôi có mấy thứ này còn lâu hơn thời gian anh có con.
Tôi biết thật khó, nhưng nếu anh muốn có tiền,
thì cần phải hi sinh cái gì đó.
Được.
Vì tôi là người lớn, tôi sẽ hi sinh.
Nhưng anh không được động vào Macho Man Funko Pops của tôi.
Hiểu rồi. Tôi sẽ không động vào Macho Man "Fungal Top" của anh.
Macho Man Funko Pops!
Macho Man "Fungal Top".
Chúng ta nói giống nhau mà.
Chào Isaac, Sofia đây.
Chào mọi người. Bắt đầu họp nhé.
Được. Chủ đề đầu tiên. Tối qua cô nhắn tin cho Isaac chưa?
- Tôi không nhớ. - Cô không nhớ à?
Có lẽ tôi đã gửi vài tin nhắn cho anh ấy. Anh ấy không trả lời.
Không sao cả. Có lẽ ta nên hoàn thành…
Cô vừa nói, "vài tin nhắn" à?
Ừ, vài tin nhắn. Có lẽ là một ít.
- Có thể là vài. - Ồ, không. Không.
Đưa tôi điện thoại của cô ngay. Tôi phải đánh giá thiệt hại.
- Tôi sẽ đưa lên màn hình. - Không. Có lẽ anh…
Ôi. Trời đất, không.
Màu xanh lá. Toàn màu xanhh lá. Cô đã làm gì vậy?
"Đây là Isaac, đúng không?
Molly. Molly Wells cho tôi số của anh.
Molly ở chỗ làm. Mấy tin nhắn này được gửi đi chưa?"
- Ôi trời. - Tôi ốm mất.
"Anh có biết Macklemore không?
Anh ấy cũng không tệ. Mà nhận tiện, anh bao nhiêu tuổi?"
Biểu tượng bàn tay vẫy? "Thứ Năm, Thoáng Năm thì đúng hơn!"
Rồi biểu tượng cô để mái hỉ nhi
bò trước cuốn lịch nói, "Đã thứ Sáu chưa?"
Tôi nghĩ chúng ta hiểu vấn đề.
"Chúa ơi, đang xem Frasier. Con chó đó hài thật".
Cô phải biến mất.
- Cô phải rời khỏi đất nước. - Cậu ấy nói đúng.
Hai người đặt tôi vào hoàn cảnh này. Tôi đã nói anh ấy không thích tôi.
Tôi nghĩ cô cần tìm anh ấy và nói chuyện với anh ấy.
- Không. Bỏ qua đi. Xong rồi. - Không!
Chưa xong đâu!
Tôi không muốn thế. Hai người tốt bụng.
Tử tế.
Và hai người thật đẹp đôi. Tình yêu đích thực là có thật.
Được rồi.
Tình yêu đích thực là có thật!
Tôi xin lỗi.
- Tôi đang nhắn cho Goran. - Goran là ai?
Anh ấy ở đội bảo vệ tôi.
Anh ấy có thể tìm được bất cứ ai, ở bất cứ đâu trên đời.
Đừng lo. Anh ấy từng ở trong quân đội Slovenia.
Tôi lo chứ. Đây là xâm phạm thô bạo quyền riêng tư.
- Sao cô ấy… - Ta không cần làm thế.
Việc này sẽ mất bao lâu vì ta phải bắt đầu…
Anh ấy đang ở quán Marty's. Ở trung tâm.
Anh ấy ở đâu? Ở quán bar à?
Ý cô là người này đang ăn mừng sau khi tôi gửi 40 tin nhắn cho anh ta.
Ồ, không! Ố ồ. Không ai được làm thế với tôi.
Tôi sẽ đi tìm gã khốn này.
Ainsley, cô phụ trách nhé. Điều hành cuộc họp đi.
Ôi, oa. Được ạ.
Hâm nóng bầu không khí đã nhé.
Nếu các vị có thể là dụng cụ làm bếp…
tôi sẽ là cái phất trần.
Tuyệt!
Tôi có thể nói tôi rất thích thế này.
Những trang phục này, đám đông. Niềm vui liên tiếp.
Arthur, tôi yêu năng lượng cơ bản đó,
nhưng tôi cần anh cẩn thận khi cầm mấy cái dây lưng nhái này.
Ôi trời! Xe Tải Harrison! Lùi lại, là Xe Tải kìa.
Tuyệt! Chào người anh em.
Không. Lại đây. Ôi trời. Tôi yêu anh!
Tôi là người hâm mộ nhiệt thành.
Hồi nhỏ tôi đã xem tất cả các trận đấu của anh.
Tôi còn đến xem vào năm 2004, San Pedro, Fisherman's Hall.
Khi họ không đuổi được con diều hâu đó khỏi tòa nhà?
Tối nay anh đấu vật với ai? Ai sẽ bị Xe Tải đánh bại đây?
Vài năm nay không có ai mời tôi.
Gì cơ? Nhưng… Mọi người yêu anh mà.
Nói thật, anh có thân hình đẹp nhất tôi từng thấy.
Cảm ơn. Nhưng ban tổ chức,
họ bảo tôi quá tuổi rồi. Họ không muốn thấy mấy ông già nữa.
Nói giống con gái tôi và bạn nó.
Arthur!
Làm ơn đừng làm tôi xấu mặt trước người hùng của tôi.
Này, Xe Tải. Kí nữa nhé.
Chào. Rất hân hạnh.
- Rất hân hạnh, Xe Tải. - Tôi phải quay lại kia.
Tôi kí tặng ai đây?
Vậy anh sẽ cư xử như anh đang đóng quảng cáo bia à?
Còn lâu.
Nghe này, nghe kĩ này.
Thật tuyệt khi gặp rất nhiều người ở đây
trong buổi sinh nhật lần thứ 35 của Danny.
Năm năm trước, ta đã mất đi một trong những người tuyệt nhất tôi từng biết.
Nhưng thế không có nghĩa là ta không thể tôn vinh
một trong những người tuyệt nhất tôi từng gặp.
Anh ấy…
Anh ấy đã và đang ở trong tim tôi, một người anh em.
HẠ ANH TA ĐI
Hay đấy chứ?
Hasbro Bret Hart năm 1992 ở tình trạng hoàn hảo.
Được. Tôi sẽ mua.
Với thái độ đó thì không. Đi đi.
Howard, thôi nào. Anh phải bán cái gì đi chứ.
Thôi được.
Trời, không ngờ tôi không được xem Xe Tải đấu vật tối nay.
Anh ấy là huyền thoại của Nam California.
Rõ ràng anh ấy vẫn còn rất nhiều người hâm mộ.
Những người như tôi sẽ trả bất cứ gì để xem anh ấy đấu vật.
Tôi đã dành nhiều giờ trên Reddit chỉ nói chuyện với bạn bè
về những vĩ nhân như anh ấy.
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes, Human Tornado.
Cho anh ấy ra rìa như thế,
thật lãng phí tài năng.
Những người tổ chức thật ngốc. Họ bỏ phí tiền.
Chào anh. Tôi có thể khiến anh quan tâm mua vài vật kỉ niệm của lòng tôi không?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT DANNY!
Tôi không thể lái xe ngoài phố ở Pasadena
mà không nghĩ tới Danny.
Và cái áo khoác tím đó.
Các bạn biết người mà tôi đang nói đến.
Nhớ anh lắm, bạn ạ.
Không biết tôi có phù hợp…
Không, xin đừng. Danny sẽ muốn mọi người chia sẻ cảm xúc.
- Đúng không, mọi người? - Nào. Phải.
Được.
Xin chào.
Thì, tôi có thể chia sẻ điều gì chưa được chia sẻ nhỉ?
Câu chuyện về cái áo khoác đó…
Tôi rất thích nó. Tôi đồng ý. Quãng thời gian đáng nhớ.
Điều tôi nhớ nhất về anh ấy là…
mọi điều.
Tất cả mọi điều.
- Thời gian ở Pasadena. - Phải.
Oa. Những câu chuyện tuyệt vời của mọi người. Mọi người.
Nhưng Danny sẽ không muốn chúng ta nói chuyện và khóc lóc cả tối
- đúng không? Anh ấy muốn ta tiệc tùng. - Phải.
Hãy vui vì Danny!
Được.
Này. Này. Tôi xin lỗi vì đến phá buổi sinh nhật tưởng niệm bạn anh.
Cô đùa à? Danny muốn lắm ấy chứ.
Dù nó là gì… Tất cả…
Việc mà cô vừa làm.
Sẽ là phần mà Danny thích trong tối nay.
Tôi vui vì tôn vinh kỉ niệm của anh ấy.
Nghe này. Không sao, nhưng… tại sao cô đến đây.
Thì, tôi muốn nói về những tin nhắn tôi gửi anh tối qua.
Tin nhắn?
Chắc là cô nhắn tin vào điện thoại công việc của tôi.
Mọi việc ổn chứ?
Không. Mọi việc ổn cả. Không vấn đề gì.
Nhưng có lẽ anh muốn vứt điện thoại công việc đi và mua máy mới.
Thực ra, anh cứ đưa cho tôi. Tôi sẽ vứt đi cho anh.
Tôi sẽ không làm thế.
Được rồi. Thế này thật ngớ ngẩn.
Tôi đã gửi vài tin nhắn.
Nhiều hơn vài. Tôi cứ tưởng hôm trước chúng ta hợp nhau
và tôi đã ngạc nhiên vì anh không muốn tiếp tục nói chuyện.
Tôi đã rất vui. Tôi đã… Tôi… Tôi định nhắn tin cho cô.
Rồi tôi lại nghĩ, có lẽ cô ấy muốn chỉ nói chuyện công việc.
Nên… Với tôi, như thế cũng được.
Khoan. Anh tôn trọng ranh giới của tôi?
Oa. Quê anh ở đâu ấy nhỉ?
Tôi nói rồi. Newark của nước Anh.
Phải rồi.
Các anh. Ta hát cho Danny đi. Hả?
- Anh đang hát karaoke à? - Ừ. Danny thích hát karaoke.
Thế… Cô có muốn ở lại?
Tôi muốn để mấy gã này ở tầng hầm để ngắm tôi.
Ồ, phải.
Biết gì không? Tôi sẽ lấy cả bộ này luôn.
Anh muốn mua hết à? Tất cả?
Phải.
- Được rồi. - Cảm ơn, Xe Tải.
Howard, dừng lại. Khoan. Đừng bán bộ sưu tập của anh.
- Anh bảo tôi bán mà. - Tôi biết. Tôi sai rồi.
Đừng bán.
Tôi chỉ cần nghe thế thôi.
Không bán nữa. Đi đi, đồ biến thái. Chúa ơi.
Howard, tôi muốn cho anh ít tiền.
Không. Đừng. Tôi không nhận bố thí.
Không. Đây không phải bố thí. Là khoản đầu tư. Vào công ty mới của anh.
Anh nói gì vậy?
Anh nên mở một giải đấu vật
cho Xe Tải Harrison và những người khác.
Cho họ biểu diễn trở lại.
Được rồi. Vậy, anh muốn tôi mở cả một giải đấu?
Anh muốn là doanh nhân à? Đây là cơ hội của anh.
Anh là người phù hợp nhất để làm việc này.
Anh hiểu về giới này rõ hơn bất cứ ai.
Anh rất đam mê. Anh có thể làm được.
Ý tôi là…
- Chắc là có thể được. - Ừ.
Tôi chỉ cần thuê một hội trường VFW và báo vào các diễn đàn cho mọi người.
- Phải. - Rồi tôi có thể viết cốt truyện.
Cốt truyện?
Được rồi. Còn phải bàn nhiều nhưng việc này sẽ hơi mạo hiểm.
Anh có chắc là tôi làm được?
Nghe này. Một phần "hành trình" tuổi trung niên buồn bã của tôi
là học cách làm theo bản năng.
Và bản năng mách bảo tôi đặt cược vào anh.
Hay quá.
Nếu thế, tôi sẽ rất vui vì có anh
- và bản năng của anh đồng hành. - Phải.
- Mà không đi kèm quyền biểu quyết. - Không. Tôi hiểu.
Được. Giờ giúp tôi thu dọn đồ.
Ta phải đi về trước khi mấy gã biến thái tình dục đến đông hơn.
Anh được ôm. Được rồi.
Không thể… Không thể ôm Xe Tải như thế mà không ôm tôi.
Đừng khiến em thêm một lần khép cửa
Em không muốn làm tổn thương nữa
Hãy ở lại trong vòng tay em
- Nếu anh dám - Tuyệt!
Em phải hình dung anh ở đó?
Đừng bỏ em ra đi
Không, không, không
Em không còn gì, không còn gì
Nếu em không có anh
Whitney Houston, nữ hoàng của Brick City. Nào, mọi người.
Em hiểu thấu lòng anh
Hiểu thấu lòng anh
Anh phá bỏ bức tường của em
Bằng sức mạnh tình yêu anh
Em chẳng biết
Tình yêu như em từng biết với anh
Sofia đã rủ Isaac đi chơi và anh ấy đồng ý.
Tuyệt! Ta làm được giỏi. Ta giỏi thật.
Ý tôi là, nhất là cô.
Giúp mọi người, giúp bạn bè. Làm tốt lắm, Cher.
- Cảm ơn cậu. Tôi rất giỏi việc này mà. - Cô nên giỏi. Cô biết gì chứ?
Để ăn mừng, tôi sẽ pha thêm sinh tố gin.
- Tuyệt! - Anh ấy nóng bỏng chứ?
Không.
Em đang nói em quan tâm đến anh?
Ôi, Josh.
Biên dịch: Ngan Tran