1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Без коментарів.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Ні, у неї нема й не буде коментарів
про плани Джона на космос.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Підступне запитання. Без коментарів.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Стоп, ви серйозно
запрошуєте мене на побачення?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Це так недоречно.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Шліть фото.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Із запитами преси владнав.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
-Про все подбав.
-Дякую.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Мені байдуже, на який відчайдушний крок
піде Джон задля уваги.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Я вище цього,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
бо нас чекає справжня місія,
яка допоможе багатьом бездомним.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Ранковий шампусик?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Не вгадав.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Ми придбали перший готель
«Простору для всіх».

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Прекрасна історична будівля,
яка вмістить понад 600 нужденних.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
-За це й вип'ємо.
-Так!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
-Що ви робите?
-Святкуємо.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Ні, не можна. У вас дуже багато роботи.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Купівля готелю – лише перший крок.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Він був покинутий роками.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Електрика, сантехніка, дозволи.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Такою кількістю азбесту
можна вбити армію.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
У мене в школі був азбест,
і зі мною все бобре.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Ти сказала «бобре»?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Треба прибрати
й узятися за пріоритетні задачі.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Тому сідаймо за роботу.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Ті тістечка
були на мій день народження.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
Важлива дата. Мені вже тридцять.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Лікарі вважали, що я не доживу до 13…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Звучить, як дуже довга історія,
Ейнслі. Часу обмаль.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Те саме говорили лікарі, і ось я тут.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
ВЕЛИКІ ГРОШІ

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

34
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
ФОНДОВА БІРЖА

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Так. Наприклад зараз…

37
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Смузі з фолієвої кислоти
й капусти кейл…

38
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
-для омолодження.
-Дякую.

39
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Смачніше, ніж зазвичай.

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
-Що за присмак?
-Джин.

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Точно, його я й відчуваю.

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
-Прийшли люди…
-Люблю «Нетямущих».

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Можна дещо сказати?

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Ти копія Шер Горовіц.

45
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
О боже. Твоя правда. Продовжуй.

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Тільки подумай. Ти живеш в ЛА.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Стильніших за тебе я не знаю.

48
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Ти така ж чудова й безкорислива,

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
і помагаєш бідним та потворним.

50
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
О боже. Ти бачиш мене наскрізь.

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Кому потрібні реальні стосунки?
Вони закінчуються гівняно.

52
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Тому я відкидаю чоловіків.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
У романтичних комедіях
завжди щасливий кінець.

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Знову Софія.

55
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
-Вона прислала PDF. Це що?
-Я тобі розкажу. Це насильство.

56
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Софії треба заспокоїтись.

57
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Їй треба навчитися
розслаблятися після роботи, як ми.

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-У неї такий поганий характер.
-Надокучливий.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Що таке PDF?

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
-Знаєш, як розшифровується PDF?
-Як?

61
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Перестань діставати
фактичного боса, Софіє.

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Тільки поглянь.

63
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Цей будинок ідеально нам підходить.
У нього такий потенціал.

64
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
І така історія.

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Ти знала, що тут Бетті Форд
зірвала з Лайзи Міннелі перуку?

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Коли приїде архітектор?

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
О, Айзек? Він живе
за власним розкладом.

68
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Проте він найкращий.

69
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Він переробив
чотири мої будинки, два літаки

70
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
і реконструював підземний ТЦ
Барбри Стрейзанд.

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Моллі! Пробач за спізнення.

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Я їхав сюди,
а тоді побачив стару прекрасну

73
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
ротонду, яку мусив сфотографувати.

74
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Що ж.

75
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Ротонда стоятиме там
і після зустрічі. Ви спізнилися.

76
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Так, але світло буде інакше.

77
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
-О боже. Краса.
-Це ж…

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Уперше бачу таку красу.

79
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Вибач за Софіїну поведінку.

80
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Перейдемо до справи?

81
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Зайшов далеко.
Це кухня Дженніфер Еністон.

82
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
У неї люстра в морозильній камері?

83
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Висить на її старій весільній сукні.

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Зупинись.

85
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Ні. У цьому біда.
Не можу зупинитися, коли…

86
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
-вже почав.
-Ідемо?

87
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Так. Ідемо.

88
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Так.

89
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Так.

90
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Що він робить
і чому це триває так довго?

91
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Він надихається.
Дай людині попрацювати, Софіє.

92
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Ці вітражі – такий
прекрасний приклад артдеко.

93
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Спайки, мабуть, цинкові.

94
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Однак я в захваті
від ієрархії цього простору.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Відчуття, яке ми передамо
в кожній кімнаті.

96
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Мені потрібно, щоб у номерах

97
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
був санвузол і замикалися двері.

98
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Це можливо?
У вашій «ієрархії простору»?

99
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Ці номери можуть бути
красивими й зручними водночас.

100
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Люди, які тут оселяться,
давно жили без базових зручностей.

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Пріоритет на…

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
То ви вважаєте, що ці люди
не заслуговують на красу?

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Що?

104
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Ні.

105
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Я говорю про інше.

106
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Слухайте.
Можете вліпити тут свої ґарґуйлі.

107
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Проте зосередьмося на основних вигодах.

108
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Ґарґуйлі? Чудово! Запишу у щоденник.

109
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Авжеж, у вас є щоденник. Шкіряний.

110
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
-Ні. Тому що я веган.
-Не сумніваюсь.

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Здивована, що повідомили аж зараз.

112
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Продовжимо екскурсію?

113
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Між ними хімія?

114
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Так. Ого.

115
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Напруга, суперечки.

116
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Це перша сцена романтичної комедії.

117
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Як же чудово. І слава богу,

118
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
бо я думав, що цілий день
будуть балачки про старий будинок.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
-Краще застрелитися.
-Ага, точно.

120
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
От і він. Наш А-клас!

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Слухай. Хотів поговорити

122
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
про твою дуже вбогу
кризу середнього віку.

123
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Я б не називав це «кризою».
Але так, ти точно підмітив.

124
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Чудово. Маю для тебе
надзвичайну пропозицію.

125
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
Я тут стартую

126
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
дуже цікаву нову криптовалюту
Крейг Койн.

127
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Крейг з «г» і Койн з «й».

128
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Хочеш купити п'ять коїнів
десь так за десять тисяч доларів?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Говарде, все нормально?

130
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Мені просто потрібні гроші.

131
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Мені соромно жити в кузини Моллі.

132
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Колись я мріяв

133
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
стати директором власної компанії.
А тепер мені не вистачає на житло.

134
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Просто я трохи у відчаї.

135
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
От халепа, старий.

136
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Можна без цього сленгу білих?
Мені й так погано.

137
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Аякже, друже. Вибач.

138
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Ну, може, я тебе виручу.

139
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Я ж бухгалтер.

140
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Можу кинути оком
на твою фінансову ситуацію.

141
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Така допомога від білих
мені подобається.

142
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
-Так, брате.
-Ні.

143
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
-Ні? Не добре.
-Ні.

144
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
-Ні.
-Не добре. Зрозумів.

145
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Привіт, Моллі. Що скажеш про той PDF?

146
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Не хочу знати, що це.

147
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Ми прийшли поговорити про важливіше.

148
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
-Про хімію.
-Не розумію, про що ви.

149
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
-Про тебе й Айзека?
-А що він?

150
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
-Він чудовий, скажи?
-Розумний, талановитий, самотній.

151
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Однак не з тих самотніх,
які самі дуже довго, і ти думаєш:

152
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
«Гм, що ж таке?»

153
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Я зрозуміла. Мені він не цікавий.

154
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Як це – не цікавий?

155
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
-Він такий красень.
-Згоден.

156
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
-Так. Об'єктивно він красивий.
-Бачиш? Так і знала.

157
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
А ще зарозумілий і впертий, як баран.

158
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Як і ти! Ти теж баран. Ідеальна пара.

159
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Не хочу про це говорити. Я заклопотана.

160
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
У мене зустріч. Ідіть уже.

161
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Софіє, він тобі сподобався.
Ти аж пашіла.

162
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
І торкалася волосся.

163
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Я поводжуся так само, коли бачу,
як Стенлі Туччі їсть каннолі.

164
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Геть звідси.

165
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-Гей.
-О, Софіє.

166
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Я йду на дах готелю. Де ти?

167
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
-Я принесла плани, які ти просила.
-Тому й дзвоню.

168
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
-Мене не буде.
-У якому сенсі?

169
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Ти сказала скасувати
всі зустрічі й негайно їхати сюди. Що…

170
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Тут щось не те. Що це означає?

171
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
-Чому на даху бар?
-Бар?

172
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Не знаю. Може,
вип'єш чогось і розслабишся?

173
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
О боже. Це постановка.
Ти підстроїла побачення.

174
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Усе, Софіє. Не забудь блиск для губ.

175
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
-В офіціанта є.
-Ні, ні.

176
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
-Не треба цих постановок.
-Привіт. Що тут таке?

177
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Моллі сказала піднятися, бо тут
якась архітектурна катастрофа.

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Не знаю, що це.
І чи таке взагалі буває.

179
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Я говорила з Моллі. Вона не прийде.

180
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Зі мною вона вчинила так само.

181
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
О, ясно.

182
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Якщо це те, що я думаю. Це ж…

183
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
-Так. Постановка.
-Постановка.

184
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Хочу наголосити, що це не моя вигадка.

185
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Ясно. Дуже підкреслене «не».

186
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Вибачте. Просто Моллі постійно…

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Дивує вас дивними,

188
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
але розкішними
ситуаціями, до яких ви не звикли?

189
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
-То ви давно на неї працюєте?
-О так.

190
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Вина?

191
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Вам, мабуть, треба на роботу.

192
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Я ж не відмовлюся
від безплатного бордо.

193
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Ви знали, що це бордо, просто глянувши?

194
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Такий уже букет.

195
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
А ще на пляшці пише «Бордо».

196
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
-Я не…
-От і… Ні, це…

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Ну, можемо випити по келиху.

198
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Тоді підемо, а Моллі вгамується.

199
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Ого. Гаразд.

200
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
-Гідний план.
-Так.

201
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
-Після вас.
-Авжеж.

202
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Отже, ти щотижня
витрачаєш 96% зарплати.

203
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Погляньмо, які витрати можна скоротити.

204
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Добре. Зі мною треба суворо.
Критикуй мене, не жаліючи.

205
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Так. Перше, що впадає у вічі,
ти платиш за 16 підписок на відеоігри.

206
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Ага. А тепер до непотрібних мені речей.

207
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Ти все ще платиш за парну психотерапію,

208
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
хоч ви з Танею розійшлися
кілька місяців тому.

209
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
У неї з Джаредом дуже складний період.

210
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
А ще цього року
ти йдеш на три концерти Бейонсе.

211
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Це для здоров'я.

212
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Якщо не можеш витрачати менше,

213
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
то треба глянути на твоє майно.

214
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
У мене нема майна, Артуре.

215
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Нема нерухомості. У цьому й біда.

216
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Ні. Майно – це будь-що.
Машини, мистецькі твори й таке інше.

217
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Можемо сходити в мій старий гараж.

218
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Так. Це вже краще.

219
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Надіюся, що там
ти себе покажеш, бо поки що…

220
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
я не вражений.

221
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Ого.

222
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
-Ого.
-Що?

223
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Мушу зняти перед Моллі
капелюха. Вона все продумала.

224
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Це моя улюблена пісня
Тоні Брексон. О боже.

225
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
То з якого ви району Нью-Йорка?

226
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
З чого ви взяли, що я з Нью-Йорка?

227
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Я людина з акцентом. Ви себе видали.

228
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Я не з Нью-Йорка.
Я зі значно кращого місця.

229
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
-Он як? Звідки?
-З Ньюарка, Нью-Джерсі.

230
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
З Ньюарка, Нью-Джерсі?
І це краще за Нью-Йорк? Ньюарк?

231
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Авжеж. Цегляне місто.
У нас є Ньюаркський музей.

232
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
-Ратґерський університет.
-Ага.

233
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Місце народження Вітні Г'юстон
і Джейсона Александра.

234
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Справу закрито. А що є в Нью-Йорка?

235
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
Ви гарно представили Ньюарк.

236
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
Мабуть, уперше в історії.

237
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Ага.

238
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
-А ви звідки?
-Я з Вемблі.

239
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Це як Ньюарк, але в Англії.

240
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
-Ясно. І що є у Вемблі?
-Що є у Вемблі?

241
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
У нас є кулінарні дива, це вже точно.

242
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
«Бурґер Кінґ», «КФС».
І «Тако Белл».

243
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Можна бути з вами відвертою?
Я люблю мережеві ресторани.

244
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Можна бути з вами чесним?

245
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
По суті, на всі будинки,
які я планував,

246
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
мене надихала
мережа «Ті-Джі-Ай Фрайдейз» у Вемблі.

247
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Вибачте, це найгірше…

248
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Ще келих?

249
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Я вип'ю ще, якщо ви будете.

250
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Звісно.

251
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
-Досить.
-Добре.

252
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Дякую.

253
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Софія п'є каву.

254
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Схоже, хтось не спав допізна.

255
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Що? Ні. Я лягла в ліжко о 21:00.

256
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Але ж ти не спала?
Бо Айзек був прямо в…

257
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
О ні. Перестань.

258
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
По-перше, Моллі, більше таких
підстав не роби. Ненавиджу сюрпризи.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
Добре. Я ще вчуся.

260
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Проте ми таки гарно провели час.

261
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Ваша правда. Айзек – чудовий чоловік.
Ще й смішний. Але…

262
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
І задок гарний. Продовжую.

263
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
-Однак нічого не буде.
-Як це – нічого не буде?

264
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Та це був шик на рівні «Холостячки».

265
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Айзек не взяв мого номера.
Я йому не цікава.

266
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Та ну. Якщо він тобі подобається,
то сама його запроси.

267
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
О ні. Я ніколи так не робила.

268
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Що? Ніколи не запрошувала на побачення?

269
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Авжеж ні. Гляньте на мене.

270
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Виражені вилиці, прекрасна усмішка,
ноги, волосся.

271
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Самі розумієте. Це мене
кличуть на побачення.

272
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Цілком розумію.

273
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Гляньте, хто на цій кухні.

274
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Ми всі шикарні.

275
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Власне, пропоную хвилину вдячності
за те, які ми шикарні.

276
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
У нас чудові характери,
та ще краща зовнішність.

277
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Амінь.

278
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Формально це сексуальне домагання.

279
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Однак мені приємно.

280
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Та навіть шикарні люди
мусять перебирати ініціативу.

281
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Просто напиши йому.

282
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
-Це ж так просто.
-Ні.

283
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
На. Його номер.

284
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Знаєте що? Таким розмовам
не місце на роботі.

285
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Даруйте.

286
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
-Які ж у тебе губи.
-Які в тебе губи.

287
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
А тут що таке?

288
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Не переймайся. Ці речі я не віддам.

289
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Це пам'ятні речі на тему реслінгу,

290
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
які я колекціонував з дитинства.

291
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Неймовірно.

292
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Ні. Якщо хочеш торкнутися,
у мене є рукавиці.

293
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Говарде…

294
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
це все можна продати за солідну суму.

295
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Навіть не думай.

296
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Я люблю ці речі понад усе.

297
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Я б не просив тебе продати дочку.

298
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
А ці речі в мене довше,
ніж вона в тебе.

299
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Я знаю, що це складно,
але якщо хочеш наростити капітал,

300
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
мусиш піти на певні жертви.

301
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Гаразд.

302
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Я дорослий, тому погоджуся.

303
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Проте до Фанко Попів
Мачомена я тебе не підпущу.

304
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Добре. Танків Бобів
Мачомена не чіпатиму.

305
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Фанко Попів Мачомена!

306
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Танків Бобів Мачомена.

307
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Ми просто повторюємо те саме.

308
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
АЙЗЕК, ЦЕ СОФІЯ.

309
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Усім доброго ранку. Починаймо.

310
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Добре. Перше запитання.
Ти вчора писала Айзеку?

311
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-Не пам'ятаю.
-Не пам'ятаєш?

312
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Може, відправила кілька смс.
Він не відповів.

313
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Нічого такого. Треба завершити…

314
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Ти сказала: «Кілька смс»?

315
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Так, кілька. Може, з десяток.

316
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
-Багатенько.
-О ні. Ні.

317
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Дай телефон. Мушу оцінити шкоду.

318
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-Виведу на екран.
-Ні. Краще…

319
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
Господи, ні.

320
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Стільки зеленого. Що ти накоїла?

321
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
«Це ж Айзек?

322
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Мені твій номер
дала Моллі. Моллі Веллз.

323
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
З роботи. Повідомлення що,
не доходять?»

324
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
-Ох.
-Мене починає нудити.

325
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
«Ти чув про Маклмора?

326
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Він непоганий.
До речі, скільки тобі років?

327
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Емоджі руки, яка махає?
Четвер чи радше чет-умер!»

328
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
А тоді бітмоджі тебе з гривкою,

329
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
яка повзе біля календаря,
на якому напис "Уже п'ятниця?"»

330
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Усі зрозуміли.

331
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
«Боже, дивлюся "Фрейзера".
Який смішний пес».

332
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Раджу зникнути.

333
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
-Утекти з країни.
-Він правий.

334
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Це ви мене змусили.
Я знала, що йому не сподобалась.

335
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Ти маєш його знайти й поговорити.

336
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
-Ні. Забудьмо. Це кінець.
-Ні!

337
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Це не кінець!

338
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Я не дозволю. Ви хороші люди.

339
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Приємні люди.

340
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
З вас вийде гарна пара.
Справжнє кохання існує.

341
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Так.

342
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Справжнє кохання існує!

343
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Вибач.

344
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
-Я пишу Ґорану.
-Хто такий Ґоран?

345
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Він мій охоронець.

346
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Знайде будь-кого й де завгодно.

347
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Не переймайся.
Він служив у словенській армії.

348
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Я переймаюся.
Бо це люте порушення приватності.

349
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
-Чому вона…
-Краще не треба.

350
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Скільки часу на це піде, бо нам треба…

351
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Він у «Марті». В центрі.

352
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Він де? Просто в барі?

353
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Чоловік тусується
після моїх сорока повідомлень.

354
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
О ні! Ні-ні.
Зі мною так не чинять.

355
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Я знайду цього козла.

356
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Енйслі, ти за головну. Проведи нараду.

357
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ого. Добре.

358
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Почнемо з розігріву.

359
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Якби ви могли стати кухонним начинням…

360
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Я була б віничком.

361
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Так!

362
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Хочу сказати, що я дико кайфую.

363
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Костюми, натовп.
Забава – куди не глянь.

364
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Артуре, люблю твою простакуватість,

365
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
але будь обережний
з цими копіями поясів.

366
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
О боже! Фургон Гаррісон!
Та ну, це ж Фургон!

367
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Так! Як ти, брате?

368
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Ні. Іди до мене. Як я тебе люблю!

369
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Я твій найбільший фанат.

370
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
У дитинстві бачив усі твої матчі.

371
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Навіть був на одному 2004 року,
Сан-Педро, Зал Фішермана.

372
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Коли з залу не могли прогнати яструба?

373
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
З ким ти борешся сьогодні?
Кого переможе Фургон?

374
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Я не виступаю вже кілька років.

375
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Що? Але ж народ тебе любить.

376
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Скажу чесно: кращого тіла,
ніж у тебе, я не бачив.

377
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Дякую. Та знаєш цих промоутерів:

378
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
кажуть, я постарів.
Не хочуть бачити стариганів.

379
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Як моя дочка з друзями.

380
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Артуре!

381
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Не осором мене перед моїм героєм.

382
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Фургон. Ще автографи. Усе норм?

383
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Радий знайомству.

384
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
-Взаємно, Фургон.
-Мушу вертатись.

385
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Кому підписати?

386
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Будеш поводитися,
наче ти в рекламі пива?

387
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
Ні-ні.

388
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Послухайте.

389
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Дивовижно,
що стільки людей зібралося тут

390
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
у день, коли Денні
мало б виповнитися 35 років.

391
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
П'ять років тому
ми втратили неймовірну людину.

392
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Та це не значить, що ми мусимо забувати

393
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
такого крутого хлопця.

394
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Він…

395
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Він завжди був і лишиться мені як брат.

396
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
ВАЛИ ЙОГО

397
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Краса, скажіть?

398
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
Гасбро Брет Гарт 1992 року
в ідеальному стані.

399
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Гаразд. Мабуть, візьму.

400
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
З таким ставленням не візьмеш. Котися.

401
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Говарде, серйозно.
Ти мусиш щось продати.

402
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Гаразд.

403
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Невже я сьогодні не побачу,
як б'ється Фургон?

404
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Він легенда південної Каліфорнії.

405
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
У нього явно багато фанатів.

406
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Такі, як я, усе віддали б,
щоб побачити його бій.

407
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
На реддіті я годинами
обговорюю з друзями

408
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
таких легенд, як він.

409
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Екскалібура, Бі-Боя, Рікі Реєса,
Людину-торнадо.

410
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Викидати його так на узбіччя –

411
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
марнування таланту.

412
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Промоутери тупі. Вони б могли
на них нормально заробляти.

413
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Сер, чи не хотіли б ви придбати
щось дуже дороге моєму серцю?

414
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ДЕННІ!

415
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
Не можу проїхати по тій вулиці
в Пасадені,

416
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
не думаючи про Денні.

417
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
І той пурпуровий піджак.

418
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Ви знаєте, про який мова.

419
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Як же я скучаю, старий.

420
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Не знаю, чи доречно…

421
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Ні, прошу. Денні хотів би,
щоб кожному дали слово.

422
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
-Правда? Кожному ж?
-Так.

423
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Аякже.

424
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Вітаю.

425
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Чи можу я розповісти щось таке,
чого ще сьогодні не згадували?

426
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Та історія з піджаком…

427
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Прекрасна. Погоджуюсь. Які ж були часи.

428
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Та найбільше я сумую за…

429
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
за всім.

430
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
За всіма його рисами.

431
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
-Ті часи в Пасадені.
-Так.

432
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Ого. Прекрасні спогади
від усіх. Від усіх.

433
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Та Денні не хотів би,
щоб ми теревенили цілий вечір,

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
-правда? Він хотів би тусовку.
-Так.

435
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
За Денні!

436
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Так.

437
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Гей. Вибачте, що приперлася
на поминальну вечірку вашого друга.

438
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Жартуєте? Денні був би в захваті.

439
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Хай що це було… Від усього…

440
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
Те, що ви зробили.

441
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
То була б його улюблена мить.

442
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Тішуся, що вшанувала його пам'ять.

443
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Послухайте.
Не проблема, але… чому ви тут?

444
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Я хотіла поговорити
про повідомлення, які надіслала вчора.

445
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Повідомлення?

446
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Ви, мабуть, писали на робочий.

447
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Усе в порядку?

448
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Ні. Усе гаразд. Жодних проблем.

449
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Проте раджу викинути
робочий телефон і купити новий.

450
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Віддайте його мені
прямо зараз? Я позбудусь за вас.

451
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Я цього не робитиму.

452
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Гаразд. Так, це тупо.

453
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Я відправила кілька смс.

454
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Не кілька. Я подумала,
що вечір був гарний,

455
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
і засмутилася,
що ви не хочете спілкування.

456
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Вечір був чудовий. Я…
Я збирався написати.

457
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Та подумав, що ви захочете
зберегти робочі стосунки.

458
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
А я… не проти.

459
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Стоп. Це була повага до моїх кордонів?

460
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Ого. Звідки ви?

461
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Я ж казав. З англійського Ньюарка.

462
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Точно.

463
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Народ, заспіваємо для Денні?

464
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
-Буде караоке?
-Ага. Денні любив караоке.

465
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Хочете лишитися?

466
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Розставлю їх
у підвалі, хай на мене дивляться.

467
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
О, так.

468
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Знаєте що? Я заберу всіх.

469
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Хочете забрати все? Геть усе?

470
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Ага.

471
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
-Гаразд.
-Дякую, Фургон.

472
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Говарде, стій. Зачекай.
Не продавай колекцію.

473
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
-Ти ж сам казав її продати.
-Знаю. Я помилявся.

474
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Не продавай.

475
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Я тільки цього й чекав.

476
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Не продається. Геть звідси.
збоченець. Господи.

477
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Говарде, я хочу дати тобі грошей.

478
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Ні. Не хочеш.
Мені не потрібні подачки.

479
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Це не подачка,
а інвестиція. У твою нову компанію.

480
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Ти про що?

481
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
Створи реслерську лігу

482
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
для Фургона Гаррісона й усіх інших.

483
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Дай їм змогу знову виступати.

484
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Стоп. Ти хочеш,
що я заснував власну лігу?

485
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Ти ж хочеш стати підприємцем?
Ось твій шанс.

486
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Ти ідеальний кандидат.

487
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Знаєш цей світ краще за інших.

488
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
У тобі стільки енергії.
Ти зумієш усе втілити.

489
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Ну…

490
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
-Це можливо.
-Так.

491
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Потрібно просто орендувати
Зал ветеранів і розповісти на форумах.

492
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
-Так.
-Я міг би писати сценарії.

493
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Сценарії?

494
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Так. Нам є про що поговорити,
але все це трохи ризиковано.

495
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Думаєш, я зможу?

496
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Слухай. Важливою віхою
моєї сумної кризи середнього віку є те,

497
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
що я вчуся вірити чуттю.

498
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
А чуття підказує ставити на тебе.

499
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Це дуже мило.

500
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Тоді я буду радий працювати з тобою

501
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
-і твоїм чуттям.
-Так.

502
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
-Проте права голосу ти не матимеш.
-Само собою.

503
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
А тепер поможи все спакувати.

504
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Треба скласти речі,
поки не прийшов новий збоченець.

505
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Обійми.

506
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Не можна так обіймати Фургона,
але не обійняти мене.

507
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Я не хочу зачиняти дверей

508
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Я не хочу більше страждати

509
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Обійми мене

510
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
-Якщо наважишся
-Так!

511
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Я мушу тебе там уявляти?

512
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Не йди від мене

513
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Ні, ні, ні

514
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
У мене нічого не лишиться

515
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Якщо не буде тебе

516
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Вітні Г'юстон,
королева Ньюарка. Оплески.

517
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Ти бачиш

518
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Моє серце наскрізь

519
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Ти руйнуєш всі стіни

520
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Силою своєї любові

521
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Я не знала любові

522
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Такої, як пізнала з тобою

523
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Софія написала Айзеку, і він відповів.

524
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Ура! Це все ми. Ми в цьому майстри.

525
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Особливо ти.

526
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Помагати людям, помагати друзям.
Ти крута, Шер.

527
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
-Дякую. Мені приємно.
-Так і має бути. І знаєш що?

528
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Щоб відсвяткувати,
приготую ще смузі з джином.

529
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
-Ура!
-Ні?

530
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Ні.

531
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Кажеш, що я тобі небайдужий?

532
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
О Джош.

533
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська