1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
ไม่ขอออกความเห็น ไม่มีความเห็น

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
ไม่ เธอไม่มีความเห็นเรื่องจอห์นจะไปอวกาศ
และจะไม่มีวันมีความเห็นด้วย

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
คำถามหลอกอีกแล้ว ไม่มีความเห็นครับ

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
เดี๋ยวนะ นี่คุณชวนผมไปเดตตอนนี้จริงๆ เหรอ

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
มันไม่เหมาะสมเลย

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
ส่งรูปมาให้ดูหน่อย

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
โอเค จัดการคำขอจากสื่อทั้งหมดแล้ว

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- จัดการทุกอย่างเรียบร้อย
- ขอบคุณ

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
ฉันไม่สนว่าจอห์นจะทำเรื่องบ้าๆ อะไร
เพื่อเรียกร้องความสนใจ

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
ฉันจะไม่ลดตัวลงไปยุ่งด้วย

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
เพราะเรามีภารกิจของจริงต้องทำ
เพื่อช่วยคนจำนวนมาก

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
เครื่องดื่มซู่ซ่าแต่เช้าเลยเหรอ

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
พูดผิดพูดใหม่ได้นะ

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
เราเพิ่งได้โรงแรมแห่งแรก
มาทำพื้นที่สำหรับทุกคน

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
เป็นอาคารยุคประวัติศาสตร์ที่งดงาม
และเป็นบ้านให้คนที่ต้องการได้ถึง 600 คน

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- ดื่มฉลองกันหน่อย
- ดื่ม

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- พวกคุณทำอะไรกัน
- เราฉลองกันอยู่

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
ไม่ได้นะ เรามีงานต้องทำอีกเยอะ

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
การหาโรงแรมได้เป็นแค่ก้าวแรก

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
มันถูกทิ้งร้างมาหลายปีแล้ว

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
เราต้องมีไฟฟ้า ประปา ใบอนุญาต

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
ในนั้นมีแร่ใยหินมากพอจะฆ่าได้ทั้งกองทัพ

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
โรงเรียนมอต้นของฉันก็มีแร่ใยหิน
และฉัน "สบายดี๊"

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
สบายดีเสียงสูงเลยเหรอ

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
เราต้องเก็บของพวกนี้ไปให้หมด
และเริ่มทำงานตามแฟ้มลำดับความสำคัญของฉัน

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
มาทำงานกันได้แล้ว

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
จริงๆ คัพเค้กพวกนั้นมันสำหรับวันเกิดฉัน

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
งานใหญ่ด้วย ฉันจะอายุครบ 30 ปีแล้ว

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
หมอคิดว่าฉันคงอยู่ไม่พ้นวันเกิดปีที่ 13…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
ดูแล้วเรื่องนี้เล่าสามวันก็ไม่จบ เอนสลีย์
คุณไม่มีเวลาแล้ว

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
หมอฉันก็พูดแบบนั้น แต่ฉันก็รอดมาถึงปูนนี้

32
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
โอเค อย่างตอนนี้นะคะ ตัวอย่างเช่น…

36
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
โอเค นี่สมูธตี้เคลเพิ่มกรดโฟลิก…

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
- ให้คุณรู้สึกกระปรี้กระเปร่า
- ขอบคุณ

38
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
อร่อยกว่าทุกทีแฮะ

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- นี่รสอะไรเหรอ
- จิน

40
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
นั่นไง ฉันได้รสมันจริงๆ ด้วย

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
- แต่คนมา…
- ฉันรัก "ขอเวอร์ให้สะเด็ด"

42
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
คุณคือแชร์ ฮอโรวิตส์ชัดๆ

44
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
ตายแล้ว คุณพูดถูก พูดต่อเลย

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
ลองคิดดูสิ คุณอยู่แอลเอ

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
คุณมีสไตล์ที่ปังกว่าใครที่ผมรู้จัก

47
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
คุณกำลังทำสิ่งที่งดงามและไม่เห็นแก่ตัว

48
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
เพื่อช่วยคนด้อยโอกาสและคนน่าเกลียด

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
ตายแล้ว คุณเข้าใจฉันดีจริงๆ

50
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
ใครจะไปอยากมีความสัมพันธ์ในชีวิตจริงล่ะ
สุดท้ายมันก็จบทุเรศทุกที

51
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
ฉันถึงสาบานว่าจะไม่คบผู้ชายไง

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
เวลาดูหนังรอม-คอม
เรารู้อยู่แล้วว่ามันจะจบแฮปปี้

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
โซเฟียอีกแล้ว

54
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
- เธอส่งพีดีเอฟมาให้ มันคืออะไร
- จะบอกให้ว่ามันคืออะไร มันคือความรุนแรง

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
โซเฟียต้องใจเย็นๆ บ้างนะเนี่ย

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
เธอต้องหัดผ่อนคลายหลังเลิกงานเหมือนที่เราทำ

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- เธอมีทัศนคติที่แย่มาก
- น่ารำคาญเนอะ

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
พีดีเอฟคืออะไร

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- รู้ไหมว่าพีดีเอฟย่อมาจากอะไร
- อะไร

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
เพื่อนดอกๆ ฟังกันบ้าง
อย่าพูดถูกไปซะทุกเรื่องเลย โซเฟีย

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
ดูนี่สิ

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
นี่จะเป็นพื้นที่ที่แสนวิเศษของเรา
มันมีศักยภาพมากมาย

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
และเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
รู้ไหมว่าเบ็ตตี ฟอร์ด
ดึงวิกออกจากหัวของไลซา มินเนลลีในห้องนี้

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
สถาปนิกจะมาถึงกี่โมง

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
ไอแซกน่ะเหรอ เขาทำอะไรตามเวลาของเขา

67
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
แต่เขาฝีมือดีที่สุด

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
เขาตกแต่งอสังหาฯ ของฉันสี่แห่ง
เครื่องบินสองลำ

69
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
และเขาตกแต่งห้างใต้ดิน
ของบาร์บรา สไตรแซนด์ด้วย

70
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
มอลลี่ ขอโทษที่มาสาย

71
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
ระหว่างทางมาที่นี่
ผมเจออาคารทรงกลมเก่าและสวยหลังนึง

72
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
ผมเลยต้องแวะถ่ายรูป

73
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
โอเค

74
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
เราประชุมเสร็จ อาคารมันก็ไม่หายไปไหนหรอก
คุณมาสาย

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
ก็ใช่ แต่แสงมันจะไม่เหมือนกันน่ะสิ

76
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
- คือว่า…
- ตายจริง สวยเวอร์มาก

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
ไม่เคยเห็นอะไรสวยเท่านี้มาก่อน

78
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
ผมขอโทษแทนบุคลิกของโซเฟียด้วย

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
เราเริ่มงานกันซะทีได้ไหม

80
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
โทษที ผมย้อนกลับไปไกลเกิน
นั่นครัวของเจนนิเฟอร์ อนิสตัน

81
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
เดี๋ยวนะ นั่นแชนเดอเลียร์ในตู้แช่แข็งเหรอ

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
ห้อยมาจากชุดเจ้าสาวชุดเก่าของเธอด้วย

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
หยุดเลย

84
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
ผมไม่หยุด นี่แหละปัญหา ผมหยุดไม่ได้ถ้าผม…

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
- ถ้าผมเริ่มไปแล้ว
- เริ่มได้ยัง

86
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
อือ มาแล้ว

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
ใช่เลย

88
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
ใช่

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
เขาทำอะไร ทำไมใช้เวลานานจัง

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
เขาหาแรงบันดาลใจอยู่
ปล่อยให้เขาทำงานของเขาไป โซเฟีย

91
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
งานกระจกพวกนี้
เป็นตัวอย่างงานสไตล์อาร์ตเดโคที่น่าทึ่งมาก

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
แถบกั้นกระจกน่าจะทำมาจากสังกะสี

93
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
แต่ลำดับขั้นของพื้นที่ต่างหากที่ผมชอบมาก

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
เป็นความรู้สึกที่เราต้องใส่ไว้ในแต่ละห้อง

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
ฉันอยากให้ทุกห้อง

96
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
มีห้องน้ำและประตูที่ล็อกได้

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
เราทำได้ไหม
มันเข้ากับ "ลำดับขั้นของพื้นที่" ไหม

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
ผมว่าที่อยู่พวกนี้จะสวยและใช้งานได้จริง

99
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
คนที่จะมาอาศัยอยู่ที่นี่
อยู่โดยไม่มีปัจจัยพื้นฐานมานานเกินไปแล้ว

100
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
ฉันว่าเราควรให้ความสำคัญ…

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
คุณคิดว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
ไม่สมควรมีความงามในชีวิตเหรอ

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
ว่าไงนะ

103
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
เปล่า

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย

105
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
โอเค ฟังนะ
คุณจะเอาการ์กอยล์หรืออะไรมาตกแต่งก็ได้

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
แต่อย่างน้อยก็ขอให้มีสิ่งจำเป็นครบๆ ก่อน

107
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
การ์กอยล์เหรอ ผมชอบนะ
ผมจะจดไว้ในบันทึก

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
ฉันมั่นใจว่าคุณมีบันทึก
คงเป็นบันทึกปกหนังด้วย

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
- ไม่ใช่ เพราะผมเป็นวีแกน
- แน่นอนอยู่แล้ว

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
ฉันละแปลกใจจังที่คุณเพิ่งจะพูดถึง

111
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
เราไปทัวร์ต่อดีไหม

112
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
โอเค ฟีลลิงมันได้เนอะ

113
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
ใช่ ว้าว

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
ไหนจะตึงใส่กัน ไหนจะเถียงกัน

115
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
นี่มันฉากแรกของหนังรอม-คอมชัดๆ

116
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
ใช่เลย ตื่นเต้นจัง โล่งใจด้วย

117
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
เพราะผมนึกว่าเราจะได้คุย
เรื่องตึกเก่ากันทั้งวันซะแล้ว

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
- ผมกะจะฆ่าตัวตายอยู่แล้วเชียว
- ไม่นะ

119
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
พ่อหนุ่มทรงเอมาแล้ว

120
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
ฟังนะ ทีนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหม

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
ว่ากำลังเจอกับวิกฤตวัยกลางคนที่น่าสมเพช

122
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
ผมไม่เรียกมันว่า "วิกฤต" หรอก
แต่ก็ใช่ คุณพูดถูกเป๊ะ

123
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
แจ๋วเลย ผมมีโอกาสทองมามอบให้คุณ

124
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
ผมกำลังเริ่มต้น

125
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
เล่นคริปโตเคอร์เรนซีอันใหม่ที่น่าตื่นเต้น
ชื่อว่าเครก คอยน์

126
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
เครกที่สะกดด้วยตัวเค
คอยน์ที่สะกดด้วยตัวคิว

127
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
และผมหาให้คุณได้ห้าเหรียญ
ในราคา 10,000 ดอลลาร์

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
ฮาวเวิร์ด คุณปกติดีนะ

129
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
นี่ ผมแค่อยากหาเงินเพิ่มจริงๆ

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
มันน่าอายจะตายที่ต้องอยู่กับพี่มอลลี่

131
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
รู้ไหม ผมเคยมีความฝัน

132
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
ว่าจะเป็นซีอีโอของบริษัทตัวเอง
แต่ตอนนี้ผมยังไม่มีปัญญาหาบ้านอยู่เลย

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
ตอนนี้ผมแค่รู้สึกสิ้นหวัง

134
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
พระเจ้าช่วย

135
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
ไม่อุทานแบบคนขาวจะได้ไหม
แค่นี้ผมก็รู้สึกแย่พอแล้ว

136
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
ได้เลยคู่หู ขอโทษที

137
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
ผมอาจจะช่วยคุณได้

138
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
ผมเป็นนักบัญชีนี่นา

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
ผมช่วยดูเรื่องการเงินของคุณได้

140
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
นี่สินิสัยคนขาวที่ผมหนับหนุน

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
- โอเคเลยพวก
- ไม่นะ

142
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- ไม่เหรอ ไม่โอเค
- ไม่

143
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
- ไม่
- ไม่โอเค ไม่โอเค เข้าใจแล้ว

144
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
เฮ้ มอลลี่ คุณคิดยังไงกับพีดีเอฟที่ฉันส่งไปให้บ้าง

145
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
ฉันขอไม่เรียนรู้ว่ามันคืออะไร

146
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
เรามาคุยเรื่องที่สำคัญกว่านั้นมาก

147
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
- ฟีลลิงน่ะ
- พูดเรื่องอะไรกัน

148
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- คุณกับไอแซกไง
- เขาทำไม

149
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- เขาเยี่ยมนะ ว่าไหม
- ฉลาด มีพรสวรรค์ โสดด้วย

150
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
แต่ไม่ใช่โสดแบบที่เหี่ยวเฉามานานจนคิดว่า

151
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
"ฮืม อะไรกัน"

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
โอเค รู้แล้วว่าจะสื่ออะไร ฉันไม่สนใจ

153
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
ไม่สนใจได้ไง

154
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- เขาหล่อจะตาย
- เห็นด้วย

155
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
- โอเค แน่นอน เขาหล่อจริง
- เห็นไหม ว่าแล้วเชียว

156
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
แต่ก็ดูขี้อวดและไม่น่าคบนิดๆ ด้วย

157
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
คุณก็เหมือนกัน คุณก็ไม่น่าคบ
เพราะงี้ถึงเป็นคู่สร้างคู่สมไง

158
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
โอเค ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ ฉันยุ่งอยู่

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
ฉันมีประชุม คุณสองคนไปได้แล้ว

160
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
โซเฟีย ฉันดูออกว่าคุณชอบเขา
คุณรู้สึกปั่นป่วนขนาดนั้น

161
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
คุณจับผมตัวเอง

162
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
ฉันก็ทำแบบนั้นเป๊ะๆ
ตอนเห็นสแตนลีย์ ทุชชีกินแคนโนลี

163
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
ออกไปให้พ้นเลย

164
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- เฮ้
- โซเฟีย

165
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
ค่ะ ฉันกำลังจะไปที่ดาดฟ้าโรงแรม คุณอยู่ไหน

166
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
- ฉันเอาแบบแปลนที่คุณต้องการมาด้วย
- ฉันโทรมาเรื่องนี้แหละ

167
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- ฉันคงไปไม่ได้แล้ว
- หมายความว่าไง

168
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
คุณให้ฉันยกเลิกประชุมทั้งหมดและรีบมาที่นี่ทันที
นี่มันอะไร…

169
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
มันดูไม่เหมือนเดิมเลย เกิดอะไรขึ้น

170
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- ทำไมบนนี้มีบาร์ด้วย
- บาร์เหรอ

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
ไม่รู้สิ ทำไมคุณไม่จิบให้ผ่อนคลายก่อนล่ะ

172
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
ให้ตายสิ จัดฉากกันนี่นา
คุณจัดฉากให้ฉันใช่ไหม

173
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
ฉันต้องวางแล้ว โซเฟีย
อย่าลืมทาลิปกลอสด้วยนะ

174
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- เด็กเสิร์ฟมีให้
- ไม่ๆ

175
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
- ฉันไม่อยากโดนจัดฉากแบบนี้
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

176
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
มอลลี่บอกให้ผมขึ้นมาข้างบน
บอกว่ามีเรื่องด่วนด้านสถาปัตยกรรม

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
ผมไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร ไม่รู้มันมีจริงไหม

178
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
ฉันเพิ่งคุยกับมอลลี่ เธอมาไม่ได้แล้ว

179
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
เธอก็ทำกับฉันเหมือนกัน

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
โห ว้าว

181
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
นี่ใช่อย่างที่ผมคิดไหม… นี่คือ…

182
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- ค่ะ มันคือการจัดฉาก
- การจัดฉาก

183
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
เฮ้ ฉันแค่อยากย้ำกับคุณอีกที
ว่านี่ไม่ใช่ความคิดฉัน

184
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
โอเค คุณย้ำชัดตรงคำว่า "ไม่ใช่"

185
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
ขอโทษที คือมอลลี่มีแนวโน้มที่จะ…

186
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
หาเรื่องแปลกๆ มาเซอร์ไพรส์

187
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
แต่เป็นสถานการณ์หรูหรา
ที่คุณไม่ได้วางแผนมาก่อนใช่ไหม

188
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
- แปลว่าคุณทำงานกับเธอมาพักนึงแล้วสินะ
- ใช่ครับ

189
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
เครื่องดื่มไหมครับ

190
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
คุณอาจจะต้องกลับไปทำงาน

191
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
ผมปฏิเสธไวน์บอร์โดซ์ฟรีๆ ไม่ได้

192
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
แค่คุณมองก็รู้เลยเหรอว่านั่นบอร์โดซ์

193
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
มันคือบูดู

194
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
ประเด็นคือมันเขียนว่า "บอร์โดซ์" อยู่ข้างขวด

195
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
- ฉันไม่…
- มี… ไม่ มัน…

196
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
งั้นฉันว่าเราจิบสักแก้วก็ได้

197
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
แค่นั้นพอ และมอลลี่อาจจะหยุดทำแบบนี้ซะที

198
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
ว้าว โอเค

199
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- ฟังดูเข้าท่า
- ค่ะ

200
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
- เชิญคุณก่อนเลย
- ค่ะ

201
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
โอเค ดูเหมือนว่าแต่ละสัปดาห์
คุณใช้ค่าจ้างไป 96%

202
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
มาดูกันว่าเราจะตัดตรงไหนออกได้บ้าง

203
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
โอเค ต้องรักผมแบบโหดๆ กันหน่อย
เอาให้เต็มที่เลย

204
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
โอเค ดูแวบแรกจะเห็นว่า
คุณจ่ายค่าสมาชิกวิดีโอเกมถึง 16 เกม

205
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
ถูก ทีนี้มาพูดถึงสิ่งที่ไม่จำเป็นจริงๆ ดีกว่า

206
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
โอเค คุณยังจ่ายค่าที่ปรึกษาเรื่องชีวิตคู่อยู่

207
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
ทั้งๆ ที่คุณกับแทนยาเลิกกันไปหลายเดือนแล้ว

208
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
ตอนนี้เธอกับจาเร็ด
กำลังอยู่ในช่วงเวลาหนักหนาอยู่นี่นา

209
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
คุณจะไปดูคอนเสิร์ตบียอนเซ่สามครั้งในปีนี้

210
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
เพื่อสุขภาพผมไง

211
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
ถ้าคุณตัดค่าใช้จ่ายไม่ได้

212
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
งั้นคุณควรดูทรัพย์สินของคุณ

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
ผมไม่มีทรัพย์สิน อาร์เธอร์

214
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
ผมไม่มีอสังหาริมทรัพย์อะไรเลย นี่แหละปัญหา

215
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
ไม่ ทรัพย์สินจะเป็นอะไรก็ได้
รถยนต์ งานศิลปะ อะไรแบบนั้นน่ะ

216
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
เราไปดูห้องเก็บของเก่าของผมก็ได้

217
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
โอเค ฟังดูดี

218
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
หวังว่าในนั้นจะมีอะไรดีๆ กว่าที่นี่เยอะ
เพราะไอ้ที่มีอยู่ตรงนี้เนี่ย…

219
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
ผมไม่ประทับใจเลย

220
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
ว้าว

221
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
- ว้าว
- อะไรเหรอ

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
ต้องปรบมือให้มอลลี่เลย
เธอคิดรอบด้านจริงๆ

223
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
นี่คือหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน
โทนี แบรกซ์ตัน สุดยอดเลย

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
คุณมาจากส่วนไหนของนิวยอร์กเหรอ

225
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมาจากนิวยอร์ก

226
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
ความเห็นจากผมที่เป็นคนมีสำเนียง
คุณเองก็มีสำเนียงชัดเจนเหมือนกัน

227
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
ฉันไม่ได้มาจากนิวยอร์ก
ฉันมาจากที่ที่ดีกว่านั้นเยอะ โอเคนะ

228
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- อ้อเหรอ ที่ไหนกัน
- นวร์ก นิวเจอร์ซีย์

229
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
นวร์ก นิวเจอร์ซีย์เหรอ
มันดีกว่านิวยอร์กเหรอ นวร์กเนี่ยนะ

230
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
แหงอยู่แล้ว บริคซิตีชนะเลิศ
เรามีพิพิธภัณฑ์ศิลปะนวร์ก

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
- มีมหาวิทยาลัยรัตเกอร์ส
- โอเค

232
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
และเป็นบ้านเกิดของวิตนีย์ ฮิวสตัน
กับเจสัน อเล็กซานเดอร์ด้วย

233
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
จบนะ แล้วนิวยอร์กล่ะมีอะไร

234
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
คุณนี่เป็นทูตของนวร์กได้เลย

235
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
มันอาจเป็นครั้งแรกที่มีอะไรแบบนี้

236
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
โอเค

237
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- คุณล่ะมาจากไหน
- ผมมาจากเวมบลีย์

238
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
เหมือนกับนวร์กแห่งอังกฤษแหละ

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- โอเค เวมบลีย์มีอะไรบ้าง
- เวมบลีย์มีอะไรบ้างน่ะเหรอ

240
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
เรามีอาหารจานเด็ด ผมจะพูดให้ฟัง

241
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
เบอร์เกอร์คิง เคเอฟซี มีทาโก้ เบลล์ด้วย

242
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม
ฉันชอบร้านอาหารแฟรนไชส์มาก

243
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
ผมขอพูดตรงๆ ด้วยได้ไหม

244
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
หลักๆ แล้ว ทุกอาคารที่ผมออกแบบ

245
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
ส่วนนึงได้แรงบันดาลใจ
จากร้านทีจีไอ ฟรายเดย์สในเวมบลีย์

246
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
โทษที งานหยาบมาก…

247
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
รับอีกแก้วไหมครับ

248
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
ผมต่อได้ถ้าคุณต่อด้วย

249
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
ได้ค่ะ

250
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
- พอแล้วค่ะ
- โอเคครับ

251
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
ขอบคุณค่ะ

252
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
โซเฟียดื่มกาแฟด้วย

253
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
ดูเหมือนเมื่อคืนจะมีคนอยู่จนดึกนะ

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
อะไร ไม่จริง ฉันเข้านอนตอนสามทุ่ม

255
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
แต่คุณไม่ได้หลับใช่ไหม เพราะไอแซกเขา…

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
ไม่ใช่นะ หยุดเลย

257
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
ก่อนอื่นเลยนะ มอลลี่ อย่าทำกับฉันแบบนั้นอีก
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์

258
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
ได้ กำลังเรียนรู้ตัวคุณให้มากขึ้น

259
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
ขอบอกว่าเมื่อวานเราสนุกมาก

260
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
ถูกของคุณ ไอแซกนิสัยดี เขาตลกด้วย แต่ว่า…

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
ก้นเขาสวยมาก ว่าต่อเลย

262
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
- หมายความว่าไงจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

263
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
ฉันจัดฉากเหมือนในหนัง
"ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว" เชียวนะ

264
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
ไอแซกไม่เคยขอเบอร์ฉันหรืออะไรเลย
ฉันว่าเขาไม่ได้สนใจหรอก

265
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
ไม่เอาน่า ถ้าคุณสนใจ คุณก็ชวนเขาไปเดตเลย

266
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
ไม่ละ ฉันไม่เคยต้องทำแบบนั้น

267
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
ว่าไงนะ คุณไม่เคยชวนใครออกเดตเลยเหรอ

268
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
ไม่เด็ดขาด ดูฉันซะก่อน

269
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
โหนกแก้มปังๆ รอยยิ้มพิมพ์ใจ เรียวขา ผมสลวย

270
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
คุณก็รู้น่า ฉันมักเป็นฝ่ายที่ถูกชวนไปเดต

271
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
ผมเข้าใจดี

272
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
ดูทุกคนที่ยืนอยู่ในครัวตอนนี้สิ

273
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
เราเลิศกันทุกคน

274
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
อันที่จริงมาใช้เวลา
ซึมซับความเลิศของเรากันก่อนดีกว่า

275
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
ผมชอบบุคลิกภาพของเรา
แต่ผมรักรูปลักษณ์ของเรา

276
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
อาเมน

277
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
นี่มันคุกคามทางเพศในทางเทคนิคชัดๆ

278
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
แต่ฟังแล้วรื่นหูดี

279
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
แม้แต่คนเลิศๆ อย่างเราก็ต้องเป็นฝ่ายรุกบ้าง

280
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
ส่งข้อความหาเขาก็พอ

281
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
- ทำได้ง่ายที่สุดในโลกแล้ว
- ไม่

282
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
มา ฉันจะเอาเบอร์เขาให้คุณเอง

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
รู้อะไรไหม เราไม่ควรคุยเรื่องนี้ในที่ทำงาน

284
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
ขอตัวนะ

285
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- ผมรักปากคุณ
- ฉันรักปากคุณ

286
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
ของพวกนี้มันอะไร

287
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
จริงๆ คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
นี่มันพื้นที่สงวน

288
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
นี่คือของที่ระลึกมวยปล้ำ

289
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
ผมสะสมมาตั้งแต่เด็ก

290
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
วิเศษเลย

291
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
หยุด ถ้าอยากจับละก็ ผมมีถุงมือให้ใส่

292
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
ฮาวเวิร์ด…

293
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
ผมว่าของพวกนี้มีมูลค่าสูงนะ

294
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
หยุดเลย

295
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
มันเป็นของที่ผมรักที่สุดในโลก

296
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
ผมยังไม่บอกให้คุณเอาลูกสาวคุณไปขายเลย

297
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
และผมมีของพวกนี้นานกว่าที่คุณมีลูกซะอีก

298
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
ผมรู้ว่ามันยาก แต่ถ้าคุณอยากมีเงินทุน

299
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
คุณต้องเริ่มเสียสละบ้าง

300
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
ก็ได้

301
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
เพราะผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว ผมถึงทำ

302
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
แต่คุณห้ามแตะต้องฟังโกป๊อปส์มาโชแมนของผม

303
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
เข้าใจแล้ว ผมจะไม่แตะต้อง
"ฟังกะปอบ" มาโชแมนของคุณ

304
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
ฟังโกป๊อปส์มาโชแมนต่างหากเล่า

305
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
"ฟังกะปอบ" มาโชแมน

306
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
ผมว่าเราก็พูดเหมือนกันนี่

307
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
(เฮ้ ไอแซก นี่โซเฟียนะ)

308
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
อรุณสวัสดิ์ทุกคน มาเริ่มประชุมกันเลย

309
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
โอเค หัวข้อแรก
เมื่อคืนคุณได้ส่งข้อความหาไอแซกไหม

310
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
- ฉันจำไม่ได้แล้ว
- จำไม่ได้เหรอ

311
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
ฉันส่งไปนิดหน่อยมั้ง เขาไม่ได้ตอบ
อะไรก็ช่างเถอะ

312
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราน่าจะปิด…

313
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
คุณบอกว่า "ส่งไปนิดหน่อย" เหรอ

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
ใช่ นิดหน่อย หรืออาจจะไม่หน่อย

315
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
- ส่งไปเป็นหน้าเลยมั้ง
- โธ่ ไม่นะ

316
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
เอาโทรศัพท์คุณมา
ผมต้องประเมินความเสียหาย

317
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- ผมจะฉายขึ้นจอ
- ไม่ๆ อย่านะ คุณ…

318
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
โห อิหยังวะนั่น

319
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
เขียวอี๋ เขียวทั้งหน้าเลย คุณทำอะไรลงไป

320
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"นั่นไอแซกใช่ไหม

321
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
ฉันได้เบอร์คุณมาจากมอลลี่
มอลลี่ เวลส์น่ะ

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
จากที่ทำงาน
ข้อความมันส่งถึงไหมเนี่ย"

323
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- ตายแล้ว
- ผมรู้สึกปวดตับจริงๆ

324
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"คุณรู้จักแมคเคิลมอร์ไหม

325
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
เขาใช้ได้เลยนะ ว่าแต่คุณอายุเท่าไร"

326
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
อีโมจิโบกมือด้วยเหรอ
"วันพฤหัสนี่มันดีจริงๆ!"

327
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
แล้วก็บิตโมจิรูปคุณไว้ผมม้า

328
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
คลานออกมาจากปฏิทินและถามว่า
"วันศุกร์รึยังเนี่ย"

329
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
ฉันว่าเราเห็นภาพแล้ว

330
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"ตายแล้ว ฉันดู Frasier อยู่
หมาตัวนั้นตลกดีนะ"

331
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
คุณต้องหายตัวไป

332
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
- คุณต้องหนีออกนอกประเทศ
- เขาพูดถูก

333
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
พวกเขาทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์นี้เอง
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่สนใจฉัน

334
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
ฉันว่าคุณควรไปตามหาเขาและคุยกับเขาซะ

335
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
- ไม่ ปล่อยมันไปเถอะ มันจบแล้ว
- ไม่ได้

336
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
มันยังไม่จบ

337
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
ฉันยอมไม่ได้ พวกคุณเป็นคนดี

338
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
นิสัยดี

339
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
พวกคุณเหมาะสมกันมาก
และรักแท้มันมีจริง โอเคนะ

340
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
โอเค

341
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
รักแท้มีจริงย่ะ

342
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
ขอโทษที

343
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
- ฉันจะติดต่อโกราน
- โกรานคือใคร

344
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
เขาอยู่ในทีม รปภ.ของฉัน

345
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
เขาหาตัวได้ทุกคน ไม่ว่าจะอยู่มุมไหนของโลก

346
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
ไม่ต้องห่วง เขาเคยอยู่ในกองทัพสโลวีเนีย

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
ฉันชักจะกังวลแล้ว
นี่มันละเมิดความเป็นส่วนตัวนะ

348
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
- ทำไมเธอถึง…
- เราไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

349
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน เพราะเรามีธุระต้อง…

350
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
เขาอยู่ที่มาร์ตีส์ ในเมือง

351
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
เขาอยู่ไหนนะ ที่บาร์เหรอ

352
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
จะบอกว่าหมอนี่ไปดื่มฉลอง
หลังจากที่ฉันส่งข้อความไป 40 อันงั้นเหรอ

353
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
ไม่ละ ไม่มีใครทำกับฉันแบบนี้

354
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
ฉันจะไปจิกหัวเขา

355
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
เอนสลีย์ คุณคุมต่อนะ ดูแลการประชุมที

356
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
ว้าว โอเค

357
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
มาเริ่มจากการละลายพฤติกรรมก่อน

358
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
ถ้าคุณเป็นเครื่องครัวได้หนึ่งชิ้น…

359
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
ฉันจะเป็นที่ตีไข่

360
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
แจ๋ว

361
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
ขอบอกเลยนะว่าผมเพลินมาก

362
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
ไหนจะชุดพวกนั้น คนดูอีก
มีแต่เรื่องสนุกๆ ไม่หยุด

363
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
อาร์เธอร์ ผมชอบที่คุณเพลิน

364
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
แต่ผมอยากให้คุณระวัง
เวลาจับเข็มขัดรุ่นจำลองพวกนี้

365
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
แม่เจ้าโว้ย ทรัค แฮร์ริสัน
ขอทางหน่อย ทรัคมาแล้ว

366
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
ใช่เลย ว่าไงพวก

367
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
ไม่นะ มานี่เร็ว ให้ตายสิ ผมรักคุณมาก

368
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
ผมนี่แฟนตัวยงเลย

369
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
ผมดูคุณแข่งทุกนัดตอนผมยังเด็ก

370
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
ผมได้ไปที่ฟิชเชอร์แมนส์ฮอลล์
ในซานเปโดรเมื่อปี 2004 ด้วย

371
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
ตอนที่พวกเขาเอาเหยี่ยวตัวนั้น
ออกไปจากอาคารไม่ได้

372
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
คืนนี้คุณแข่งกับใครครับ ใครจะโดนทรัคอัด

373
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
ไม่มีใครจองตัวผมมาหลายปีแล้ว

374
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
ว่าไงนะ แต่… คนดูรักคุณจะตาย

375
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
บอกตามตรง หุ่นคุณยังฟิตเปรี๊ยะกว่าใคร

376
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
ขอบคุณนะ แต่คุณก็รู้จักพวกโปรโมเตอร์ดี

377
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
พวกเขาบอกว่าผมแก่แล้ว
ไม่มีใครอยากมาดูคนแก่หรอก

378
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
พูดเหมือนลูกสาวผมกับเพื่อนๆ เธอเลย

379
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
อาร์เธอร์

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
อย่าทำให้ผมขายหน้าต่อหน้าฮีโร่ผมสิ

381
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
เฮ้ ทรัค มีขอลายเซ็นเพิ่มอีก โอเคนะ

382
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

383
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- ยินดีครับ ทรัค
- ผมต้องกลับไปตรงนั้นก่อน

384
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
ให้ผมลงชื่อใครครับ

385
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
จะทำตัวเหมือนอยู่ในโฆษณาเบียร์รึไง

386
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
ฟังทางนี้ครับ

387
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
วิเศษมากที่หลายคนมาที่นี่

388
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
ในวันครบรอบวันเกิด 35 ปีของแดนนี

389
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
ห้าปีก่อน เราสูญเสียหนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก

390
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะฉลอง

391
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
ให้กับคนที่เจ๋งที่สุดที่เรารู้จักไม่ได้

392
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
เขา…

393
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
เขาอยู่ในใจผมตลอดมา พี่ชายของผม

394
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
(จัดการเขาเลย)

395
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
แจ๋วใช่ไหมล่ะ

396
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
แฮสโบร เบร็ต ฮาร์ต ปี 1992 สภาพนางฟ้า

397
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
โอเค ผมว่าผมเอาอันนี้แหละมั้ง

398
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
ทัศนคติแบบนี้ไม่ต้องซื้อเลย ไปชิ่วๆ

399
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
ฮาวเวิร์ด ไม่เอาน่า คุณต้องเริ่มขายของบ้างสิ

400
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
ก็ได้

401
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคืนนี้จะไม่ได้ดูทรัคแข่งมวยปล้ำ

402
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
เขาคือตำนานแห่งโซแคล

403
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
เห็นได้ชัดว่าเขายังมีแฟนๆ เพียบ

404
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
คนอย่างผมเนี่ย เรายอมจ่ายเต็มที่เพื่อดูเขาแข่ง

405
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
ผมใช้เวลาเป็นชั่วโมงคุยกับเพื่อนๆ บนเรดดิต

406
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
เรื่องคนรุ่นเก๋าที่เก่งๆ แบบเขา

407
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
เอ็กซ์คาลิเบอร์, บี-บอย,
ริกกี้ เรเยส, ฮิวแมน ทอร์นาโด

408
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
ทิ้งเขาไว้ข้างทางแบบนั้นได้ไง

409
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
เสียดายพรสวรรค์

410
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
โปรโมเตอร์พวกนั้นงี่เง่าจริงๆ
พวกเขาทิ้งเงินไปเปล่าๆ

411
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
หวัดดีครับ
สนใจซื้อผลงานที่กลั่นมาจากใจผมไหมครับ

412
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
(สุขสันต์วันเกิดแดนนี!)

413
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
ผมขับรถไปตามถนนในเมืองแพซาดีนา…

414
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
โดยไม่คิดถึงแดนนีไม่ได้

415
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
และเสื้อแจ็กเก็ตสีม่วงตัวนั้น

416
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
พวกคุณก็รู้ว่าผมพูดถึงตัวไหน

417
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
โคตรคิดถึงนายเลยว่ะ

418
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
ฉันไม่รู้ว่ามันเหมาะสมไหม…

419
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
ไม่นะ เชิญเลย เชิญ
แดนนีคงอยากให้ทุกคนพูดอะไรออกมา

420
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
- ใช่ไหมครับทุกคน
- เอาเลย ใช่

421
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
ได้ค่ะ

422
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
หวัดดีค่ะ

423
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
เพราะเขาได้พูดทุกอย่างไปหมดแล้ว

424
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
เรื่องแจ็กเก็ตตัวนั้น…

425
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
ฉันชอบมาก ฉันเห็นด้วยเลย
เป็นช่วงเวลาที่ตราตรึงใจที่สุด

426
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
สิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุดเกี่ยวกับตัวเขาคือ…

427
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
ทุกอย่างเลย

428
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
เขามีครบทุกอย่าง

429
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
- สมัยที่อยู่แพซาดีนาอีก
- ใช่

430
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
ว้าว เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งจากทุกคนเลย
ทุกคนจริงๆ

431
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
แต่แดนนีคงไม่อยากให้เราคุยเรื่อยเปื่อย
และน้ำตาไหลกันทั้งคืน

432
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
- ถูกไหม เขาคงอยากให้เราปาร์ตี้
- ใช่ค่ะ

433
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
มาสนุกเพื่อแดนนีกันเถอะ

434
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
โอเค

435
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
เฮ้ๆ ขอโทษที่ฉันบุกมา
กลางงานวันเกิดรำลึกถึงเพื่อนคุณ

436
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
ล้อเล่นรึเปล่า แดนนีต้องชอบแน่ๆ

437
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
ไม่ว่ามันคืออะไร… ทุกอย่าง…

438
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
สิ่งที่คุณทำน่ะ

439
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
มันเป็นสิ่งที่แดนนีชอบในคืนนี้แน่นอน

440
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
ฉันดีใจที่ได้เป็นเกียรติกับความทรงจำถึงเขา

441
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
ฟังนะ ไม่มีปัญหา แต่ว่า… คุณมาที่นี่ทำไม

442
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
ฉันอยากคุยเรื่องข้อความที่ฉันส่งถึงคุณเมื่อคืน

443
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
ข้อความเหรอ

444
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
คุณคงส่งมาเบอร์โทรที่ทำงานของผม

445
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
ทุกอย่างโอเคไหม

446
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
เปล่าๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีปัญหาค่ะ

447
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
แต่คุณน่าจะโยนโทรศัพท์ที่ทำงานทิ้ง
แล้วใช้เครื่องใหม่ซะ

448
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
เอางี้ คุณเอามาให้ฉันดีกว่า ฉันจะเอาไปทิ้งให้

449
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
ผมไม่ทำแบบนั้นแน่

450
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
โอเค ฉันนี่งี่เง่าชะมัด

451
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
ฉันส่งข้อความหาคุณนิดหน่อย

452
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
มากกว่านิดหน่อยแหละ
ฉันคิดว่าวันก่อนเราเข้ากันได้ดี

453
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
และฉันแปลกใจที่คุณไม่อยากคุยกันต่อ

454
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
ผมสนุกมาก ผม…
มันเหมือนกับ… ผมว่าจะส่งข้อความหาคุณด้วย

455
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
แล้วผมก็คิดว่า
คุณคงอยากรักษาความเป็นมืออาชีพไว้

456
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
ผมเลย… ผมก็ไม่ว่าอะไร

457
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
เดี๋ยวนะ คุณเคารพขอบเขตของฉันเหรอ

458
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
ว้าว คุณมาจากไหนกันเนี่ย

459
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
ผมบอกคุณแล้วไง นวร์กแห่งอังกฤษ

460
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
ใช่ค่ะ

461
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
เฮ้ ทุกคน มาร้องเพลงให้แดนนีกันเถอะ

462
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
- คุณมีคาราโอเกะด้วยเหรอ
- ใช่ แดนนีชอบคาราโอเกะมาก

463
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
งั้น… คุณอยากอยู่ต่อไหม

464
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
ผมจะเอาพวกเขาไปอยู่ในห้องใต้ดิน
แล้วคอยมองดูผม

465
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
โห ใช่เลย

466
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
รู้อะไรไหม ผมว่าผมเอาหมดนี่เลย

467
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
คุณจะซื้อหมดนี่เลยเหรอ ทุกตัวเลยเหรอ

468
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
ใช่

469
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
- เอาละนะ
- ขอบคุณครับ ทรัค

470
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
ฮาวเวิร์ด หยุดนะ เดี๋ยวก่อน
อย่าขายคอลเล็กชันของคุณเลย

471
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
- คุณเป็นคนบอกให้ผมขายเองนี่
- รู้แล้วๆ ผมคิดผิด

472
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
อย่าขายเลย

473
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
แค่นี้แหละที่ผมอยากได้ยิน

474
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
เลิกขาย ไปให้พ้น ไอ้โรคจิต จะบ้าตาย

475
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
ฮาวเวิร์ด ผมอยากให้เงินคุณ

476
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
ไม่ต้องเลย ผมไม่รับของฟรีๆ จากใคร

477
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
เปล่า มันไม่ใช่เงินให้เปล่า
มันคือการลงทุน ในบริษัทใหม่ของคุณ

478
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

479
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
คุณควรก่อตั้งลีกมวยปล้ำ

480
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
เพื่อทรัค แฮร์ริสันกับคนอื่นๆ

481
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
ให้พวกเขาได้แสดงฝีมืออีกครั้ง

482
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
โอเค นี่คุณอยากให้ผมก่อตั้งลีกทั้งลีกเนี่ยนะ

483
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
คุณอยากเป็นผู้ประกอบการไม่ใช่เหรอ
นี่ไงโอกาสมาแล้ว

484
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
คุณเหมาะกับงานนี้ที่สุด

485
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
คุณรู้จักวงการนี้ดีกว่าใคร

486
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
คุณมีความหลงใหล และคุณทำให้สำเร็จได้

487
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
คือว่า…

488
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
- มันก็เป็นไปได้มั้ง
- ใช่

489
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
สิ่งที่ผมต้องทำคือเช่าวีเอฟดับเบิลยูฮอลล์
แล้วบอกให้คนในกลุ่มรู้

490
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
- ใช่
- แล้วผมค่อยเขียนโครงเรื่อง

491
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
โครงเรื่องเหรอ

492
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
โอเค เราต้องคุยกันอีกเยอะ
แต่ว่างานนี้ต้องเสี่ยงหน่อย

493
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
คุณแน่ใจนะว่าผมทำงานนี้ได้

494
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
ฟังนะ ส่วนนึงของ "ชีวิต" วัยกลางคน
ที่น่าเศร้าของผม

495
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
กำลังเรียนรู้ที่จะทำตามสัญชาตญาณ

496
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
และสัญชาตญาณบอกให้ผมเชื่อในตัวคุณ

497
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
ปากหวานนะเราอะ

498
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
ถ้างั้นละก็ ยินดีต้อนรับคุณ

499
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
- กับสัญชาตญาณของคุณมาร่วมงานด้วย
- ดีเลย

500
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- แต่ไม่มีสิทธิ์ออกเสียงนะ
- อือ ผมเข้าใจ

501
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
โอเค ตอนนี้ช่วยผมเก็บของก่อน

502
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
เราต้องรีบออกไป
ก่อนที่พวกโรคจิตจะออกมากันมากขึ้น

503
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
ถึงกับกอดเลย โอเค

504
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
คุณกอดทรัคแบบนั้นโดยไม่กอดผมสักทีไม่ได้นะ

505
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
อย่าให้ฉันปิดโอกาสอีกครั้ง

506
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
ฉันไม่อยากเจ็บใจอีก

507
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
อยู่ในอ้อมกอดฉัน

508
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- ถ้าเธอกล้าพอ
- เย่!

509
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
หรือต้องให้ฉันจินตนาการเอาเอง
ว่ามีเธออยู่ข้างๆ

510
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
โปรดอย่าเดินไปจากฉัน

511
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
ไม่ๆ ไม่ๆ

512
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
ฉันไม่เหลืออะไร ไม่เหลืออะไร

513
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
ถ้าฉันไร้เธอข้างกาย

514
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
วิตนีย์ ฮิวสตัน ควีนแห่งบริคซิตี
ขอบคุณทุกคนค่ะ

515
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
เธอเข้าใจทุกอย่าง

516
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
มองเห็นหัวใจฉันทะลุปรุโปร่ง

517
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
เธอทลายกำแพงรอบตัวฉันได้

518
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
ด้วยรักอันแข็งแกร่งของเธอ

519
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
ฉันไม่เคยรู้จัก

520
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
ความรักอย่างที่ได้รู้จักจากเธอ

521
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
โซเฟียชวนไอแซกไปเดต และเขาตอบตกลง

522
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
เยส! เราทำสำเร็จ เรานี่เก่งเรื่องพวกนี้จัง

523
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
โดยเฉพาะคุณนั่นแหละ

524
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
ช่วยคนมากมาย ช่วยเพื่อนของคุณเอง
เก่งมากจ้า แชร์

525
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- ขอบคุณ ฟังแล้วใจฟูเลย
- สมควรฟูแล้ว และคุณรู้อะไรไหม

526
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
ผมจะทำสมูธตี้จินมาให้เราดื่มฉลองกัน

527
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
- เย้
- เขาไม่เหรอ

528
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
ไม่

529
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
นี่เธอจะบอกว่าเธอเป็นห่วงฉันเหรอ

530
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
โธ่ จอช

531
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี