ไม่ขอออกความเห็น ไม่มีความเห็น
ไม่ เธอไม่มีความเห็นเรื่องจอห์นจะไปอวกาศ และจะไม่มีวันมีความเห็นด้วย
คำถามหลอกอีกแล้ว ไม่มีความเห็นครับ
เดี๋ยวนะ นี่คุณชวนผมไปเดตตอนนี้จริงๆ เหรอ
มันไม่เหมาะสมเลย
ส่งรูปมาให้ดูหน่อย
โอเค จัดการคำขอจากสื่อทั้งหมดแล้ว
- จัดการทุกอย่างเรียบร้อย - ขอบคุณ
ฉันไม่สนว่าจอห์นจะทำเรื่องบ้าๆ อะไร เพื่อเรียกร้องความสนใจ
ฉันจะไม่ลดตัวลงไปยุ่งด้วย
เพราะเรามีภารกิจของจริงต้องทำ เพื่อช่วยคนจำนวนมาก
เครื่องดื่มซู่ซ่าแต่เช้าเลยเหรอ
พูดผิดพูดใหม่ได้นะ
เราเพิ่งได้โรงแรมแห่งแรก มาทำพื้นที่สำหรับทุกคน
เป็นอาคารยุคประวัติศาสตร์ที่งดงาม และเป็นบ้านให้คนที่ต้องการได้ถึง 600 คน
- ดื่มฉลองกันหน่อย - ดื่ม
- พวกคุณทำอะไรกัน - เราฉลองกันอยู่
ไม่ได้นะ เรามีงานต้องทำอีกเยอะ
การหาโรงแรมได้เป็นแค่ก้าวแรก
มันถูกทิ้งร้างมาหลายปีแล้ว
เราต้องมีไฟฟ้า ประปา ใบอนุญาต
ในนั้นมีแร่ใยหินมากพอจะฆ่าได้ทั้งกองทัพ
โรงเรียนมอต้นของฉันก็มีแร่ใยหิน และฉัน "สบายดี๊"
สบายดีเสียงสูงเลยเหรอ
เราต้องเก็บของพวกนี้ไปให้หมด และเริ่มทำงานตามแฟ้มลำดับความสำคัญของฉัน
มาทำงานกันได้แล้ว
จริงๆ คัพเค้กพวกนั้นมันสำหรับวันเกิดฉัน
งานใหญ่ด้วย ฉันจะอายุครบ 30 ปีแล้ว
หมอคิดว่าฉันคงอยู่ไม่พ้นวันเกิดปีที่ 13…
ดูแล้วเรื่องนี้เล่าสามวันก็ไม่จบ เอนสลีย์ คุณไม่มีเวลาแล้ว
หมอฉันก็พูดแบบนั้น แต่ฉันก็รอดมาถึงปูนนี้
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)
(เลยกำหนด แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)
โอเค อย่างตอนนี้นะคะ ตัวอย่างเช่น…
โอเค นี่สมูธตี้เคลเพิ่มกรดโฟลิก…
- ให้คุณรู้สึกกระปรี้กระเปร่า - ขอบคุณ
อร่อยกว่าทุกทีแฮะ
- นี่รสอะไรเหรอ - จิน
นั่นไง ฉันได้รสมันจริงๆ ด้วย
- แต่คนมา… - ฉันรัก "ขอเวอร์ให้สะเด็ด"
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
คุณคือแชร์ ฮอโรวิตส์ชัดๆ
ตายแล้ว คุณพูดถูก พูดต่อเลย
ลองคิดดูสิ คุณอยู่แอลเอ
คุณมีสไตล์ที่ปังกว่าใครที่ผมรู้จัก
คุณกำลังทำสิ่งที่งดงามและไม่เห็นแก่ตัว
เพื่อช่วยคนด้อยโอกาสและคนน่าเกลียด
ตายแล้ว คุณเข้าใจฉันดีจริงๆ
ใครจะไปอยากมีความสัมพันธ์ในชีวิตจริงล่ะ สุดท้ายมันก็จบทุเรศทุกที
ฉันถึงสาบานว่าจะไม่คบผู้ชายไง
เวลาดูหนังรอม-คอม เรารู้อยู่แล้วว่ามันจะจบแฮปปี้
โซเฟียอีกแล้ว
- เธอส่งพีดีเอฟมาให้ มันคืออะไร - จะบอกให้ว่ามันคืออะไร มันคือความรุนแรง
โซเฟียต้องใจเย็นๆ บ้างนะเนี่ย
เธอต้องหัดผ่อนคลายหลังเลิกงานเหมือนที่เราทำ
- เธอมีทัศนคติที่แย่มาก - น่ารำคาญเนอะ
พีดีเอฟคืออะไร
- รู้ไหมว่าพีดีเอฟย่อมาจากอะไร - อะไร
เพื่อนดอกๆ ฟังกันบ้าง อย่าพูดถูกไปซะทุกเรื่องเลย โซเฟีย
ดูนี่สิ
นี่จะเป็นพื้นที่ที่แสนวิเศษของเรา มันมีศักยภาพมากมาย
และเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์
รู้ไหมว่าเบ็ตตี ฟอร์ด ดึงวิกออกจากหัวของไลซา มินเนลลีในห้องนี้
สถาปนิกจะมาถึงกี่โมง
ไอแซกน่ะเหรอ เขาทำอะไรตามเวลาของเขา
แต่เขาฝีมือดีที่สุด
เขาตกแต่งอสังหาฯ ของฉันสี่แห่ง เครื่องบินสองลำ
และเขาตกแต่งห้างใต้ดิน ของบาร์บรา สไตรแซนด์ด้วย
มอลลี่ ขอโทษที่มาสาย
ระหว่างทางมาที่นี่ ผมเจออาคารทรงกลมเก่าและสวยหลังนึง
ผมเลยต้องแวะถ่ายรูป
โอเค
เราประชุมเสร็จ อาคารมันก็ไม่หายไปไหนหรอก คุณมาสาย
ก็ใช่ แต่แสงมันจะไม่เหมือนกันน่ะสิ
- คือว่า… - ตายจริง สวยเวอร์มาก
ไม่เคยเห็นอะไรสวยเท่านี้มาก่อน
ผมขอโทษแทนบุคลิกของโซเฟียด้วย
เราเริ่มงานกันซะทีได้ไหม
โทษที ผมย้อนกลับไปไกลเกิน นั่นครัวของเจนนิเฟอร์ อนิสตัน
เดี๋ยวนะ นั่นแชนเดอเลียร์ในตู้แช่แข็งเหรอ
ห้อยมาจากชุดเจ้าสาวชุดเก่าของเธอด้วย
หยุดเลย
ผมไม่หยุด นี่แหละปัญหา ผมหยุดไม่ได้ถ้าผม…
- ถ้าผมเริ่มไปแล้ว - เริ่มได้ยัง
อือ มาแล้ว
ใช่เลย
ใช่
เขาทำอะไร ทำไมใช้เวลานานจัง
เขาหาแรงบันดาลใจอยู่ ปล่อยให้เขาทำงานของเขาไป โซเฟีย
งานกระจกพวกนี้ เป็นตัวอย่างงานสไตล์อาร์ตเดโคที่น่าทึ่งมาก
แถบกั้นกระจกน่าจะทำมาจากสังกะสี
แต่ลำดับขั้นของพื้นที่ต่างหากที่ผมชอบมาก
เป็นความรู้สึกที่เราต้องใส่ไว้ในแต่ละห้อง
ฉันอยากให้ทุกห้อง
มีห้องน้ำและประตูที่ล็อกได้
เราทำได้ไหม มันเข้ากับ "ลำดับขั้นของพื้นที่" ไหม
ผมว่าที่อยู่พวกนี้จะสวยและใช้งานได้จริง
คนที่จะมาอาศัยอยู่ที่นี่ อยู่โดยไม่มีปัจจัยพื้นฐานมานานเกินไปแล้ว
ฉันว่าเราควรให้ความสำคัญ…
คุณคิดว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ ไม่สมควรมีความงามในชีวิตเหรอ
ว่าไงนะ
เปล่า
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย
โอเค ฟังนะ คุณจะเอาการ์กอยล์หรืออะไรมาตกแต่งก็ได้
แต่อย่างน้อยก็ขอให้มีสิ่งจำเป็นครบๆ ก่อน
การ์กอยล์เหรอ ผมชอบนะ ผมจะจดไว้ในบันทึก
ฉันมั่นใจว่าคุณมีบันทึก คงเป็นบันทึกปกหนังด้วย
- ไม่ใช่ เพราะผมเป็นวีแกน - แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันละแปลกใจจังที่คุณเพิ่งจะพูดถึง
เราไปทัวร์ต่อดีไหม
โอเค ฟีลลิงมันได้เนอะ
ใช่ ว้าว
ไหนจะตึงใส่กัน ไหนจะเถียงกัน
นี่มันฉากแรกของหนังรอม-คอมชัดๆ
ใช่เลย ตื่นเต้นจัง โล่งใจด้วย
เพราะผมนึกว่าเราจะได้คุย เรื่องตึกเก่ากันทั้งวันซะแล้ว
- ผมกะจะฆ่าตัวตายอยู่แล้วเชียว - ไม่นะ
พ่อหนุ่มทรงเอมาแล้ว
ฟังนะ ทีนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหม
ว่ากำลังเจอกับวิกฤตวัยกลางคนที่น่าสมเพช
ผมไม่เรียกมันว่า "วิกฤต" หรอก แต่ก็ใช่ คุณพูดถูกเป๊ะ
แจ๋วเลย ผมมีโอกาสทองมามอบให้คุณ
ผมกำลังเริ่มต้น
เล่นคริปโตเคอร์เรนซีอันใหม่ที่น่าตื่นเต้น ชื่อว่าเครก คอยน์
เครกที่สะกดด้วยตัวเค คอยน์ที่สะกดด้วยตัวคิว
และผมหาให้คุณได้ห้าเหรียญ ในราคา 10,000 ดอลลาร์
ฮาวเวิร์ด คุณปกติดีนะ
นี่ ผมแค่อยากหาเงินเพิ่มจริงๆ
มันน่าอายจะตายที่ต้องอยู่กับพี่มอลลี่
รู้ไหม ผมเคยมีความฝัน
ว่าจะเป็นซีอีโอของบริษัทตัวเอง แต่ตอนนี้ผมยังไม่มีปัญญาหาบ้านอยู่เลย
ตอนนี้ผมแค่รู้สึกสิ้นหวัง
พระเจ้าช่วย
ไม่อุทานแบบคนขาวจะได้ไหม แค่นี้ผมก็รู้สึกแย่พอแล้ว
ได้เลยคู่หู ขอโทษที
ผมอาจจะช่วยคุณได้
ผมเป็นนักบัญชีนี่นา
ผมช่วยดูเรื่องการเงินของคุณได้
นี่สินิสัยคนขาวที่ผมหนับหนุน
- โอเคเลยพวก - ไม่นะ
- ไม่เหรอ ไม่โอเค - ไม่
- ไม่โอเค ไม่โอเค เข้าใจแล้ว
เฮ้ มอลลี่ คุณคิดยังไงกับพีดีเอฟที่ฉันส่งไปให้บ้าง
ฉันขอไม่เรียนรู้ว่ามันคืออะไร
เรามาคุยเรื่องที่สำคัญกว่านั้นมาก
- ฟีลลิงน่ะ - พูดเรื่องอะไรกัน
- คุณกับไอแซกไง - เขาทำไม
- เขาเยี่ยมนะ ว่าไหม - ฉลาด มีพรสวรรค์ โสดด้วย
แต่ไม่ใช่โสดแบบที่เหี่ยวเฉามานานจนคิดว่า
"ฮืม อะไรกัน"
โอเค รู้แล้วว่าจะสื่ออะไร ฉันไม่สนใจ
ไม่สนใจได้ไง
- เขาหล่อจะตาย - เห็นด้วย
- โอเค แน่นอน เขาหล่อจริง - เห็นไหม ว่าแล้วเชียว
แต่ก็ดูขี้อวดและไม่น่าคบนิดๆ ด้วย
คุณก็เหมือนกัน คุณก็ไม่น่าคบ เพราะงี้ถึงเป็นคู่สร้างคู่สมไง
โอเค ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ ฉันยุ่งอยู่
ฉันมีประชุม คุณสองคนไปได้แล้ว
โซเฟีย ฉันดูออกว่าคุณชอบเขา คุณรู้สึกปั่นป่วนขนาดนั้น
คุณจับผมตัวเอง
ฉันก็ทำแบบนั้นเป๊ะๆ ตอนเห็นสแตนลีย์ ทุชชีกินแคนโนลี
ออกไปให้พ้นเลย
- เฮ้ - โซเฟีย
ค่ะ ฉันกำลังจะไปที่ดาดฟ้าโรงแรม คุณอยู่ไหน
- ฉันเอาแบบแปลนที่คุณต้องการมาด้วย - ฉันโทรมาเรื่องนี้แหละ
- ฉันคงไปไม่ได้แล้ว - หมายความว่าไง
คุณให้ฉันยกเลิกประชุมทั้งหมดและรีบมาที่นี่ทันที นี่มันอะไร…
มันดูไม่เหมือนเดิมเลย เกิดอะไรขึ้น
- ทำไมบนนี้มีบาร์ด้วย - บาร์เหรอ
ไม่รู้สิ ทำไมคุณไม่จิบให้ผ่อนคลายก่อนล่ะ
ให้ตายสิ จัดฉากกันนี่นา คุณจัดฉากให้ฉันใช่ไหม
ฉันต้องวางแล้ว โซเฟีย อย่าลืมทาลิปกลอสด้วยนะ
- เด็กเสิร์ฟมีให้ - ไม่ๆ
- ฉันไม่อยากโดนจัดฉากแบบนี้ - เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
มอลลี่บอกให้ผมขึ้นมาข้างบน บอกว่ามีเรื่องด่วนด้านสถาปัตยกรรม
ผมไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร ไม่รู้มันมีจริงไหม
ฉันเพิ่งคุยกับมอลลี่ เธอมาไม่ได้แล้ว
เธอก็ทำกับฉันเหมือนกัน
โห ว้าว
นี่ใช่อย่างที่ผมคิดไหม… นี่คือ…
- ค่ะ มันคือการจัดฉาก - การจัดฉาก
เฮ้ ฉันแค่อยากย้ำกับคุณอีกที ว่านี่ไม่ใช่ความคิดฉัน
โอเค คุณย้ำชัดตรงคำว่า "ไม่ใช่"
ขอโทษที คือมอลลี่มีแนวโน้มที่จะ…
หาเรื่องแปลกๆ มาเซอร์ไพรส์
แต่เป็นสถานการณ์หรูหรา ที่คุณไม่ได้วางแผนมาก่อนใช่ไหม
- แปลว่าคุณทำงานกับเธอมาพักนึงแล้วสินะ - ใช่ครับ
เครื่องดื่มไหมครับ
คุณอาจจะต้องกลับไปทำงาน
ผมปฏิเสธไวน์บอร์โดซ์ฟรีๆ ไม่ได้
แค่คุณมองก็รู้เลยเหรอว่านั่นบอร์โดซ์
มันคือบูดู
ประเด็นคือมันเขียนว่า "บอร์โดซ์" อยู่ข้างขวด
- ฉันไม่… - มี… ไม่ มัน…
งั้นฉันว่าเราจิบสักแก้วก็ได้
แค่นั้นพอ และมอลลี่อาจจะหยุดทำแบบนี้ซะที
ว้าว โอเค
- ฟังดูเข้าท่า - ค่ะ
- เชิญคุณก่อนเลย - ค่ะ
โอเค ดูเหมือนว่าแต่ละสัปดาห์ คุณใช้ค่าจ้างไป 96%
มาดูกันว่าเราจะตัดตรงไหนออกได้บ้าง
โอเค ต้องรักผมแบบโหดๆ กันหน่อย เอาให้เต็มที่เลย
โอเค ดูแวบแรกจะเห็นว่า คุณจ่ายค่าสมาชิกวิดีโอเกมถึง 16 เกม
ถูก ทีนี้มาพูดถึงสิ่งที่ไม่จำเป็นจริงๆ ดีกว่า
โอเค คุณยังจ่ายค่าที่ปรึกษาเรื่องชีวิตคู่อยู่
ทั้งๆ ที่คุณกับแทนยาเลิกกันไปหลายเดือนแล้ว
ตอนนี้เธอกับจาเร็ด กำลังอยู่ในช่วงเวลาหนักหนาอยู่นี่นา
คุณจะไปดูคอนเสิร์ตบียอนเซ่สามครั้งในปีนี้
เพื่อสุขภาพผมไง
ถ้าคุณตัดค่าใช้จ่ายไม่ได้
งั้นคุณควรดูทรัพย์สินของคุณ
ผมไม่มีทรัพย์สิน อาร์เธอร์
ผมไม่มีอสังหาริมทรัพย์อะไรเลย นี่แหละปัญหา
ไม่ ทรัพย์สินจะเป็นอะไรก็ได้ รถยนต์ งานศิลปะ อะไรแบบนั้นน่ะ
เราไปดูห้องเก็บของเก่าของผมก็ได้
โอเค ฟังดูดี
หวังว่าในนั้นจะมีอะไรดีๆ กว่าที่นี่เยอะ เพราะไอ้ที่มีอยู่ตรงนี้เนี่ย…
ผมไม่ประทับใจเลย
ว้าว
- ว้าว - อะไรเหรอ
ต้องปรบมือให้มอลลี่เลย เธอคิดรอบด้านจริงๆ
นี่คือหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน โทนี แบรกซ์ตัน สุดยอดเลย
คุณมาจากส่วนไหนของนิวยอร์กเหรอ
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมาจากนิวยอร์ก
ความเห็นจากผมที่เป็นคนมีสำเนียง คุณเองก็มีสำเนียงชัดเจนเหมือนกัน
ฉันไม่ได้มาจากนิวยอร์ก ฉันมาจากที่ที่ดีกว่านั้นเยอะ โอเคนะ
- อ้อเหรอ ที่ไหนกัน - นวร์ก นิวเจอร์ซีย์
นวร์ก นิวเจอร์ซีย์เหรอ มันดีกว่านิวยอร์กเหรอ นวร์กเนี่ยนะ
แหงอยู่แล้ว บริคซิตีชนะเลิศ เรามีพิพิธภัณฑ์ศิลปะนวร์ก
- มีมหาวิทยาลัยรัตเกอร์ส - โอเค
และเป็นบ้านเกิดของวิตนีย์ ฮิวสตัน กับเจสัน อเล็กซานเดอร์ด้วย
จบนะ แล้วนิวยอร์กล่ะมีอะไร
คุณนี่เป็นทูตของนวร์กได้เลย
มันอาจเป็นครั้งแรกที่มีอะไรแบบนี้
โอเค
- คุณล่ะมาจากไหน - ผมมาจากเวมบลีย์
เหมือนกับนวร์กแห่งอังกฤษแหละ
- โอเค เวมบลีย์มีอะไรบ้าง - เวมบลีย์มีอะไรบ้างน่ะเหรอ
เรามีอาหารจานเด็ด ผมจะพูดให้ฟัง
เบอร์เกอร์คิง เคเอฟซี มีทาโก้ เบลล์ด้วย
ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม ฉันชอบร้านอาหารแฟรนไชส์มาก
ผมขอพูดตรงๆ ด้วยได้ไหม
หลักๆ แล้ว ทุกอาคารที่ผมออกแบบ
ส่วนนึงได้แรงบันดาลใจ จากร้านทีจีไอ ฟรายเดย์สในเวมบลีย์
โทษที งานหยาบมาก…
รับอีกแก้วไหมครับ
ผมต่อได้ถ้าคุณต่อด้วย
ได้ค่ะ
- พอแล้วค่ะ - โอเคครับ
ขอบคุณค่ะ
โซเฟียดื่มกาแฟด้วย
ดูเหมือนเมื่อคืนจะมีคนอยู่จนดึกนะ
อะไร ไม่จริง ฉันเข้านอนตอนสามทุ่ม
แต่คุณไม่ได้หลับใช่ไหม เพราะไอแซกเขา…
ไม่ใช่นะ หยุดเลย
ก่อนอื่นเลยนะ มอลลี่ อย่าทำกับฉันแบบนั้นอีก ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์
ได้ กำลังเรียนรู้ตัวคุณให้มากขึ้น
ขอบอกว่าเมื่อวานเราสนุกมาก
ถูกของคุณ ไอแซกนิสัยดี เขาตลกด้วย แต่ว่า…
ก้นเขาสวยมาก ว่าต่อเลย
- แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น - หมายความว่าไงจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจัดฉากเหมือนในหนัง "ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว" เชียวนะ
ไอแซกไม่เคยขอเบอร์ฉันหรืออะไรเลย ฉันว่าเขาไม่ได้สนใจหรอก
ไม่เอาน่า ถ้าคุณสนใจ คุณก็ชวนเขาไปเดตเลย
ไม่ละ ฉันไม่เคยต้องทำแบบนั้น
ว่าไงนะ คุณไม่เคยชวนใครออกเดตเลยเหรอ
ไม่เด็ดขาด ดูฉันซะก่อน
โหนกแก้มปังๆ รอยยิ้มพิมพ์ใจ เรียวขา ผมสลวย
คุณก็รู้น่า ฉันมักเป็นฝ่ายที่ถูกชวนไปเดต
ผมเข้าใจดี
ดูทุกคนที่ยืนอยู่ในครัวตอนนี้สิ
เราเลิศกันทุกคน
อันที่จริงมาใช้เวลา ซึมซับความเลิศของเรากันก่อนดีกว่า
ผมชอบบุคลิกภาพของเรา แต่ผมรักรูปลักษณ์ของเรา
อาเมน
นี่มันคุกคามทางเพศในทางเทคนิคชัดๆ
แต่ฟังแล้วรื่นหูดี
แม้แต่คนเลิศๆ อย่างเราก็ต้องเป็นฝ่ายรุกบ้าง
ส่งข้อความหาเขาก็พอ
- ทำได้ง่ายที่สุดในโลกแล้ว - ไม่
มา ฉันจะเอาเบอร์เขาให้คุณเอง
รู้อะไรไหม เราไม่ควรคุยเรื่องนี้ในที่ทำงาน
ขอตัวนะ
- ผมรักปากคุณ - ฉันรักปากคุณ
ของพวกนี้มันอะไร
จริงๆ คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก นี่มันพื้นที่สงวน
นี่คือของที่ระลึกมวยปล้ำ
ผมสะสมมาตั้งแต่เด็ก
วิเศษเลย
หยุด ถ้าอยากจับละก็ ผมมีถุงมือให้ใส่
ฮาวเวิร์ด…
ผมว่าของพวกนี้มีมูลค่าสูงนะ
หยุดเลย
มันเป็นของที่ผมรักที่สุดในโลก
ผมยังไม่บอกให้คุณเอาลูกสาวคุณไปขายเลย
และผมมีของพวกนี้นานกว่าที่คุณมีลูกซะอีก
ผมรู้ว่ามันยาก แต่ถ้าคุณอยากมีเงินทุน
คุณต้องเริ่มเสียสละบ้าง
ก็ได้
เพราะผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว ผมถึงทำ
แต่คุณห้ามแตะต้องฟังโกป๊อปส์มาโชแมนของผม
เข้าใจแล้ว ผมจะไม่แตะต้อง "ฟังกะปอบ" มาโชแมนของคุณ
ฟังโกป๊อปส์มาโชแมนต่างหากเล่า
"ฟังกะปอบ" มาโชแมน
ผมว่าเราก็พูดเหมือนกันนี่
(เฮ้ ไอแซก นี่โซเฟียนะ)
อรุณสวัสดิ์ทุกคน มาเริ่มประชุมกันเลย
โอเค หัวข้อแรก เมื่อคืนคุณได้ส่งข้อความหาไอแซกไหม
- ฉันจำไม่ได้แล้ว - จำไม่ได้เหรอ
ฉันส่งไปนิดหน่อยมั้ง เขาไม่ได้ตอบ อะไรก็ช่างเถอะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราน่าจะปิด…
คุณบอกว่า "ส่งไปนิดหน่อย" เหรอ
ใช่ นิดหน่อย หรืออาจจะไม่หน่อย
- ส่งไปเป็นหน้าเลยมั้ง - โธ่ ไม่นะ
เอาโทรศัพท์คุณมา ผมต้องประเมินความเสียหาย
- ผมจะฉายขึ้นจอ - ไม่ๆ อย่านะ คุณ…
โห อิหยังวะนั่น
เขียวอี๋ เขียวทั้งหน้าเลย คุณทำอะไรลงไป
"นั่นไอแซกใช่ไหม
ฉันได้เบอร์คุณมาจากมอลลี่ มอลลี่ เวลส์น่ะ
จากที่ทำงาน ข้อความมันส่งถึงไหมเนี่ย"
- ตายแล้ว - ผมรู้สึกปวดตับจริงๆ
"คุณรู้จักแมคเคิลมอร์ไหม
เขาใช้ได้เลยนะ ว่าแต่คุณอายุเท่าไร"
อีโมจิโบกมือด้วยเหรอ "วันพฤหัสนี่มันดีจริงๆ!"
แล้วก็บิตโมจิรูปคุณไว้ผมม้า
คลานออกมาจากปฏิทินและถามว่า "วันศุกร์รึยังเนี่ย"
ฉันว่าเราเห็นภาพแล้ว
"ตายแล้ว ฉันดู Frasier อยู่ หมาตัวนั้นตลกดีนะ"
คุณต้องหายตัวไป
- คุณต้องหนีออกนอกประเทศ - เขาพูดถูก
พวกเขาทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์นี้เอง ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่สนใจฉัน
ฉันว่าคุณควรไปตามหาเขาและคุยกับเขาซะ
- ไม่ ปล่อยมันไปเถอะ มันจบแล้ว - ไม่ได้
มันยังไม่จบ
ฉันยอมไม่ได้ พวกคุณเป็นคนดี
นิสัยดี
พวกคุณเหมาะสมกันมาก และรักแท้มันมีจริง โอเคนะ
โอเค
รักแท้มีจริงย่ะ
ขอโทษที
- ฉันจะติดต่อโกราน - โกรานคือใคร
เขาอยู่ในทีม รปภ.ของฉัน
เขาหาตัวได้ทุกคน ไม่ว่าจะอยู่มุมไหนของโลก
ไม่ต้องห่วง เขาเคยอยู่ในกองทัพสโลวีเนีย
ฉันชักจะกังวลแล้ว นี่มันละเมิดความเป็นส่วนตัวนะ
- ทำไมเธอถึง… - เราไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน เพราะเรามีธุระต้อง…
เขาอยู่ที่มาร์ตีส์ ในเมือง
เขาอยู่ไหนนะ ที่บาร์เหรอ
จะบอกว่าหมอนี่ไปดื่มฉลอง หลังจากที่ฉันส่งข้อความไป 40 อันงั้นเหรอ
ไม่ละ ไม่มีใครทำกับฉันแบบนี้
ฉันจะไปจิกหัวเขา
เอนสลีย์ คุณคุมต่อนะ ดูแลการประชุมที
ว้าว โอเค
มาเริ่มจากการละลายพฤติกรรมก่อน
ถ้าคุณเป็นเครื่องครัวได้หนึ่งชิ้น…
ฉันจะเป็นที่ตีไข่
แจ๋ว
ขอบอกเลยนะว่าผมเพลินมาก
ไหนจะชุดพวกนั้น คนดูอีก มีแต่เรื่องสนุกๆ ไม่หยุด
อาร์เธอร์ ผมชอบที่คุณเพลิน
แต่ผมอยากให้คุณระวัง เวลาจับเข็มขัดรุ่นจำลองพวกนี้
แม่เจ้าโว้ย ทรัค แฮร์ริสัน ขอทางหน่อย ทรัคมาแล้ว
ใช่เลย ว่าไงพวก
ไม่นะ มานี่เร็ว ให้ตายสิ ผมรักคุณมาก
ผมนี่แฟนตัวยงเลย
ผมดูคุณแข่งทุกนัดตอนผมยังเด็ก
ผมได้ไปที่ฟิชเชอร์แมนส์ฮอลล์ ในซานเปโดรเมื่อปี 2004 ด้วย
ตอนที่พวกเขาเอาเหยี่ยวตัวนั้น ออกไปจากอาคารไม่ได้
คืนนี้คุณแข่งกับใครครับ ใครจะโดนทรัคอัด
ไม่มีใครจองตัวผมมาหลายปีแล้ว
ว่าไงนะ แต่… คนดูรักคุณจะตาย
บอกตามตรง หุ่นคุณยังฟิตเปรี๊ยะกว่าใคร
ขอบคุณนะ แต่คุณก็รู้จักพวกโปรโมเตอร์ดี
พวกเขาบอกว่าผมแก่แล้ว ไม่มีใครอยากมาดูคนแก่หรอก
พูดเหมือนลูกสาวผมกับเพื่อนๆ เธอเลย
อาร์เธอร์
อย่าทำให้ผมขายหน้าต่อหน้าฮีโร่ผมสิ
เฮ้ ทรัค มีขอลายเซ็นเพิ่มอีก โอเคนะ
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ยินดีครับ ทรัค - ผมต้องกลับไปตรงนั้นก่อน
ให้ผมลงชื่อใครครับ
จะทำตัวเหมือนอยู่ในโฆษณาเบียร์รึไง
ฟังทางนี้ครับ
วิเศษมากที่หลายคนมาที่นี่
ในวันครบรอบวันเกิด 35 ปีของแดนนี
ห้าปีก่อน เราสูญเสียหนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะฉลอง
ให้กับคนที่เจ๋งที่สุดที่เรารู้จักไม่ได้
เขา…
เขาอยู่ในใจผมตลอดมา พี่ชายของผม
(จัดการเขาเลย)
แจ๋วใช่ไหมล่ะ
แฮสโบร เบร็ต ฮาร์ต ปี 1992 สภาพนางฟ้า
โอเค ผมว่าผมเอาอันนี้แหละมั้ง
ทัศนคติแบบนี้ไม่ต้องซื้อเลย ไปชิ่วๆ
ฮาวเวิร์ด ไม่เอาน่า คุณต้องเริ่มขายของบ้างสิ
ก็ได้
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคืนนี้จะไม่ได้ดูทรัคแข่งมวยปล้ำ
เขาคือตำนานแห่งโซแคล
เห็นได้ชัดว่าเขายังมีแฟนๆ เพียบ
คนอย่างผมเนี่ย เรายอมจ่ายเต็มที่เพื่อดูเขาแข่ง
ผมใช้เวลาเป็นชั่วโมงคุยกับเพื่อนๆ บนเรดดิต
เรื่องคนรุ่นเก๋าที่เก่งๆ แบบเขา
เอ็กซ์คาลิเบอร์, บี-บอย, ริกกี้ เรเยส, ฮิวแมน ทอร์นาโด
ทิ้งเขาไว้ข้างทางแบบนั้นได้ไง
เสียดายพรสวรรค์
โปรโมเตอร์พวกนั้นงี่เง่าจริงๆ พวกเขาทิ้งเงินไปเปล่าๆ
หวัดดีครับ สนใจซื้อผลงานที่กลั่นมาจากใจผมไหมครับ
(สุขสันต์วันเกิดแดนนี!)
ผมขับรถไปตามถนนในเมืองแพซาดีนา…
โดยไม่คิดถึงแดนนีไม่ได้
และเสื้อแจ็กเก็ตสีม่วงตัวนั้น
พวกคุณก็รู้ว่าผมพูดถึงตัวไหน
โคตรคิดถึงนายเลยว่ะ
ฉันไม่รู้ว่ามันเหมาะสมไหม…
ไม่นะ เชิญเลย เชิญ แดนนีคงอยากให้ทุกคนพูดอะไรออกมา
- ใช่ไหมครับทุกคน - เอาเลย ใช่
ได้ค่ะ
หวัดดีค่ะ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร เพราะเขาได้พูดทุกอย่างไปหมดแล้ว
เรื่องแจ็กเก็ตตัวนั้น…
ฉันชอบมาก ฉันเห็นด้วยเลย เป็นช่วงเวลาที่ตราตรึงใจที่สุด
สิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุดเกี่ยวกับตัวเขาคือ…
ทุกอย่างเลย
เขามีครบทุกอย่าง
- สมัยที่อยู่แพซาดีนาอีก - ใช่
ว้าว เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งจากทุกคนเลย ทุกคนจริงๆ
แต่แดนนีคงไม่อยากให้เราคุยเรื่อยเปื่อย และน้ำตาไหลกันทั้งคืน
- ถูกไหม เขาคงอยากให้เราปาร์ตี้ - ใช่ค่ะ
มาสนุกเพื่อแดนนีกันเถอะ
โอเค
เฮ้ๆ ขอโทษที่ฉันบุกมา กลางงานวันเกิดรำลึกถึงเพื่อนคุณ
ล้อเล่นรึเปล่า แดนนีต้องชอบแน่ๆ
ไม่ว่ามันคืออะไร… ทุกอย่าง…
สิ่งที่คุณทำน่ะ
มันเป็นสิ่งที่แดนนีชอบในคืนนี้แน่นอน
ฉันดีใจที่ได้เป็นเกียรติกับความทรงจำถึงเขา
ฟังนะ ไม่มีปัญหา แต่ว่า… คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันอยากคุยเรื่องข้อความที่ฉันส่งถึงคุณเมื่อคืน
ข้อความเหรอ
คุณคงส่งมาเบอร์โทรที่ทำงานของผม
ทุกอย่างโอเคไหม
เปล่าๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีปัญหาค่ะ
แต่คุณน่าจะโยนโทรศัพท์ที่ทำงานทิ้ง แล้วใช้เครื่องใหม่ซะ
เอางี้ คุณเอามาให้ฉันดีกว่า ฉันจะเอาไปทิ้งให้
ผมไม่ทำแบบนั้นแน่
โอเค ฉันนี่งี่เง่าชะมัด
ฉันส่งข้อความหาคุณนิดหน่อย
มากกว่านิดหน่อยแหละ ฉันคิดว่าวันก่อนเราเข้ากันได้ดี
และฉันแปลกใจที่คุณไม่อยากคุยกันต่อ
ผมสนุกมาก ผม… มันเหมือนกับ… ผมว่าจะส่งข้อความหาคุณด้วย
แล้วผมก็คิดว่า คุณคงอยากรักษาความเป็นมืออาชีพไว้
ผมเลย… ผมก็ไม่ว่าอะไร
เดี๋ยวนะ คุณเคารพขอบเขตของฉันเหรอ
ว้าว คุณมาจากไหนกันเนี่ย
ผมบอกคุณแล้วไง นวร์กแห่งอังกฤษ
ใช่ค่ะ
เฮ้ ทุกคน มาร้องเพลงให้แดนนีกันเถอะ
- คุณมีคาราโอเกะด้วยเหรอ - ใช่ แดนนีชอบคาราโอเกะมาก
งั้น… คุณอยากอยู่ต่อไหม
ผมจะเอาพวกเขาไปอยู่ในห้องใต้ดิน แล้วคอยมองดูผม
โห ใช่เลย
รู้อะไรไหม ผมว่าผมเอาหมดนี่เลย
คุณจะซื้อหมดนี่เลยเหรอ ทุกตัวเลยเหรอ
ใช่
- เอาละนะ - ขอบคุณครับ ทรัค
ฮาวเวิร์ด หยุดนะ เดี๋ยวก่อน อย่าขายคอลเล็กชันของคุณเลย
- คุณเป็นคนบอกให้ผมขายเองนี่ - รู้แล้วๆ ผมคิดผิด
อย่าขายเลย
แค่นี้แหละที่ผมอยากได้ยิน
เลิกขาย ไปให้พ้น ไอ้โรคจิต จะบ้าตาย
ฮาวเวิร์ด ผมอยากให้เงินคุณ
ไม่ต้องเลย ผมไม่รับของฟรีๆ จากใคร
เปล่า มันไม่ใช่เงินให้เปล่า มันคือการลงทุน ในบริษัทใหม่ของคุณ
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
คุณควรก่อตั้งลีกมวยปล้ำ
เพื่อทรัค แฮร์ริสันกับคนอื่นๆ
ให้พวกเขาได้แสดงฝีมืออีกครั้ง
โอเค นี่คุณอยากให้ผมก่อตั้งลีกทั้งลีกเนี่ยนะ
คุณอยากเป็นผู้ประกอบการไม่ใช่เหรอ นี่ไงโอกาสมาแล้ว
คุณเหมาะกับงานนี้ที่สุด
คุณรู้จักวงการนี้ดีกว่าใคร
คุณมีความหลงใหล และคุณทำให้สำเร็จได้
คือว่า…
- มันก็เป็นไปได้มั้ง - ใช่
สิ่งที่ผมต้องทำคือเช่าวีเอฟดับเบิลยูฮอลล์ แล้วบอกให้คนในกลุ่มรู้
- ใช่ - แล้วผมค่อยเขียนโครงเรื่อง
โครงเรื่องเหรอ
โอเค เราต้องคุยกันอีกเยอะ แต่ว่างานนี้ต้องเสี่ยงหน่อย
คุณแน่ใจนะว่าผมทำงานนี้ได้
ฟังนะ ส่วนนึงของ "ชีวิต" วัยกลางคน ที่น่าเศร้าของผม
กำลังเรียนรู้ที่จะทำตามสัญชาตญาณ
และสัญชาตญาณบอกให้ผมเชื่อในตัวคุณ
ปากหวานนะเราอะ
ถ้างั้นละก็ ยินดีต้อนรับคุณ
- กับสัญชาตญาณของคุณมาร่วมงานด้วย - ดีเลย
- แต่ไม่มีสิทธิ์ออกเสียงนะ - อือ ผมเข้าใจ
โอเค ตอนนี้ช่วยผมเก็บของก่อน
เราต้องรีบออกไป ก่อนที่พวกโรคจิตจะออกมากันมากขึ้น
ถึงกับกอดเลย โอเค
คุณกอดทรัคแบบนั้นโดยไม่กอดผมสักทีไม่ได้นะ
อย่าให้ฉันปิดโอกาสอีกครั้ง
ฉันไม่อยากเจ็บใจอีก
อยู่ในอ้อมกอดฉัน
- ถ้าเธอกล้าพอ - เย่!
หรือต้องให้ฉันจินตนาการเอาเอง ว่ามีเธออยู่ข้างๆ
โปรดอย่าเดินไปจากฉัน
ไม่ๆ ไม่ๆ
ฉันไม่เหลืออะไร ไม่เหลืออะไร
ถ้าฉันไร้เธอข้างกาย
วิตนีย์ ฮิวสตัน ควีนแห่งบริคซิตี ขอบคุณทุกคนค่ะ
เธอเข้าใจทุกอย่าง
มองเห็นหัวใจฉันทะลุปรุโปร่ง
เธอทลายกำแพงรอบตัวฉันได้
ด้วยรักอันแข็งแกร่งของเธอ
ฉันไม่เคยรู้จัก
ความรักอย่างที่ได้รู้จักจากเธอ
โซเฟียชวนไอแซกไปเดต และเขาตอบตกลง
เยส! เราทำสำเร็จ เรานี่เก่งเรื่องพวกนี้จัง
โดยเฉพาะคุณนั่นแหละ
ช่วยคนมากมาย ช่วยเพื่อนของคุณเอง เก่งมากจ้า แชร์
- ขอบคุณ ฟังแล้วใจฟูเลย - สมควรฟูแล้ว และคุณรู้อะไรไหม
ผมจะทำสมูธตี้จินมาให้เราดื่มฉลองกัน
- เย้ - เขาไม่เหรอ
ไม่
นี่เธอจะบอกว่าเธอเป็นห่วงฉันเหรอ
โธ่ จอช
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี