1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
கருத்து சொல்ல விரும்பவில்லை.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
இல்லை, ஜான் விண்வெளிக்குப் போவது பற்றி
அவர் சொல்ல விரும்பவில்லை, சொல்லமாட்டார்.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
அது ஒரு தந்திரமான கேள்வி.
கருத்து சொல்ல விரும்பவில்லை.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
பொறு, நீ என்னை இப்போது நிஜமாகவே
டேட்டிற்கு அழைக்கிறாயா?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
அது மிகவும் பொருத்தமற்றது.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
புகைப்படத்தை அனுப்பு.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
சரி.
எல்லா பத்திரிகை கோரிக்கைகளையும் கவனித்துவிட்டேன்.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
-எல்லாமே கவனிக்கப்பட்டுவிட்டது.
-நன்றி.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
கவனத்தை ஈர்க்க ஜான் என்ன காரியம்
செய்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
அதனால் நான் பாதிக்கப்படப் போவதில்லை

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
ஏனென்றால் நிறைய மக்களுக்கு உதவப் போகும்
ஒரு உன்னதமான பணியில் இருக்கிறோம்.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
காலை மதுவா?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
மீண்டும் முயற்சி செய்.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
'எல்லோருக்குமான இடத்துக்காக'
முதல் ஓட்டலை வாங்கிவிட்டோம்.

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
அது 600-க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வசிக்கத் தேவையான
ஒரு அழகான புராதன கட்டிடம்.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
-அதற்காக சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-கொண்டாடுகிறோம்.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
இல்லை, நாம் கொண்டாடக்கூடாது.
செய்ய வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கிறது.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
ஓட்டலை வாங்கியது முதல் படிதான்.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
அது பல வருடங்களாக கைவிடப்பட்
நிலையில் இருந்தது.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
நமக்கு மின்சாரம், தண்ணீர், அனுமதிகள் தேவை.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
ஒரு இராணுவத்தையே கொல்லும் அளவுக்கு
அங்கே அஸ்பெஸ்டாஸ் இருக்கிறது.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
என் நடுநிலைப்பள்ளியில் அஸ்பெஸ்டாஸ் இருந்தது,
நான் "நன்றாக" இருக்கிறேன்.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
இப்போது "நன்றாக" என்றாயா?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
நாம் இதையெல்லாம் தவிர்த்துவிட்டு
எனது முன்னுரிமை பணிகளைத் தொடங்க வேண்டும்.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
எனவே, பணிக்குத் திரும்புவோம்.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
அந்த கப்கேக்குகள்
என் பிறந்தநாளுக்காக வாங்கியது.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
அது பெரியது. எனக்கு 30 வயதாகிறது.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
என்னுடைய 13வது பிறந்தநாளை கடந்து
நான் வாழ்வேன் என்று மருத்துவர்கள் நினைக்கவில்லை...

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
இந்தக் கதை மிக நீண்டதாக இருக்கும் போலிருக்கிறது,
ஏன்ஸ்லி. உனக்கு நேரம் குறைவாக இருக்கிறது.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
அதைத்தான் என் மருத்துவர்களும் சொன்னார்கள்,
ஆனால் நான் உயிரோடு இருக்கிறேன்.

32
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
போதுமானப் பணம் இல்லை.

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
சரி. இப்போது உதாரணத்திற்கு...

36
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
சரி. உங்களை புத்துணர்ச்சியாக்க
இதோ உங்கள் ஃபோலிக் அமில...

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
-முட்டைக்கோஸு ஸ்மூத்தி.
-நன்றி.

38
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
இது வழக்கமானதை விட சுவையாக இருக்கிறது.

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
-இது என்ன சுவை?
-ஜின்.

40
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
அதுதான். அதைத்தான் நான் சுவைக்கிறேன்.

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
-ஆனால் மக்கள் வந்தார்கள்...
-க்ளூலெஸ் படத்தைப் பிடிக்கும்.

42
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
நான் இப்போது ஒன்றைச் சொல்லவா?

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
நீங்கள் முற்றிலும் செர் ஹோரோவிட்ஸ் போன்றவர்.

44
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
அடக் கடவுளே. நீ சொல்வது சரிதான்.
தொடர்ந்து பேசு.

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் வசிக்கிறீர்கள்.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
எனக்குத் தெரிந்த யாரையும் விட
சிறந்த ஸ்டைல் உங்களிடம் இருக்கிறது.

47
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
வசதியில் பின்தங்கியவர்களுக்கும்
ஏழைகளுக்கும் உதவ நீங்கள் இந்த

48
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
அழகான, தன்னலமில்லா பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
கடவுளே. என்னை நன்றாகப் புரிந்துவைத்திருக்கிறாய்.

50
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
நிஜ வாழ்க்கை உறவுகள் யாருக்குத் தேவை?
அவை எல்லாமே மோசமாக முடியும்.

51
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
அதனால்தான் ஆண்களை விட்டு தள்ளியே இருக்கிறேன்.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
காதல் கலந்த நகைச்சுவை படத்தில்,
மகிழ்ச்சியான முடிவு இருக்கும்.

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
மீண்டும் சோஃபியாதான்.

54
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
-PDF ஒன்றை அனுப்பி இருக்கிறாள். என்ன அது?
-அதை என்னவென்று சொல்கிறேன். இது வன்முறை.

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
சோஃபியா நிஜமாகவே
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
நம்மைப் போல வேலைக்குப் பிறகு எப்படி
ஓய்வெடுப்பது என்று அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-அவளிடம் மோசமான மனப்பான்மை இருக்கிறது.
-மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
PDF என்றால் என்ன?

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
-PDF எதைக் குறிக்கிறது?
-என்ன?

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
எப்போதும் எல்லா விஷயங்களிலும்
நியாயமாக இருக்காதே, சோஃபியா.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
நீ அதைப் பார்க்கிறாயா?

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
இது நமக்கு அற்புதமான இடமாக இருக்கப் போகிறது.
இதில் ஏகப்பட்ட விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
அதோடு நீண்ட வரலாறும்.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
இந்த அறையில்தான் பெட்டி ஃபோர்டு, லைசா
மின்னெல்லியின் விக்கை கழற்றினார் என்பது தெரியுமா?

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
கட்டிட வடிவமைப்பாளர் எப்போது வருவார்?

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
ஓ, ஐசக்கா?
அவன் நினைத்த நேரத்தில் வருவான்.

67
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
ஆனால் இந்தத் துறையில் அவன்தான் சிறந்தவன்.

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
என் நான்கு கட்டிடங்களையும்,
இரண்டு விமானங்களையும் மறு உருவாக்கம் செய்தான்,

69
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
அதோடு அவன் பார்பரா ஸ்ட்ரைசாண்டின்
பாதாள மாலைப் புதுப்பித்தான்.

70
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
மோலி! தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

71
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
நான் இங்கே வந்துகொண்டிருந்தேன்
அப்போது அந்த பழைய, அழகான

72
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
குவிமாடத்தைப் பார்த்தேன்.
படமெடுக்கத் தோன்றியது.

73
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
சரி.

74
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
அந்த குவிமாடம் சந்திப்புக்குப் பிறகும்
அங்கேயேதான் இருக்கும். தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
ஆம், ஆனால் வெளிச்சம் அதேபோல இருக்காது.

76
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
-அதாவது...
-அடடா. அது அற்புதமாக இருக்கிறது.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
இதைவிட அழகானதை பார்த்ததில்லை.

78
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
சோஃபியாவின் நடத்தைக்காக வருந்துகிறேன்.

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
நாம் ஏன் சுற்றிப்பார்க்கக் கூடாது?

80
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
அச்சோ. வெகுதூரம் பின்னால் சென்றுவிட்டேன்.
அது ஜெனிபர் அனிஸ்டனின் சமையலறை.

81
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
பொறு, குளிர்பதன பெட்டிக்குள்
இருப்பது அலங்கார விளக்கா?

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
அது அவருடைய பழைய கல்யாண ஆடைகளில்
ஒன்றில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
நீ, நிறுத்து.

84
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
நிறுத்தமாட்டேன். அதுதான் பிரச்சினையே.
தொடங்கிவிட்டால்...

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
-நிறுத்த மாட்டேன்.
-ஆரம்பிக்கலாமா?

86
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
சரி. நாங்கள் வருகிறோம்.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
ஆம்.

88
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
சரி.

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
என்ன செய்கிறான்,
எதற்காக இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறான்?

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
அவன் அழகை ரசிக்கிறான்
அவன் வேலையை பார்க்கவிடு, சோஃபியா.

91
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
இந்த கண்ணாடி வேலைப்பாடு பழங்கால
பாணிக்கு ஒரு அற்புதமான எடுத்துக்காட்டு.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
கண்ணாடியில் இருக்கும் பட்டை
துத்தநாகமாக இருக்கலாம்.

93
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
ஆனால் இந்த இடத்தின்
படிநிலை அமைப்பு எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
இந்த உணர்வைதான் நாம் ஒவ்வொரு அறையிலும்
கொண்டு வர வேண்டும்.

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
எல்லா அறைகளிலும் தனித்தனியாக குளியலறைகளும்

96
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
பூட்டுகளை கொண்ட கதவுகளும் இருக்க வேண்டும்.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
அதைச் செய்ய முடியுமா?
"இடத்தின் படிநிலையில்" அது எங்கே வருகிறது?

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
இந்த குடியிருப்புகள் அழகாகவும்
வசிக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கலாமே.

99
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
இங்கு வசிக்கும் மக்கள் நீண்ட காலமாக அடிப்படை
தேவைகள் கூட பூர்த்தி செய்யப்படாமல் தவிப்பவர்கள்.

100
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்...

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
இங்கு வாழும் மக்கள் தங்கள் வாழ்வில் அழகியலைப்
பெறத் தகுதியற்றவர்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
என்ன?

103
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
இல்லை.

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

105
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
சரி, பார். நீ கார்கோயில்கள் அல்லது
எதை வேண்டுமாலும் வைக்கலாம்.

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
ஆனால் குறைந்தபட்சம் தேவையானவைகளில்
கவனம் செலுத்து.

107
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
கார்கோயில்களா? பிடித்திருக்கிறது!
அதை என் குறிப்பேட்டில் சேர்த்துவிடுகிறேன்.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
உன்னிடம் குறிப்பேடு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
அது தோளால் ஆனதாக இருக்கலாம்.

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
-இல்லை. நான் சைவம்.
-கண்டிப்பாக.

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
அதைச் சொல்ல இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததுக்கொண்டது
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

111
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
சுற்றிப்பார்ப்பதைத் தொடருவோமா?

112
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
சரி, அவர்களுக்கிடையே ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறதா?

113
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
ஆம். ஆஹா.

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
அதாவது, பதற்றம், விவாதம்.

115
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
அதாவது, அதுதான் காதல் கலந்த நகைச்சுவை
படத்தின் முதல் காட்சி.

116
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
ஆம், மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. கடவுளுக்கும் நன்றி,

117
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
ஏனென்றால் ஒரு பழைய கட்டிடத்தைப் பற்றி
நாள் முழுக்க பேசிக்கொண்டிருப்போம் என்று நினைத்தேன்.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
-நானே தற்கொலை செய்திருப்பேன்.
-ஆம், இல்லை.

119
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
வந்துவிட்டாய். ஏ-பிரேம்!

120
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
கேள். நீ எப்படி இந்த
பரிதாபகரமான வாழ்க்கை மாற்றத்தின்

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
பிரச்சினையை அனுபவிக்கிறாய் என்பது
இப்போது தெரிகிறதா?

122
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
அதை "பிரச்சினை" என்று சொல்ல மாட்டேன்.
ஆனால் ஆம், சரியாகச் சொன்னாய்.

123
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
அற்புதம். உனக்காக ஒரு அருமையான
வாய்ப்பு என்னிடம் இருக்கிறது.

124
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
சுவாரஸ்யமான புதிய க்ரிப்டோகரன்சியான

125
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
கிரெய்க் காயின் பற்றி தெரிந்துகொள்வதில்
தொடக்க கட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

126
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
அது கிரெய்க் மற்றும் காயின்.

127
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
என்னால் உனக்கு அதைப் பெற்றுத்தர முடியும்,
10,000 டாலர்களுக்கு ஐந்து நாணயங்கள்?

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
ஹோவர்ட், எல்லாம் நலமா?

129
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
பார், எனக்குக் கொஞ்சம் கூடுதல் பணம் தேவை.

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
என் உறவினர் மோலியுடன் வசிப்பது
தர்மசங்கடமாக இருக்கிறது.

131
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
என்னுடைய சொந்த நிறுவனத்துக்கு CEO

132
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
ஆக வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.
இப்போது, என்னால் வாடகை கூட கொடுக்க முடியவில்லை.

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
நான் வெறும்,
எனக்கு இப்போது அவநம்பிக்கை ஏற்படுகிறது.

134
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
அடடா.

135
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
வெள்ளை இனத்தவர் பேசுவதைப் போல பேசாதே.
ஏற்கனவே மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

136
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
இல்லை, கண்டிப்பாக, நண்பா. மன்னித்துவிடு.

137
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
சரி, ஒருவேளை நான் உனக்கு உதவலாம்.

138
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
நான் ஒரு கணக்காளர்.

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
ஒருவேளை உன் நிதி நிலைமையை
நான் கொஞ்சம் சரிபார்க்கலாம்.

140
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
அதுதான் வெள்ளை இனத்தவரின் பண்பு,
அதை ஆதரிக்கிறேன்.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
-சரி, நண்பா.
-இல்லை.

142
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
-இல்லையா? சரியில்லை.
-இல்லை.

143
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
-இல்லை.
-சரியில்லை. புரிந்தது.

144
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
ஹேய், மோலி. நான் அனுப்பிய PDF பற்றி
ஏதாவது கருத்துகள் இருக்கின்றனவா?

145
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
அது என்ன என்பதை தெரிந்துகொள்ள மறுக்கிறேன்.

146
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
அதைவிட முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி பேச
வந்திருக்கிறோம்.

147
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
-உணர்வுகள்.
-நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

148
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
-நீயும், ஐசக்கும்.
-அவனைப் பற்றி பேச என்ன இருக்கிறது?

149
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
-அவன் அருமையானவன், இல்லையா?
-அறிவாளி, திறமைசாலி, கல்யாணமாகாதவன்.

150
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
ஆனால், "ம், அதற்கு என்ன?" என்று நீ
கேட்கும் அளவுக்கு நீண்ட காலம் கல்யாணமாகாதவனாகவே

151
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
இருக்ககூடியவன் இல்லை.

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
சரி, நீங்கள் சொல்ல வருவது புரிகிறது.
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

153
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
உனக்கு எப்படி ஆர்வம் இல்லாமல் போகும்?

154
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
-அவன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.
-ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

155
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
-சரி, ஆம். அவன் அழகாக இருக்கிறான்.
-பார்த்தாயா? எனக்குத் தெரியும்.

156
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
பாசாங்கு செய்பவனாகவும்,
கொஞ்சம் எரிச்சலூட்டுபவனாகவும் இருக்கிறான்.

157
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
நீயும்தான்! நீயும் அப்படிப்பட்டவள்தான்.
அதனால்தான் கச்சிதமாக பொருந்துகிறீர்கள்.

158
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
சரி. அதைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.
மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கிறது.
இருவரும் கிளம்புங்கள்.

160
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
சோஃபியா, உனக்கு அவனைப் பிடித்திருக்கிறது என்று
என்னால் சொல்ல முடியும். நீ குழம்பத்தில் இருக்கிறாய்.

161
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
நீ உன் தலைமுடியை தொட்டாய்.

162
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
ஸ்டான்லி டூச்சி இனிப்பு சாப்பிடுவதை பார்க்கும்போது
நானும் இப்படித்தான் நடந்துகொள்வேன்.

163
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
இப்போதே இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.

164
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-ஹேய்.
-ஓ, சோஃபியா.

165
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
ஆம், நான் ஹோட்டலின் மாடிக்குப் போகிறேன்.
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

166
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
-தேவையான திட்டங்களை கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.
-சரி, அதற்காகத்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

167
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
-என்னால் அங்கே வர முடியாது.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?

168
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
என்னுடைய எல்லா சந்திப்புகளையும் ரத்து செய்துவிட்டு
உடனடியாக இங்கே வரும்படி சொன்னீர்கள். என்ன...

169
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
இந்த இடம் முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
என்ன நடக்கிறது?

170
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
-இங்கே எதற்காக ஒரு பார் செட்டப் இருக்கிறது?
-பாரா?

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
தெரியவில்லை. நீ ஏன் மது குடித்து
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளக் கூடாது.

172
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
அடக் கடவுளே. இது ஒரு செட்டப்பா.
என்னை சிக்க வைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

173
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
நான் போக வேண்டும், சோஃபியா,
கொஞ்சம் உதட்டு சாயம் பூசிக்கொள்.

174
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
-பரிமாறுபரிடம் இருக்கிறது.
-இல்லை.

175
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
-நான் சிக்க விரும்பவில்லை.
-ஹேய், என்ன நடக்கிறது?

176
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
மோலி என்னை மாடிக்கு வரும்படி சொன்னார்.
கட்டிடம் பற்றி அவசர வேலை இருப்பதாக கூறினார்.

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
அது என்னவென்று சரியாகத் தெரியாது.
அவசர வேலை இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.

178
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
இப்போதுதான் மோலியிடம்
பேசினேன். அவர் வரவில்லையாம்.

179
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
அவர் எனக்கும் அப்படித்தான் செய்தார்.

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
ஓ, ஆஹா.

181
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
இது நான் நினைத்ததுதான்... இது...

182
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
-ஆம். இது ஒரு செட்டப்.
-செட்டப்.

183
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
ஹேய், இது என்னுடைய யோசனை இல்லை
என்பதை உன்னிடம் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.

184
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
சரி. "இல்லை" என்பதை அழுத்திச் சொல்லிவிட்டாய்.

185
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
மன்னிக்கவும். மோலியிடம் தொடர்ச்சியாக
ஒரு போக்கு இருக்கிறது...

186
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
நீ திட்டமிடாத மிகவும் வசதியான

187
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
சூழ்நிலையில் ஆச்சரியத்தில் திக்குமுக்காட வைப்பதா?

188
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
-எனவே கொஞ்ச காலமாக அவருடன் வேலை செய்கிறாயா?
-ஓ, ஆம்.

189
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
மதுபானம்?

190
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
அதாவது, நீ வேலைக்குப் போக வேண்டியிருக்கலாம்.

191
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
என்னால் இலவச போர்டோ வேண்டாமென்று சொல்ல முடியாது.

192
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
எனவே, அதை பார்த்ததுமே
போர்டோ என்று தெரிந்துவிட்டதா?

193
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
அது மலர்க்கொத்து வாசனை.

194
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
பாட்டிலில் "போர்டோ" என்று போட்டிருக்கிறது.

195
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
-நான்...
-அந்த... இல்லை, அது...

196
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
சரி, ஒரு கிளாஸ் குடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

197
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
பிறகு சந்திப்பு முடிந்துவிடும்,
ஒருவேளை மோலி இப்படிச் செய்வதை நிறுத்தலாம்.

198
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
ஆஹா. சரி.

199
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
-நல்ல திட்டமாக தெரிகிறது.
-ஆம்.

200
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
-முன்னே செல்.
-நிச்சயமாக.

201
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
சரி. நீ ஒவ்வொரு வாரமும் உன் சம்பளத்தில்
96%-ஐ செலவழிப்பதாகத் தெரிகிறது.

202
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
எனவே, எதையாவது
குறைக்க முடிகிறதா என்று பார்ப்போம்.

203
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
சரி. எனக்கு அன்பான கண்டிப்பு தேவை.
எனவே, மிகவும் கண்டிப்பாக இரு.

204
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
சரி. முதல் பார்வையில், நீ 16 வெவ்வேறு
வீடியோ கேம்களுக்கு சந்தா செலுத்துகிறாய்.

205
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
சரி. இப்போது, எனக்குத் தேவையில்லாத
விஷயங்களுக்கு வருவோம்.

206
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
சரி. நீயும் தான்யாவும் பிரிந்து
பல மாதங்கள் ஆகி இருந்தாலும்

207
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
நீ இன்னும் தம்பதியர் ஆலோசனைக்கு
பணம் கட்டுகிறாய்.

208
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
அவளும் ஜாரெட்டும் இப்போது
மிகவும் கஷ்டத்தில் இருக்கிறார்கள்.

209
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
நீ இந்த வருடம் மூன்று பியான்ஸே
இசை நிகழ்ச்சிக்குப் போகப் போகிறாய்.

210
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
என் உடல் நலத்துக்காக.

211
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
உன்னால் உன் செலவுகளை குறைக்க முடியவில்லை என்றால்,

212
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
ஒருவேளை நீ உன் சொத்துக்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
எனக்கு சொத்துக்கள் இல்லை, ஆர்தர்.

214
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
எனக்கு எந்த சொத்தும் இல்லை.
அதுதான் இங்கே மிகப்பெரிய பிரச்சினை.

215
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
இல்லை. சொத்துக்கள் எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
கார்கள், கலை பொருட்கள் போன்றவை.

216
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
என்னுடைய பழைய
சேமிப்பு கிடங்கிற்கு சென்று பார்ப்போமா?

217
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
சரி. கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

218
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
இங்கே இருப்பதை விட நிலைமை அங்கே
நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன், காரணம்...

219
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
இதுவரை நான் திருப்தியடையவில்லை.

220
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
ஆஹா.

221
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
-ஆஹா.
-என்ன?

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
இதை மோலியிடம் ஒப்படை,
அவர் எல்லாவற்றையும் நினைத்துக்கொண்டிருப்பார்.

223
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
இது எனக்குப் பிடித்த பாடல்களில் ஒன்று.
டோனி ப்ராக்ஸ்டன். அடக் கடவுளே.

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
நீ நியூ யார்க்கின் எந்த பகுதியைச் சேர்ந்தவள்?

225
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
நான் நியூ யார்க்கைச் சேர்ந்தவள் என்று
எது உன்னை நினைக்க வைத்தது?

226
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
உன் உச்சரிப்பை வைத்து சொன்னேன்.
நீயே உன்னைக் காட்டிக்கொடுத்துவிட்டாய்.

227
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
நான் நியூ யார்க்கைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.
அதை விட நல்ல இடத்திலிருந்து வருகிறேன், சரியா?

228
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
-ஓ, அப்படியா? அது எங்கே இருக்கிறது?
-நெவார்க், நியூ ஜெர்ஸி.

229
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
நெவார்க், நியூ ஜெர்ஸியா?
நியூ யார்க்கை விட மேலான ஒன்றா? நெவார்க்?

230
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
ஆம். ப்ரிக் சிட்டி.
நெவார்க் கலை அருங்காட்சியகம் இருக்கிறது.

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
-ரட்ஜர்ஸ் பல்கலைக்கழகம் இருக்கிறது.
-சரி.

232
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
அதோடு விட்னி ஹூஸ்டனும் ஜேசன் அலெக்சாண்டரும்
பிறந்த இடம்.

233
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
விவாதம் முடிந்துவிட்டது.
நியூ யார்க்கில் என்ன இருக்கிறது?

234
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
நெவார்க்குக்கு ஆதரவான கருத்துகளை
எடுத்து வைத்தாய்.

235
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
இப்படி நடப்பது இதுவே முதல் முறையாக இருக்கலாம்.

236
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
சரி.

237
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
-உன் சொந்த ஊர் எது?
-நான் வெம்பிளியைச் சேர்ந்தவன்.

238
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
அது இங்கிலாந்தின் நெவார்க் போல இருக்கும்.

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
-சரி. வெம்ப்ளியில் என்ன இருக்கிறது?
-வெம்ப்ளியில் என்ன இருக்கிறது?

240
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
எங்களிடம் சுவையான உணவுகள் இருக்கின்றன,
அதைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

241
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
பர்கர் கிங். KFC. ஒரு டேகோ பெல் இருக்கிறது.

242
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
நேர்மையாக ஒன்று சொல்லட்டுமா?
எனக்கு சங்கிலி தொடர் உணவகங்களைப் பிடிக்கும்.

243
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
நான் நேர்மையாக ஒன்று சொல்லட்டுமா?

244
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
அடிப்படையில்,
நான் வடிவமைத்த ஒவ்வொரு கட்டிடமும்

245
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
வெம்ப்ளியின் TGI ஃப்ரைடேஸால்
ஈர்க்கப்பட்டு செய்ததுதான்.

246
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
மன்னிக்கவும், அதுதான் மிகவும் கடினமானது...

247
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
இன்னொரு கிளாஸ் ஊற்றவா?

248
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
அதாவது, நீ ஒன்று குடித்தால்,
நான் ஒன்று குடிப்பேன்.

249
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
நிச்சயமாக.

250
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
-அது நல்லது.
-சரி.

251
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
நன்றி.

252
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
சோஃபியா காபி குடிக்கிறாள்.

253
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
நேற்றிரவு யாரோ மிகவும் தாமதமாக
தூங்கியது போல தெரிகிறது.

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
என்ன? இல்லை.
நான் 9 மணிக்கு படுக்கைக்குச் சென்றேன்.

255
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
ஆனால் நீ தூங்கவில்லை, சரிதானே?
ஏனென்றால், ஐசக்...

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
ஓ, இல்லை. நிறுத்து.

257
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
முதலில், மோலி, என்னை அப்படி செய்யவைக்காதீர்கள்.
நான் ஆச்சரியங்களை வெறுக்கிறேன்.

258
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
புரிந்தது. இன்னும் உன்னைப் பற்றி
தெரிந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

259
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
ஒரு நல்ல நேரத்தை அனுபவித்தோம் என்று சொல்வேன்.

260
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். ஐசக் நல்லவன்.
வேடிக்கையானவன் கூட. ஆனால்...

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
அவன் பின்புறம் அருமை. பட்டியலை தொடரு.

262
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
-ஆனால் எதுவும் நடக்கப்போவதில்லை.
-எதுவும் நடக்கப்போவதில்லை என்றால்?

263
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
அது ஒரு பேச்சுலரெட் படம் அளவுக்கான டேட்டிங்.

264
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
ஐசக் என்னிடம் என் எண்ணையோ எதையோ கேட்கவில்லை.
அவனுக்கு ஆர்வமாக இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

265
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
அட. உனக்கு ஆர்வமாக இருந்தால்,
நீ அவனை வெளியே வர அழைக்க வேண்டும்.

266
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
ஓ, இல்லை. நான் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

267
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
என்ன? நீ யாரையும் இதுவரை அழைத்ததில்லையா?

268
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
இல்லவே இல்லை. அதாவது, என்னைப் பாருங்கள்.

269
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
கவர்ந்திழுக்கும் கன்னங்கள்,
அருமையான புன்னகை, கால்கள், முடி.

270
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும். எனவே,
என்னைத்தான் எப்போதும் டேட் செய்ய அழைப்பார்கள்.

271
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
எனக்கு முழுவதும் புரிகிறது.

272
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
அதாவது, இப்போது சமையலறையில்
நிற்கும் எல்லோரையும் பார்.

273
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
நாம் எல்லோரும் அழகானவர்கள்.

274
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
உண்மையில், நாம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறோம்
என்பதைப் பாராட்ட கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்குவோம்.

275
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
எனக்கு நம் குணநலன்களைப் பிடிக்கும்,
ஆனால் எனக்கு நம் தோற்றத்தையும் பிடிக்கும்.

276
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
ஆமென்.

277
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக பாலியல் துன்புறுத்தல்.

278
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
ஆனால் கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

279
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
நாம் அழகானவர்களாக இருந்தால் கூட,
சில நேரங்களில் நாம் முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.

280
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
அவனுக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பு.

281
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
-அது உலகத்திலேயே மிக எளிதான விஷயம்.
-இல்லை.

282
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
இதோ. அவனுடைய எண்ணை நான் தருகிறேன்.

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
என்ன தெரியுமா? வேலை செய்யும்
இடத்தில் இதைப் பற்றி பேசக்கூடாது.

284
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
மன்னிக்கவும்.

285
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
-எனக்கு உங்கள் வாயைப் பிடித்திருக்கிறது.
-எனக்கு உன் வாயைப் பிடித்திருக்கிறது.

286
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
இதெல்லாம் என்ன?

287
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
உண்மையில், அதைப் பற்றி கவலைப்படத்
தேவையில்லை. இங்கே வரக்கூடாது.

288
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
இது நான் சிறுவயதில் இருந்தே

289
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
சேகரிக்கும் மல்யுத்த சண்டை நினைவு பொருட்கள்.

290
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

291
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
இல்லை. நீ தொட விரும்பினால்,
என்னிடம் கையுறைகள் இருக்கின்றன.

292
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
ஹோவர்ட்...

293
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
இந்தப் பொருள் பெரும் மதிப்புடையது என்று
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

294
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
நீ அங்கே போகாதே.

295
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
உலகிலேயே எனக்கு
மிகவும் பிடித்த விஷயம் இதுதான்.

296
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
உன் மகளை விற்கச் சொல்லமாட்டேன்.

297
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
அவள் பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே
நான் இந்த பொருட்களை வைத்திருந்தேன்.

298
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
இது கடினமானது என்று தெரியும்,
ஆனால் நீ பணத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்றால்,

299
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
நீ சில தியாகங்களை செய்யத் தொடங்க வேண்டும்.

300
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
நல்லது.

301
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
நான் வளர்ந்தவன் என்பதால், நான் அதைச் செய்வேன்.

302
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
ஆனால் நீ என் மாச்சோ மேன்
ஃபங்கோ பாப்சை தொடக்கூடாது.

303
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
புரிந்தது. நான் உன் மாச்சோ மேன்
"ஃபங்கள் டாப்ஸை" தொட மாட்டேன்.

304
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
மாச்சோ மேன் ஃபங்கோ பாப்ஸ்!

305
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
மாச்சோ மேன் "ஃபங்கள் டாப்ஸ்."

306
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
நாம் ஒரே மாதிரிதான் சொல்கிறோம் என்று
நினைக்கிறேன்.

307
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
ஹேய் ஐசக், நான் சோஃபியா.

308
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
எல்லோருக்கும் காலை வணக்கம்.
உடனே கலந்துரையாடலை தொடங்குவோம்.

309
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
சரி. முதல் தலைப்பு.
நேற்றிரவு ஐசக்கிற்கு மெஸ்ஸேஜ் செய்தாயா?

310
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-எனக்கு ஞாபகமில்லை.
-உனக்கு ஞாபகமில்லையா?

311
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
நான் அவனுக்கு சில மெஸ்ஸேஜ்களை அனுப்பியிருக்கலாம்.
அவன் பதிலளிக்கவில்லை. என்னவோ.

312
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
அது பெரிய விஷயமில்லை.
நாம் முடிக்க வேண்டும்...

313
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
"சில மெஸ்ஸேஜ்கள்?" என்றா சொன்னாய்?

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
ஆம், சில மெஸ்ஸேஜ்கள்.
ஒருவேளை கொஞ்சம் நிறைய இருக்கலாம்.

315
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
-பல இருக்கலாம்.
-ஓ, இல்லை. இல்லை.

316
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
இப்போதே உன் ஃபோனை கொடு.
நான் சேதத்தை மதிப்பிட வேண்டும்.

317
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-நான் இதை திரையில் காட்டுகிறேன்.
-இல்லை. நீ அநேகமாக...

318
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
கடவுளே, இல்லை.

319
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
பச்சை. முழுவதும் பச்சையாக இருக்கிறது.
நீ என்ன செய்தாய்?

320
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"நீ ஐசக் தானே?

321
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
மோலியிடம் இருந்து உன் எண்ணைப் பெற்றேன்.
மோலி வெல்ஸ்.

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
வேலையிலிருந்து.
இந்த மெஸ்ஸேஜ்கள் கிடைக்கின்றனவா?"

323
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
-அச்சச்சோ.
-எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

324
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"நீ மேக்லெமோர் பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

325
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
அவன் அவ்வளவு மோசமில்லை. உனக்கு என்ன வயதாகிறது?

326
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
கையை அசைக்கும் எமோஜியா?
"ஹாய் வியாழன் போன்ற வியாழன்!"

327
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
"இன்னும் வெள்ளிக்கிழமை ஆகவில்லையா?" என்று

328
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
காட்டும் ஒரு நாட்காட்டியின் முன் தவழும்
உன்னுடைய பிட்மோஜி.

329
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
நமக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

330
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"கடவுளே, "ஃப்ரேசியர்" பார்க்கிறேன்.
அந்த நாய் மிகவும் வேடிக்கையானது."

331
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
நீ தலைமறைவாக வேண்டும்.

332
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
-நீ நாட்டை விட்டு ஓட வேண்டும்.
-அவன் சொல்வது சரிதான்.

333
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
நீங்கள்தான் என்னை இந்த நிலைக்கு தள்ளினீர்கள்.
அவனுக்கு என் மீது ஆர்வம் இல்லை என்று சொன்னேன்.

334
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
நீ அவனைக் கண்டுபிடித்து,
அவனிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
-இல்லை. அதை விடுங்கள். முடிந்துவிட்டது.
-இல்லை!

336
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
அது முடியவில்லை!

337
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
எனக்கு அது வேண்டாம். நீங்கள் நல்லவர்கள்.

338
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
நல்ல மக்கள்.

339
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியாக இருப்பீர்கள்.
நிஜக் காதல் உண்மையானது, சரியா?

340
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
சரி.

341
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
நிஜக் காதல் உண்மையானது!

342
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

343
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
-கோரானுக்கு மெஸ்ஸேஜ் செய்கிறேன்.
-கோரான் யார்?

344
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
அவன் என் பாதுகாப்புக் குழுவைச் சேர்ந்தவன்.

345
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
அவன் உலகில் எங்கும் யாரையும் கண்டுபிடிப்பான்.

346
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
கவலைப்படாதே.
அவன் ஸ்லோவேனிய இராணுவத்தில் இருந்தவன்.

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
இது தனியுரிமையின் மிகப்பெரிய மீறல்.

348
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
-ஏன் இவர்...
-விவாதிக்க வேண்டியதில்லை.

349
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்,
ஏனென்றால் நாம் இதைத் தொடர வேண்டும்...

350
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
மார்டிஸில் இருக்கிறான். நகரத்தில்.

351
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
எங்கே இருக்கிறான்? ஒரு பாரில் இருக்கிறானா?

352
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
நான் அவனுக்கு 40 மெஸ்ஸேஜ்கள் அனுப்பிய பிறகு
கொண்டாடுகிறான் என்று சொல்கிறீர்கள்.

353
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
ஓ, இல்லை! ம்.
யாரும் என்னிடம் இப்படிச் செய்ததில்லை.

354
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
நான் அவனைத் தேடிப் போகிறேன்.

355
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
ஏன்ஸ்லி, நீதான் பொறுப்பாளர். கூட்டத்தை நடத்து.

356
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
ஆஹா. சரி.

357
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
எளிமையான ஒன்றிலிருந்து தொடங்குவோம்.

358
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
நீங்கள் ஏதாவது ஒரு
சமையலறை பாத்திரமாக இருந்தால்...

359
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
நான் ஒரு மத்தாக இருப்பேன்.

360
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
ஆம்!

361
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
நான் இதை நிஜமாகவே
அனுபவிக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்.

362
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
அதாவது, அந்த ஆடைகள், கூட்டம்.
எல்லாமே ஜாலியாக இருக்கிறது.

363
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
ஆர்தர், அந்த அடிப்படை ஆற்றல் பிடித்திருக்கிறது,

364
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
ஆனால் இந்த போலி பெல்ட்களைக் கையாளும்
போது நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

365
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
கடவுளே! டிரக் ஹாரிசன்!
வழிவிடுங்கள், இது டிரக்!

366
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
ஆம்! என்ன விஷயம், சகோ?

367
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
இல்லை. வாருங்கள். உங்களை நேசிக்கிறேன்!

368
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
நான் மிகப்பெரிய ரசிகன்.

369
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
சிறுவனாக இருந்தபோது உங்களுடைய
எல்லா போட்டிகளையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

370
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
நான் 2004-இல் கூட சான் பெட்ரோ,
ஃபிஷர்ஸ்மேன்ஸ் ஹாலில் இருந்தேன்.

371
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
அவர்களால் அந்த பருந்தை
கட்டிடத்திலிருந்து துரத்த முடியாதபோது?

372
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
இன்றிரவு யாருடன் மோதுகிறீர்கள்?
டிரக்கிடம் அடிபடப்போவது யார்?

373
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
இரண்டு வருடங்களாக
என்னை யாரும் பதிவு செய்வதில்லை.

374
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
என்ன? ஆனால்... மக்கள் உங்களை நேசிக்கிறார்கள்.

375
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
அதாவது, வெளிப்படையாக, நான் பார்த்ததிலேயே
சிறந்த உடற்கட்டு உங்களுடையதுதான்.

376
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
நன்றி.
ஆனால் விளம்பரதாரர்களை உனக்கே தெரியும்,

377
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்கிறார்கள். அவர்களுக்கு
வயதானவர்கள் சுற்றி இருப்பது பிடிப்பதில்லை.

378
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
என் மகளும் அவளுடைய தோழிகளையும் போல தெரிகிறது.

379
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
ஆர்தர்!

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
தயவுசெய்து என் ஹீரோவுக்கு முன்னால்
என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.

381
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
ஹேய், டிரக். இன்னும் கொஞ்சம்
ஆட்டோகிராஃப்கள். சரியா?

382
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
ஹேய். உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

383
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
-மகிழ்ச்சி, டிரக்.
-நான் அங்கு திரும்ப வேண்டும்.

384
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
இதை யாருக்காக செய்கிறேன்?

385
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
எனவே நீ இப்போது ஏதோ ஒரு பீர் விளம்பரத்தில்
இருப்பது போல நடிக்கப் போகிறாயா?

386
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
ம்.

387
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
கேளுங்கள்.

388
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
டேனியின் 35வது பிறந்தநாளாக

389
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
இருந்திருக்க வேண்டிய இன்று பலரை
இங்கு பார்ப்பது நன்றாக இருக்கிறது.

390
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனக்குத் தெரிந்த
சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவனை இழந்தோம்.

391
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
ஆனால் நான் சந்தித்த அருமையானவர்களில் ஒருவனை

392
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
நாம் கொண்டாடக் கூடாது என்று அர்த்தம் இல்லை.

393
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
அவன்...

394
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
அவன் என் இதயத்தில் இருந்தான், இருக்கிறான்,
ஒரு சகோதரனாக.

395
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
அவனை வீழ்த்து

396
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
மிகவும் இனிமையானது, இல்லையா?

397
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
1992 ஹஸ்ப்ரோ பிரட் ஹார்ட் புதிது போல இருக்கிறது.

398
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
சரி. இதை வாங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
அந்த அணுகுமுறைக்கு கிடையாது.
இங்கிருந்து வெளியே போ.

400
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
ஹோவர்ட்.
நீ பொருட்களை விற்கத் தொடங்க வேண்டும்.

401
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
நல்லது.

402
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
இன்றிரவு டிரக் சண்டையிடுவதை பார்க்க
முடியாது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

403
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
அவர் தெற்கு கலிஃபோர்னியாவின் ஜாம்பவான்.

404
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
அவருக்கு இன்னும் ஏராளமான ரசிகர்கள் இருக்கிறார்கள்.

405
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
என்னைப் போன்றவர்கள், அவர் சண்டையிடுவதை
பார்க்க எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கொடுப்போம்.

406
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
அவரைப் போன்ற பழைய மல்யுத்த வீரர்கள் பற்றி
என் நண்பர்களுடன் பேசுவதில்

407
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
ரெட்டிட்டில் பல மணிநேரம் செலவிடுகிறேன்.

408
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
எக்ஸ்கேலிபர், பி-பாய்,
ரிக்கி ரேயிஸ், ஹியூமன் டோர்ணடோ.

409
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
அதாவது, அப்படி ஒருவரை ஒதுக்குவது,

410
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
திறமையை வீணடிப்பது.

411
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
அந்த விளம்பரதாரர்கள் முட்டாள்கள்.
வரும் பணத்தை வேண்டாம் என்கிறார்கள்.

412
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
ஹலோ, சார். என் இதயத்துக்கு நெருக்கமானவற்றை
வாங்க வைக்க உங்கள் ஆர்வத்தை தூண்டட்டுமா?

413
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் டேனி!

414
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
பாசடேனாவில் அந்த தெருவில் என்னால்
வண்டி ஓட்ட முடியாது

415
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
டேனியைப் பற்றி யோசிக்காமல்.

416
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
அந்த ஊதா நிற ஜாக்கெட்.

417
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
நான் பேசுவது பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

418
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன், நண்பா.

419
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
இது எனக்கு பொருத்தமானதாகத் தெரியவில்லை...

420
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
இல்லை, தயவுசெய்து. எல்லோரும் எதையாவது
பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்று டேனி விரும்புவான்.

421
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
சரிதானே? எல்லோருக்கும், சரிதானே?

422
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
நிச்சயமாக.

423
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
ஹலோ.

424
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
சரி, ஏற்கனவே பகிரப்படாத எதை நான் பகிர்வது?

425
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
அந்த ஜாக்கெட்டைப் பற்றிய கதை...

426
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
நான் அதை விரும்பினேன். அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
என்னவொரு நேரம் அது.

427
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
அவனைப் பற்றி நான் மிகவும் மிஸ் செய்வது...

428
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
எல்லாமேதான்.

429
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
மொத்தமும்.

430
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
-பாசடேனா காலம்.
-ஆம்.

431
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
ஆஹா. எல்லோரிடம் இருந்தும் அற்புதமான கதைகள்.
எல்லோரிடம் இருந்தும்.

432
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
ஆனால் நாம் இரவு முழுவதும் பேசுவதும்,
சத்தமாக அழுவதும் டேனிக்கு,

433
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
-பிடிக்குமா? பார்டி நடத்த விரும்புவான். எனவே...
-சரி.

434
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
டேனிக்காக கொண்டாடுவோம்!

435
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
சரி.

436
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
ஹேய். உன் நண்பனின் நினைவு பிறந்தநாள்
அன்று சொல்லாமல் வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

437
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
நீ விளையாடுகிறாயா?
டேனி அதை விரும்பியிருப்பான்.

438
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
எதுவாக இருந்தாலும்... அந்த விஷயம்...

439
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
நீ செய்த காரியம்.

440
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
அதுதான் டேனிக்கு இரவின்
விருப்பமான பகுதியாக இருந்திருக்கும்.

441
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
எனக்கு அவனுடைய நினைவை கௌரவித்ததில் மகிழ்ச்சி.

442
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
எனவே, கேள். ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை,
ஆனால்... ஏன் இங்கே வந்தாய்?

443
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
நான் நேற்று இரவு உனக்கு, ம்,
அனுப்பிய மெஸ்ஸேஜ்களைப் பற்றி பேச விரும்பினேன்.

444
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
மெஸ்ஸேஜ்களா?

445
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
என் வேலைக்கான ஃபோனுக்கு
மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பியிருப்பாய்.

446
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
இது எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

447
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
இல்லை. எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

448
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
ஆனால் உன் வேலைக்கான ஃபோனை
தூக்கி எறிந்துவிட்டு புதிதாக ஒன்றை வாங்கலாம்.

449
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
உண்மையில், ஏன் அதை என்னிடம்
கொடுக்கக் கூடாது? உனக்காக நான் அதை எறிகிறேன்.

450
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
ஆம், நான் அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.

451
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
சரி. சரி, இது முட்டாள்தனம்.

452
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
நான் சில மெஸ்ஸேஜ்களை அனுப்பினேன்.

453
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
கொஞ்சம் அதிகமாக. அன்று நமக்குள்
நிஜமாகவே ஒத்துப்போனது என்று நினைத்தேன்,

454
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
நீ தொடர்ந்து தொடர்பில் இல்லாதது
எனக்குக் கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

455
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
அது அற்புதமான நேரமாக இருந்தது. எனக்கு...
நான்... மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பவிருந்தேன்.

456
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
பிறகு நான், அவள் தொழில்முறை உறவாக
வைத்திருக்க விரும்புகிறாளோ என்று தோன்றியது.

457
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
எனவே... அது எனக்கு சரி என்று தோன்றியது.

458
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
பொறு. நீ என் எல்லைகளை மதித்தாயா?

459
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
ஆஹா. உன் சொந்த ஊர் எது?

460
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
சொன்னேனே. இங்கிலாந்தின் நெவார்க்.

461
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
சரி.

462
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
ஹேய், நண்பர்களே.
டேனிக்காக கொஞ்சம் பாடுவோமா, ம்?

463
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
-கரியோக்கி நடத்துகிறீர்களா?
-ஆம். டேனிக்கு கரியோக்கி பிடிக்கும்.

464
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
எனவே... நீ இருக்க விரும்புகிறாயா?

465
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
என்னைப் பார்க்க இவர்களை
என் அடித்தளத்தில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

466
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
ஓ, ஆம்.

467
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
என்ன தெரியுமா? மொத்தமாக
எல்லாவற்றையும் வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

468
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
எல்லாவற்றையும் வாங்கிக்கொள்கிறீர்களா?
எல்லாவற்றையுமா?

469
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
ஆம்.

470
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
-சரி.
-நன்றி, டிரக்.

471
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
ஹோவர்ட், நிறுத்து. பொறு.
உன் சேகரிப்பை விற்காதே.

472
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
-நீ இதை விற்கச் சொன்னாய்.
-எனக்குத் தெரியும். தவறாக சொல்லிவிட்டேன்.

473
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
இதை விற்காதே.

474
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்.

475
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
விற்பனை நிறுத்தப்பட்டது. கிளம்புங்கள்.
வக்கிர புத்திக்காரர்களே. கடவுளே.

476
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
ஹோவர்ட், உனக்குக் கொஞ்சம்
பணம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

477
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
ஓ, இல்லை. வேண்டாம்.
நான் சும்மா யாரிடமும் பணம் வாங்குவதில்லை.

478
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
இல்லை. சும்மா கொடுக்கவில்லை.
இது ஒரு முதலீடு. உன் புதிய நிறுவனத்தில்.

479
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

480
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
டிரக் ஹாரிசனுக்காகவும் மற்ற எல்லோருக்காகவும்

481
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
நீ ஒரு மல்யுத்த கூட்டமைப்பை தொடங்க வேண்டும்.

482
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
அவர்கள் மீண்டும் போட்டியில் பங்குபெறவை.

483
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
சரி. எனவே, என்னை ஒரு கூட்டமைப்பை
தொடங்கச் சொல்கிறாயா?

484
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
நீ ஒரு தொழிலதிபராக ஆசைப்படுகிறாயா?
இதுதான் உனக்கான வாய்ப்பு.

485
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
இதைச் செய்ய நீதான் சரியான நபர்.

486
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
இந்த உலகத்தை யாரையும் விட
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

487
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
நீ மிகவும் ஆர்வத்தோடு இருக்கிறாய்.
இதை உன்னால் செய்ய முடியும்.

488
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
அதாவது...

489
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
-இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.
-ஆம்.

490
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
நான் ஒரு VFW மண்டபத்தை வாடகைக்கு எடுத்து, அதை
இணையத்தில் மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

491
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
-ஆம்.
-பிறகு நான் கதைகளை எழுத முடியும்.

492
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
கதைகளா?

493
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
சரி. நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது, ஆனால்,
இது கொஞ்சம் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

494
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
என்னால் இது முடியும் என்று
உறுதியாக நம்புகிறாயா?

495
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
கேள். என் சோகமான, நடுத்தர
"வாழ்க்கையின்" ஒரு பகுதி

496
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
என் உள்ளுணர்வு சொல்வதை செய்ய கற்றுக்கொள்கிறது.

497
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
என் உள்ளுணர்வு உன் மீது பந்தயம் கட்டச் சொல்கிறது.

498
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
இது மிகவும் இனிமையானது.

499
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
அப்படியென்றால், எனக்கு உன்னையும் உன் உள்ளுணர்வையும்

500
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
-சேர்த்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி.
-ஆம்.

501
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
-ஆனால் வாக்களிக்கும் உரிமை கிடையாது.
-இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

502
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
சரி. இப்போது இந்த பொருட்களை பேக் செய்ய உதவு.

503
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
மற்ற வக்கிர புத்திக்காரர்களும் இங்கே வருவதற்கு
முன்பு நாம் இதை இங்கிருந்து எடுக்க வேண்டும்.

504
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்கிறேன். சரி.

505
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
உன்னால் டிரக்கை அப்படியே கட்டிப்பிடிக்கும்போது,
என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க முடியாதா.

506
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
என்னை இன்னும் ஒரு கதவை மூட வைக்காதே

507
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
இனியும் நான் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை

508
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
என் கைகளில் இரு

509
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
-உனக்கு தைரியம் இருந்தால்
-ஆம்!

510
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
நான் உன்னை அங்கே கற்பனை செய்ய வேண்டுமா?

511
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதே

512
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்,
வேண்டாம், வேண்டாம்

513
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
என்னிடம் ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை

514
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
என்னிடம் நீ, நீ, நீ இல்லை என்றால்

515
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
விட்னி ஹூஸ்டன், ப்ரிக் சிட்டியின் ராணி.
எல்லோரும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

516
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
நீ பார்க்கிறாய்

517
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
என்னுடைய இதயத்தை

518
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
நீ என் சுவர்களை உடைக்கிறாய்

519
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
உன் அன்பின் வலிமையோடு

520
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது

521
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
உன்னுடன் எனக்கு ஏற்பட்ட அன்பு போல எதையும்

522
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
சோஃபியா ஐசக்கை டேட்டுக்கு கேட்டிருக்கிறாள்,
அவனும் ஒப்புக்கொண்டான்.

523
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
ஆம்! சாதித்துவிட்டோம். நாம் இதில் வல்லவர்கள்.

524
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
அதாவது, குறிப்பாக நீங்கள்.

525
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
வெகுஜனங்களுக்கு உதவுவது,
நண்பர்களுக்கு உதவுவது. நல்ல வேலை செய்கிறீர்கள்.

526
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
-நன்றி. அதை மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
-நீயும்தான். அதோடு என்ன தெரியுமா?

527
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
இதைக் கொண்டாட, இன்னும் சில
ஜின் ஸ்மூத்திகளை செய்யப் போகிறேன்.

528
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
-ஆம்!
-அவனில்லையா?

529
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
இல்லை.

530
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதாக சொல்கிறாயா?

531
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
ஓ, ஜோஷ்.

532
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்