1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Ingen kommentar.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Nej, hon har ingen kommentar
om Johns rymdfärd nu eller nånsin.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Det var en kuggfråga. Ingen kommentar.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Vänta, bjuder du seriöst ut mig?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Det är så olämpligt.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Skicka en bild.

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,909
-Jag har tagit itu med pressen nu.
-Tack.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Jag bryr mig inte om vad John gör
för att få uppmärksamhet.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Jag ska höja mig över det,

10
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
för vi har ett riktigt uppdrag
som kommer att hjälpa många.

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Morgonbubbel?

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Gissa igen.

13
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Vi köpte just det första hotellet
till Space for everyone.

14
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Det är en vacker historisk byggnad
med plats för 600 nödställda.

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
-Skål för det.
-Skål!

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
-Vad sysslar ni med?
-Firar.

17
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Nej, det gör vi inte.
Vi har så mycket att göra.

18
00:01:03,230 --> 00:01:07,276
Hotellet är bara det första steget.
Det har stått övergivet i flera år.

19
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Vi behöver
el- och rördragningar, tillstånd.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Asbesten där skulle kunna döda en armé.

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Äh, mitt högstadium hade asbest,
och jag mår bla.

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Sa du "bla"?

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Vi måste glömma det här
och påbörja min prioriteringsmapp.

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Så nu skrider vi till verket.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Muffinsen var faktiskt till min födis.

26
00:01:29,840 --> 00:01:33,677
Jag fyller jämnt. Trettio.
Läkarna trodde inte jag skulle överleva…

27
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Det här verkar långdraget, Ainsley.
Det är över för din del.

28
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Det sa läkarna också,
men här står jag ändå.

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Okej. Som nu till exempel…

30
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Här är din grönkålssmoothie med folsyra

31
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
-för att föryngra dig.
-Tack.

32
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Det här är godare än vanligt.

33
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
-Vad är det för smak?
-Gin.

34
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Precis, det är vad det smakar som.

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Jag älskar Clueless.

36
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Får jag säga nåt?

37
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Du är en tvättäkta Cher Horowitz.

38
00:02:49,461 --> 00:02:53,090
-Herregud, det stämmer. Fortsätt prata.
-Jag menar, du bor i LA,

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
du är så fashionabel,

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
och du jobbar osjälviskt
för att hjälpa de missgynnade och fula.

41
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Herregud. Du känner mig verkligen.

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Vem behöver riktiga förhållanden?
De slutar bara med katastrof.

43
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Så jag är färdig med män.

44
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Men romantiska komedier
har alltid lyckliga slut.

45
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Det är Sofia nu igen.

46
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
-Hon skickade en pdf. Vad är det?
-Det ska jag berätta. Det är våld.

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Hon måste coola ner sig lite.

48
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Hon måste lära sig slappna av
efter jobbet som vi.

49
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-Hon har så taskig attityd.
-Så irriterande.

50
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Vad är en pdf?

51
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
-Vet du vad pdf står för?
-Nä.

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Ponera att Du har Fel, Sofia.

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Men har man sett!

54
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Det här kommer att bli så fint.
Det har så mycket potential.

55
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Och så mycket historia.

56
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Visste du att Betty Ford slet av
Liza Minnellis peruk här inne?

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
När kommer arkitekten?

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Isaac? Han kommer lite när han vill.

59
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Men han är bäst i branschen.

60
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Han har gjort om fyra hem
och två plan åt mig.

61
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
Plus Barbra Streisands
underjordiska köpcentrum.

62
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly! Jag är så ledsen att jag är sen.

63
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Jag var på väg hit när jag såg
en gammal rotunda jag måste fota.

64
00:04:09,333 --> 00:04:13,337
Rotundan hade varit kvar efter mötet.
Du är lite sen.

65
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Ja, men ljuset vore inte likadant då.

66
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
-Jag menar…
-Herregud, vad fint.

67
00:04:19,009 --> 00:04:23,138
Jag har aldrig sett nåt vackrare.
Du får ursäkta Sofias personlighet.

68
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Ska vi sätta igång?

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Jag backade för långt.
Det är Jennifer Anistons kök.

70
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Är det en kristallkrona i frysen?

71
00:04:31,104 --> 00:04:34,483
-Den hänger från en gammal brudklänning.
-Nu får du sluta.

72
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Aldrig. Det är problemet.
Jag kan inte sluta

73
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
-när jag väl börjat.
-Ska vi gå?

74
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Ja, vi kommer.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Vad gör han, och varför dröjer det så?

76
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Han blir inspirerad.
Låt honom sköta sitt jobb.

77
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Fönstren är såna fantastiska exempel
på art déco.

78
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Spröjsdelningen är nog av zink.

79
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Men det är den här utrymmeshierarkin
som jag gillar.

80
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Det är den känslan varje rum borde ha.

81
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
Jag hade gärna sett varje rum
med ett eget badrum och lås på dörren.

82
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Klarar vi det?
Var hamnar det i din hierarki?

83
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Dessa bostäder kan vara
både vackra och fungerande.

84
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Våra boenden har levt för länge
utan det mest basala.

85
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Vi borde prioritera…

86
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Så du tycker att de som bor här
inte förtjänar skönhet?

87
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Va?

88
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
Nej. Det är inte alls vad jag sa.

89
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Okej, du kan slänga in
krusiduller och onödigheter.

90
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Men vi kan väl fokusera på
det nödvändigaste?

91
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Krusiduller? Tufft.
Det hamnar i min journal.

92
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Såklart. Den är säkert gjord av läder.

93
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
-Nä. För jag är vegan.
-Såklart du är.

94
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Vilken tid det tog att ta upp det.

95
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Ska vi fortsätta rundturen?

96
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Okej, vilka vibbar!

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Eller hur?

98
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Alltså, spänningen, grälandet.

99
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Det är första scenen
i en romantisk komedi.

100
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Vad spännande! Och tack och lov.

101
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
Jag trodde
vi skulle prata om byggnaden hela dagen.

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
-Jag tänkte ta livet av mig.
-Glöm det.

103
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Där är han! A-lagaren!

104
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Du vet din patetiska 40-årskris?

105
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
"Kris" skulle jag inte kalla det.
Men ja, det stämmer.

106
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Fantastiskt.
För jag har en otrolig möjlighet för dig.

107
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Jag har startat en ny kryptovaluta
vid namn Kraig Qoin.

108
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Craig stavas med K, coin med Q.

109
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Vad sägs om att köpa fem mynt
för 10 000 dollar?

110
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Är allt okej?

111
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Jag behöver bara lite extra stålar.

112
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Det är så pinsamt att bo med Molly.

113
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Jag brukade drömma om

114
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
att bli vd för mitt eget företag.
Nu har jag inte ens råd med hyran.

115
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Jag är bara så desperat just nu.

116
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Jösses Amalia.

117
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Måste du vara så vit just nu?
Jag känner mig redan nere.

118
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Okej, vännen. Förlåt.

119
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Men kanske jag kan hjälpa dig.

120
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Jag är ju revisor.

121
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Jag kan se över din ekonomi.

122
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Där har vi en vit grej jag kan backa.

123
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
-Okej, bror.
-Nej.

124
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Nej? Inte okej.

125
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
Inte okej. Uppfattat.

126
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Hej, Molly.
Har du kikat på pdf:en jag skickade?

127
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Jag vägrar lära mig vad det är.

128
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Vi är här för nåt viktigare.

129
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
-Vibbarna.
-Vad pratar ni om?

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
-Du och Isaac?
-Vad är det med honom?

131
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
-Han är ganska härlig, va?
-Intelligent, begåvad, singel.

132
00:07:50,095 --> 00:07:54,683
Men inte singel i så länge
att man blir misstänksam.

133
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Okej. Jag vet vad ni gör.
Inte intresserad.

134
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Hur kan du inte vara det?

135
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
-Han är så stilig.
-Exakt.

136
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
-Okej, visst. Han är objektivt stilig.
-Jag visste det.

137
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Och pretentiös och lite elak.

138
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Men det är ju du med!
Ni är som gjorda för varann.

139
00:08:11,742 --> 00:08:15,787
Jag vill inte prata om det här.
Jag har ett möte. Ni två borde gå.

140
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Jag vet att du gillar honom.
Du var så nervös.

141
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Du rörde vid ditt hår.

142
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Det är precis så jag beter mig
när jag ser Stanley Tucci äta cannoli.

143
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Ut med er nu.

144
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-Hallå.
-Åh, Sofia.

145
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Jag är på väg till taket på hotellet.
Var är du?

146
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
-Jag har med planerna.
-Det är därför jag ringer.

147
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
-Jag kan inte komma.
-Vad menar du?

148
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Du sa åt mig att avboka allt
och komma hit genast. Vad…

149
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Det här ser helt annorlunda ut.
Vad försiggår?

150
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
-Varför finns det en bar här?
-En bar?

151
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Inte vet jag.
Du kan väl sätta dig och ta en drink?

152
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Herregud, du försöker para ihop oss.

153
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Måste sluta. Sätt på lite läppglans.

154
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
-Kyparen har lite.
-Nej.

155
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
-Jag vill inte bli ihopparad.
-Nämen, hej. Vad pågår?

156
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molly sa åt mig att komma hit
för ett arkitektoniskt nödfall.

157
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Fast jag tror inte att sånt existerar.

158
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Jag pratade just med Molly.
Hon kommer inte.

159
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Hon gjorde samma sak med mig.

160
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Är det här vad jag tror? Är det…

161
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
-Japp. En fälla.
-En fälla.

162
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Jag vill bara bedyra
att det här inte var min idé.

163
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Du betonade verkligen "inte".

164
00:09:43,876 --> 00:09:47,963
-Förlåt, men Molly brukar jämt…
-Överraska en med konstiga

165
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
men lyxiga situationer
som inte var planerat?

166
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
-Så ni har jobbat ihop ett tag?
-O, ja.

167
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Nåt att dricka?

168
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Du har säkert jobb att göra.

169
00:09:57,389 --> 00:10:01,768
-Jag säger inte nej till gratis bordeaux.
-Kan du se att det är bordeauxvin?

170
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Det är bouqueten.

171
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Plus att det står "Bordeaux" på flaskan.

172
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
Jaha! Jag såg inte…

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Jag kan väl ta mig ett glas.

174
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Då kanske Molly lägger av sen.

175
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
Låter som en plan.

176
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
-Efter dig.
-Visst.

177
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Okej, så det ser ut som att du spenderar
96 % av din lön varje vecka.

178
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Så vi kan väl se om det finns
nåt vi kan dra ner på?

179
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Jag behöver en varm men fast hand,
så kör hårt.

180
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Okej, det ser ut som att du betalar för
abonnemang på 16 olika tv-spel.

181
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Det stämmer.
Och nu till det jag inte behöver.

182
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Du betalar för parterapi, men du och Tanya
gjorde slut för flera månader sen.

183
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Hon och Jared har det kämpigt nu.

184
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Du ska gå på tre Beyoncé-konserter i år.

185
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
För hälsans skull.

186
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Om du inte kan dra ned på utgifterna
så borde du kika på dina tillgångar.

187
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Jag har inga, Arthur.

188
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Jag äger inga fastigheter.
Det är ju problemet.

189
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Tillgångar kan vara vad som helst.
Bilar, konst, såna grejer.

190
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Vi kan kolla i mitt gamla lager.

191
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Det låter lovande.

192
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Hoppas att det går bättre där än här,
för hittills…

193
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Inte imponerad.

194
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Wow.

195
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
-Wow!
-Vadå?

196
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Jag måste medge
att Molly tänker på allt.

197
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Det är en av mina favoritlåtar.
Toni Braxton? Herregud.

198
00:11:42,619 --> 00:11:46,248
-Vilken del av New York kommer du ifrån?
-Vad får dig att säga det?

199
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Ta det från en kille med accent.
Du har avslöjat din.

200
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Fast jag kommer från ett bättre ställe.

201
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
-Jaså? Varifrån?
-Newark i New Jersey.

202
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Newark?
Skulle det vara bättre än New York?

203
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Ja, för fan. Brick City hela vägen.
Vi har Newarks konstmuseum.

204
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
Och Rutgers universitet.

205
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Och det var där Whitney Houston
och Jason Alexander föddes.

206
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Punkt slut. Vad fan har New York ens?

207
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Du talar väl för Newark.
Kanske första gången det händer.

208
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
-Var är du ifrån?
-Wembley.

209
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Det är som Englands Newark.

210
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
-Okej… Vad finns det i Wembley?
-I Wembley?

211
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Vi har kulinariska läckerheter.

212
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. En Taco Bell.

213
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Får jag vara ärlig?
Jag älskar restaurangkedjor.

214
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Får jag också vara ärlig?

215
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Varje byggnad som jag nånsin designat

216
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
var delvis inspirerad av TGI Fridays
i Wembley.

217
00:12:41,762 --> 00:12:44,681
-Förlåt, men det är det smörigaste…
-Ett glas till?

218
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Bara om du tar ett.

219
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Visst.

220
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
-Tack.
-Okej.

221
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Tack.

222
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Sofia tar sig en kaffe.

223
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Nån var uppe sent igår.

224
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Va? Jag gick och la mig vid nio.

225
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Men du fick ingen sömn
för att Isaac var i…

226
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Nej. Sluta.

227
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
För det första: gör aldrig om det där.
Jag hatar överraskningar.

228
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
-Man lär så länge man lever.
-Men vi hade faktiskt kul.

229
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Du hade rätt. Han är en bra kille.
Och han är rolig. Men…

230
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Och en snygg häck. Fortsätt.

231
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
-Men inget kommer att hända.
-Vad menar du?

232
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Det var en fälla på Bachelorette-nivå.

233
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac frågade aldrig om mitt nummer.
Jag tror inte han är intresserad.

234
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Lägg av. Om du är intresserad
så är det bara att bjuda ut honom.

235
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Nä, jag gör inte sånt.

236
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Va? Har du aldrig bjudit ut nån?

237
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Absolut inte. Kolla bara.

238
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Grymma kindben, vinnande leende, ben, hår…

239
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Ni fattar. Så jag blir alltid utbjuden.

240
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Jag förstår helt.

241
00:13:54,001 --> 00:13:57,045
Kolla bara in oss tre här.
Vi är skitsnygga.

242
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Vi kan väl ta lite tid
för att uppskatta hur snygga vi är?

243
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Jag gillar våra personligheter,
men jag älskar hur vi ser ut.

244
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Amen.

245
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Det här är tekniskt sett
sexuella trakasserier.

246
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Men det var kul att höra.

247
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Snygga personer måste också ta initiativ.

248
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Messa honom bara.

249
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
Det är busenkelt.

250
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Här. Jag ska ge dig hans nummer.

251
00:14:22,196 --> 00:14:25,991
Vi borde inte ens prata om det här
på arbetstid.

252
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
-Jag älskar din mun.
-Jag älskar din mun.

253
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Vad är det här?

254
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Du kan skippa det.
Det är förbjudet område.

255
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
Det här är bara alla wrestlingsaker
jag har samlat sen barnsben.

256
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Helt otroligt.

257
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Om du vill röra så finns det handskar.

258
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howard…

259
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Det här skulle kunna vara värt mycket.

260
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Våga inte ens.

261
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
Jag älskar det här mer än nåt annat.
Jag skulle aldrig be dig sälja din dotter.

262
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
Och jag har haft det här längre
än du har haft henne.

263
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Jag vet att det här svider,
men om du vill bygga kapital

264
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
så måste du göra några uppoffringar.

265
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Okej då.

266
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Jag gör det för att jag är vuxen.

267
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Men du rör inte
mina Macho Man-Funko Pops.

268
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Uppfattat. Jag ska inte röra
dina Macho Man-framgångstopp.

269
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Macho Man-Funko Pops!

270
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Macho Man-framgångstopp.

271
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Jag tror att vi säger samma sak.

272
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
HEJ ISAAC, DET ÄR SOFIA.

273
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
God morgon. Vi kör igång då.

274
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Okej. Första punkten:
Messade du Isaac igår?

275
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-Jag minns inte ens.
-Minns du inte?

276
00:16:23,734 --> 00:16:27,905
Jag kan ha messat några gånger utan svar.
Det är inget. Vi borde nog…

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Sa du "några gånger"?

278
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Ja, några gånger. Kanske en handfull.

279
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
-Möjligen flera.
-Åh, nej.

280
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Ge hit mobilen.
Jag måste bedöma skadorna.

281
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-Jag lägger det på skärmen.
-Nej.

282
00:16:41,084 --> 00:16:44,421
-Men herregud, nej.
-Det är helt grönt. Vad har du gjort?

283
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"Har jag kommit till Isaac?

284
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Jag fick ditt nummer av Molly.
Molly Wells.

285
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Från jobbet. Har du fått mina mess?"

286
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
-Ånej.
-Jag mår fysiskt illa.

287
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Känner du till Macklemore?

288
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Han är inte så dum.
Hur gammal är du, förresten?"

289
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Viftande hand-emoji?
"Torsdag? Snarare Törs-jag."

290
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Sen en bitmoji av dig i lugg

291
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
när du krälar framför en kalender
som det står "Är det fredag än?" på.

292
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Jag tror vi fattar.

293
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"OMG, jag tittar på Frasier.
Den där hunden är allt bra lustig."

294
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Du måste försvinna.

295
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
-Du måste fly landet.
-Han har rätt.

296
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Ni orsakade det här.
Jag sa ju att han inte gillar mig.

297
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Du måste hitta honom och prata.

298
00:17:33,303 --> 00:17:36,265
-Släpp det. Det är över.
-Nej! Det är inte över!

299
00:17:36,348 --> 00:17:40,561
Jag vill inte det. Ni är bra människor.
Trevliga människor.

300
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Ni hade blivit ett så fint par.
Och äkta kärlek finns, okej?

301
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Okej.

302
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Äkta kärlek finns!

303
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Ursäkta.

304
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
-Jag ska messa Goran.
-Vem då?

305
00:17:55,492 --> 00:17:59,037
Han är i mitt säkerhetsteam.
Han kan hitta vem som helst i världen.

306
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Oroa er inte.
Han var med i slovenska militären.

307
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Jag tänker oroa mig.
Du inkräktar på mitt privatliv.

308
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
-Varför skulle hon ens…
-Skippa det.

309
00:18:07,671 --> 00:18:11,175
-Hur länge tar det här? Vi måste börja…
-Han är på Marty's.

310
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Han är vadå? Bara på en bar?

311
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Menar du att han firar
efter att jag skickat 40 mess?

312
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Nej, du! Ingen gör så mot mig.

313
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Jag ska leta upp honom.

314
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, du tar över. Håll i mötet.

315
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Vi börjar med att bryta isen.

316
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Om ni kunde vara
vilket köksredskap som helst…

317
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Jag hade varit en visp!

318
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Får jag säga att jag diggar det här?

319
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Jag menar, kostymerna, fansen.
Det är bara så kul.

320
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Jag gillar din energi,

321
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
men du måste vara försiktig med bältena.

322
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Herregud! Truck Harrison!
Backa upp Trucken!

323
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Läget, brorsan?

324
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Kom här. Jag älskar dig!

325
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
Jag är ett stort fan.
Jag såg alla dina matcher som liten.

326
00:19:28,585 --> 00:19:34,007
Jag var till och med på Fiskarboden 2004
då de inte fick ut falken ur byggnaden!

327
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Vem brottas du mot ikväll?
Vem blir stucken av Trucken?

328
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Jag har inte jobbat på flera år.

329
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Va? Men alla älskar dig ju.

330
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Du har en av de bästa kropparna jag sett.

331
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Tack, du. Men promotorerna,

332
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
de säger att jag har blivit för gammal.
De vill inte ha oss där.

333
00:19:50,649 --> 00:19:53,569
-Låter som min dotter och hennes vänner.
-Arthur!

334
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Skäm inte ut mig inför min hjälte.

335
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Trucken. Fler autografer nu.

336
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Trevligt att träffas.

337
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
-Ett rent nöje.
-Jag måste tillbaka.

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Hur var namnet?

339
00:20:11,962 --> 00:20:15,716
Tänker du leka
att du är med i en ölreklam nu?

340
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Hör på, allihop.

341
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Det är härligt att se så många här

342
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
på vad som borde ha varit
Dannys 35-årsdag.

343
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
För fem år sedan förlorade vi
en av de bästa männen jag träffat.

344
00:20:33,025 --> 00:20:39,156
Men det betyder inte att vi inte kan fira
en av de coolaste killarna jag träffat.

345
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Han…

346
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Han var, och är fortfarande i mitt hjärta,
en bror.

347
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
KROSSA HONOM

348
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Coolt, va?

349
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
1992 års Bret Hart av Hasbro i nyskick.

350
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Okej. Jag kan väl ta den.

351
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Inte med den attityden!
Stick härifrån.

352
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Kom igen nu. Du måste börja sälja dem.

353
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Okej då.

354
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Helt otroligt
att Truck inte brottas ikväll.

355
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
-Han är en legend här.
-Han har tydligen många fans än.

356
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Jag hade gett allt
för att se honom brottas.

357
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Jag pratar jämt med mina vänner
om gamla storheter som honom.

358
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy,
Ricky Reyes, Human Tornado.

359
00:21:31,124 --> 00:21:35,754
Att lämna en kille som honom
utanför ringen är ett sånt slöseri.

360
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Promotorerna är så dumma.
De vill visst inte tjäna pengar.

361
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
God dagens, herrn.
Får jag fresta dig med mitt hjärtas inre?

362
00:21:53,772 --> 00:21:58,277
Jag kan inte köra nerför den där gatan
i Pasadena utan att tänka på Danny.

363
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
Och hans lila jacka.

364
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Ni vet vilken jag menar.

365
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Jag saknar dig, mannen.

366
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Jag vet inte om…

367
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Nej, snälla.
Danny hade velat att alla säger nåt.

368
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Eller hur?

369
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Visst.

370
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Hallå.

371
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Ja, vad kan man säga
som inte redan har sagts?

372
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Historien om jackan…

373
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Jag gillade den. Jag håller med om den.
Vilka tider det var.

374
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Det jag saknar mest med honom är…

375
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
I princip allt.

376
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Hela faderullan.

377
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
Tiden i Pasadena.

378
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Otroliga historier från alla. Precis alla.

379
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Men Danny ville väl inte
att vi skulle snacka hela kvällen?

380
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Han hade velat se oss festa.

381
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Nu fan super vi för Danny!

382
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Jag är så ledsen för
att jag våldgästade din döda kompis födis.

383
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Skojar du? Danny hade älskat det.

384
00:23:08,055 --> 00:23:11,058
Vad det än var… Den där grejen du gjorde?

385
00:23:11,141 --> 00:23:14,728
-Det hade varit hans favoritdel.
-Jag är glad att jag hedrade hans minne.

386
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Men, hördu… Det är inget problem,
men vad gör du här egentligen?

387
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Jag ville prata om
messen jag skickade igår.

388
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Messen?

389
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Jaha, du messade min arbetsmobil.

390
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Är det nåt fel?

391
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Nej, allt är okej. Inga problem.

392
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Men du borde slänga din gamla mobil
och köpa en ny.

393
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Du kan väl ge den till mig?
Jag slänger den åt dig.

394
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Det kan du glömma.

395
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Okej. Det här är fånigt.

396
00:23:44,800 --> 00:23:49,346
Jag skickade några mess. Mer än några.
Jag tyckte att vi klickade häromdagen,

397
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
och jag trodde att du inte vill ses mer.

398
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Jag hade jättekul. Jag hade…
Jag tänkte messa dig.

399
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Men jag tänkte
att du inte vill ses privat.

400
00:23:57,729 --> 00:24:01,483
-Vilket är okej för mig.
-Vänta lite. Respekterade du mina gränser?

401
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Var kom du ifrån?

402
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Jag sa ju det. Englands Newark.

403
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Eller hur?

404
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Okej, allihop.
Vad sägs om en sång för Danny?

405
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
-Tänker ni sjunga karaoke?
-Ja. Danny älskade karaoke.

406
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Vill du stanna?

407
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Jag vill att de tittar på mig i källaren.

408
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Vet du vad? Jag tar hela köret.

409
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Vill du ha allt? Rubbet?

410
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Ja.

411
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
-Sådär.
-Tack, Trucken.

412
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, vänta. Sälj inte din samling.

413
00:24:53,202 --> 00:24:57,039
-Du sa ju åt mig att sälja den.
-Jag hade fel. Sälj den inte.

414
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Det var allt jag behövde höra.

415
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Ingen affär. Dra åt satan,
ditt jävla pervo. Herrejävlar…

416
00:25:05,047 --> 00:25:09,092
-Jag vill ge dig lite pengar.
-Glöm det. Jag tar inte emot välgörenhet.

417
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Det är inte det.
Det är en investering. I ditt nya företag.

418
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Vad pratar du om?

419
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Du borde starta ett wrestlingförbund
för Truck och resten av gänget.

420
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Låt dem framträda igen.

421
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Jaha, så jag ska bara starta
ett helt förbund?

422
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Vill du bli entreprenör?
Det här är din chans.

423
00:25:26,902 --> 00:25:30,280
Du är som gjord för det här.
Du kan sånt här bättre än nån annan.

424
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Du har så mycket glöd.
Och du klarar det här!

425
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Jag menar… Det är väl möjligt.

426
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Jag behöver bara hyra en sporthall
och sprida det i forumen.

427
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
Och jag kan skriva handlingen!

428
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Handlingen?

429
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Vi har mycket att prata om, men…
Det här kommer att bli riskabelt.

430
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Är du säker på det här?

431
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Hör på.
En del av min patetiska medelåldersresa

432
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
är att lära mig följa magkänslan.

433
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Och min mage vill satsa på dig.

434
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Vad fint sagt.

435
00:26:05,023 --> 00:26:09,653
I så fall är jag glad att ha dig
och din mage med i styrelsen.

436
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
-Som inte får rösta.
-Förståeligt.

437
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Hjälp mig packa ihop nu.

438
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Vi måste härifrån
innan fler pervon dyker upp.

439
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Du får en kram!

440
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Du kan inte krama Truck sådär
och lämna mig utan.

441
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston, Brick Citys drottning.
Kom igen!

442
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia bjöd ut Isaac, och han sa ja.

443
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Yes! Vi klarade det. Vi är så bra.

444
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Särskilt du.

445
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Du hjälper folket och dina vänner.
Bra jobbat, Cher.

446
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
-Tack. Det känns bra.
-Det borde det. Vet du vad?

447
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Vi borde fira med några ginsmoothies.

448
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
-Hurra!
-Är han inte det?

449
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Nej.

450
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Menar du att du bryr dig om mig?

451
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Men, Josh…

452
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Undertexter: Borgir Ahlström