Brez komentarja.
Nima komentarja na Johnov polet v vesolje in ne bo ga imela.
Zvito vprašanje. Brez komentarja.
Me resno vabiš na zmenek?
Zelo neprimerno je.
Pošlji fotko.
Z mediji sem vse uredil.
-Urejeno je. -Hvala.
Vseeno mi je, s čim John poskuša pritegniti pozornost.
Ne bom se ukvarjala s tem,
ker imamo pred sabo nalogo, ki bo pomagala številnim ljudem.
Jutranji šampanjec?
Ugani zakaj.
Dobili smo prvi hotel za projekt Prostor za vse.
Čudovita zgodovinska stavba za 600 pomoči potrebnih ljudi.
-Na zdravje. -Na zdravje!
-Kaj delate? -Proslavljamo.
Ne. Veliko dela nas čaka.
Hotel je šele prvi korak.
Že leta je zapuščen.
Rabimo električno in vodovodno napeljavo, dovoljenja.
Azbesta je toliko, da bi pobil armado.
Moja srednja šola je imela azbest in fredu sem.
Si rekla "fredu"?
Vsega tega se moramo znebiti in začeti s prednostnimi nalogami.
Lotimo se dela.
Tortice so bile za moj rojstni dan.
Stara bom 30 let. Mislili so, da ne bom doživela 13 let…
Ta zgodba bo predolga, Ainsley. Zmanjkalo ti je časa.
Tudi zdravniki so to rekli, pa sem tukaj.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Zdajle na primer…
Napitek iz ohrovta s folno kislino…
-Hvala. -…da te pomladi.
Še slastnejši je kot običajno.
-Kateri okus je? -Gin.
Ja, to okušam.
-Ampak… -Obožujem film Nimaš pojma.
Lahko nekaj rečem?
Izrezana Cher Horowitz si.
O bog. Prav imaš. Nadaljuj.
Pomisli. Živiš v LA-ju.
Boljšega stila še nisem videl.
In nesebično boš pomagala prikrajšanim in grdim.
Mojbog. Res me vidiš.
Kdo rabi prava razmerja? Vsa se usrano končajo.
Zato se moškim odpovedujem.
Romantične komedije pa zagotavljajo srečen konec.
Spet je Sofia.
-Poslala mi je PDF. Kaj je to? -To je nasilje.
Sofia se mora skulirati.
Po službi se mora naučiti sprostiti. Kot midva.
-Grozen odnos ima. -Zelo nadležna je.
Kaj je PDF?
-Veš, kaj to pomeni? -Kaj?
Prav dobro furaš, Sofia.
Poglej tole.
Tole bo čudovit prostor za nas. Ogromen potencial ima.
In veliko zgodovine.
Betty Ford je v tej sobi Lizi Minnelli potegnila lasuljo z glave.
Kdaj pride arhitekt?
Isaac? Pride, ko mu ustreza.
Je pa najboljši.
Prenovil je štiri moje nepremičnine, dve letali
in podzemno nakupovališče Barbre Streisand.
Molly! Oprosti, da zamujam.
Na poti sem bil, potem pa zagledal staro,
prelepo rotundo in jo moral fotkati.
Dobro.
Rotunda bo tam tudi po sestanku. Zamujaš.
Toda svetloba ne bo enaka.
O bog. Čudovito.
Prelepo.
Oproščam se zaradi Sofijine osebnosti.
Pojdimo.
Predaleč sem šel. To je kuhinja Jennifer Aniston.
Ima v zamrzovalniku lestenec?
Visi z ene od njenih poročnih oblek.
Nehaj.
To je problem. Ne morem se ustaviti,
-ko enkrat začnem. -Gremo?
Ja, gremo.
Ja.
Kaj dela tako dolgo?
Čaka navdih. Pusti ga delati, Sofia.
Ta stekla so čudovit primer art decoja.
Vezniki so najbrž iz cinka.
Všeč pa mi je hierarhija prostorov.
Ta občutek moramo vnesti v vsako sobo.
Želim si, da bi vse sobe imele
kopalnice in vrata na zaklepanje.
Bi šlo? Ustreza hierarhiji prostora?
Bivališča so lahko lepa in funkcionalna.
Bodoči stanovalci so bili predolgo brez osnovnih stvari.
Prioriteta je…
Si bodoči stanovalci ne zaslužijo lepote?
Kaj?
Ne.
Tega nisem rekla.
Lahko postaviš kipe ali karkoli,
ampak usmerimo se na nujne stvari.
Kipe? Super! Zapisal si bom v beležko.
Beležka je gotovo usnjena.
-Ni, ker sem vegan. -Kakopak.
Čudno, da tega nisi omenil že prej.
Gremo naprej?
Čutiš kemijo?
Ja. Vau.
Napetost, prepiranje. Prvi prizor vsake romantične komedije.
Vznemirljivo. Hvala bogu,
da ne bomo govorili samo o starih stavbah.
-Hotel sem se ubiti. -Ja, ne.
Tukaj je. Arthur!
Veš, da imaš patetično krizo srednjih let?
Ni kriza, ampak prav imaš.
Mega. Zate imam izjemno priložnost.
Med prvimi sem vložil
v izjemno novo kriptovaluto Kraig Qoin.
Craig, pisano s K-jem in coin s Q-jem.
Lahko dobiš pet kovancev za 10.000 dolarjev.
Howard, je vse v redu?
Potrebujem dodaten denar.
Nerodno mi je živeti z Molly.
-O. -Sanjaril sem,
da bom direktor svojega podjetja, nimam pa niti svojega stanovanja.
Trenutno sem obupan.
Ježeš, človek.
Nehaj z belskim slengom. Že itak sem slabo.
Razumem. Oprosti.
No, mogoče ti lahko pomagam.
Računovodja sem.
Lahko pregledam tvoje finance.
Taka belska pomoč bi mi pa prav prišla.
-Dobro, brat. -Ne.
-Ni v redu. -Ne.
-Ni v redu. Razumem.
Živjo. Kaj praviš na PDF, ki sem ti ga poslala?
Nočem vedeti, kaj to je.
Tu sva zaradi nečesa pomembnejšega.
-Kemija. -O čem govorita?
-O tebi in Isaacu. -Kaj je z njim?
-Super je, kajne? -Inteligenten, nadarjen, samski.
Ampak ni predolgo samski, da bi rekla…
"Hm, kaj?"
Razumem, ampak ne zanima me.
Zakaj te ne zanima?
-Zelo čeden je. -Ja.
-Objektivno lep je. -Vidiš? Vedela sem.
Pa domišljav in malo zoprn.
Ti tudi! Zoprna si. Zato sta popoln par.
Nočem govoriti o tem. Preveč dela imam.
Sestanek imam. Pojdita.
Sofia, videla sem, da ti je všeč. Vznemirjena si bila.
Dotikala si se las.
Tako se obnašam, ko gledam Stanleyja Tuccija jesti kanole.
Zdaj pa ven.
-Hej. -Sofia.
Na streho hotela grem. Kje si?
-Prinesla sem načrte. -Ja, zato kličem.
-Ne bo mi uspelo. -Prosim?
Rekla si, naj odpovem vse sestanke in takoj pridem sem.
Tole zgleda čisto drugače. Kaj se dogaja?
-Zakaj so postavili bar? -Bar?
Ne vem. Spij pijačo in se sprosti.
Mojbog. Nastavila si mi past, kajne?
Moram iti, Sofia. Naliči si ustnice.
-Natakar ima bleščilo. -Ne.
-To mi ni všeč. -Živjo. Kaj se dogaja?
Molly me je poklicala, češ da gre za nekaj nujnega.
Ampak, ne vem, zakaj gre.
Ravno sva govorili in ne bo prišla.
Enako je storila meni.
Vau.
Mislim, da razumem. To je…
-Ja, past. -Past.
Poudarila bi rada, da ni bila moja ideja.
Lepo si to poudarila.
Oprosti. Molly me rada…
Preseneti z nerodno,
a razkošno situacijo, ki je nisi načrtovala?
-Že nekaj časa sodelujeta? -Ja.
Bi kaj spila?
Najbrž moraš v službo. Jaz pa ne bom zavrnil bordojca.
Že na prvi pogled veš, da je bordojec?
Njegov vonj.
In na steklenici piše bordojec.
-Nisem… -Ne, to…
No, enega lahko spijeva.
Potem sva opravila in Molly bo odnehala.
Prav.
-Dober načrt. -Ja.
-Za tabo. -Seveda.
Vsak teden porabiš 96 odstotkov plače.
Poglejva, kje lahko prihraniš.
Potrebujem malo graje. Bodi neusmiljen.
Kot prvo, plačuješ naročnino za 16 različnih videoigric.
Ja. Poglejva zdaj, česa ne rabim.
Plačuješ svetovanje za pare,
čeprav sta se s Tanyo že zdavnaj razšla.
Z Jaredom imata trenutno hude težave.
Letos greš na tri koncerte Beyoncé.
Za zdravje.
Če ne moreš znižati porabe,
pa prodaj kaj od svojega premoženja.
Nimam premoženja.
Nimam nepremičnine. V tem je problem.
Ne, lahko je karkoli. Avtomobili, umetnine in podobno.
Greva pogledat v moje skladišče?
To zveni obetavno.
Upam, da bo šlo tam veliko bolje kot tukaj, ker za zdaj…
nisem navdušen.
Vau.
-Vau. -Kaj?
Priznati moraš, da Molly misli na vse.
To je ena mojih ljubših pesmi. Toni Braxton. O bog.
Iz katerega dela New Yorka si?
Zakaj misliš, da sem iz New Yorka?
Ker imam tudi jaz naglas. Izdala si se.
Nisem iz New Yorka. Iz veliko boljšega kraja sem.
-Od kod? -Iz Newarka v New Jerseyju.
Newark, New Jersey? To je bolje od New Yorka? Newark?
O ja. Brick City. Imamo muzej umetnosti.
-Univerzo Rutgers. -V redu.
Tam sta se rodila Whitney Houston in Jason Alexander.
Primer zaključen. Kaj pa ima New York?
Lepo si predstavila Newark.
Morda se je prvič zgodilo.
Dobro.
-Od kod si pa ti? -Iz Wembleyja.
Kot angleški Newark je.
-Kaj imate v Wembleyju? -Kaj imamo?
Kulinarične dobrote.
Burger King. KFC. Taco Bell.
Sem lahko iskrena? Obožujem franšize.
Sem lahko jaz iskren?
Za vse stavbe, ki sem jih zasnoval,
sem jemal navdih iz TGI Fridays v Wembleyju.
-To je pa najbolj osladno… -Lahko dotočim?
Bom, če boš ti.
Seveda.
-Dovolj. -Prav.
Hvala.
Sofia pije kavo.
Nekdo je bil dolgo pokonci.
Kaj? Ne. Spat sem šla ob devetih.
Nisi pa spala, kajne? Ker je bil Isaac…
Ne. Nehaj.
Molly, tega ne naredi nikoli več. Sovražim presenečenja.
Dobro. Še se učim.
Sicer pa sva se lepo imela.
Prav si imela. Isaac je v redu tip. Tudi zabaven je. Ampak…
Dobro rit ima. Nadaljuj.
-Med nama ne bo nič. -Kako to misliš?
Bilo je srečanje dveh samskih.
Ni me prosil za številko. Mislim, da ga ne zanimam.
Če on zanima tebe, ga pa ti povabi ven.
-Tega mi nikoli ni bilo treba. -Še nobenega nisi povabila ven?
Nikakor ne. Poglej me.
Ubijalske ličnice, fantastičen nasmeh, noge, lasje.
Vedno so mene vabili ven.
Razumem.
Poglej nas, ki smo v kuhinji.
Vsi smo prelepi.
Vzemimo si trenutek in uživajmo v svoji lepoti.
Všeč so mi naše osebnosti, še bolj pa videz.
Amen.
To je spolno nadlegovanje.
Je pa lepo slišati.
Tudi lepotci moramo kdaj prevzeti pobudo.
Pošlji mu esemes.
-Najlažje na svetu. -Ne.
Dala ti bom njegovo številko.
V službi se sploh ne bi smeli pogovarjati o tem.
Oprostita.
-Všeč so mi tvoja usta. -Meni pa tvoja.
Vau. Kaj je tole?
Ne skrbi za to. Tega se ne bova dotikala.
To so rokoborski spominki,
ki jih zbiram že iz otroštva.
Izjemno.
Ne. Če se jih hočeš dotikati, imam rokavice.
Howard…
Tole bi bilo lahko veliko vredno.
Niti ne omenjaj.
To mi je najdražje na svetu.
Ne bi ti rekel, da prodaj hčerko, pa imam tole veliko dlje kot ti njo.
Vem, da je težko, a če hočeš priti do kapitala,
moraš biti pripravljen nekaj žrtvovati.
Dobro.
Ker sem odrasel, bom to naredil.
Toda figurice Macho Mana se ne dotikaj.
Dobro. Ne bom se dotikal tvoje mačo figurice.
Figurice Macho Mana!
Mačo figurice!
Isto sva rekla.
Živjo Isaac, tukaj Sofia.
Dobro jutro. Kar začnimo.
Dobro. Prva točka. Si sinoči pisala Isaacu?
-Ne spomnim se. -Ne spomniš?
Morda nekaj sporočil. Ni odpisal.
Nič takega. Raje dajmo…
Nekaj sporočil?
Ja, nekaj. Za prgišče.
-Kar nekaj. -O ne.
Daj mi telefon, da popravim škodo.
-Dal bom na zaslon. -Ne. Najbrž…
Ljubi bog, ne.
Vse je zeleno. Kaj si naredila?
"To je Isaac, kajne?
Molly mi je dala tvojo številko. Molly Wells.
Iz službe. Dobivaš ta sporočila?"
-Ojoj. -Kar slabo mi je.
"Poznaš Macklemoreja?
Ni slab. Mimogrede, koliko si star?"
Emodži mahajoče roke? "Četrtek, na četrt že petek!"
Potem pa tvoja podoba s frufrujem,
ki se plazi pred koledarjem rekoč: "Je že petek?"
Razumeli ste bistvo.
"OMG, gledam Frasierja. Pes je kar smešen."
Izginiti moraš.
-Pobegni iz države. -Prav ima.
Vidva sta me spravila v to. Sem rekla, da mu nisem všeč.
Poišči ga in govori z njim.
-Ne. Pustimo. Konec je. -Ne!
Ni konec!
Nočem tega. Dobra človeka sta.
Prijetna človeka.
Zelo lep par bi bila. Prava ljubezen je resnična.
Prav.
Prava ljubezen je resnična!
Zelo mi je žal.
-Pisala bom Goranu. -Kdo je Goran?
Varnostnik.
Vsakogar najde. Kjerkoli na svetu.
Ne skrbi. Bil je v slovenski vojski.
Skrbi me. To je huda kršitev zasebnosti.
-Zakaj bi… -Ni treba.
Kako dolgo bo trajalo, ker moramo…
V Marty's je.
Kaj? V baru je?
Ta moški proslavlja, potem ko sem mu poslala 40 sporočil?
O ne! Nak. Tega mi nihče ne bo delal.
Poiskat ga grem.
Ainsley, ti si glavna. Vodi sestanek.
Vau. V redu.
Najprej razbijmo led.
Če bi lahko bili katerikoli kuhinjski pripomoček…
Jaz bi bila metlica.
To!
Tole mi je resnično všeč.
Kostumi, množica. Sama zabava.
Všeč mi je tvoje navdušenje,
ampak previdno s temi replikami pasov.
Mojbog! Truck Harrison! Naredite prostor za Trucka!
Kako si?
Ne. Pridi sem. Rad te imam!
Tvoj največji oboževalec sem.
Kot otrok sem videl vse tvoje dvoboje.
Leta 2004 sem bil tu, v San Pedru, v dvorani Fisherman.
Ko iz stavbe niso spravili jastreba?
Kdo je nocoj tvoj nasprotnik? Koga bo porazil Truck?
Že več kot dve leti me niso najeli.
Kaj? Ljudje te imajo radi.
Redko vidim tako dobro telo.
Hvala. Toda promotorji pravijo,
da sem se postaral in takih nočejo.
Kot bi poslušal hčerko in njene prijatelje.
Arthur!
Ne sramoti me pred mojim junakom.
Truck. Hočejo avtograme.
Veselilo me je.
-Z veseljem. -Nazaj moram.
Za koga je?
Se boš vedel kot v reklami za pivo?
Nak.
Posluh.
Lepo vas je videti na dan,
ko bi Danny praznoval 35 let.
Pred petimi leti smo izgubili enega najboljših.
A to ne pomeni, da ne moremo slaviti
enega najboljših ljudi, ki sem jih poznal.
On…
Kot brata ga nosim v srcu.
POLOŽI GA
Dobro, kajne?
1992 Hasbro Bret Hart, kot nov.
Vzel bom.
S tem odnosom že ne. Spelji se.
Howard, daj no. Morava začeti prodajati.
Prav.
Ne morem verjeti, da Truck nocoj ne tekmuje.
Kalifornijska legenda je.
Veliko oboževalcev ima.
Veliko bi plačali, da ga vidimo v ringu.
Ure sem preživel na Redditu in se pomenkoval
o legendah, kot je on.
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes, Human Tornado.
Da človeka takole postavijo na stranski tir, je zapravljanje talenta.
Promotorji so butasti. Denar puščajo na mizi.
Živjo. Bi kupili nekaj, kar mi je zelo pri srcu?
VSE NAJBOLJŠE, DANNY!
Ne morem se voziti po tisti ulici v Pasadeni,
ne da bi mislil nanj.
In na vijolični suknjič.
Veste, o čem govorim.
Pogrešam te.
-Ne vem, če je primerno… -Prosim. Danny bi bil vesel.
-Kajne? -Ja.
Seveda.
Pozdravljeni.
Kaj naj še povem, česar že niste?
Zgodba o suknjiču…
Odlična. Strinjam se. Kakšni časi.
Glede njega najbolj pogrešam…
vse.
Cel paket.
-Čase v Pasadeni. -Ja.
Izjemne zgodbe od vseh vas.
Toda Danny ne bi hotel, da bi ves večer samo čvekali,
-kajne? Hotel bi, da žuramo… -Ja.
Znorimo se za Dannyja!
Dobro.
Oprosti, da sem vdrla na spominsko zabavo tvojega prijatelja.
Se šališ? Dannyju bi bilo všeč.
Karkoli je že to bilo…
Kar si naredila.
Ta del bi bil Dannyju najljubši.
Vesela sem, da sem ga počastila.
Ni problema, ampak zakaj si tukaj?
Pomeniti sem se hotela o sporočilih, ki sem ti jih sinoči poslala.
Sporočila? Očitno si jih poslala na službeni telefon.
Je vse v redu?
Ne. Vse je v redu. Ni problema.
Službeni telefon zabriši stran in si kupi novega.
Kar meni ga daj. Jaz se ga bom znebila.
Tega ne bom naredil.
Prav. Tole je neumno.
Poslala sem nekaj sporočil.
Več kot nekaj. Zdelo se mi je, da sva se ujela,
in presenečena sem bila, da nisi odgovoril.
Super sem se imel. Hotel sem ti poslati esemes,
a sem pomislil, da se najbrž nočeš zapletati.
Kar je v redu.
Spoštoval si moje meje?
Vau. Od kod si že?
Povedal sem. Iz angleškega Newarka.
Ja.
Klapa. Zapojmo nekaj za Dannyja.
-Pojete karaoke? -Ja. Danny jih je oboževal.
Boš ostala?
Dal bi jih v klet, da bi me gledali.
O ja.
Veš kaj? Vse bom vzel.
Vse bi rad kupil?
Ja.
-V redu. -Hvala, Truck.
Howard, stoj. Ne prodaj svoje zbirke.
-Ti si mi to svetoval. -Vem. Motil sem se.
Ne prodaj je.
To sem hotel slišati.
Prodaja odpade. Poberi se, prekleti perverznež. Kristus.
Dal ti bom nekaj denarja.
Nočem miloščine.
Ni miloščina. Naložba v tvoje novo podjetje je.
O čem govoriš?
Ustanovi rokoborsko ligo
za Trucka Harrisona in druge fante.
Naj se spet borijo.
Hočeš, da ustanovim ligo?
Če hočeš biti podjetnik, je to tvoja priložnost.
Najboljši si za to.
Ta svet poznaš najbolje.
Strasten si in lahko ti uspe.
Mislim…
-Možno je. -Ja.
Najeti moram dvorano za veterane in obvestiti ljudi na forumih.
-Ja. -Potem lahko začnem pisati scenoslede.
Scenoslede?
O marsičem se morava pogovoriti. Tole bo tvegano.
Mi res lahko uspe?
Poslušaj. Šele v srednjih letih sem se naučil,
da moram slediti instinktu.
Ta mi pravi, naj stavim nate.
Zelo prijazno.
Potem pa z veseljem sprejmem tebe
-in tvoj instinkt. -Ja.
-Ne boš pa imel glasovalne pravice. -Razumem.
Pomagaj mi tole pospraviti.
Umakniva tole, preden pride še kakšen perverznež.
Objemi me.
Ne moreš objemati Trucka, mene pa ne.
Ne sili me zapreti še enih vrat.
Nočem več trpeti.
Ostani v mojem objemu.
-Če si upaš. -Ja!
Si te moram predstavljati tam?
Ne odhajaj od mene.
Ne, ne, ne.
Ničesar nimam,
če nimam tebe, tebe.
Whitney Houston, kraljica Brick Cityja. Aplavz.
Vidiš
naravnost v moje srce.
Porušil si moje zidove
z močjo svoje ljubezni.
Nisem poznala
ljubezni, kot jo imam s tabo.
Sofia je Isaaca povabila ven in privolil je.
To! Uspelo nama je. Obvladava.
Še posebej ti.
Pomagaš množicam, prijateljem. Odlično, Cher.
-Hvala, dobro se počutim. -Upravičeno. Veš kaj?
Proslavila bova z ginovim napitkom.
-Jupi! -Ni?
Ne.
Praviš, da sem ti všeč?
Josh.
Prevedla Lidija P. Černi