1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Без комментариев.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
У нее нет комментариев
о полете Джона в космос и не будет.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Это вопрос с подвохом. Без комментариев.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Постойте, вы серьезно
сейчас приглашаете меня на свидание?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Это так неуместно.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Пришли фото.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
С запросами прессы разобрались.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- Всё разрулил.
- Спасибо.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Мне плевать, на какие отчаянные шаги
Джон идет ради внимания.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Я буду выше этого,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
потому что у нас настоящая миссия,
которая поможет куче народу.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Шампусик с утра?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Попробуй еще.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Мы купили первый отель
для проекта «Место для всех».

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Это прекрасное историческое здание,
которое вместит более 600 нуждающихся.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- Выпьем за это.
- Да!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- Что вы делаете?
- Празднуем.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Нет. У нас очень много работы.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Найти отель – всего лишь первый шаг.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Он годами был заброшен.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Нужна электрика, сантехника, разрешения.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Там хватит асбеста, чтобы убить армию.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
В моей школе был асбест,
и я «в прорядке».

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Ты сказала «в прорядке»?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Это надо убрать и начать работу
над приоритетными задачами.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Так что за работу.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
А капкейки – на мой день рождения.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
Важная дата. Мне исполняется 30.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Врачи думали, я не доживу до 13…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Похоже, эта история будет долгой,
Эйнсли. У тебя нет времени.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Мои врачи тоже так говорили, но я здесь.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

34
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
ФОНДОВАЯ БИРЖА

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Так. Например, сейчас…

37
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Так. Вот смузи из капусты
с фолиевой кислотой…

38
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
- для омоложения.
- Спасибо.

39
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Он еще вкуснее, чем обычно.

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- Что за вкус?
- Джин.

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Точно, это его я ощущаю.

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
- Но пришли…
- Обожаю «Бестолковых».

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Можно сказать?

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Ты вылитая Шер Горовиц.

45
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Боже мой. Ты прав. Продолжай.

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Подумай. Живешь в Лос-Анджелесе.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Лучшего стиля, чем твой, я не видел.

48
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
И ты встала на чудесный самоотверженный

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
путь помощи сирым и убогим.

50
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Боже. Ты видишь меня насквозь.

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Кому нужны реальные отношения?
Все они кончаются дерьмово.

52
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Поэтому я отказалась от мужчин.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
А с романтической комедией
тебя ждет счастливый финал.

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Снова София.

55
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
- Они прислала мне PDF. Что это такое?
- Я тебе скажу что. Это жестокость.

56
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Софии правда нужно успокоиться.

57
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Ей надо научиться расслабляться
после работы, как мы.

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- У нее такой дурной характер.
- Такой противный.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Что такое ПДФ?

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- Знаешь, что значит ПДФ?
- Что?

61
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Перестань Делать Фсё
вечно правильно, София.

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Вы только посмотрите на это.

63
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Нам отлично подойдет это место.
У него такой потенциал.

64
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
И такая богатая история.

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Вы знали, что в этом зале Бетти Форд
сдернула парик с Лайзы Миннелли?

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Во сколько приедет архитектор?

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
О, Айзек? Он движется в своем ритме.

68
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Но он лучший из лучших.

69
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Он переделал четыре моих дома,
два самолета

70
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
и подземный торговый центр
Барбры Стрейзанд.

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Молли! Извини, что припозднился.

72
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Я ехал сюда, а потом увидел эту старую
красивую ротонду. Пришлось сфоткать.

73
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Ясно.

74
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Что ж, ротонда никуда не денется.
А вы опоздали.

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Да, но свет уйдет.

76
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
- То есть…
- Боже мой. Великолепно.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Невероятно красиво.

78
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Вы уж извините за Софию.

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Давайте уже пойдем.

80
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Пардон. Далеко отмотал.
Кухня Дженнифер Энистон.

81
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Постой, это люстра в морозилке?

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Она свисает с ее старого
свадебного платья.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Перестань.

84
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Не могу. В этом-то проблема.
Стоит начать…

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
- и понеслась.
- Идем?

86
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Да. Мы идем.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Да.

88
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Ага.

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Что он делает и почему так долго?

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Ищет вдохновение.
Дай ему делать свою работу, София.

91
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Этот витраж – такой удивительный пример
стиля арт-деко.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
А протяжка, вероятно, цинковая.

93
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Но это та иерархия пространства,
которую я люблю.

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Это чувство надо принести
в каждую комнату.

95
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
А я хочу, чтобы в комнатах
были туалеты и запирающиеся двери.

96
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Можно? Где это
в «иерархии пространства»?

97
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Это жилье можно сделать и красивым,
и функциональным.

98
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Будущие жильцы этого дома слишком долго
обходились без элементарных удобств.

99
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Приоритетными должны…

100
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Вы думаете, эти жильцы
не заслуживают красоты в своей жизни?

101
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Что?

102
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Нет.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Я такого не говорила.

104
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Слушайте. Можете поставить тут
гаргулий или что-то вроде.

105
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Но сконцентрируйтесь
хотя бы на самом необходимом.

106
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Гаргульи? Мне нравится!
Запишу в блокнот.

107
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Куда же без блокнота? Поди, из кожи.

108
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
- Нет. Потому что я веган.
- Ну разумеется.

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Странно, что вы так долго
об этом молчали.

110
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Продолжим осмотр?

111
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Каков накал?

112
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Да. Ух ты!

113
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Такое напряжение, спор.

114
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Это первая сцена романтической комедии.

115
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Да, так волнительно. И слава богу,

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
а то я думал, мы весь день
будем болтать про старое здание.

117
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
- И я просто покончу с собой.
- Да. Нет.

118
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Вот и он. Эй-фрэйм!

119
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Слушай. Ты же сейчас переживаешь

120
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
этот абсолютно жалкий
кризис средних лет?

121
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Я бы не называл это кризисом.
Но да, всё верно.

122
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Класс. Что ж,
у меня к тебе невероятное предложение.

123
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
Я тут раскручиваю дело

124
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
с классной новой криптовалютой,
называется Крэйг Койн.

125
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Крэйг через «К», Койн тоже.

126
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
И я могу достать тебе,
скажем, пять койнов за 10 000 долларов.

127
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Ховард, ты в порядке?

128
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Слушай, мне просто нужны деньги.

129
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Жить с кузиной Молли так позорно.

130
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Раньше я мечтал,

131
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
что буду директором своей фирмы.
А теперь даже жилье себе купить не могу.

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Знаешь, я сейчас в отчаянии.

133
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Вот те на.

134
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Давай обойдемся без белого сленга.
Мне и так плохо.

135
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Нет, без вопросов, партнер. Прости.

136
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Ну, может, я смогу тебе помочь.

137
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Я бухгалтер.

138
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Я мог бы взглянуть на твои финансы.

139
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
А вот эту белую черту я могу поддержать.

140
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
- Ладно, братан.
- Нет.

141
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- Нет? Не ладно.
- Нет.

142
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
- Нет.
- Не ладно. Ясно.

143
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Привет, Молли.
Есть идеи насчет PDF, что я прислала?

144
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Я отказываюсь узнавать, что это.

145
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Мы пришли обсудить нечто поважнее.

146
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
- Химию.
- О чём вы, ребята?

147
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- Ты и Айзек?
- А что с ним?

148
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- Он же классный, да?
- Умный, талантливый, одинокий.

149
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Но не настолько долго одинокий,
чтобы задуматься:

150
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
«Хм-м, что?»

151
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Так, я поняла, к чему всё идет.
Мне неинтересно.

152
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Как тебе может быть неинтересно?

153
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- Он такой красивый.
- Согласен.

154
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
- Да, конечно. Он объективно красив.
- Видишь? Я знала.

155
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
А еще показушный и немного придурок.

156
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Но ты такая же! С закидонами.
Поэтому это идеально.

157
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Не хочу это обсуждать. Я слишком занята.

158
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
У меня встреча. А вы идите.

159
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
София, я видела, что он тебе понравился.
Ты вся засмущалась.

160
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Трогала волосы.

161
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Точно так же я веду себя, когда вижу,
как Стэнли Туччи ест канноли.

162
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Быстренько пошли.

163
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- Привет.
- О, София.

164
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Да, я иду на крышу отеля. А ты где?

165
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
- Я взяла планы, что ты просила.
- Я поэтому и звоню.

166
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- Вообще-то, я не смогу прийти.
- В смысле?

167
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Ты велела отменить все мои встречи
и срочно прийти сюда. Что…

168
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Тут всё иначе. Что происходит?

169
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- Почему тут установлен бар?
- Бар?

170
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Я не знаю. Тебе стоит
выпить и расслабиться.

171
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Боже. Это западня.
Ты меня подставила, да?

172
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Я убегаю, София. Накрась там губки.

173
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- У официанта есть блеск.
- Нет.

174
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
- Мне не нужна подстава.
- Привет. Что происходит?

175
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Молли велела подняться наверх.
Сказала, тут архитектурная ЧС.

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Не знаю, что это.
Вряд ли такое существует.

177
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Я говорила с Молли. Она не придет.

178
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Со мной она поступила так же.

179
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
О, ух ты.

180
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Это то, о чём я думаю… Это…

181
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- Да. Ловушка.
- Да.

182
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Я просто хочу подчеркнуть,
что это была не моя идея.

183
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Ясно. Ты сделала такое ударение на «не».

184
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Прости. Просто Молли склонна постоянно…

185
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Ставить в неловкие,

186
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
но очень шикарные ситуации,
которые ты не планировал?

187
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
- Так ты работал с ней?
- О да.

188
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Напитки?

189
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Тебе же надо идти работать.

190
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
А я не против бесплатного бордо.

191
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Ты узнаёшь бордо с одного взгляда?

192
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Это букет.

193
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
И на этикетке написано: «Бордо».

194
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
- Я не…
- Это… Нет…

195
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Ну, можно выпить бокальчик.

196
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
И всё. Может, Молли тогда отстанет.

197
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Ух ты. Ладно.

198
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- Отличный план.
- Да.

199
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
- После тебя.
- Конечно.

200
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Так. Похоже, ты тратишь 96%
своего заработка еженедельно.

201
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Посмотрим, можно ли что-то урезать.

202
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Ладно. Жестко, но справедливо,
мне это нужно. Жги.

203
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Бросается в глаза, что ты платишь
за 16 подписок на видеоигры.

204
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Да. Теперь к тому, что мне не нужно.

205
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Ты платишь за психолога для пар,

206
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
хотя вы с Таней расстались
пару месяцев назад.

207
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
У них с Джаредом
сейчас очень трудный период.

208
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
В этом году ты собираешься
на три концерта Бейонсе.

209
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Это для здоровья.

210
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Если ты не можешь урезать траты,

211
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
то, может, стоит взглянуть
на твои активы.

212
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
У меня их нет, Артур.

213
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
У меня нет недвижимости.
В этом и проблема.

214
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Активами может быть что угодно.
Машины, предметы искусства.

215
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Посмотрим на мой старый контейнер?

216
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Звучит многообещающе.

217
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Надеюсь, там наметится прогресс,
потому что происходящее тут…

218
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
меня не впечатляет.

219
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Ого.

220
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
- Ух ты.
- Что?

221
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Надо отдать Молли должное,
она продумывает всё.

222
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Это одна из моих любимых песен.
Тони Брэкстон. Боже.

223
00:11:42,619 --> 00:11:46,248
- Ты из какой части Нью-Йорка?
- С чего ты взял, что я из Нью-Йорка?

224
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Поверь парню с акцентом. Ты себя выдала.

225
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Ну, я не из Нью-Йорка.
Я из места получше, ясно?

226
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- Да? И откуда?
- Ньюарк, Нью-Джерси.

227
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Ньюарк, Нью-Джерси?
Это лучше Нью-Йорка? Ньюарк?

228
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Да, чёрт возьми. Кирпичный город рулит.
У нас Ньюаркский музей.

229
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
- Ратгерский университет.
- Ясно.

230
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
И там родились Уитни Хьюстон
и Джейсон Александер.

231
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Дело закрыто. А что есть в Нью-Йорке?

232
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Ты показала Ньюарк в отличном свете.
Возможно, такое происходит впервые.

233
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Да.

234
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- А ты откуда родом?
- Из Уэмбли.

235
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Это как английский Ньюарк.

236
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- Ясно. А что в Уэмбли?
- Что в Уэмбли?

237
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
У нас, с твоего позволения,
кулинарные изыски.

238
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. У нас есть Taco Bell.

239
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Можно честно?
Я обожаю сетевые рестораны.

240
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Можно честно?

241
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
На самом деле,
проектируя все свои здания,

242
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
я отчасти вдохновлялся
TGI Fridays в Уэмбли.

243
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Прости, как в это можно…

244
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Вам обновить?

245
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Я выпью, если ты выпьешь.

246
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Конечно.

247
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
- Всё.
- Да.

248
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Спасибо.

249
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
София пьет кофе.

250
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Видно, кто-то вчера поздно лег спать.

251
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Что? Нет. Я легла в 21:00.

252
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Но ты не спала, да? Ведь Айзек был весь…

253
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
О нет. Прекрати.

254
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Во-первых, Молли, больше никогда
так не делай. Я ненавижу сюрпризы.

255
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
Ясно. Я еще тебя изучаю.

256
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Хотя признаюсь, мы хорошо провели время.

257
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Вы были правы. Айзек – хороший парень.
С чувством юмора. Но…

258
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Зад хороший. Продолжая тему.

259
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- Но ничего не будет.
- Как это – ничего не будет?

260
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Это же была подстава
уровня «Холостячки».

261
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Айзек не попросил мой номер.
Вряд ли он заинтересован.

262
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Брось. Если ты заинтересована,
тебе нужно пригласить его на свидание.

263
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
О нет. Я такое не практикую.

264
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Что? Ты никогда никого не приглашала?

265
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Конечно нет. Взгляните на меня.

266
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Улетные скулы,
победная улыбка, ноги, волосы.

267
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Вы понимаете.
Это меня всегда приглашали.

268
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Понимаю на все сто.

269
00:13:54,001 --> 00:13:57,045
Посмотри на собравшихся в этой кухне.
Мы все супер.

270
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Кстати, улучим момент,
чтобы воздать дань нашей красоте.

271
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Мне нравятся наши личности,
но я обожаю наш внешний вид.

272
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Аминь.

273
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Технически это домогательство.

274
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Но приятно это слышать.

275
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Даже нам, красавцам,
иногда приходится брать инициативу.

276
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Просто напиши ему.

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
- Это же так просто.
- Нет.

278
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Вот. Я дам тебе его номер.

279
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Знаете, мы не должны
обсуждать это на работе.

280
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Извините.

281
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- Обожаю твой рот.
- Обожаю твой рот.

282
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Что это такое?

283
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Об этом не переживай. Это закрытая зона.

284
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Это сувениры на тему реслинга,

285
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
которые я собираю с детства.

286
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Это поразительно.

287
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Нет. Если хочешь потрогать,
есть перчатки.

288
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Ховард…

289
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
…мне кажется,
всё это очень дорого стоит.

290
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Даже не думай.

291
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Это я люблю больше всего в мире.

292
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Я бы никогда не сказал тебе
продать дочь.

293
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
А это появилось у меня куда раньше,
чем у тебя – дочь.

294
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Я знаю, это трудно,
но, если тебе надо выстроить капитал,

295
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
нужно начинать идти на жертвы.

296
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Ладно.

297
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Я ведь взрослый, я сделаю это.

298
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Но не тронь моего Мачо Мена
от Funko Pops.

299
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Ясно. Я не трону
твоего Мачо Мена от Fungal Top.

300
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Мачо Мен от Funko Pops!

301
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Мачо Мен от Fungal Top.

302
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Думаю, мы говорим одно и то же.

303
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
Привет, Айзек, это София.

304
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Всем доброе утро. Начнем.

305
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Так. Первая тема.
Ты вчера написала Айзеку?

306
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
- Не припоминаю.
- Не припоминаешь?

307
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Может, пару сообщений.
Он не ответил. Неважно.

308
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Подумаешь. Нам нужно закончить…

309
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Ты сказала «пару сообщений»?

310
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Да, пару. Может, несколько.

311
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
- Возможно, больше.
- О нет.

312
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Дай телефон. Надо оценить ущерб.

313
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Выведу на экран.
- Нет. Наверное…

314
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
О боже, нет.

315
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Зеленые. Все зеленые. Что ты наделала?

316
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
«Айзек, верно?

317
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Я взяла твой номер у Молли. Молли Уэллс.

318
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
С работы. Сообщения доходят?»

319
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- Боже.
- Мне физически поплохело.

320
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
«Ты слышал про Macklemore?

321
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Он ничего. Кстати, сколько тебе?»

322
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Смайлик с машущей рукой?
«Четверг – это скорее Четвер-ура!»

323
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Потом битмодзи, где ты с челкой

324
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
ползаешь перед календарем с надписью:
«Пятница уже наступила?»

325
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Ну, суть ясна.

326
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
«Боже, смотрю "Фрейзера".
Собака такая смешная».

327
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Тебе надо исчезнуть.

328
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
- Покинуть страну.
- Он прав.

329
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Это вы меня подставили.
Я же сказала, я ему не понравилась.

330
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Тебе нужно найти его и поговорить.

331
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
- Нет. Забудем. Всё кончено.
- Нет!

332
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Не кончено!

333
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Я этого не хочу. Вы хорошие люди.

334
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Милые люди.

335
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Из вас выйдет отличная пара.
И настоящая любовь существует, ясно?

336
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Ясно.

337
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Настоящая любовь есть!

338
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Простите.

339
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
- Я напишу Горану.
- Что за Горан?

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Из моей команды охраны.

341
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Он найдет кого угодно и где угодно.

342
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Не волнуйся.
Он служил в словенской армии.

343
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
А я волнуюсь.
Это грубое нарушение частной жизни.

344
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
- Зачем ей…
- Не надо.

345
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Сколько это займет?
Нам нужно продолжать…

346
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Он «У Марти». В центре.

347
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Он где? В баре?

348
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Хочешь сказать, он празднует,
когда я послала ему 40 сообщений?

349
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
О нет! Нет. Со мной так нельзя.

350
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Я найду эту задницу.

351
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Эйнсли, ты за главную. Начинай собрание.

352
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ух ты! Ладно.

353
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Для начала «сломаем лед».

354
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Если бы вы могли быть
любой кухонной принадлежностью…

355
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Я была бы венчиком.

356
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Да!

357
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Скажу так: я в восторге.

358
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Эти костюмы, зрители.
Это бесконечное веселье.

359
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Мне нравится твой настрой,

360
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
но будь осторожнее
с репликами чемпионских поясов.

361
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
О боже! Трак Хэррисон!
Расступитесь, это же Трак!

362
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Да! Как ты, бро?

363
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Нет. Иди сюда. Блин. Я тебя обожаю!

364
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Я твой самый большой фанат.

365
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
В детстве я смотрел все твои матчи.

366
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Я даже был в Сан-Педро в 2004-м,
Fisherman's Hall.

367
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Когда они не могли
выгнать ястреба из здания?

368
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
С кем сегодня борешься?
Кому попадет от Трака?

369
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Меня уже пару лет никуда не приглашают.

370
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Что? Но… Люди тебя обожают.

371
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Честно, у тебя лучшее тело из всех,
что я видел.

372
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Спасибо. Но ты же знаешь промоутеров,

373
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
они говорят, я вышел в тираж.
Им не нужны мы, старички.

374
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Моя дочь и ее друзья так же считают.

375
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Артур!

376
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Не позорь меня перед моим героем.

377
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Эй, Трак. Нужны еще автографы. Лады?

378
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Рад знакомству.

379
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- И я рад, Трак.
- Мне пора.

380
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Для кого подписать?

381
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Будешь вести себя,
будто ты в рекламе пива?

382
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
Ага.

383
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Послушайте, внимание.

384
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Так здорово видеть всех вас здесь.

385
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Это мог бы быть
35-й день рождения Дэнни.

386
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Пять лет назад мы потеряли
одного из лучших людей, что я знал.

387
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Но это не значит,
что мы не можем почтить память

388
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
одного из самых клевых парней,
что я встречал.

389
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Он…

390
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Он был и остается в моём сердце братом.

391
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
ЗАВАЛИ ЕГО

392
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Круто, да?

393
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
Брет Харт от Hasbro, 1992 год,
в идеальном состоянии.

394
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Да. Наверное, возьму.

395
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
С таким отношением не возьмешь.
Чеши отсюда.

396
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Ховард, перестань.
Надо начать продавать.

397
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Ладно.

398
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Блин, не верится,
что не увижу сегодня бой Трака.

399
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Он легенда Южной Калифорнии.

400
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
А фанатов у него до сих пор много.

401
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Парни вроде меня раскошелились бы
ради его боя.

402
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Я часами обсуждаю с друзьями на Reddit
старых звезд вроде него.

403
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Экскалибур, Би-Бой,
Рики Рейес, Хьюмен Торнадо.

404
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Вот так оставить парня на обочине,

405
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
талант на ветер.

406
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Тупые промоутеры. Проспать такие деньги.

407
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Здрасте, сэр. Могу я заинтересовать вас
покупкой дорогих моему сердцу вещей?

408
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
С ДНЮХОЙ, ДЭННИ!

409
00:21:53,772 --> 00:21:58,277
И я не могу проехать по той улице
в Пасадене, не думая о Дэнни.

410
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
И та фиолетовая куртка.

411
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Вы знаете, о чём я.

412
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Я чертовски скучаю.

413
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Не знаю, уместно ли…

414
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Нет, прошу. Дэнни хотел бы,
чтобы каждый что-то рассказал.

415
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Да? Верно?

416
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Конечно.

417
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Привет.

418
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Ну, что я могу рассказать,
чего еще не рассказали?

419
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Эта история про куртку…

420
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Мне понравилось.
Я согласна. Вот были времена.

421
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Больше всего мне не хватает его…

422
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
…всего.

423
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Полного набора.

424
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
- Эти времена в Пасадене.
- Да.

425
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Ух ты. Все рассказали
удивительные истории. Все.

426
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Но Дэнни хотел бы,
чтобы мы не болтали и рыдали весь вечер,

427
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
- а веселились. И…
- Да.

428
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Давайте праздновать!

429
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Да.

430
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Привет. Прости, что ворвалась
на памятный день рождения твоего друга.

431
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Ты шутишь? Дэнни был бы в восторге.

432
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Что бы это ни было… Всё это…

433
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
То, что ты сделала.

434
00:23:11,141 --> 00:23:14,728
- Дэнни бы это понравилось больше всего.
- Рада почтить его память.

435
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Слушай, это не проблема,
но… зачем ты здесь?

436
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Ну, я хотела поговорить о сообщениях,
которые я вчера тебе послала.

437
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Сообщениях?

438
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Ты, наверное, писала мне на рабочий.

439
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Есть проблемы?

440
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Нет. Всё в порядке. Проблем нет.

441
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Но лучше выкини рабочий телефон
и купи новый.

442
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
А вообще, отдай его мне, я выкину.

443
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Я этого не сделаю.

444
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Ладно. Это глупо.

445
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Я послала пару сообщений.

446
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Больше, чем пару.
Я думала, мы тогда поладили,

447
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
и была удивлена,
что ты не хочешь общаться.

448
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Мне очень понравилось.
Это было лу… Я хотел тебе написать.

449
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Но решил, ты хочешь
оставить всё на уровне работы.

450
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
И поэтому… Я понимаю.

451
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Погоди. Так ты решил
уважать мои границы?

452
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Ого. Откуда ты такой?

453
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Я же говорил. Ньюарк в Англии.

454
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Точно.

455
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Эй, ребята. Давайте споем для Дэнни. А?

456
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
- Будете петь караоке?
- Да. Дэнни его обожал.

457
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Так… Хочешь остаться?

458
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Поставлю их в подвале,
пусть смотрят на меня.

459
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
О да.

460
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
А знаете что? Я возьму всех.

461
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Хотите купить всё? Всё это?

462
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Да.

463
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
- Хорошо.
- Спасибо.

464
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Ховард, стой. Погоди.
Не продавай свою коллекцию.

465
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
- Ты сам сказал продать ее.
- Знаю. Я ошибся.

466
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Не продавай ее.

467
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Это я и хотел услышать.

468
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Распродажа отменяется.
Вали отсюда, чертов извращенец. Боже.

469
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Ховард, я хочу дать тебе денег.

470
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
О нет. Не хочешь. Я не беру подачки.

471
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Нет. Это не подачка.
Это вложение. В твою новую компанию.

472
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
О чём это ты?

473
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Тебе следует открыть лигу реслинга
для Трака Хэррисона и остальных ребят.

474
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Пусть они снова выступают.

475
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Ясно. Хочешь,
чтобы я основал целую лигу?

476
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Ты хочешь быть предпринимателем?
Это твой шанс.

477
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Ты лучше всех для этого подходишь.

478
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Ты знаешь эту кухню как никто.

479
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Ты такой энтузиаст.
И ты можешь сделать это.

480
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
То есть…

481
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
- Думаю, это возможно.
- Да.

482
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Мне надо лишь арендовать зал VFW
и сообщить людям на форумах.

483
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
- Да.
- А потом я могу написать сторилайны.

484
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Сторилайны?

485
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Так. Нам много что надо обсудить,
но это будет рискованно.

486
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Уверен, что я справлюсь?

487
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Послушай. Часть моего
грустного «путешествия» средних лет

488
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
связана с умением следовать интуиции.

489
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Моя интуиция велит ставить на тебя.

490
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Очень мило.

491
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
В таком случае
я с радостью приветствую тебя

492
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
- и твою интуицию на борту.
- Да.

493
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- Что не дает права голоса.
- Нет. Я понимаю.

494
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Да. Помоги-ка убрать это.

495
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Надо унести всё,
пока новые извращенцы не набежали.

496
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Дай обниму.

497
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Трака вон как обнимаешь, а меня?

498
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Не заставляй меня закрыть
Еще одну дверь

499
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Я не хочу опять страдать

500
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Останься в моих объятиях

501
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- Если посмеешь
- Да!

502
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Мне что, представлять тебя там?

503
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Не уходи от меня

504
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Нет, нет, нет

505
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
У меня нет ничего, ничего, ничего

506
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Если у меня нет тебя

507
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Уитни Хьюстон, королева
Кирпичного города. Все вместе.

508
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Ты видишь насквозь

509
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Мое сердце

510
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Ты рушишь мои стены

511
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Силой своей любви

512
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Я никогда не знала

513
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Такой любви, как с тобой

514
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
София пригласила Айзека,
и он согласился.

515
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Да! Мы сделали это. Мы молодцы.

516
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Особенно ты.

517
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Помогаешь людям, друзьям.
Отличная работа, Шер.

518
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Спасибо. Я очень рада.
- И правильно. Знаешь что?

519
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Чтобы отметить, сделаю смузи с джином.

520
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
- Ура!
- А он – нет?

521
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Нет.

522
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Хочешь сказать, я тебе небезразличен?

523
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
О, Джош.

524
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Перевод субтитров: Яна Смирнова