Без комментариев.
У нее нет комментариев о полете Джона в космос и не будет.
Это вопрос с подвохом. Без комментариев.
Постойте, вы серьезно сейчас приглашаете меня на свидание?
Это так неуместно.
Пришли фото.
С запросами прессы разобрались.
- Всё разрулил. - Спасибо.
Мне плевать, на какие отчаянные шаги Джон идет ради внимания.
Я буду выше этого,
потому что у нас настоящая миссия, которая поможет куче народу.
Шампусик с утра?
Попробуй еще.
Мы купили первый отель для проекта «Место для всех».
Это прекрасное историческое здание, которое вместит более 600 нуждающихся.
- Выпьем за это. - Да!
- Что вы делаете? - Празднуем.
Нет. У нас очень много работы.
Найти отель – всего лишь первый шаг.
Он годами был заброшен.
Нужна электрика, сантехника, разрешения.
Там хватит асбеста, чтобы убить армию.
В моей школе был асбест, и я «в прорядке».
Ты сказала «в прорядке»?
Это надо убрать и начать работу над приоритетными задачами.
Так что за работу.
А капкейки – на мой день рождения.
Важная дата. Мне исполняется 30.
Врачи думали, я не доживу до 13…
Похоже, эта история будет долгой, Эйнсли. У тебя нет времени.
Мои врачи тоже так говорили, но я здесь.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Так. Например, сейчас…
Так. Вот смузи из капусты с фолиевой кислотой…
- для омоложения. - Спасибо.
Он еще вкуснее, чем обычно.
- Что за вкус? - Джин.
Точно, это его я ощущаю.
- Но пришли… - Обожаю «Бестолковых».
Можно сказать?
Ты вылитая Шер Горовиц.
Боже мой. Ты прав. Продолжай.
Подумай. Живешь в Лос-Анджелесе.
Лучшего стиля, чем твой, я не видел.
И ты встала на чудесный самоотверженный
путь помощи сирым и убогим.
Боже. Ты видишь меня насквозь.
Кому нужны реальные отношения? Все они кончаются дерьмово.
Поэтому я отказалась от мужчин.
А с романтической комедией тебя ждет счастливый финал.
Снова София.
- Они прислала мне PDF. Что это такое? - Я тебе скажу что. Это жестокость.
Софии правда нужно успокоиться.
Ей надо научиться расслабляться после работы, как мы.
- У нее такой дурной характер. - Такой противный.
Что такое ПДФ?
- Знаешь, что значит ПДФ? - Что?
Перестань Делать Фсё вечно правильно, София.
Вы только посмотрите на это.
Нам отлично подойдет это место. У него такой потенциал.
И такая богатая история.
Вы знали, что в этом зале Бетти Форд сдернула парик с Лайзы Миннелли?
Во сколько приедет архитектор?
О, Айзек? Он движется в своем ритме.
Но он лучший из лучших.
Он переделал четыре моих дома, два самолета
и подземный торговый центр Барбры Стрейзанд.
Молли! Извини, что припозднился.
Я ехал сюда, а потом увидел эту старую красивую ротонду. Пришлось сфоткать.
Ясно.
Что ж, ротонда никуда не денется. А вы опоздали.
Да, но свет уйдет.
- То есть… - Боже мой. Великолепно.
Невероятно красиво.
Вы уж извините за Софию.
Давайте уже пойдем.
Пардон. Далеко отмотал. Кухня Дженнифер Энистон.
Постой, это люстра в морозилке?
Она свисает с ее старого свадебного платья.
Перестань.
Не могу. В этом-то проблема. Стоит начать…
- и понеслась. - Идем?
Да. Мы идем.
Да.
Ага.
Что он делает и почему так долго?
Ищет вдохновение. Дай ему делать свою работу, София.
Этот витраж – такой удивительный пример стиля арт-деко.
А протяжка, вероятно, цинковая.
Но это та иерархия пространства, которую я люблю.
Это чувство надо принести в каждую комнату.
А я хочу, чтобы в комнатах были туалеты и запирающиеся двери.
Можно? Где это в «иерархии пространства»?
Это жилье можно сделать и красивым, и функциональным.
Будущие жильцы этого дома слишком долго обходились без элементарных удобств.
Приоритетными должны…
Вы думаете, эти жильцы не заслуживают красоты в своей жизни?
Что?
Нет.
Я такого не говорила.
Слушайте. Можете поставить тут гаргулий или что-то вроде.
Но сконцентрируйтесь хотя бы на самом необходимом.
Гаргульи? Мне нравится! Запишу в блокнот.
Куда же без блокнота? Поди, из кожи.
- Нет. Потому что я веган. - Ну разумеется.
Странно, что вы так долго об этом молчали.
Продолжим осмотр?
Каков накал?
Да. Ух ты!
Такое напряжение, спор.
Это первая сцена романтической комедии.
Да, так волнительно. И слава богу,
а то я думал, мы весь день будем болтать про старое здание.
- И я просто покончу с собой. - Да. Нет.
Вот и он. Эй-фрэйм!
Слушай. Ты же сейчас переживаешь
этот абсолютно жалкий кризис средних лет?
Я бы не называл это кризисом. Но да, всё верно.
Класс. Что ж, у меня к тебе невероятное предложение.
Я тут раскручиваю дело
с классной новой криптовалютой, называется Крэйг Койн.
Крэйг через «К», Койн тоже.
И я могу достать тебе, скажем, пять койнов за 10 000 долларов.
Ховард, ты в порядке?
Слушай, мне просто нужны деньги.
Жить с кузиной Молли так позорно.
Раньше я мечтал,
что буду директором своей фирмы. А теперь даже жилье себе купить не могу.
Знаешь, я сейчас в отчаянии.
Вот те на.
Давай обойдемся без белого сленга. Мне и так плохо.
Нет, без вопросов, партнер. Прости.
Ну, может, я смогу тебе помочь.
Я бухгалтер.
Я мог бы взглянуть на твои финансы.
А вот эту белую черту я могу поддержать.
- Ладно, братан. - Нет.
- Нет? Не ладно. - Нет.
- Не ладно. Ясно.
Привет, Молли. Есть идеи насчет PDF, что я прислала?
Я отказываюсь узнавать, что это.
Мы пришли обсудить нечто поважнее.
- Химию. - О чём вы, ребята?
- Ты и Айзек? - А что с ним?
- Он же классный, да? - Умный, талантливый, одинокий.
Но не настолько долго одинокий, чтобы задуматься:
«Хм-м, что?»
Так, я поняла, к чему всё идет. Мне неинтересно.
Как тебе может быть неинтересно?
- Он такой красивый. - Согласен.
- Да, конечно. Он объективно красив. - Видишь? Я знала.
А еще показушный и немного придурок.
Но ты такая же! С закидонами. Поэтому это идеально.
Не хочу это обсуждать. Я слишком занята.
У меня встреча. А вы идите.
София, я видела, что он тебе понравился. Ты вся засмущалась.
Трогала волосы.
Точно так же я веду себя, когда вижу, как Стэнли Туччи ест канноли.
Быстренько пошли.
- Привет. - О, София.
Да, я иду на крышу отеля. А ты где?
- Я взяла планы, что ты просила. - Я поэтому и звоню.
- Вообще-то, я не смогу прийти. - В смысле?
Ты велела отменить все мои встречи и срочно прийти сюда. Что…
Тут всё иначе. Что происходит?
- Почему тут установлен бар? - Бар?
Я не знаю. Тебе стоит выпить и расслабиться.
Боже. Это западня. Ты меня подставила, да?
Я убегаю, София. Накрась там губки.
- У официанта есть блеск. - Нет.
- Мне не нужна подстава. - Привет. Что происходит?
Молли велела подняться наверх. Сказала, тут архитектурная ЧС.
Не знаю, что это. Вряд ли такое существует.
Я говорила с Молли. Она не придет.
Со мной она поступила так же.
О, ух ты.
Это то, о чём я думаю… Это…
- Да. Ловушка. - Да.
Я просто хочу подчеркнуть, что это была не моя идея.
Ясно. Ты сделала такое ударение на «не».
Прости. Просто Молли склонна постоянно…
Ставить в неловкие,
но очень шикарные ситуации, которые ты не планировал?
- Так ты работал с ней? - О да.
Напитки?
Тебе же надо идти работать.
А я не против бесплатного бордо.
Ты узнаёшь бордо с одного взгляда?
Это букет.
И на этикетке написано: «Бордо».
- Я не… - Это… Нет…
Ну, можно выпить бокальчик.
И всё. Может, Молли тогда отстанет.
Ух ты. Ладно.
- Отличный план. - Да.
- После тебя. - Конечно.
Так. Похоже, ты тратишь 96% своего заработка еженедельно.
Посмотрим, можно ли что-то урезать.
Ладно. Жестко, но справедливо, мне это нужно. Жги.
Бросается в глаза, что ты платишь за 16 подписок на видеоигры.
Да. Теперь к тому, что мне не нужно.
Ты платишь за психолога для пар,
хотя вы с Таней расстались пару месяцев назад.
У них с Джаредом сейчас очень трудный период.
В этом году ты собираешься на три концерта Бейонсе.
Это для здоровья.
Если ты не можешь урезать траты,
то, может, стоит взглянуть на твои активы.
У меня их нет, Артур.
У меня нет недвижимости. В этом и проблема.
Активами может быть что угодно. Машины, предметы искусства.
Посмотрим на мой старый контейнер?
Звучит многообещающе.
Надеюсь, там наметится прогресс, потому что происходящее тут…
меня не впечатляет.
Ого.
- Ух ты. - Что?
Надо отдать Молли должное, она продумывает всё.
Это одна из моих любимых песен. Тони Брэкстон. Боже.
- Ты из какой части Нью-Йорка? - С чего ты взял, что я из Нью-Йорка?
Поверь парню с акцентом. Ты себя выдала.
Ну, я не из Нью-Йорка. Я из места получше, ясно?
- Да? И откуда? - Ньюарк, Нью-Джерси.
Ньюарк, Нью-Джерси? Это лучше Нью-Йорка? Ньюарк?
Да, чёрт возьми. Кирпичный город рулит. У нас Ньюаркский музей.
- Ратгерский университет. - Ясно.
И там родились Уитни Хьюстон и Джейсон Александер.
Дело закрыто. А что есть в Нью-Йорке?
Ты показала Ньюарк в отличном свете. Возможно, такое происходит впервые.
Да.
- А ты откуда родом? - Из Уэмбли.
Это как английский Ньюарк.
- Ясно. А что в Уэмбли? - Что в Уэмбли?
У нас, с твоего позволения, кулинарные изыски.
Burger King. KFC. У нас есть Taco Bell.
Можно честно? Я обожаю сетевые рестораны.
Можно честно?
На самом деле, проектируя все свои здания,
я отчасти вдохновлялся TGI Fridays в Уэмбли.
Прости, как в это можно…
Вам обновить?
Я выпью, если ты выпьешь.
Конечно.
- Всё. - Да.
Спасибо.
София пьет кофе.
Видно, кто-то вчера поздно лег спать.
Что? Нет. Я легла в 21:00.
Но ты не спала, да? Ведь Айзек был весь…
О нет. Прекрати.
Во-первых, Молли, больше никогда так не делай. Я ненавижу сюрпризы.
Ясно. Я еще тебя изучаю.
Хотя признаюсь, мы хорошо провели время.
Вы были правы. Айзек – хороший парень. С чувством юмора. Но…
Зад хороший. Продолжая тему.
- Но ничего не будет. - Как это – ничего не будет?
Это же была подстава уровня «Холостячки».
Айзек не попросил мой номер. Вряд ли он заинтересован.
Брось. Если ты заинтересована, тебе нужно пригласить его на свидание.
О нет. Я такое не практикую.
Что? Ты никогда никого не приглашала?
Конечно нет. Взгляните на меня.
Улетные скулы, победная улыбка, ноги, волосы.
Вы понимаете. Это меня всегда приглашали.
Понимаю на все сто.
Посмотри на собравшихся в этой кухне. Мы все супер.
Кстати, улучим момент, чтобы воздать дань нашей красоте.
Мне нравятся наши личности, но я обожаю наш внешний вид.
Аминь.
Технически это домогательство.
Но приятно это слышать.
Даже нам, красавцам, иногда приходится брать инициативу.
Просто напиши ему.
- Это же так просто. - Нет.
Вот. Я дам тебе его номер.
Знаете, мы не должны обсуждать это на работе.
Извините.
- Обожаю твой рот. - Обожаю твой рот.
Что это такое?
Об этом не переживай. Это закрытая зона.
Это сувениры на тему реслинга,
которые я собираю с детства.
Это поразительно.
Нет. Если хочешь потрогать, есть перчатки.
Ховард…
…мне кажется, всё это очень дорого стоит.
Даже не думай.
Это я люблю больше всего в мире.
Я бы никогда не сказал тебе продать дочь.
А это появилось у меня куда раньше, чем у тебя – дочь.
Я знаю, это трудно, но, если тебе надо выстроить капитал,
нужно начинать идти на жертвы.
Ладно.
Я ведь взрослый, я сделаю это.
Но не тронь моего Мачо Мена от Funko Pops.
Ясно. Я не трону твоего Мачо Мена от Fungal Top.
Мачо Мен от Funko Pops!
Мачо Мен от Fungal Top.
Думаю, мы говорим одно и то же.
Привет, Айзек, это София.
Всем доброе утро. Начнем.
Так. Первая тема. Ты вчера написала Айзеку?
- Не припоминаю. - Не припоминаешь?
Может, пару сообщений. Он не ответил. Неважно.
Подумаешь. Нам нужно закончить…
Ты сказала «пару сообщений»?
Да, пару. Может, несколько.
- Возможно, больше. - О нет.
Дай телефон. Надо оценить ущерб.
- Выведу на экран. - Нет. Наверное…
О боже, нет.
Зеленые. Все зеленые. Что ты наделала?
«Айзек, верно?
Я взяла твой номер у Молли. Молли Уэллс.
С работы. Сообщения доходят?»
- Боже. - Мне физически поплохело.
«Ты слышал про Macklemore?
Он ничего. Кстати, сколько тебе?»
Смайлик с машущей рукой? «Четверг – это скорее Четвер-ура!»
Потом битмодзи, где ты с челкой
ползаешь перед календарем с надписью: «Пятница уже наступила?»
Ну, суть ясна.
«Боже, смотрю "Фрейзера". Собака такая смешная».
Тебе надо исчезнуть.
- Покинуть страну. - Он прав.
Это вы меня подставили. Я же сказала, я ему не понравилась.
Тебе нужно найти его и поговорить.
- Нет. Забудем. Всё кончено. - Нет!
Не кончено!
Я этого не хочу. Вы хорошие люди.
Милые люди.
Из вас выйдет отличная пара. И настоящая любовь существует, ясно?
Ясно.
Настоящая любовь есть!
Простите.
- Я напишу Горану. - Что за Горан?
Из моей команды охраны.
Он найдет кого угодно и где угодно.
Не волнуйся. Он служил в словенской армии.
А я волнуюсь. Это грубое нарушение частной жизни.
- Зачем ей… - Не надо.
Сколько это займет? Нам нужно продолжать…
Он «У Марти». В центре.
Он где? В баре?
Хочешь сказать, он празднует, когда я послала ему 40 сообщений?
О нет! Нет. Со мной так нельзя.
Я найду эту задницу.
Эйнсли, ты за главную. Начинай собрание.
Ух ты! Ладно.
Для начала «сломаем лед».
Если бы вы могли быть любой кухонной принадлежностью…
Я была бы венчиком.
Да!
Скажу так: я в восторге.
Эти костюмы, зрители. Это бесконечное веселье.
Мне нравится твой настрой,
но будь осторожнее с репликами чемпионских поясов.
О боже! Трак Хэррисон! Расступитесь, это же Трак!
Да! Как ты, бро?
Нет. Иди сюда. Блин. Я тебя обожаю!
Я твой самый большой фанат.
В детстве я смотрел все твои матчи.
Я даже был в Сан-Педро в 2004-м, Fisherman's Hall.
Когда они не могли выгнать ястреба из здания?
С кем сегодня борешься? Кому попадет от Трака?
Меня уже пару лет никуда не приглашают.
Что? Но… Люди тебя обожают.
Честно, у тебя лучшее тело из всех, что я видел.
Спасибо. Но ты же знаешь промоутеров,
они говорят, я вышел в тираж. Им не нужны мы, старички.
Моя дочь и ее друзья так же считают.
Артур!
Не позорь меня перед моим героем.
Эй, Трак. Нужны еще автографы. Лады?
Рад знакомству.
- И я рад, Трак. - Мне пора.
Для кого подписать?
Будешь вести себя, будто ты в рекламе пива?
Ага.
Послушайте, внимание.
Так здорово видеть всех вас здесь.
Это мог бы быть 35-й день рождения Дэнни.
Пять лет назад мы потеряли одного из лучших людей, что я знал.
Но это не значит, что мы не можем почтить память
одного из самых клевых парней, что я встречал.
Он…
Он был и остается в моём сердце братом.
ЗАВАЛИ ЕГО
Круто, да?
Брет Харт от Hasbro, 1992 год, в идеальном состоянии.
Да. Наверное, возьму.
С таким отношением не возьмешь. Чеши отсюда.
Ховард, перестань. Надо начать продавать.
Ладно.
Блин, не верится, что не увижу сегодня бой Трака.
Он легенда Южной Калифорнии.
А фанатов у него до сих пор много.
Парни вроде меня раскошелились бы ради его боя.
Я часами обсуждаю с друзьями на Reddit старых звезд вроде него.
Экскалибур, Би-Бой, Рики Рейес, Хьюмен Торнадо.
Вот так оставить парня на обочине,
талант на ветер.
Тупые промоутеры. Проспать такие деньги.
Здрасте, сэр. Могу я заинтересовать вас покупкой дорогих моему сердцу вещей?
С ДНЮХОЙ, ДЭННИ!
И я не могу проехать по той улице в Пасадене, не думая о Дэнни.
И та фиолетовая куртка.
Вы знаете, о чём я.
Я чертовски скучаю.
Не знаю, уместно ли…
Нет, прошу. Дэнни хотел бы, чтобы каждый что-то рассказал.
Да? Верно?
Конечно.
Привет.
Ну, что я могу рассказать, чего еще не рассказали?
Эта история про куртку…
Мне понравилось. Я согласна. Вот были времена.
Больше всего мне не хватает его…
…всего.
Полного набора.
- Эти времена в Пасадене. - Да.
Ух ты. Все рассказали удивительные истории. Все.
Но Дэнни хотел бы, чтобы мы не болтали и рыдали весь вечер,
- а веселились. И… - Да.
Давайте праздновать!
Да.
Привет. Прости, что ворвалась на памятный день рождения твоего друга.
Ты шутишь? Дэнни был бы в восторге.
Что бы это ни было… Всё это…
То, что ты сделала.
- Дэнни бы это понравилось больше всего. - Рада почтить его память.
Слушай, это не проблема, но… зачем ты здесь?
Ну, я хотела поговорить о сообщениях, которые я вчера тебе послала.
Сообщениях?
Ты, наверное, писала мне на рабочий.
Есть проблемы?
Нет. Всё в порядке. Проблем нет.
Но лучше выкини рабочий телефон и купи новый.
А вообще, отдай его мне, я выкину.
Я этого не сделаю.
Ладно. Это глупо.
Я послала пару сообщений.
Больше, чем пару. Я думала, мы тогда поладили,
и была удивлена, что ты не хочешь общаться.
Мне очень понравилось. Это было лу… Я хотел тебе написать.
Но решил, ты хочешь оставить всё на уровне работы.
И поэтому… Я понимаю.
Погоди. Так ты решил уважать мои границы?
Ого. Откуда ты такой?
Я же говорил. Ньюарк в Англии.
Точно.
Эй, ребята. Давайте споем для Дэнни. А?
- Будете петь караоке? - Да. Дэнни его обожал.
Так… Хочешь остаться?
Поставлю их в подвале, пусть смотрят на меня.
О да.
А знаете что? Я возьму всех.
Хотите купить всё? Всё это?
Да.
- Хорошо. - Спасибо.
Ховард, стой. Погоди. Не продавай свою коллекцию.
- Ты сам сказал продать ее. - Знаю. Я ошибся.
Не продавай ее.
Это я и хотел услышать.
Распродажа отменяется. Вали отсюда, чертов извращенец. Боже.
Ховард, я хочу дать тебе денег.
О нет. Не хочешь. Я не беру подачки.
Нет. Это не подачка. Это вложение. В твою новую компанию.
О чём это ты?
Тебе следует открыть лигу реслинга для Трака Хэррисона и остальных ребят.
Пусть они снова выступают.
Ясно. Хочешь, чтобы я основал целую лигу?
Ты хочешь быть предпринимателем? Это твой шанс.
Ты лучше всех для этого подходишь.
Ты знаешь эту кухню как никто.
Ты такой энтузиаст. И ты можешь сделать это.
То есть…
- Думаю, это возможно. - Да.
Мне надо лишь арендовать зал VFW и сообщить людям на форумах.
- Да. - А потом я могу написать сторилайны.
Сторилайны?
Так. Нам много что надо обсудить, но это будет рискованно.
Уверен, что я справлюсь?
Послушай. Часть моего грустного «путешествия» средних лет
связана с умением следовать интуиции.
Моя интуиция велит ставить на тебя.
Очень мило.
В таком случае я с радостью приветствую тебя
- и твою интуицию на борту. - Да.
- Что не дает права голоса. - Нет. Я понимаю.
Да. Помоги-ка убрать это.
Надо унести всё, пока новые извращенцы не набежали.
Дай обниму.
Трака вон как обнимаешь, а меня?
Не заставляй меня закрыть Еще одну дверь
Я не хочу опять страдать
Останься в моих объятиях
- Если посмеешь - Да!
Мне что, представлять тебя там?
Не уходи от меня
Нет, нет, нет
У меня нет ничего, ничего, ничего
Если у меня нет тебя
Уитни Хьюстон, королева Кирпичного города. Все вместе.
Ты видишь насквозь
Мое сердце
Ты рушишь мои стены
Силой своей любви
Я никогда не знала
Такой любви, как с тобой
София пригласила Айзека, и он согласился.
Да! Мы сделали это. Мы молодцы.
Особенно ты.
Помогаешь людям, друзьям. Отличная работа, Шер.
- Спасибо. Я очень рада. - И правильно. Знаешь что?
Чтобы отметить, сделаю смузи с джином.
- Ура! - А он – нет?
Нет.
Хочешь сказать, я тебе небезразличен?
О, Джош.
Перевод субтитров: Яна Смирнова