1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Sem comentários.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Não, ela não vai comentar
a ida do John ao espaço. Nunca.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Essa é uma pergunta com rasteira.
Sem comentários.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Espera,
estás mesmo a convidar-me para sair?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Isso é tão inadequado.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Manda-me uma foto.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Muito bem. Já lidei com a imprensa.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- Está tudo tratado.
- Obrigada.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Não quero saber
do que o John faz para ter atenção.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Vou ser superior

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
porque nós temos uma missão real
que vai ajudar muitas pessoas.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Efervescência matinal?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Tenta outra vez.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Conseguimos o primeiro hotel
do projeto Espaço para Todos.

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
É um edifício histórico muito bonito
com capacidade para mais de 600 pessoas.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- Um brinde a isso.
- Um brinde!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- Que estão a fazer?
- A celebrar.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Nada disso.
Temos imenso trabalho para fazer.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Conseguir um hotel é só o primeiro passo.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Está abandonado há anos.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Falta a eletricidade,
a canalização, as licenças.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Há amianto suficiente
para matar um exército.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
A minha escola tinha amianto
e eu estou "brem".

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Disseste "brem"?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Vamos livrar-nos disto
e tratar das prioridades que escrevi.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Mãos à obra.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Os bolos eram para os meus anos.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
É importante. Vou fazer 30 anos.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Pensaram que eu não passaria dos 13…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Essa história parece longa, Ainsley.
Acabou o teu tempo.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Os meus médicos disseram isso,
mas aqui estou eu.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
GUITO

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
FUNDOS INSUFICIENTES

34
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
BOLSA DE VALORES DOS EUA

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Certo. Por exemplo…

37
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Toma o teu batido de kale e ácido fólico…

38
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
- Obrigada.
- … para rejuvenesceres.

39
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Está melhor do que o normal.

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- Que sabor é este?
- Gim.

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
É isso mesmo.

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
- Mas as pessoas…
- Adoro este filme.

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Posso dizer uma coisa?

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Tu és a Cher Horowitz.

45
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Meu Deus! Tens razão. Continua.

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Pensa nisso. Vives em LA.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Tens o melhor estilo de sempre.

48
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
E estás numa jornada linda e altruísta
para ajudar os desfavorecidos e os feios.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Meu Deus! Tu percebes-me.

50
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Quem precisa de relações reais?
Acabam todas mal.

51
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Vou desligar-me dos homens.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Numa comédia romântica,
sabemos que o final vai ser feliz.

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
É a Sofia, outra vez.

54
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
- Mandou-me um PDF. Que é isso?
- Eu digo-te o que é. É violência.

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
A Sofia tem de se acalmar.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Tem de aprender a relaxar
depois do trabalho, como nós.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- Tem uma péssima atitude.
- Que irritante.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Que é um PDF?

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- Sabes o que significa PDF?
- O quê?

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Para de fazer sempre tudo bem, Sofia.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Já viram isto?

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Vai ser maravilhoso. Tem tanto potencial.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
E tanta história.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
A Betty Ford arrancou a peruca
da Liza Minnelli nesta sala.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
A que horas chega o arquiteto?

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
O Isaac? Ele tem o seu próprio ritmo.

67
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Mas é o melhor que há.

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Renovou-me
quatro propriedades e dois aviões

69
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
e o centro comercial subterrâneo
da Barbra Streisand.

70
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly! Desculpa o atraso.

71
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Vinha a caminho e vi uma rotunda antiga
que tive de fotografar.

72
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Certo.

73
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
A rotunda continuará lá depois da reunião.
Está atrasado.

74
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Sim, mas a luz não será a mesma.

75
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
- Meu Deus! É linda.
- Quero dizer…

76
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Nunca vi nada tão lindo.

77
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Desculpa a personalidade da Sofia.

78
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Porque não começamos?

79
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Desculpem, foi demasiado.
É a cozinha da Jennifer Aniston.

80
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Espera, tem um candelabro no congelador?

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Está pendurado
num vestido de casamento dela.

82
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Podes parar?

83
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Não, é esse o problema. Não consigo parar,

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
quando começo.
- Vamos?

85
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Sim, já vai.

86
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Sim.

87
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Sim.

88
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Que está ele a fazer
e porque está a demorar tanto?

89
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Está a inspirar-se.
Deixa-o trabalhar, Sofia.

90
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Os vitrais são um ótimo exemplo
de Arte Déco.

91
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
As barras devem ser de zinco.

92
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Mas adoro a hierarquia do espaço.

93
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Quero esta sensação em todas as divisões.

94
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
Queria que tivessem todas casas de banho
privadas e portas com trinco.

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Pode ser?
Encaixa na "hierarquia do espaço"?

96
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Acho que esta residência
pode ser bonita e funcional.

97
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Quem viverá aqui passou demasiado tempo
sem necessidades básicas.

98
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Temos de priorizar…

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Acha que as pessoas que vão viver aqui
não merecem ter beleza nas suas vidas?

100
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
O quê?

101
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Não.

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Não foi isso que eu disse.

103
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Ouça. Pode pôr gárgulas ou o que quiser,

104
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
mas vamos, pelo menos,
concentrar-nos nas necessidades.

105
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Gárgulas? Gosto!
Vou pôr isso no meu diário.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Tinha de ter um. É de cabedal, aposto.

107
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
- Não é, porque sou vegano.
- Claro que é.

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Surpreende-me
que ainda não o tivesse referido.

109
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Continuamos a visita?

110
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Certo. Sentes a química?

111
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Sim.

112
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
A tensão, as discussões.

113
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
É a primeira cena
de uma comédia romântica.

114
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Sim, que empolgante!
E graças a Deus, também.

115
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
Pensava que íamos passar o dia
a falar de um edifício velho.

116
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
- Estava quase a suicidar-me.
- Sim. Não.

117
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Aqui está ele. O Grande A!

118
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Sabes como estás a passar
por uma crise de meia-idade patética?

119
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Não lhe chamaria "crise".
Mas, sim, tens razão.

120
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Incrível!
Tenho uma ótima oportunidade para ti.

121
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Estou envolvido na criação de uma nova
criptomoeda chamada Mueda Kraig.

122
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Escreve-se Moeda com U e Craig com K.

123
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
E consigo arranjar-te cinco moedas
por dez mil dólares?

124
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Howard, está tudo bem?

125
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Preciso muito de dinheiro.

126
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
É embaraçoso
viver com a minha prima Molly.

127
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Eu sonhava

128
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
ser o diretor executivo da minha empresa
e, agora, nem consigo pagar uma casa.

129
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Estou um pouco desesperado.

130
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Catano!

131
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Podes não usar expressões de brancos?
Já me sinto mal que chegue.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Claro, amigalhaço. Desculpa.

133
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Talvez eu te possa ajudar.

134
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Sou contabilista.

135
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Talvez possa ver
as tuas finanças por alto.

136
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Assim, já gosto mais.

137
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
- Boa, mano.
- Não.

138
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- Não? Não foi boa.
- Não.

139
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
- Não.
- Não foi boa. Certo.

140
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Olá, Molly. Viste o PDF que te enviei?

141
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Recuso-me a aprender o que isso é.

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Viemos falar
de algo muito mais importante.

143
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
- Da química.
- De que estão a falar?

144
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- Tu e o Isaac?
- Que tem ele?

145
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- Ele é ótimo, não é?
- Inteligente, talentoso, solteiro.

146
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Mas não solteiro ao ponto de ter passado
demasiado tempo e pensarmos:

147
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
"O quê?"

148
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Já percebi o que se passa.
Não estou interessada.

149
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Como podes não estar interessada?

150
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- Ele é tão bem-parecido.
- Concordo.

151
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
- Sim, é objetivamente bem-parecido.
- Vês? Eu sabia.

152
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
E também pretensioso
e um bocado parvalhão.

153
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Tal como tu!
Tu és uma parvalhona, daí ser perfeito.

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Não quero falar disto.
Estou muito ocupada.

155
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Tenho uma reunião. É melhor irem.

156
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofia, deu para ver que gostaste dele.
Ficaste toda atrapalhada.

157
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Tocaste no cabelo.

158
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
É assim que eu fico quando vejo
o Stanley Tucci a comer um cannoli.

159
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Vão-se lá embora.

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- Olá.
- Sofia.

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Estou a chegar ao telhado do hotel.
Onde estás?

162
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
- Trouxe as plantas que pediste.
- Foi por isso que liguei.

163
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- Não vou poder ir.
- Como assim?

164
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Pediste-me para cancelar as reuniões todas
e vir já para aqui.

165
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Isto está totalmente diferente.
Que se passa?

166
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- Porque está aqui um bar?
- Um bar?

167
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Não sei. Porque não bebes algo e relaxas?

168
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Meu Deus!
Fizeste-me um arranjinho, não foi?

169
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Tenho de desligar, Sofia. Põe batom.

170
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- O empregado tem.
- Não.

171
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
- Eu não quero um arranjinho.
- Olá. Que se passa?

172
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
A Molly pediu-me para vir cá acima.
Falou numa emergência arquitetónica.

173
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Não sei bem o que isso é.
Acho que não existe.

174
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Falei agora com a Molly. Ela não vem.

175
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
E fez-me a mesma coisa.

176
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Isto é o que eu penso?

177
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- Sim, é um arranjinho.
- Certo.

178
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Quero só esclarecer
que não foi uma ideia minha.

179
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Certo. Enfatizaste bem o "não".

180
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Desculpa, mas a Molly
tem tendência para estar sempre…

181
00:09:46,670 --> 00:09:50,549
A surpreender-te com situação estranhas,
mas muito luxuosas que não planeaste?

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
- Trabalhas com ela há algum tempo.
- Podes crer.

183
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Uma bebida?

184
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Deves ter de ir trabalhar.

185
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Eu não recuso um Bordéus.

186
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Sabes que é um Bordéus
só de olhar para ele?

187
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
É do aroma.

188
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
E diz "Bordéus" na garrafa.

189
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
- Eu não…
- Está…

190
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Podemos beber um copo.

191
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Depois, fica feito e talvez a Molly pare.

192
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Está bem.

193
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- Parece um bom plano.
- Sim.

194
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
- Podes passar.
- Sim.

195
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Parece que andas a gastar
96 % do teu salário todas as semanas.

196
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Vamos ver
se consegues cortar nalguma coisa.

197
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Preciso mesmo de mudar. Força nisso.

198
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
À primeira vista, estás a pagar
16 subscrições de videojogos diferentes.

199
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Correto.
Passemos às coisas de que não preciso.

200
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Continuas a pagar por terapia de casal

201
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
quando tu e a Tanya acabaram há meses.

202
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Ela e o Jared
estão a passar um mau bocado.

203
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Vais a três concertos da Beyoncé este ano.

204
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Pela minha saúde.

205
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Se não consegues cortar nas despesas,

206
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
talvez devesses avaliar os teus bens.

207
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Eu não tenho bens, Arthur.

208
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Não possuo nada. É esse o problema.

209
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Não, bens pode ser muita coisa.
Carros, arte, coisas dessas.

210
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Podemos ir ao meu antigo armazém.

211
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Certo. Parece promissor.

212
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Espero que corra melhor lá do que aqui,
porque até agora…

213
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
… não estou impressionado.

214
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
Que foi?

215
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Temos de admitir, a Molly pensa em tudo.

216
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
É uma das minhas canções favoritas.
Toni Braxton? Meu Deus!

217
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
És de que parte de Nova Iorque?

218
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
Porque achas que sou de Nova Iorque?

219
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Acredita no tipo com sotaque.
Já disseste tudo.

220
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Não sou de Nova Iorque,
sou de um sítio muito melhor.

221
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- A sério? De onde?
- Newark, na Nova Jérsia.

222
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Newark, na Nova Jérsia?
É melhor do que Nova Iorque? Newark?

223
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Podes crer! É a cidade dos tijolos.
Temos o Museu de Arte de Newark.

224
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
- A Universidade Rutgers.
- Certo.

225
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
E foi onde nasceu a Whitney Houston
e o Jason Alexander.

226
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Caso encerrado. Que raio tem Nova Iorque?

227
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
Defendes bem Newark.

228
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
Deves ser a primeira a fazê-lo.

229
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Certo.

230
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- Tu és de onde?
- De Wembley.

231
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
É tipo a Newark de Inglaterra.

232
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- Está bem. Que há em Wembley?
- Que há em Wembley?

233
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Temos delícias culinárias,
deixa-me dizer-te.

234
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
O Burger King. O KFC. Temos um Taco Bell.

235
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Posso ser sincera?
Adoro cadeias de restaurantes.

236
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Posso ser sincero?

237
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Todos os edifícios que já desenhei

238
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
foram em parte inspirados
no TGI Fridays de Wembley.

239
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Desculpa, isso é tão foleiro…

240
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Aceitam mais?

241
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Eu aceito, se tu também aceitares.

242
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Pode ser.

243
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
- Está bom.
- Certo.

244
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Obrigada.

245
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
A Sofia a servir-se de café.

246
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Parece que alguém se deitou tarde ontem.

247
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
O quê? Não, deitei-me às 21 horas.

248
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Mas não foste dormir, certo?
Porque o Isaac estava…

249
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Não, já chega.

250
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Primeiro que tudo, Molly, não me faças
mais merdas daquelas. Odeio surpresas.

251
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
- Certo. Ainda te estou a conhecer.
- Admito que nos divertimos.

252
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Tinham razão, o Isaac é simpático.
E é engraçado.

253
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Tem um bom rabo. Continua.

254
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- Mas não vai acontecer nada.
- Que queres dizer com isso?

255
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Aquilo foi um arranjinho
ao nível do Bachelorette.

256
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
O Isaac nem me pediu o meu número.
Não acho que esteja interessado.

257
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Vá lá! Se tu estás interessada,
tens de o convidar para sair.

258
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Não, nunca tive de fazer isso.

259
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
O quê? Nunca convidaste ninguém para sair?

260
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Claro que não. Olhem para mim.

261
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Maçãs do rosto lindas,
sorriso de morrer, pernas, cabelo.

262
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Vocês percebem. Fui sempre eu convidada.

263
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Percebo perfeitamente.

264
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Vejam quem está aqui na cozinha.

265
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Somos todos lindos.

266
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Na verdade, vamos aproveitar
para apreciar como somos lindos.

267
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Gosto das nossas personalidades,
mas adoro o nosso aspeto.

268
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Ámen!

269
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Tecnicamente, isto é assédio sexual.

270
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Mas é muito bom saber.

271
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Até as pessoas lindas
têm de tomar a iniciativa.

272
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Manda-lhe uma mensagem.

273
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
- É a coisa mais fácil do mundo.
- Não.

274
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Eu dou-te o número dele.

275
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Nem devíamos falar disto no trabalho.

276
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Com licença.

277
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- Adoro a tua boca.
- E eu adoro a tua boca.

278
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Que é isto tudo?

279
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Não te preocupes com isso.
Essa zona é interdita.

280
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
São as coisas de luta livre

281
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
que coleciono desde miúdo.

282
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
É incrível!

283
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Não. Se quiseres tocar em algo,
posso dar-te luvas.

284
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howard…

285
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Isto deve valer muito dinheiro.

286
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
É que nem te atrevas.

287
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
Isto é a minha paixão.
Nunca te diria para venderes a tua filha.

288
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
E eu tenho isto há muito mais tempo
do que tu a tens.

289
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Sei que isto é difícil,
mas, se queres mais dinheiro,

290
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
tens de começar
a fazer alguns sacrifícios.

291
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Está bem.

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Como já sou adulto, vou fazê-lo.

293
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Mas não tocas
nos meus Funko Pops do Macho Man.

294
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Entendido. Não vou tocar
nos teus "Fungo Top" do Macho Man.

295
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Funko Pops do Macho Man!

296
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
"Fungo Top" do Macho Man.

297
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Acho que estamos a dizer o mesmo.

298
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
Olá, Isaac. É a Sofia.

299
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Bom dia. Vamos começar já.

300
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Muito bem. Primeiro tópico.
Mandaste uma mensagem ao Isaac, ontem?

301
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
- Não me lembro.
- Não te lembras?

302
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Mandei umas mensagens
e ele não respondeu. Enfim.

303
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Não importa. Devíamos acabar…

304
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Disseste "umas mensagens"?

305
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Sim, umas mensagens. Talvez uma mão-cheia.

306
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
- Potencialmente várias.
- Não!

307
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Dá-me o telemóvel. Vou ver os estragos.

308
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Vou partilhar o ecrã.
- Não, é melhor…

309
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
Meu Deus, não!

310
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Está verde. Está tudo verde! Que fizeste?

311
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"És o Isaac, certo?

312
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
A Molly deu-me o teu número.
A Molly Wells.

313
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Do trabalho.
Estás a receber estas mensagens?"

314
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- Bolas!
- Sinto-me fisicamente doente.

315
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Conheces o Macklemore?

316
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Ele não é mau. Que idade tens, já agora?"

317
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
O emoji de uma mão a acenar?
"Quinta-feira? É quase sexta!"

318
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Depois, um boneco de ti com franja

319
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
a rastejar à frente de um calendário
que diz: "Já é sexta-feira?"

320
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Acho que já se percebeu.

321
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"Céus! Estou a ver a Frasier.
O cão tem imensa piada."

322
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Tens de desaparecer.

323
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
- Tens de fugir do país.
- Ele tem razão.

324
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Vocês é que causaram isto.
Eu disse que ele não estava interessado.

325
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Acho que tens de o encontrar
e falar com ele.

326
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
- Vamos esquecer isto. Acabou.
- Não!

327
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Não acabou!

328
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Eu não quero isso. Vocês são boas pessoas.

329
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
São simpáticos.

330
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
E seriam um ótimo casal.
E o amor verdadeiro existe, está bem?

331
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Está bem.

332
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
O amor verdadeiro existe!

333
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Peço imensa desculpa.

334
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
- Vou falar com o Goran.
- Quem é o Goran?

335
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
É da minha equipa de segurança.

336
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Encontra qualquer pessoa,
em qualquer lado.

337
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Não te preocupes.
Ele esteve no exército esloveno.

338
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Preocupo-me, sim.
Isso é violação de privacidade.

339
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
- Porque…
- Isso é desnecessário.

340
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Quanto tempo vai demorar?
Temos de avançar com…

341
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Está no Marty's, na baixa.

342
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Está onde? Está num bar?

343
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Estás a dizer que ele está a celebrar
quando eu lhe mandei 40 mensagens?

344
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Não! Ninguém me faz isto.

345
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Vou encontrar esse imbecil.

346
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, ficas no controlo.
Gere a reunião.

347
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Está bem.

348
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Comecemos com um quebra-gelo.

349
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Se pudessem ser um utensílio de cozinha…

350
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Eu seria um batedor.

351
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Sim!

352
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Tenho de admitir
que estou a gostar imenso disto.

353
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Os fatos, a multidão. É tão divertido.

354
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Arthur, adoro essa energia,

355
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
mas tens de ter cuidado
quando mexes nas réplicas dos cintos.

356
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Meu Deus! O Truck Harrison?
Afastem-se, é o Truck!

357
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Sim! Tudo bem?

358
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Não, anda cá. Eu adoro-te!

359
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Sou o teu maior fã.

360
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
Vi todos os teus combates,
quando era miúdo.

361
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Até estive lá em 2004,
em San Pedro, no Fisherman's Hall.

362
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Quando não conseguiam tirar
o falcão do edifício?

363
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Vais lutar contra quem?
Quem vai ser atropelado pelo Truck?

364
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Não faço combates há alguns anos.

365
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
O quê? Mas as pessoas adoram-te.

366
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Sinceramente,
tens dos melhores corpos que já vi.

367
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Obrigado.
Mas sabes como são os promotores.

368
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
Dizem que envelheci.
Não querem ver os cotas.

369
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Parece a minha filha e as amigas dela.

370
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Arthur!

371
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Não me envergonhes à frente do meu herói.

372
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Truck? Mais autógrafos, sim?

373
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Foi um prazer.

374
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- Igualmente, Truck.
- Tenho de ir.

375
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
É para dedicar a quem?

376
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Vais fingir que estás
num anúncio de cerveja?

377
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Ouçam!

378
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
É incrível ver tantos de nós aqui,

379
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
no que teria sido
o 35.º aniversário do Danny.

380
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Há cinco anos, perdemos
um dos melhores homens que já conheci.

381
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Mas isso não significa
que não possamos celebrar

382
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
um dos tipos mais baris que já conheci.

383
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Ele…

384
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Ele foi e é, no meu coração, um irmão.

385
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
DÁ CABO DELE

386
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Muito fixe, não é?

387
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
Um Bret Hart da Hasbro de 1992,
em ótimo estado.

388
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Certo. Acho que vou levar.

389
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Com essa atitude, não vais. Pisga-te.

390
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, vá lá!
Tens de começar a vender coisas.

391
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Está bem.

392
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Nem acredito
que não vou ver o Truck a combater.

393
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
É uma lenda do Sul da Califórnia.

394
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Vê-se que ainda tem muitos fãs.

395
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Tipos como eu
pagariam bem para o ver lutar.

396
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Passo horas no Reddit
a falar com os meus amigos

397
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
sobre as antigas estrelas como ele.

398
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
O Excalibur, o B-Boy,
o Ricky Reyes, o Human Tornado.

399
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Deixam um tipo daqueles de lado?

400
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
Que desperdício de talento.

401
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Os promotores são estúpidos.
Estão a desperdiçar dinheiro.

402
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Olá. Quer comprar a essência do meu ser?

403
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
PARABÉNS, DANNY!

404
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
E não consigo passar
por aquela rua em Pasadena

405
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
sem pensar no Danny.

406
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
E naquele casaco roxo.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Sabem do que estou a falar.

408
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Tenho saudades tuas.

409
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Não sei se devia…

410
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Não, por favor. O Danny quereria
que todos partilhassem algo.

411
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
- Certo, malta?
- Vá lá. Sim.

412
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Está bem.

413
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Olá.

414
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Que posso partilhar
que ainda não tenha sido partilhado?

415
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
A história do casaco…

416
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Adorei isso. E concordo.
Foram ótimos tempos.

417
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
O que mais me faz falta nele é…

418
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
… tudo.

419
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
O pacote total.

420
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
- Aqueles tempos em Pasadena.
- Sim.

421
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Contaram todos histórias incríveis. Todos.

422
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Mas o Danny não quereria
que só nos lamentássemos.

423
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
- Certo? Quereria festejar.
- Certo.

424
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Vamos festejar pelo Danny!

425
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Certo.

426
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Lamento imenso ter aparecido
na celebração do aniversário do teu amigo.

427
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Estás a brincar?
O Danny teria adorado isso.

428
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Seja isto o que for.

429
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
Isto que fizeste.

430
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
Seria o momento favorito do Danny.

431
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Ainda bem que pude honrar a memória dele.

432
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Não é nenhum problema,
mas porque estás aqui?

433
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Queria falar sobre as mensagens
que te mandei ontem.

434
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Mensagens?

435
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Mandaste para o número profissional.

436
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Está tudo bem?

437
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Não, está tudo ótimo.
Não há nenhum problema.

438
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Mas devias deitar fora esse telemóvel
e arranjar um novo.

439
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Aliás, dá-mo. Eu livro-me dele.

440
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Pois, não vou fazer isso.

441
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Está bem. Isto é estúpido.

442
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Mandei-te algumas mensagens.

443
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Mais do que algumas.
Achei que nos demos muito bem

444
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
e estranhei não quereres manter contacto.

445
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Eu diverti-me imenso.
Eu ia mandar-te mensagem.

446
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Depois, achei que querias
manter as coisas profissionais.

447
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Por mim, tudo bem.

448
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Espera.
Estavas a respeitar os meus limites?

449
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
De onde vens mesmo?

450
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Eu disse-te. Da Newark de Inglaterra.

451
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Pois é.

452
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Pessoal, vamos cantar pelo Danny.

453
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
- Vão cantar caraoque?
- Sim, o Danny adorava caraoque.

454
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Queres ficar?

455
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Quero pô-los
na minha cave a olhar para mim.

456
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Sim!

457
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Sabe que mais? Acho que levo tudo.

458
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Quer levar tudo? Mesmo tudo?

459
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Sim.

460
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
- Já está.
- Obrigado, Truck.

461
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, espera. Não vendas a tua coleção.

462
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
- Tu é que disseste para vender.
- Eu sei, estava errado.

463
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Não a vendas.

464
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Não digas mais nada.

465
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
O negócio está cancelado.
Desaparece, seu pervertido. Céus!

466
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Howard, quero dar-te algum dinheiro.

467
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Não, não queres. Eu não aceito ofertas.

468
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Não, não é uma oferta.
É um investimento, na tua nova empresa.

469
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
De que estás a falar?

470
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Devias criar uma liga de luta livre
para o Truck Harrison e os outros tipos.

471
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Para eles voltarem a combater.

472
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Queres que eu crie uma liga inteira?

473
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Queres ser empresário?
Esta é a tua oportunidade.

474
00:25:26,902 --> 00:25:30,280
És a pessoa ideal para isto.
Conheces este mundo melhor do que ninguém.

475
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
És muito dedicado
e podes fazer isto acontecer.

476
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Quero dizer…

477
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
- Acho que é possível.
- Sim.

478
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Só tenho de arrendar um pavilhão
e avisar as pessoas nos fóruns.

479
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
- Sim.
- E podia escrever as narrativas.

480
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Narrativas?

481
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Temos muito para falar,
mas isto vai ser um pouco arriscado.

482
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Achas mesmo que sou capaz?

483
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Parte da minha "jornada" triste
e de meia-idade

484
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
passa por aprender
a seguir o meu instinto.

485
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
E o meu instinto diz para apostar em ti.

486
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
És muito simpático.

487
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Nesse caso, é um prazer ter-te a ti

488
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
e ao teu instinto na minha direção.
- Sim!

489
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- Que não te dá direito a votar.
- Não, eu percebo.

490
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Ajuda-me a arrumar tudo.

491
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Temos de tirar isto daqui
antes que apareçam mais pervertidos.

492
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Dá cá um abraço.

493
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Não podes dar um abraço ao Truck
e não a mim.

494
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Não me faças fechar mais uma porta

495
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Eu não quero sofrer mais

496
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Fica nos meus braços

497
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- Se te atreveres
- Sim!

498
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Tenho de te imaginar aí?

499
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Não te afastes de mim

500
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Não, não, não

501
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Eu não tenho nada, nada, nada

502
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Se não te tiver a ti, a ti, a ti

503
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston,
a rainha da cidade dos tijolos. Vá lá!

504
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Tu vês através

505
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Mesmo através do meu coração

506
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Derrubas as minhas barreiras

507
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Com a força do teu amor

508
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Eu nunca conheci

509
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Um amor como o que conheci contigo

510
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
A Sofia convidou o Isaac para sair
e ele aceitou.

511
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Sim! Conseguimos. Somos ótimos nisto.

512
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Sobretudo, tu.

513
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Ajudas as massas e os teus amigos.
Bom trabalho, Cher.

514
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Obrigada. Estou muito orgulhosa.
- Devias estar.

515
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Para celebrar,
vou fazer mais batidos com gim.

516
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
- Boa!
- Ele não é?

517
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Não.

518
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Estás a dizer que gostas de mim?

519
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Josh.

520
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Legendas: Diogo Grácio