Sem comentários.
Não, ela não vai comentar a ida do John ao espaço. Nunca.
Essa é uma pergunta com rasteira. Sem comentários.
Espera, estás mesmo a convidar-me para sair?
Isso é tão inadequado.
Manda-me uma foto.
Muito bem. Já lidei com a imprensa.
- Está tudo tratado. - Obrigada.
Não quero saber do que o John faz para ter atenção.
Vou ser superior
porque nós temos uma missão real que vai ajudar muitas pessoas.
Efervescência matinal?
Tenta outra vez.
Conseguimos o primeiro hotel do projeto Espaço para Todos.
É um edifício histórico muito bonito com capacidade para mais de 600 pessoas.
- Um brinde a isso. - Um brinde!
- Que estão a fazer? - A celebrar.
Nada disso. Temos imenso trabalho para fazer.
Conseguir um hotel é só o primeiro passo.
Está abandonado há anos.
Falta a eletricidade, a canalização, as licenças.
Há amianto suficiente para matar um exército.
A minha escola tinha amianto e eu estou "brem".
Disseste "brem"?
Vamos livrar-nos disto e tratar das prioridades que escrevi.
Mãos à obra.
Os bolos eram para os meus anos.
É importante. Vou fazer 30 anos.
Pensaram que eu não passaria dos 13…
Essa história parece longa, Ainsley. Acabou o teu tempo.
Os meus médicos disseram isso, mas aqui estou eu.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Certo. Por exemplo…
Toma o teu batido de kale e ácido fólico…
- Obrigada. - … para rejuvenesceres.
Está melhor do que o normal.
- Que sabor é este? - Gim.
É isso mesmo.
- Mas as pessoas… - Adoro este filme.
Posso dizer uma coisa?
Tu és a Cher Horowitz.
Meu Deus! Tens razão. Continua.
Pensa nisso. Vives em LA.
Tens o melhor estilo de sempre.
E estás numa jornada linda e altruísta para ajudar os desfavorecidos e os feios.
Meu Deus! Tu percebes-me.
Quem precisa de relações reais? Acabam todas mal.
Vou desligar-me dos homens.
Numa comédia romântica, sabemos que o final vai ser feliz.
É a Sofia, outra vez.
- Mandou-me um PDF. Que é isso? - Eu digo-te o que é. É violência.
A Sofia tem de se acalmar.
Tem de aprender a relaxar depois do trabalho, como nós.
- Tem uma péssima atitude. - Que irritante.
Que é um PDF?
- Sabes o que significa PDF? - O quê?
Para de fazer sempre tudo bem, Sofia.
Já viram isto?
Vai ser maravilhoso. Tem tanto potencial.
E tanta história.
A Betty Ford arrancou a peruca da Liza Minnelli nesta sala.
A que horas chega o arquiteto?
O Isaac? Ele tem o seu próprio ritmo.
Mas é o melhor que há.
Renovou-me quatro propriedades e dois aviões
e o centro comercial subterrâneo da Barbra Streisand.
Molly! Desculpa o atraso.
Vinha a caminho e vi uma rotunda antiga que tive de fotografar.
Certo.
A rotunda continuará lá depois da reunião. Está atrasado.
Sim, mas a luz não será a mesma.
- Meu Deus! É linda. - Quero dizer…
Nunca vi nada tão lindo.
Desculpa a personalidade da Sofia.
Porque não começamos?
Desculpem, foi demasiado. É a cozinha da Jennifer Aniston.
Espera, tem um candelabro no congelador?
Está pendurado num vestido de casamento dela.
Podes parar?
Não, é esse o problema. Não consigo parar,
quando começo. - Vamos?
Sim, já vai.
Sim.
Que está ele a fazer e porque está a demorar tanto?
Está a inspirar-se. Deixa-o trabalhar, Sofia.
Os vitrais são um ótimo exemplo de Arte Déco.
As barras devem ser de zinco.
Mas adoro a hierarquia do espaço.
Quero esta sensação em todas as divisões.
Queria que tivessem todas casas de banho privadas e portas com trinco.
Pode ser? Encaixa na "hierarquia do espaço"?
Acho que esta residência pode ser bonita e funcional.
Quem viverá aqui passou demasiado tempo sem necessidades básicas.
Temos de priorizar…
Acha que as pessoas que vão viver aqui não merecem ter beleza nas suas vidas?
O quê?
Não.
Não foi isso que eu disse.
Ouça. Pode pôr gárgulas ou o que quiser,
mas vamos, pelo menos, concentrar-nos nas necessidades.
Gárgulas? Gosto! Vou pôr isso no meu diário.
Tinha de ter um. É de cabedal, aposto.
- Não é, porque sou vegano. - Claro que é.
Surpreende-me que ainda não o tivesse referido.
Continuamos a visita?
Certo. Sentes a química?
Sim.
A tensão, as discussões.
É a primeira cena de uma comédia romântica.
Sim, que empolgante! E graças a Deus, também.
Pensava que íamos passar o dia a falar de um edifício velho.
- Estava quase a suicidar-me. - Sim. Não.
Aqui está ele. O Grande A!
Sabes como estás a passar por uma crise de meia-idade patética?
Não lhe chamaria "crise". Mas, sim, tens razão.
Incrível! Tenho uma ótima oportunidade para ti.
Estou envolvido na criação de uma nova criptomoeda chamada Mueda Kraig.
Escreve-se Moeda com U e Craig com K.
E consigo arranjar-te cinco moedas por dez mil dólares?
Howard, está tudo bem?
Preciso muito de dinheiro.
É embaraçoso viver com a minha prima Molly.
Eu sonhava
ser o diretor executivo da minha empresa e, agora, nem consigo pagar uma casa.
Estou um pouco desesperado.
Catano!
Podes não usar expressões de brancos? Já me sinto mal que chegue.
Claro, amigalhaço. Desculpa.
Talvez eu te possa ajudar.
Sou contabilista.
Talvez possa ver as tuas finanças por alto.
Assim, já gosto mais.
- Boa, mano. - Não.
- Não? Não foi boa. - Não.
- Não foi boa. Certo.
Olá, Molly. Viste o PDF que te enviei?
Recuso-me a aprender o que isso é.
Viemos falar de algo muito mais importante.
- Da química. - De que estão a falar?
- Tu e o Isaac? - Que tem ele?
- Ele é ótimo, não é? - Inteligente, talentoso, solteiro.
Mas não solteiro ao ponto de ter passado demasiado tempo e pensarmos:
"O quê?"
Já percebi o que se passa. Não estou interessada.
Como podes não estar interessada?
- Ele é tão bem-parecido. - Concordo.
- Sim, é objetivamente bem-parecido. - Vês? Eu sabia.
E também pretensioso e um bocado parvalhão.
Tal como tu! Tu és uma parvalhona, daí ser perfeito.
Não quero falar disto. Estou muito ocupada.
Tenho uma reunião. É melhor irem.
Sofia, deu para ver que gostaste dele. Ficaste toda atrapalhada.
Tocaste no cabelo.
É assim que eu fico quando vejo o Stanley Tucci a comer um cannoli.
Vão-se lá embora.
- Olá. - Sofia.
Estou a chegar ao telhado do hotel. Onde estás?
- Trouxe as plantas que pediste. - Foi por isso que liguei.
- Não vou poder ir. - Como assim?
Pediste-me para cancelar as reuniões todas e vir já para aqui.
Isto está totalmente diferente. Que se passa?
- Porque está aqui um bar? - Um bar?
Não sei. Porque não bebes algo e relaxas?
Meu Deus! Fizeste-me um arranjinho, não foi?
Tenho de desligar, Sofia. Põe batom.
- O empregado tem. - Não.
- Eu não quero um arranjinho. - Olá. Que se passa?
A Molly pediu-me para vir cá acima. Falou numa emergência arquitetónica.
Não sei bem o que isso é. Acho que não existe.
Falei agora com a Molly. Ela não vem.
E fez-me a mesma coisa.
Isto é o que eu penso?
- Sim, é um arranjinho. - Certo.
Quero só esclarecer que não foi uma ideia minha.
Certo. Enfatizaste bem o "não".
Desculpa, mas a Molly tem tendência para estar sempre…
A surpreender-te com situação estranhas, mas muito luxuosas que não planeaste?
- Trabalhas com ela há algum tempo. - Podes crer.
Uma bebida?
Deves ter de ir trabalhar.
Eu não recuso um Bordéus.
Sabes que é um Bordéus só de olhar para ele?
É do aroma.
E diz "Bordéus" na garrafa.
- Eu não… - Está…
Podemos beber um copo.
Depois, fica feito e talvez a Molly pare.
Está bem.
- Parece um bom plano. - Sim.
- Podes passar. - Sim.
Parece que andas a gastar 96 % do teu salário todas as semanas.
Vamos ver se consegues cortar nalguma coisa.
Preciso mesmo de mudar. Força nisso.
À primeira vista, estás a pagar 16 subscrições de videojogos diferentes.
Correto. Passemos às coisas de que não preciso.
Continuas a pagar por terapia de casal
quando tu e a Tanya acabaram há meses.
Ela e o Jared estão a passar um mau bocado.
Vais a três concertos da Beyoncé este ano.
Pela minha saúde.
Se não consegues cortar nas despesas,
talvez devesses avaliar os teus bens.
Eu não tenho bens, Arthur.
Não possuo nada. É esse o problema.
Não, bens pode ser muita coisa. Carros, arte, coisas dessas.
Podemos ir ao meu antigo armazém.
Certo. Parece promissor.
Espero que corra melhor lá do que aqui, porque até agora…
… não estou impressionado.
Que foi?
Temos de admitir, a Molly pensa em tudo.
É uma das minhas canções favoritas. Toni Braxton? Meu Deus!
És de que parte de Nova Iorque?
Porque achas que sou de Nova Iorque?
Acredita no tipo com sotaque. Já disseste tudo.
Não sou de Nova Iorque, sou de um sítio muito melhor.
- A sério? De onde? - Newark, na Nova Jérsia.
Newark, na Nova Jérsia? É melhor do que Nova Iorque? Newark?
Podes crer! É a cidade dos tijolos. Temos o Museu de Arte de Newark.
- A Universidade Rutgers. - Certo.
E foi onde nasceu a Whitney Houston e o Jason Alexander.
Caso encerrado. Que raio tem Nova Iorque?
Defendes bem Newark.
Deves ser a primeira a fazê-lo.
Certo.
- Tu és de onde? - De Wembley.
É tipo a Newark de Inglaterra.
- Está bem. Que há em Wembley? - Que há em Wembley?
Temos delícias culinárias, deixa-me dizer-te.
O Burger King. O KFC. Temos um Taco Bell.
Posso ser sincera? Adoro cadeias de restaurantes.
Posso ser sincero?
Todos os edifícios que já desenhei
foram em parte inspirados no TGI Fridays de Wembley.
Desculpa, isso é tão foleiro…
Aceitam mais?
Eu aceito, se tu também aceitares.
Pode ser.
- Está bom. - Certo.
Obrigada.
A Sofia a servir-se de café.
Parece que alguém se deitou tarde ontem.
O quê? Não, deitei-me às 21 horas.
Mas não foste dormir, certo? Porque o Isaac estava…
Não, já chega.
Primeiro que tudo, Molly, não me faças mais merdas daquelas. Odeio surpresas.
- Certo. Ainda te estou a conhecer. - Admito que nos divertimos.
Tinham razão, o Isaac é simpático. E é engraçado.
Tem um bom rabo. Continua.
- Mas não vai acontecer nada. - Que queres dizer com isso?
Aquilo foi um arranjinho ao nível do Bachelorette.
O Isaac nem me pediu o meu número. Não acho que esteja interessado.
Vá lá! Se tu estás interessada, tens de o convidar para sair.
Não, nunca tive de fazer isso.
O quê? Nunca convidaste ninguém para sair?
Claro que não. Olhem para mim.
Maçãs do rosto lindas, sorriso de morrer, pernas, cabelo.
Vocês percebem. Fui sempre eu convidada.
Percebo perfeitamente.
Vejam quem está aqui na cozinha.
Somos todos lindos.
Na verdade, vamos aproveitar para apreciar como somos lindos.
Gosto das nossas personalidades, mas adoro o nosso aspeto.
Ámen!
Tecnicamente, isto é assédio sexual.
Mas é muito bom saber.
Até as pessoas lindas têm de tomar a iniciativa.
Manda-lhe uma mensagem.
- É a coisa mais fácil do mundo. - Não.
Eu dou-te o número dele.
Nem devíamos falar disto no trabalho.
Com licença.
- Adoro a tua boca. - E eu adoro a tua boca.
Que é isto tudo?
Não te preocupes com isso. Essa zona é interdita.
São as coisas de luta livre
que coleciono desde miúdo.
É incrível!
Não. Se quiseres tocar em algo, posso dar-te luvas.
Howard…
Isto deve valer muito dinheiro.
É que nem te atrevas.
Isto é a minha paixão. Nunca te diria para venderes a tua filha.
E eu tenho isto há muito mais tempo do que tu a tens.
Sei que isto é difícil, mas, se queres mais dinheiro,
tens de começar a fazer alguns sacrifícios.
Está bem.
Como já sou adulto, vou fazê-lo.
Mas não tocas nos meus Funko Pops do Macho Man.
Entendido. Não vou tocar nos teus "Fungo Top" do Macho Man.
Funko Pops do Macho Man!
"Fungo Top" do Macho Man.
Acho que estamos a dizer o mesmo.
Olá, Isaac. É a Sofia.
Bom dia. Vamos começar já.
Muito bem. Primeiro tópico. Mandaste uma mensagem ao Isaac, ontem?
- Não me lembro. - Não te lembras?
Mandei umas mensagens e ele não respondeu. Enfim.
Não importa. Devíamos acabar…
Disseste "umas mensagens"?
Sim, umas mensagens. Talvez uma mão-cheia.
- Potencialmente várias. - Não!
Dá-me o telemóvel. Vou ver os estragos.
- Vou partilhar o ecrã. - Não, é melhor…
Meu Deus, não!
Está verde. Está tudo verde! Que fizeste?
"És o Isaac, certo?
A Molly deu-me o teu número. A Molly Wells.
Do trabalho. Estás a receber estas mensagens?"
- Bolas! - Sinto-me fisicamente doente.
"Conheces o Macklemore?
Ele não é mau. Que idade tens, já agora?"
O emoji de uma mão a acenar? "Quinta-feira? É quase sexta!"
Depois, um boneco de ti com franja
a rastejar à frente de um calendário que diz: "Já é sexta-feira?"
Acho que já se percebeu.
"Céus! Estou a ver a Frasier. O cão tem imensa piada."
Tens de desaparecer.
- Tens de fugir do país. - Ele tem razão.
Vocês é que causaram isto. Eu disse que ele não estava interessado.
Acho que tens de o encontrar e falar com ele.
- Vamos esquecer isto. Acabou. - Não!
Não acabou!
Eu não quero isso. Vocês são boas pessoas.
São simpáticos.
E seriam um ótimo casal. E o amor verdadeiro existe, está bem?
Está bem.
O amor verdadeiro existe!
Peço imensa desculpa.
- Vou falar com o Goran. - Quem é o Goran?
É da minha equipa de segurança.
Encontra qualquer pessoa, em qualquer lado.
Não te preocupes. Ele esteve no exército esloveno.
Preocupo-me, sim. Isso é violação de privacidade.
- Porque… - Isso é desnecessário.
Quanto tempo vai demorar? Temos de avançar com…
Está no Marty's, na baixa.
Está onde? Está num bar?
Estás a dizer que ele está a celebrar quando eu lhe mandei 40 mensagens?
Não! Ninguém me faz isto.
Vou encontrar esse imbecil.
Ainsley, ficas no controlo. Gere a reunião.
Está bem.
Comecemos com um quebra-gelo.
Se pudessem ser um utensílio de cozinha…
Eu seria um batedor.
Sim!
Tenho de admitir que estou a gostar imenso disto.
Os fatos, a multidão. É tão divertido.
Arthur, adoro essa energia,
mas tens de ter cuidado quando mexes nas réplicas dos cintos.
Meu Deus! O Truck Harrison? Afastem-se, é o Truck!
Sim! Tudo bem?
Não, anda cá. Eu adoro-te!
Sou o teu maior fã.
Vi todos os teus combates, quando era miúdo.
Até estive lá em 2004, em San Pedro, no Fisherman's Hall.
Quando não conseguiam tirar o falcão do edifício?
Vais lutar contra quem? Quem vai ser atropelado pelo Truck?
Não faço combates há alguns anos.
O quê? Mas as pessoas adoram-te.
Sinceramente, tens dos melhores corpos que já vi.
Obrigado. Mas sabes como são os promotores.
Dizem que envelheci. Não querem ver os cotas.
Parece a minha filha e as amigas dela.
Arthur!
Não me envergonhes à frente do meu herói.
Truck? Mais autógrafos, sim?
Foi um prazer.
- Igualmente, Truck. - Tenho de ir.
É para dedicar a quem?
Vais fingir que estás num anúncio de cerveja?
Ouçam!
É incrível ver tantos de nós aqui,
no que teria sido o 35.º aniversário do Danny.
Há cinco anos, perdemos um dos melhores homens que já conheci.
Mas isso não significa que não possamos celebrar
um dos tipos mais baris que já conheci.
Ele…
Ele foi e é, no meu coração, um irmão.
DÁ CABO DELE
Muito fixe, não é?
Um Bret Hart da Hasbro de 1992, em ótimo estado.
Certo. Acho que vou levar.
Com essa atitude, não vais. Pisga-te.
Howard, vá lá! Tens de começar a vender coisas.
Está bem.
Nem acredito que não vou ver o Truck a combater.
É uma lenda do Sul da Califórnia.
Vê-se que ainda tem muitos fãs.
Tipos como eu pagariam bem para o ver lutar.
Passo horas no Reddit a falar com os meus amigos
sobre as antigas estrelas como ele.
O Excalibur, o B-Boy, o Ricky Reyes, o Human Tornado.
Deixam um tipo daqueles de lado?
Que desperdício de talento.
Os promotores são estúpidos. Estão a desperdiçar dinheiro.
Olá. Quer comprar a essência do meu ser?
PARABÉNS, DANNY!
E não consigo passar por aquela rua em Pasadena
sem pensar no Danny.
E naquele casaco roxo.
Sabem do que estou a falar.
Tenho saudades tuas.
Não sei se devia…
Não, por favor. O Danny quereria que todos partilhassem algo.
- Certo, malta? - Vá lá. Sim.
Está bem.
Olá.
Que posso partilhar que ainda não tenha sido partilhado?
A história do casaco…
Adorei isso. E concordo. Foram ótimos tempos.
O que mais me faz falta nele é…
… tudo.
O pacote total.
- Aqueles tempos em Pasadena. - Sim.
Contaram todos histórias incríveis. Todos.
Mas o Danny não quereria que só nos lamentássemos.
- Certo? Quereria festejar. - Certo.
Vamos festejar pelo Danny!
Certo.
Lamento imenso ter aparecido na celebração do aniversário do teu amigo.
Estás a brincar? O Danny teria adorado isso.
Seja isto o que for.
Isto que fizeste.
Seria o momento favorito do Danny.
Ainda bem que pude honrar a memória dele.
Não é nenhum problema, mas porque estás aqui?
Queria falar sobre as mensagens que te mandei ontem.
Mensagens?
Mandaste para o número profissional.
Está tudo bem?
Não, está tudo ótimo. Não há nenhum problema.
Mas devias deitar fora esse telemóvel e arranjar um novo.
Aliás, dá-mo. Eu livro-me dele.
Pois, não vou fazer isso.
Está bem. Isto é estúpido.
Mandei-te algumas mensagens.
Mais do que algumas. Achei que nos demos muito bem
e estranhei não quereres manter contacto.
Eu diverti-me imenso. Eu ia mandar-te mensagem.
Depois, achei que querias manter as coisas profissionais.
Por mim, tudo bem.
Espera. Estavas a respeitar os meus limites?
De onde vens mesmo?
Eu disse-te. Da Newark de Inglaterra.
Pois é.
Pessoal, vamos cantar pelo Danny.
- Vão cantar caraoque? - Sim, o Danny adorava caraoque.
Queres ficar?
Quero pô-los na minha cave a olhar para mim.
Sim!
Sabe que mais? Acho que levo tudo.
Quer levar tudo? Mesmo tudo?
Sim.
- Já está. - Obrigado, Truck.
Howard, espera. Não vendas a tua coleção.
- Tu é que disseste para vender. - Eu sei, estava errado.
Não a vendas.
Não digas mais nada.
O negócio está cancelado. Desaparece, seu pervertido. Céus!
Howard, quero dar-te algum dinheiro.
Não, não queres. Eu não aceito ofertas.
Não, não é uma oferta. É um investimento, na tua nova empresa.
De que estás a falar?
Devias criar uma liga de luta livre para o Truck Harrison e os outros tipos.
Para eles voltarem a combater.
Queres que eu crie uma liga inteira?
Queres ser empresário? Esta é a tua oportunidade.
És a pessoa ideal para isto. Conheces este mundo melhor do que ninguém.
És muito dedicado e podes fazer isto acontecer.
Quero dizer…
- Acho que é possível. - Sim.
Só tenho de arrendar um pavilhão e avisar as pessoas nos fóruns.
- Sim. - E podia escrever as narrativas.
Narrativas?
Temos muito para falar, mas isto vai ser um pouco arriscado.
Achas mesmo que sou capaz?
Parte da minha "jornada" triste e de meia-idade
passa por aprender a seguir o meu instinto.
E o meu instinto diz para apostar em ti.
És muito simpático.
Nesse caso, é um prazer ter-te a ti
e ao teu instinto na minha direção. - Sim!
- Que não te dá direito a votar. - Não, eu percebo.
Ajuda-me a arrumar tudo.
Temos de tirar isto daqui antes que apareçam mais pervertidos.
Dá cá um abraço.
Não podes dar um abraço ao Truck e não a mim.
Não me faças fechar mais uma porta
Eu não quero sofrer mais
Fica nos meus braços
- Se te atreveres - Sim!
Tenho de te imaginar aí?
Não te afastes de mim
Não, não, não
Eu não tenho nada, nada, nada
Se não te tiver a ti, a ti, a ti
Whitney Houston, a rainha da cidade dos tijolos. Vá lá!
Tu vês através
Mesmo através do meu coração
Derrubas as minhas barreiras
Com a força do teu amor
Eu nunca conheci
Um amor como o que conheci contigo
A Sofia convidou o Isaac para sair e ele aceitou.
Sim! Conseguimos. Somos ótimos nisto.
Sobretudo, tu.
Ajudas as massas e os teus amigos. Bom trabalho, Cher.
- Obrigada. Estou muito orgulhosa. - Devias estar.
Para celebrar, vou fazer mais batidos com gim.
- Boa! - Ele não é?
Não.
Estás a dizer que gostas de mim?
Josh.
Legendas: Diogo Grácio