Sem comentários.
Nada agora sobre o John ir pro espaço e nem nunca.
Já essa é uma pegadinha. Sem comentários.
Espera, é pra valer esse seu convite pra gente sair?
Nossa, que inconveniente.
Manda uma foto.
Pedidos de imprensa respondidos.
- Tudo resolvido. - Obrigada.
Tanto faz as atitudes desesperadas do John pra chamar a atenção.
Vou ser melhor do que isso
porque temos uma missão de verdade que vai ajudar muita gente.
Champanhe de manhã?
Adivinha de novo.
Acabamos de fechar o 1º hotel do Espaço para Todos.
Um belo edifício histórico capaz de abrigar mais de 600 pessoas carentes.
- Vamos brindar. - Saúde!
- O que estão fazendo? - Comemorando.
Não, não, sem comemoração. Temos muito trabalho a ser feito.
Conseguir um hotel é só o primeiro passo.
Foi abandonado há anos.
Precisamos de luz, encanamento, licenças.
O amianto de lá mata um exército.
Tinha amianto no meu colégio, e eu estou "ódima".
Você disse "ódima"?
Podem largar isso e começar a minha pasta de prioridades.
Anda, hora de trabalhar.
Esses cupcakes eram pro meu aniversário.
Data importante, 30 anos. Os médicos achavam que eu não passaria dos 13…
A sua história vai demorar, Ainsley. E você não tem tempo.
Os médicos disseram isso também, mas eu continuo aqui.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
Tá. Por exemplo, agora…
Aqui está seu smoothie de couve com ácido fólico
- pra rejuvenescer. - Obrigada.
Está mais gostoso que de costume.
- Qual é o sabor? - Gim.
É. Estou sentindo esse sabor.
- Amo As Patricinhas de Beverly Hills. - Posso falar uma coisa?
Você é a Cher Horowitz todinha.
Ai, gente, tem razão. Continua.
Cata só: você mora em Los Angeles. O seu estilo lacra horrores.
Está nessa jornada linda e altruísta pra ajudar desfavorecidos e feios.
Nossa. Você me enxerga de verdade.
Pra que relacionamentos na vida real? Todos terminam na merda.
Por isso vou renegar os homens.
Numa comédia romântica, você sabe que tem final feliz.
É a Sofia de novo.
- Me mandou um PDF. O que é isto? - Eu te digo: é um afronte.
A Sofia precisa dar uma amansada.
Tem que relaxar depois do trabalho, que nem a gente.
- A postura dela é um saco. - Tão irritante.
O que é um PDF?
- Sabe o que é PDF? - O quê?
"Para De Foder" sendo uma sabe-tudo, Sofia.
Olha só isso aqui!
Vai ser um espaço "mara" pra gente. Tem tanto potencial aqui.
E tanta história.
Sabiam que a Betty Ford tirou a peruca da Liza Minnelli aqui?
O arquiteto chega que horas?
O Isaac? Ele faz as coisas no ritmo dele.
Mas ele é o melhor que há. Reformou quatro imóveis meus, dois aviões
e o shopping subterrâneo da Barbra Streisand.
Molly! Me desculpa pelo atraso.
Eu estava vindo e vi uma rotunda linda e velha, tive que fotografar.
Legal.
A rotunda ainda estará lá depois. Está atrasado.
Sim, mas não teria a mesma luz.
- Olha isso… - Nossa, que magnífica.
Nunca vi algo tão lindo.
Lamento pelo jeito de ser da Sofia.
Que tal a gente começar?
Voltei demais. É a cozinha da Jennifer Aniston.
Espera, isso é um lustre dentro do freezer?
- Pendurado num vestido de noiva dela. - Ai, você para.
Não paro. Aí que está, não consigo parar
- depois que começo. - Vamos lá?
Já estamos indo.
Isso.
É.
O que ele está fazendo e por que toda essa demora?
Ele está procurando inspiração. Deixa ele trabalhar, Sofia.
Essa vidraria é um exemplo incrível de art déco.
As lâminas devem ser de zinco.
Mas é essa hierarquia de espaço que eu adoro.
Vamos trazer essa sensação pra cada cômodo.
Eu queria os quartos com banheiro próprio e portas com travas.
Será que entra na "hierarquia do espaço"?
Essas residências podem ser bonitas e funcionais.
Quem vai morar aqui não tem necessidades básicas faz tempo.
A prioridade é…
Acha que quem morar aqui não merece ter beleza na vida?
O quê?
Não.
Não foi o que eu disse.
Olha só. Você pode colocar gárgulas ou o que for.
Mas vamos pelo menos focar nas necessidades.
Gárgulas? Amei! Vou anotar no diário.
Óbvio que você tem um. De couro.
- Não. Eu sou vegano. - É claro que você é.
Até que demorou pra você falar.
Vamos continuar vendo?
Tá, você sentiu o clima?
Senti. Nossa.
Sabe? A tensão, a discussão.
É a 1ª cena de uma comédia romântica.
Ai, que tudo. E graças a Deus!
Achei que ia ser o dia todo falando de um prédio velho.
- Eu ia me matar real. - Nem me fala.
Ele chegou. O "Ar-Thor"!
Escuta. Sabe esse seu troço
todo de crise de meia-idade patética?
Eu não chamaria de "crise". Mas, sim, você foi preciso.
Maravilhoso. Vou te oferecer uma oportunidade incrível.
Eu comecei a investir
numa criptomoeda nova e empolgante chamada Kraig Qoin.
Seria Craig com K, e Coin com Q.
E posso te vender, digamos, cinco moedas por US$ 10 mil?
Howard, está tudo bem?
Olha, eu preciso de uma grana extra.
É constrangedor conviver com a prima Molly.
Eu antes sonhava
em ser dono da minha empresa. Agora não consigo pagar nem a minha casa.
Estou ficando desesperado agora.
Que puxa, cara.
Sem gíria de branco, pode ser? Já não estou legal.
Pode deixar, parceiro. Desculpa.
Talvez eu possa te ajudar.
Eu sou um contador.
Eu posso dar uma olhadinha nas suas finanças.
Já esse traço de gente branca eu consigo aturar.
- Falou, irmão. - Não.
- Não rola? - Não.
- Não rola. Entendi.
Oi, Molly. Veio dizer algo sobre o PDF que te mandei?
Me recuso a aprender isso.
Viemos falar de algo mais importante.
- O clima. - Do que vocês estão falando?
- De você e do Isaac? - O que tem ele?
- Ele é o máximo, né? - Inteligente, talentoso, solteiro.
Mas não aquele solteiro convicto que te deixa meio:
"Oi?"
Tá, já entendi a de vocês. Eu não estou interessada.
Como é que você não está?
- Ele é lindo. - Concordo.
- Certo. Objetivamente, ele é lindo. - Viu? Eu sabia.
E também arrogante e um saco.
E você também! Você é um saco. Por isso é perfeito.
Não quero falar disso. Estou ocupada.
Tenho uma reunião. Podem ir.
Sofia, eu notei que você gostou dele. Você ficou toda atrapalhada.
Você tocava o cabelo.
Eu ajo desse jeitinho quando vejo o Stanley Tucci comer um cannoli.
Fora daqui agora.
- Alô. - Oi, Sofia.
Estou indo pro terraço do hotel. Cadê você?
- Trouxe os projetos que pediu. - Por isso liguei.
- Não vou conseguir ir. - Como é que é?
Disse pra eu cancelar todas as reuniões e vir correndo. O que…
Está totalmente diferente aqui. O que é isso?
- Montaram um bar aqui? - Um bar?
Sei lá. Por que você não toma um drinque e relaxa?
Ai, Deus. Armou um encontro pra mim. É isso?
Preciso ir, Sofia. Usa um gloss.
- O garçom tem. - Não.
- Não quero que me arme um encontro. - Oi. O que é isso aqui?
A Molly me disse pra subir. Falou de uma emergência arquitetônica.
Não sei o que é. Acho que isso não existe.
Falei com a Molly. Ela não vem.
Ela fez isso comigo também.
Nossa.
Isso é o que eu acho que é… Armaram…
- Pra nós dois. - …pra nós dois.
Só quero sublinhar pra você que não foi ideia minha.
Tá. Você sublinhou bem o "não".
Desculpa. A Molly tem essa tendência de sempre…
Te surpreender com situações estranhas mas luxuosas e imprevistas?
- Você já trabalhou com ela um tempo? - Já.
Bebidas?
Deve ter que ir trabalhar. Já eu não nego Bordeaux de graça.
Você sabe que é um Bordeaux só de olhar?
São as notas do vinho.
E ter escrito "Bordeaux" na garrafa.
- Eu não tinha… - Tem o… Não, aquilo…
Vai, acho que podemos tomar uma taça.
Aí depois quem sabe a Molly pare.
Nossa. Tá bom.
- É uma boa ideia. - É.
- Você na frente. - Claro.
Certo. Parece que você gasta 96% do seu salário a cada semana.
Vamos ver se tem alguma coisa pra gente cortar.
Preciso de um chacoalhão de amigo. Pode mandar bomba.
Olhando por cima, você paga 16 assinaturas de videogame.
Correto. Vamos ver o supérfluo.
Tá. Você ainda paga terapia de casal
sendo que você e a Tanya terminaram há meses.
Ela e o Jared estão numa fase muito difícil agora.
Você vai a três shows da Beyoncé neste ano.
É pela minha saúde.
Se não dá pra reduzir os gastos,
talvez seja melhor verificar os seus bens.
Eu não tenho bens, Arthur.
Não tenho nenhum imóvel. Esta é a questão.
Não. Bens podem ser qualquer coisa. Carros, obras de arte, coisas assim.
Vamos checar o meu armazém antigo?
Tá. Vejo potencial aí.
Espero que se saia bem melhor lá do que aqui porque até agora…
não me impressionou.
O quê?
Meus parabéns pra Molly, ela pensa em tudo.
Essa canção é uma das minhas favoritas. Tony Braxton. Gente!
- É de onde em Nova York? - Por que acha que sou de Nova York?
Isso vindo do cara com sotaque. Você se entregou.
Não sou de Nova York. Sou de um lugar bem melhor.
- Jura? Onde? - Newark, Nova Jersey.
Newark, Nova Jersey? Melhor do que Nova York? Newark?
É. A Cidade do Tijolo. Temos o Museu de Arte de Newark.
- A Univ. Rutgers. - Certo.
E ali nasceram Whitney Houston e Jason Alexander.
Caso encerrado. E em Nova York?
Você defende Newark bem. Deve ser a 1ª vez que isso acontece.
Pode ser.
- E você? - Eu sou de Wembley.
É a Newark da Inglaterra.
- Tá. O que tem em Wembley? - O que tem em Wembley?
Temos uma gastronomia deliciosa, te digo.
Burger King, KFC. A gente tem um Taco Bell.
Posso ser sincera? Amo restaurantes de fast food.
Posso ser sincero também?
Basicamente, cada edifício que projetei
foi, em partes, inspirado no TGI Fridays de Wembley.
Desculpa, é tão cafona…
Outra taça, senhores?
Eu aceito se você aceitar.
Claro.
- Está bom. - Certo.
Obrigada.
A Sofia vindo pegar café.
Alguém ficou até tarde acordada.
O quê? Não. Fui dormir às 21h.
Só que não, né? Com o Isaac cavalg…
Não, não. Para.
Primeiro, Molly, nunca mais me empurra pra essas coisas. Eu odeio surpresas.
Tá, lição aprendida.
Mas digo que a gente se divertiu.
Tinha razão. O Isaac é um cara legal. Ele é engraçado também. Mas…
Tem bunda bonita. Continua a lista.
- Mas não vai rolar. - Como assim, "não vai rolar"?
A gente armou um esquema do tipo Bachelorette.
O Isaac não pediu meu número, nada. Acho que ele não está interessado.
Para. Se estiver interessada, você que tem que chamar ele pra sair.
Nunca tive que fazer isso.
Quê? Nunca convidou ninguém pra sair?
Jamais. Olha só pra mim.
Essa bochecha, esse sorriso, essas pernas, esse cabelo.
Vocês entendem. Sempre me convidaram.
Entendo total.
Olha as pessoas nessa cozinha agora. Somos belíssimos.
Vamos só parar agora e contemplar como a gente é belíssimo.
Eu gosto das nossas personalidades, mas eu amo a nossa beleza.
Amém.
Tecnicamente, isso é assédio sexual.
Mas gostei de ouvir isso.
Até nós, que somos lindos, temos que tomar iniciativa.
Manda uma mensagem.
- Superfácil de fazer. - Não.
Me dá. Vou te passar o número dele.
Seguinte: nem deveríamos falar disso no trabalho.
Com licença.
- Eu amo a sua boca. - Eu amo a sua boca.
E isso aqui?
Não se preocupa. Essa área é proibida.
São bonequinhos de luta livre
que eu coleciono desde criança.
Isso é incrível.
Não. Se quiser tocar, eu disponibilizo luvas.
Howard…
Eu acho que isso deve valer muito dinheiro.
Nem vem com essa.
Amo isso mais do que tudo no mundo.
Nunca te diria pra vender sua filha.
Eu tenho isso há mais tempo do que você tem ela.
Eu sei que é difícil, mas, se quiser levantar recursos,
vai ter que fazer sacrifícios.
Tá bom.
Sou adulto, vou fazer sacrifícios.
Mas sem encostar no meu Funko Pop do Macho Man.
Entendi. Sem encostar no seu "Fungal Top" do Macho Man.
Funko Pop do Macho Man!
"Fungal Top" do Macho Man.
Estamos dizendo a mesma coisa.
Oi, Isaac, é a Sofia.
Bom dia. Vamos começar.
Tá. Primeiro assunto. Mandou mensagem pro Isaac ontem à noite?
- Não me lembro. - Ah, não?
Algumas, talvez. Sem resposta. Enfim.
Não importa. Vamos terminar…
Você disse "algumas"?
É, algumas. Talvez várias.
- Talvez uma série. - Nossa, não.
Me dá o celular. Vou avaliar os danos.
- Vou jogar na tela. - Não. Melhor…
Deus meu, não.
Está tudo verde, verdinho. O que você fez?
"É o Isaac, né?
Peguei seu número com a Molly. A Molly Wells.
Do trabalho. Essas mensagens estão chegando?"
- Gente. - Fiquei passado e enjoado.
"Você já ouviu falar do Macklemore?
Não é ruim, viu? Quantos anos você tem, aliás?"
Emoji de mão acenando? "Quinta-feira virou 'quintou!'"
Depois vem um Bitmoji de você com franja
rastejando na frente de um calendário que diz: "Já é sexta?"
Acho que já entendemos.
"DDC, assistindo a Frasier. Aquele cachorro é muito engraçado."
Dá um sumiço, miga.
- Foge do país. - Ele tem razão.
Vocês me puseram nessa. Eu falei que ele não estava a fim de mim.
Acho que precisa achar ele e conversar.
- Deixa pra lá. Acabou. - Não!
Não acabou!
Eu não quero isso. Vocês são gente boa.
Gente boníssima.
E dariam num casal boníssimo. E o amor de verdade existe, tá?
Tá.
O amor de verdade existe.
Eu sinto muito.
- Vou falar com o Goran. - Quem é?
Da minha equipe de segurança.
Ele acha quem for no mundo todo.
Não se preocupa. Ele era do exército esloveno.
Me preocupo, sim. É violação de privacidade.
- E pra que… - Você nem começa.
Quanto tempo vai levar? Temos que começar…
- Está no Marty's, no centro. - Ele está onde? Está num bar?
Este homem está comemorando depois que enviei 40 mensagens pra ele.
Não mesmo! Nunca. Ninguém faz isso comigo.
Eu vou achar esse aí agora.
Ainsley, é com você. Pode conduzir a reunião.
Nossa. Tá bom.
Vamos quebrar o gelo.
Se pudessem ser qualquer utensílio de cozinha…
Eu seria um batedor.
É!
Vou dizer: estou adorando isso aqui.
Sabe, as fantasias, o público. Isso aqui é diversão sem fim.
Arthur, adoro essa energia,
mas preciso que você tome cuidado com essas réplicas de cintos.
Nossa! É o Jamanta Harrison! Pra trás, é o Jamanta!
É! E aí, irmão?
Não. Vem cá. Cara, eu te amo!
Sou seu maior fã. Vi todas as suas lutas quando criança.
Inclusive lá em 2004, em San Pedro, no Fisherman's Hall.
Quando não conseguiam tirar o falcão do prédio?
Com quem vai lutar hoje? Quem o Jamanta vai atropelar?
Ninguém me chama faz uns anos já.
Como? Mas… as pessoas te amam.
Na boa, você tem um dos melhores corpos que já vi.
Valeu, cara. Mas, sabe, os promotores
dizem que envelheci. Não querem nós, veteranos, aqui.
- Parece minha filha e os amigos dela. - Arthur!
Não me envergonha na frente do meu herói.
Ei, Jamanta. Mais autógrafos. Vem?
Bom, foi um prazer.
- Prazer, Jamanta. - Tenho que voltar.
Pra quem é esse aqui?
Vai agir como se estivesse num comercial de cerveja?
Pessoal, escutem aqui.
É incrível ver toda essa gente
no que teria sido o aniversário de 35 anos do Danny.
Cinco anos atrás, perdemos um dos melhores caras que eu já conheci.
Mas isso não significa que não podemos homenagear
um dos caras mais legais que eu já conheci.
Ele…
Ele sempre vai morar no meu coração, um irmão.
ACABA COM ELE
Lindão, né?
Um Bret Hart da Hasbro, 1992, em perfeito estado.
Tá. Acho que eu vou levar.
Com essa atitude, não vai, não. Sai, sai.
Howard, para. Você tem que começar a vender as coisas.
Tá bom.
Não acredito que não vou ver o Jamanta lutar.
É uma lenda da Califórnia.
E ainda tem muitos fãs.
Caras como eu pagariam pra ver ele lutar.
Fico horas no Reddit conversando com meus amigos
sobre os grandes, como ele.
O Excalibur, o B-Boy, o Ricky Reyes, o Tornado Humano.
Deixar um cara de lado assim é um desperdício de talento.
Que promotores burros. Estão perdendo uma chance de faturar.
Olá, senhor. Quer comprar algumas coisas que moram no meu coração?
FELIZ ANIVERSÁRIO, DANNY!
Não consigo passar por aquela rua em Pasadena
sem pensar no Danny.
E naquela jaqueta roxa.
Sabem do que eu estou falando.
Que saudades, cara.
Não sei se devo…
Não, por favor. O Danny ia querer que todos compartilhassem algo.
Não é? Não é, pessoal?
Claro.
Olá.
O que eu posso compartilhar que ainda não foi compartilhado?
A história dessa jaqueta…
Eu adorei. Eu concordo. Que época foi aquela.
O que eu sinto mais falta dele é…
de tudo.
Sem tirar nem pôr.
- A época em Pasadena. - É.
Nossa. Histórias incríveis de todo mundo. Todo mundo.
Mas o Danny não iria querer papinho e chororô a noite toda.
- Né? Ia querer festa. Então… - Certo.
Vamos extravasar pelo Danny!
Certo.
Oi. Me desculpa por aparecer na festa de homenagem do seu amigo.
Está me zoando? O Danny teria adorado.
Seja lá o que foi aquilo…
Aquilo que você fez? O Danny ia achar o melhor da noite.
Fico feliz de ter honrado a memória dele.
Olha, não é problema nenhum, mas… Por que você veio aqui?
Eu queria falar sobre as mensagens que eu te mandei ontem à noite.
Mensagens?
Deve ter mandado pro meu número comercial.
Está tudo bem?
Está, sim. Não tem problema nenhum.
Melhor jogar fora seu celular comercial e comprar um novo.
Que tal dar ele pra mim? Eu mesma jogo fora.
Não, não vou dar, não.
Certo. Ai, que idiotice isso.
Eu mandei algumas mensagens.
Mais do que algumas. Achei que a gente se deu bem
e me surpreendeu você não querer conversa.
Foi muito legal, foi… O melh… Eu ia te mandar mensagem.
Achei que você queria ficar no profissional.
Tudo bem pra mim.
Espera. Estava respeitando os meus limites?
Nossa. De onde você saiu?
Eu te falei. A Newark da Inglaterra.
Certo.
Ei, gente. Vamos cantar pelo Danny. Vamos?
- Vão cantar no karaokê? - É. O Danny amava karaokê.
E aí? Quer ficar?
Quero pôr esses caras no meu porão pra me assistir.
Que delícia.
Olha só, acho que vou levar tudo.
Você quer levar tudo? Tudinho?
Isso.
- Tá. - Valeu, Jamanta.
Howard, para. Espera. Não vende a sua coleção.
- Você que me disse pra vender. - Eu sei. Eu errei.
- Não vende. - Era o que eu precisava ouvir.
Não vai ter venda. Sai daqui, seu pervertido de merda. Jesus.
Howard, quero te dar uma grana.
Não quer, não. Não aceito esmola.
Não é uma esmola. É um investimento. Na sua nova empresa.
Como é que é?
Comece uma liga de luta livre
pro Jamanta Harrison e todos os outros caras.
Pra eles lutarem de novo.
Tá. Você quer que eu inaugure toda uma liga?
Não quer ser um empreendedor? Esta é a sua chance.
É o melhor pra fazer isso. Conhece melhor do que ninguém.
Você é apaixonado. E pode fazer isso acontecer.
Tipo…
- Acho que rola. - É.
Só preciso alugar um salão dos Veteranos e avisar o povo nos fóruns.
- É. - E eu escreveria todos os roteiros.
Roteiros?
Tá, a gente tem muito o que discutir, isso vai ser um pouco arriscado.
Acha mesmo que consigo?
Escuta. Parte da minha triste "jornada" de meia-idade
é aprender a seguir o meu instinto.
E o meu instinto diz pra apostar em você.
Isso é bem legal.
Nesse caso, fico feliz em ter você
- e o seu instinto na minha diretoria. - Isso.
- Mas sem direito a voto. - Sem. Entendido.
Me ajuda a empacotar isso.
Vamos tirar isso daqui antes que venham mais pervertidos.
E você ganha um abraço. É.
Não pode abraçar o Jamanta assim e não me abraçar.
Não me faça fechar mais uma porta
Eu não quero mais me machucar
Permaneça em meus braços
- Se tiver coragem - É!
Ou devo te imaginar ali?
Não se afaste de mim
Não, não, não
Eu não tenho nada, nada, nada
Se eu não tiver você, você, você
Whitney Houston, a rainha da Cidade de Tijolo. Vem!
Você enxerga
Até o fundo do meu coração
Você derruba as minhas paredes
Com a força do seu amor
Eu nunca conheci
O amor como o que conheci com você
A Sofia chamou o Isaac pra sair, e ele aceitou.
É! A gente conseguiu. A gente arrasa nisso.
Principalmente você.
Ajuda o povo, os seus amigos. Arrasou, Cher.
- Obrigada. Me sinto bem. - Pode sentir. E olha:
pra comemorar, vou fazer mais smoothies de gim.
- Eba! - Ele não é?
Não.
Está dizendo que gosta de mim?
Ai, Josh.
Legendas: Valmir Martins