1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Bez komentarza.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Nie, w życiu nie skomentuje tego,
że John leci w kosmos.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
To podchwytliwe pytanie. Bez komentarza.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Zaraz, serio zapraszasz mnie na randkę?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
To takie niestosowne.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Przyślij zdjęcie.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Zająłem się pytaniami dziennikarzy.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- Wszystko ogarnięte.
- Dzięki.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Nie obchodzi mnie
desperacka walka Johna o uwagę.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Wzniosę się ponad to,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
bo pracujemy nad projektem,
który pomoże wielu ludziom.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Poranne bąbelki?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Spróbuj jeszcze raz.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Przestrzeń dla Wszystkich
właśnie pozyskała pierwszy hotel.

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
To piękny zabytkowy budynek,
który pomieści ponad 600 osób w potrzebie.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- Wypijmy za to.
- Zdrowie!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- Co wy robicie?
- Świętujemy.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Nieprawda. Mamy masę roboty.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Kupno hotelu to dopiero pierwszy krok.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Jest opuszczony od lat.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Musimy zająć się elektryką,
hydrauliką, pozwoleniami.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Jest tam dość azbestu,
by zabić całe wojsko.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
W moim gimnazjum był azbest
i wszystko ze mną dodrze.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Powiedziałaś „dodrze”?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Musimy się tego wszystkiego pozbyć
i zająć się moją teczką priorytetów.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Więc bierzmy się do roboty.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
To były babeczki z okazji moich urodzin.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
Okrągłych. Kończę 30 lat.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Lekarze dawali mi góra 13 lat…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Ta historia jest chyba długawa, Ainsley.
Kończy ci się czas.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Tak mówili moi lekarze, a oto jestem.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
KASA

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
BRAK ŚRODKÓW

34
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Na przykład teraz…

37
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Okej. Twoje jarmużowe smoothie
z kwasem foliowym…

38
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
- Dziękuję.
- Odmłodzi cię.

39
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Dużo lepszy niż zwykle.

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- Co to za smak?
- Gin.

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
To jest to. Właśnie to czuję.

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
- Przyszli…
- Kocham Słodkie zmartwienia.

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Mogę coś powiedzieć?

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Jesteś totalnie jak Cher Horowitz.

45
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
O Boże. Masz rację. Mów dalej.

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Pomyśl. Mieszkasz w LA.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Nie znam nikogo z lepszym stylem.

48
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Wyruszyłaś w piękną,
bezinteresowną podróż,

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
by pomóc ubogim i brzydkim.

50
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Boże. Naprawdę mnie rozumiesz.

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Komu potrzebne prawdziwe relacje.
Kończą się fatalnie.

52
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Dlatego kończę z facetami.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
W komediach romantycznych wiesz,
że będzie happy end.

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
To znów Sofia.

55
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
- Przysłała mi PDF. Co to jest?
- Powiem ci, co to jest. To przemoc.

56
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofia naprawdę musi wrzucić na luz.

57
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Musi nauczyć się odpoczywać po pracy,
tak jak my.

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- Ma fatalne podejście.
- Takie irytujące.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Czym jest PDF?

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- Wiesz, od czego to skrót?
- No?

61
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Proszę Daj Fajrant i czasem odpuść, Sofio.

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Spójrzcie tylko.

63
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
To będzie dla nas wspaniała przestrzeń.
Ma ogromny potencjał.

64
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
I taką długą historię.

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Wiedziałyście, że Betty Ford
zerwała tu perukę Lizie Minelli?

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
O której będzie architekt?

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Isaac? On nie uznaje zegarków.

68
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Ale jest najlepszy na rynku.

69
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Projektował cztery moje nieruchomości,
dwa samoloty,

70
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
i robił renowację podziemnego
centrum handlowego Barbry Streisand.

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly! Wybacz spóźnienie.

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Byłem już w drodze… gdy zobaczyłem starą,

73
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
piękną rotundę. Zdjęcie obowiązkowe.

74
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Okej.

75
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Ta rotunda wciąż tam będzie po spotkaniu.
Trochę się spóźniłeś.

76
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Tak, ale światło nie będzie to samo.

77
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
- O Boże. Przepiękna.
- Prawda?

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Najpiękniejsza, jaką widziałem.

79
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Przepraszam za charakter Sofii.

80
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Może już zaczniemy?

81
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Wybacz, cofnąłem za daleko.
To kuchnia Jennifer Aniston.

82
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Chwila, ten żyrandol jest w zamrażarce?

83
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Zwisa z jednej
z jej starych sukni ślubnych.

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Przestań.

85
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Nie mogę. Na tym polega problem…

86
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
- Jak już zacznę…
- Możemy?

87
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Tak. Idziemy.

88
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Tak.

89
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Tak.

90
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Co on robi i dlaczego to tyle trwa?

91
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Szuka inspiracji. Daj mu pracować, Sofio.

92
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Te witraże to doskonały przykład
stylu art deco.

93
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Oprawa jest prawdopodobnie z cynku.

94
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Zachwyca mnie zwłaszcza
ta hierarchia przestrzeni.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
To uczucie musimy odtworzyć
w każdym pokoju.

96
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Chciałabym, żeby wszystkie pokoje

97
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
miały łazienki i drzwi zamykane na klucz.

98
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Możemy to zrobić?
Jak to się ma do „hierarchii przestrzeni”?

99
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Te pokoje mogą być
zarówno piękne, jak i funkcjonalne.

100
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Ci, którzy tu zamieszkają, od dawna
nie mogli zaspokajać podstawowych potrzeb.

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Priorytetem…

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Czyli mieszkańcy
nie zasługują na piękno w swoim życiu?

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Słucham?

104
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Nie.

105
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Nie to powiedziałam.

106
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Możesz tu umieścić
gargulce czy co tam chcesz.

107
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Ale skup się na podstawowych potrzebach.

108
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Gargulce? Dobre! Wpiszę to do dziennika.

109
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Jasne, że masz dziennik. Pewnie skórzany.

110
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
- Nie, bo jestem weganinem.
- Oczywiście.

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Dziwne, że dopiero teraz o tym wspominasz.

112
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Kontynuujemy obchód?

113
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Okej, lecą niezłe iskry.

114
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Tak. O rany.

115
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
To napięcie, te kłótnie.

116
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Pierwsza scena komedii romantycznej.

117
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
To takie ekscytujące.
I dobrze, bo bałem się,

118
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
że przez cały dzień będziemy gadać
o starym budynku.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
- Chciałem się, kurwa, zabić.
- W życiu.

120
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Oto i on. Arturro!

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Słuchaj. Przechodzisz teraz

122
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
totalnie żałosny kryzys wieku średniego.

123
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Nie nazwałbym tego „kryzysem”.
Ale tak, trafnie to opisałeś.

124
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Doskonale. No więc mam dla ciebie
niesamowitą okazję.

125
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
Jestem w trakcie tworzenia

126
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
ekscytującej nowej kryptowaluty
o nazwie Kraig Qoin.

127
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Craig pisane przez „K”.

128
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Mogę ci załatwić pięć monet
za 10 000 dolarów.

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Howard, wszystko w porządku?

130
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Po prostu bardzo potrzebuję kasy.

131
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Wstydzę się, że mieszkam z kuzynką Molly.

132
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Kiedyś marzyłem,

133
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
że będę prezesem własnej firmy.
A teraz nawet nie stać mnie na mieszkanie.

134
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Po prostu… Jestem naprawdę zdesperowany.

135
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
O raju, o jeny, stary.

136
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Odpuścimy ten slang białasów?
Już i tak mi smutno.

137
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Spoczko, koleżko. Wybacz.

138
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Cóż… Może mógłbym ci pomóc.

139
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Jestem księgowym.

140
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Może przyjrzałbym się twoim finansom.

141
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
I to jest biała cecha, którą popieram.

142
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
- Dobra, brachu.
- O nie.

143
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- Nie?
- Nie.

144
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
- Nie.
- Tak nie można. Jasne.

145
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Hej, Molly. Co myślisz o PDF-ie,
który ci wysłałam?

146
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Nie chcę odkrywać, co to takiego.

147
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Przyszliśmy porozmawiać
o czymś ważniejszym.

148
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
- O wibracjach.
- O czym wy mówicie?

149
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- Między tobą a Isaakiem.
- Co z nim?

150
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- Jest świetny, co?
- Inteligentny, utalentowany singiel.

151
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Ale nie taki singiel, że minęło dużo czasu
i zastanawiasz się:

152
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
„Co jest?”.

153
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Już wiem, co tu się dzieje.
Nie jestem zainteresowana.

154
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Jak możesz nie być?

155
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- Jest taki przystojny.
- Zgoda.

156
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
- Jasne. Obiektywnie jest przystojny.
- Wiedziałam.

157
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Ale jest też pretensjonalnym dupkiem.

158
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
To tak jak ty.
Dlatego to idealne połączenie.

159
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Nie chcę o tym rozmawiać.
Jestem zbyt zajęta.

160
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Mam spotkanie. Idźcie już.

161
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofio, widziałam, że ci się podobał.
Bardzo się denerwowałaś.

162
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Dotykałaś włosów.

163
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Dokładnie tak się zachowuję, kiedy widzę,
jak Stanley Tucci je cannoli.

164
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Wypad. Już.

165
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- Hej.
- Och, Sofia.

166
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Zmierzam na dach hotelu. Gdzie jesteś?

167
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
- Mam plany, o które prosiłaś.
- Dlatego dzwonię.

168
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- Nie dam rady przyjechać.
- Jak to?

169
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Kazałaś mi odwołać wszystkie spotkania
i pilnie przyjechać. Co…

170
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
To wygląda zupełnie inaczej.
Co się dzieje?

171
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- Czemu jest tu bar?
- Bar?

172
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Nie wiem. Może wypijesz drinka
i się zrelaksujesz?

173
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
O Boże. To pułapka. Wrobiłaś mnie, prawda?

174
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Muszę lecieć. Użyj błyszczyka.

175
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- Kelner go ma.
- Nie.

176
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
- Nie chcę być wrabiana.
- Cześć. Co się dzieje?

177
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molly mnie tu ściągnęła. Wspomniała
o nagłym wypadku architektonicznym.

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Nie wiem, co to takiego.
One chyba nie istnieją.

179
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Właśnie z nią rozmawiałam. Nie przyjedzie.

180
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Mnie zrobiła to samo.

181
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
O rany.

182
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Czy to… jest to, co myślę? To…

183
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- Tak. Wrobiła nas.
- Wrobiła.

184
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Chcę tylko podkreślić,
że to nie był mój pomysł.

185
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Okej. Mocno to podkreśliłaś.

186
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Przepraszam. Po prostu Molly
ma skłonność do ciągłego…

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Zaskakiwania cię dziwnymi,

188
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
luksusowymi sytuacjami,
na które się nie przygotowałaś?

189
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
- Współpracujesz z nią od dawna?
- O tak.

190
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Wino?

191
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Pewnie musisz wracać do pracy.

192
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Nie odmówię kieliszka bordeaux gratis.

193
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Od razu wiesz, że to bordeaux?

194
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
To… To ten bukiet.

195
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
No i napis „bordeaux” na butelce.

196
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
- Nie chciałam…
- To też…

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Możemy wypić po kieliszku.

198
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Będziemy to mieli z głowy,
a Molly nam odpuści.

199
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
O rany. Okej.

200
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- No to mamy plan.
- Tak.

201
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
- Ty przodem.
- Jasne.

202
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Wygląda na to, że w każdym tygodniu
wydajesz 96% czeku.

203
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Sprawdźmy, czy da się coś zaoszczędzić.

204
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Potrzeba mi trochę twardej miłości.
Nie oszczędzaj mnie.

205
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Widzę, że opłacasz
16 różnych subskrypcji na gry wideo.

206
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Owszem.
Przejdźmy do niepotrzebnych rzeczy.

207
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Dobra. Wciąż płacisz za terapię par,

208
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
choć rozstaliście się z Tanyą
wiele miesięcy temu.

209
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Przechodzą teraz z Jaredem trudny okres.

210
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
W tym roku będziesz
na trzech koncertach Beyoncé.

211
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
To dla zdrowia.

212
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Skoro nie możesz ograniczyć wydatków,
może przyjrzyj się swoim aktywom.

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Nie mam aktywów, Arthurze.

214
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Nie mam żadnych nieruchomości.
W tym tkwi problem.

215
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Aktywa to może być wszystko.
Samochody, dzieła sztuki i tak dalej.

216
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Może przejrzymy mój stary schowek?

217
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Dobra. To brzmi obiecująco.

218
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Mam nadzieję, że tam
pójdzie lepiej niż tutaj, bo na razie…

219
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Nie jestem pod wrażeniem.

220
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
O rany.

221
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
- O rany.
- Co?

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Muszę przyznać Molly,
że o wszystkim pomyślała.

223
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
To jedna z moich ulubionych piosenek.
Toni Braxton.

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Z której jesteś części Nowego Jorku?

225
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
Skąd pomysł, że jestem z Nowego Jorku?

226
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Uwierz facetowi z akcentem.
Zdekonspirowałaś się.

227
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Nie jestem z Nowego Jorku,
tylko z dużo lepszego miejsca.

228
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- Tak? To znaczy skąd?
- Z Newark.

229
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Newark w stanie New Jersey
jest lepsze od Nowego Jorku?

230
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
O tak. Niech żyje Brick City.
No i mamy Newark Museum of Art.

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
Mamy Uniwersytet Rutgersa.

232
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
I urodzili się tam Whitney Houston
i Jason Alexander.

233
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Sprawa zamknięta.
A co, do cholery, ma Nowy Jork?

234
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
Całkiem nieźle promujesz Newark.

235
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
To chyba po raz pierwszy w historii.

236
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Okej.

237
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- Skąd jesteś?
- Z Wembley.

238
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
To takie angielskie Newark.

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- Dobra, a co jest w Wembley?
- Co jest w Wembley?

240
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Mamy niezwykłą ofertę kulinarną.

241
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. Mamy Taco Bella.

242
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Mogę być szczera? Kocham sieciówki.

243
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Mogę być szczery?

244
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Każdy budynek, który zaprojektowałem,

245
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
był zainspirowany
knajpą sieci TGI Fridays z Wembley.

246
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Wybacz, to tandetna…

247
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Mogę dolać?

248
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Napiję się, jeśli i ty się napijesz.

249
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Pewnie.

250
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
Wystarczy.

251
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Dziękuję.

252
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Sofia pije kawę.

253
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Ktoś tu chyba wczoraj zabalował.

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Co? Nie. Położyłam się o 21.00.

255
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Ale nie spałaś, prawda? Bo Isaac szalał…

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Och, nie. Przestańcie.

257
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Molly, więcej nie wykręcaj mi
takich numerów. Nie cierpię niespodzianek.

258
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
Jasne. Wciąż cię poznaję.

259
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Przyznaję, że dobrze się bawiliśmy.

260
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Miałaś rację. Isaac to fajny facet.
I dowcipny. Ale…

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Ma ładny tyłek. Wymieniaj dalej.

262
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- Ale nic się nie wydarzy.
- Jak to?

263
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
To był wieczór godny programu
Miłość jest ślepa.

264
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac nie poprosił mnie o numer.
Raczej nie jest zainteresowany.

265
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Daj spokój. Jeśli jesteś zainteresowana,
ty musisz go zaprosić na randkę.

266
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Nie. Nigdy nie musiałam tego robić.

267
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Co? Nigdy nie zaprosiłaś nikogo na randkę?

268
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Skąd. Spójrzcie na mnie.

269
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Zabójcze kości policzkowe,
promienny uśmiech, te nogi i włosy.

270
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Rozumiecie. To mnie zawsze zapraszano.

271
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Całkowicie rozumiem.

272
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Spójrz na to, kto stoi w tej kuchni.

273
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Wszyscy jesteśmy boscy.

274
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Skupmy się przez chwilę na tym,
jacy jesteśmy boscy.

275
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Lubię nasze osobowości,
ale kocham nasz wygląd.

276
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Amen.

277
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Technicznie rzecz ujmując,
to molestowanie seksualne.

278
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Ale miło to słyszeć.

279
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Nawet my, boscy ludzie,
musimy czasem przejąć inicjatywę.

280
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Napisz do niego.

281
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
- To najprostsza rzecz na świecie.
- Nie.

282
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Podam ci jego numer.

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Nie powinniśmy tego omawiać w pracy.

284
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Przepraszam.

285
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- Kocham twoje usta.
- A ja kocham twoje usta.

286
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Co to takiego?

287
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Tym się nie przejmuj.
Ta część jest niedostępna.

288
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
To… Pamiątki z wrestlingu.

289
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
Zbieram je od dziecka.

290
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Niesamowite.

291
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Jeśli chcesz je dotykać, mam rękawiczki.

292
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howard…

293
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Mam wrażenie,
że te rzeczy mogą być dużo warte.

294
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Nawet nie próbuj.

295
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Niczego tak nie kocham na świecie.

296
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Nie kazałbym ci sprzedać córki.

297
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
A mam te przedmioty dłużej,
niż ty masz ją.

298
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Wiem, że to trudne, ale jeśli chcesz
zbudować kapitał,

299
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
musisz zdecydować się
na jakieś poświęcenia.

300
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Dobra.

301
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Zrobię to, bo jestem dorosły.

302
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Ale Macho Man Funko Pops
są nietykalne.

303
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Jasne. Macho Man „Furkot” są nietykalne.

304
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Macho Man Funko Pops!

305
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Macho Man „Furkot”.

306
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Chyba mówimy to samo.

307
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
HEJ ISAAC, TU SOFIA.

308
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Dzień dobry. Bierzmy się do pracy.

309
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Pierwszy temat.
Napisałaś wczoraj do Isaaca?

310
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
- Nie pamiętam.
- Nie pamiętasz?

311
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Może i wysłałam mu parę wiadomości.
Nie odpisał.

312
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Nieważne. Powinniśmy skończyć…

313
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Powiedziałaś „parę wiadomości”?

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Tak, parę. Trochę ich było.

315
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
- W sumie całkiem sporo.
- O nie.

316
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Daj mi telefon. Muszę oszacować straty.

317
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Wrzucam to na ekran.
- Nie, nie.

318
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
O Boże, nie.

319
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Zielone. Wszystko zielone. Co ty zrobiłaś?

320
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
„To numer Isaaca, prawda?

321
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Dostałam twój numer od Molly. Molly Wells.

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Tej z pracy.
Czy te wiadomości przechodzą?”.

323
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- O rany.
- Niedobrze mi.

324
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
„Słyszałeś o Macklemore?

325
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Nie jest zły.
A tak w ogóle, to ile masz lat?”.

326
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Machająca rączka? „Czwartek, ahoj!”.

327
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
A potem Bitmoji z tobą w grzywce,

328
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
czołgającą się przed kalendarzem
z pytaniem: „Czy to już piątek?”.

329
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Chyba już rozumiemy.

330
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
„O rany, oglądam Frasiera.
Ten pies jest przezabawny”.

331
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Musisz zniknąć.

332
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
- Musisz uciec z kraju.
- On ma rację.

333
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
To wszystko przez was.
Mówiłam, że na mnie nie leci.

334
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Musisz go znaleźć i z nim porozmawiać.

335
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
- Nie. Odpuśćmy. To koniec.
- Nie!

336
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
To nie koniec!

337
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Nie chcę tego… Jesteście dobrymi ludźmi.

338
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Miłymi ludźmi.

339
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
I bylibyście cudną parą.
A prawdziwa miłość istnieje, okej?

340
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Okej.

341
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Prawdziwa miłość istnieje!

342
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Przepraszam.

343
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
- Piszę do Gorana.
- Kim jest Goran?

344
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
To jeden z moich ochroniarzy.

345
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Znajdzie każdego, na całym świecie.

346
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Bez obaw. Był w słoweńskim wojsku.

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Mam obawy.
To poważne naruszenie prywatności.

348
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
- Dlaczego ona…
- Bez takich.

349
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Ile to potrwa? Bo musimy wrócić do…

350
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Jest w Marty's. W centrum.

351
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Gdzie? Po prostu jest w barze?

352
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Typ świętuje w barze po tym,
jak wysłałam mu 40 wiadomości?

353
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
O nie! Nie-e.
Nikt mnie tak nie traktuje.

354
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Znajdę tego dupka.

355
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, przejmujesz stery.
Poprowadź zebranie.

356
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
O rany. Dobra.

357
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Coś na przełamanie lodów.

358
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Gdybyście mogli być
dowolnym przyborem kuchennym…

359
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Ja byłabym trzepaczką.

360
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Tak!

361
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Muszę przyznać, że to naprawdę mnie kręci.

362
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Te kostiumy, ten tłum. Genialna zabawa.

363
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Podoba mi się ta prosta energia,

364
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
ale musisz uważać z tymi replikami pasów.

365
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
O rany! Truck Harrison!
Dajcie głos, to Truck!

366
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Co tam, bracie?

367
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Chodź tu. Stary, uwielbiam cię!

368
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Jestem twoim największym fanem.

369
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
W dzieciństwie oglądałem
wszystkie twoje walki.

370
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Byłem nawet w 2004 roku
w Fisherman's Hall w San Pedro.

371
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Nie mogli wykurzyć
tego jastrzębia z budynku.

372
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Z kim dziś walczysz? Kogo powali Truck?

373
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Nie mam walk od paru lat.

374
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Co? Przecież ludzie cię kochają.

375
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Serio, masz jedno z najlepszych ciał,
jakie widziałem.

376
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Dzięki, stary. Ale promotorzy mówią,

377
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
że się zestarzałem. Nie chcą weteranów.

378
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Jakbym słyszał córkę i jej koleżanki.

379
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Arthurze!

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Proszę, nie zawstydzaj mnie
przed moim idolem.

381
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Hej, Truck. Więcej autografów, dobra?

382
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Miło było cię poznać.

383
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- Wzajemnie, Truck.
- Muszę lecieć.

384
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Dla kogo autograf?

385
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Zachowujesz się,
jakbyś występował w reklamie piwa?

386
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
O nie.

387
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Słuchajcie.

388
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Wspaniale widzieć was wszystkich.

389
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Danny obchodziłby dziś 35. urodziny.

390
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Pięć lat temu straciliśmy jedną
z najwspanialszych osób, jakie znałem.

391
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Ale to nie znaczy, że nie możemy

392
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
uczcić pamięci tej cudownej osoby.

393
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
On…

394
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
On był i nadal jest dla mnie jak brat.

395
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
ROZJEDŹ GO

396
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Ekstra, co?

397
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
Bret Hart firmy Hasbro z 1992 roku,
stan idealny.

398
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Dobra. Może to wezmę.

399
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Z takim podejściem nie ma mowy. Spadaj.

400
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, daj spokój.
Musimy zacząć sprzedawać te rzeczy.

401
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Dobra.

402
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Nie mogę uwierzyć, że nie zobaczę dziś
walki Trucka.

403
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Jest legendą.

404
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Ewidentnie ma jeszcze wielu fanów.

405
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Tacy jak ja zapłaciliby każdą kwotę,
żeby go zobaczyć.

406
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Godzinami rozmawiałem
z przyjaciółmi na Reddicie

407
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
o wielkich takich jak on.

408
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes,
Human Tornado.

409
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
A teraz facet wylądował na bocznym torze.

410
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
Co za marnowanie talentu.

411
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Ci promotorzy to idioci.
Mają kasę w zasięgu ręki.

412
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Dzień dobry.
Kupi pan fragment mojego serca?

413
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
STO LAT, DANNY!

414
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
Nie mogę przejechać tą ulicą w Pasadenie

415
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
i nie pomyśleć o Dannym.

416
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
I tej fioletowej marynarce.

417
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Wiecie, o której mówię.

418
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Kurewsko tęsknię, stary.

419
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Nie wiem, czy powinnam…

420
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Proszę. Danny chciałby,
żeby każdy się czymś podzielił.

421
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
- Prawda?
- Śmiało.

422
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Jasne.

423
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Witajcie.

424
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Cóż mogę powiedzieć,
co nie zostało jeszcze powiedziane?

425
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Ta historia o marynarce…

426
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Cudowna. Zgadzam się.
To dopiero były czasy.

427
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Najbardziej brakuje mi…

428
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
Wszystkiego.

429
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Był niezastąpiony.

430
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
- Tamte czasy w Pasadenie.
- Tak.

431
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
O rany. Niesamowite opowieści.

432
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Danny nie chciałby,
żebyśmy przegadali cały wieczór.

433
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
- Chciałby, żebyśmy się bawili.
- Tak.

434
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Zabawmy się dla Danny'ego!

435
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Okej.

436
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Hej. Przepraszam, że wbiłam
na imprezę na cześć twojego przyjaciela.

437
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Żartujesz? Danny byłby zachwycony.

438
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Cokolwiek to było…

439
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
To, co zrobiłaś…

440
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
To byłaby ulubiona część wieczoru.

441
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Cieszę się, że uczciłam jego pamięć.

442
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
To żaden problem, ale… dlaczego tu jesteś?

443
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Chciałam pogadać o wiadomościach,
które wysłałam ci wczoraj wieczorem.

444
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Wiadomościach?

445
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Pewnie masz mój numer służbowy.

446
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Wszystko okej?

447
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Och, wszystko w porządku.
To żaden problem.

448
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Ale powinieneś wyrzucić telefon służbowy
i kupić sobie nowy.

449
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Może po prostu mi go dasz.
Pozbędę się go.

450
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Tego nie zrobię.

451
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Okej. Dobra, to głupie.

452
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Wysłałam parę wiadomości.

453
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Więcej niż parę.
Myślałam, że coś ostatnio zaiskrzyło

454
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
i zdziwiłam się, że się nie odezwałeś.

455
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Świetnie się bawiłem. Naprawdę.
Zamierzałem napisać.

456
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Potem pomyślałem, że pewnie
chcesz zachować się profesjonalnie.

457
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Nie mam z tym problemu.

458
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Czekaj. Uszanowałeś moje granice?

459
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
O rany. Skąd się wziąłeś?

460
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Mówiłem. Z angielskiego Newark.

461
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Jasne.

462
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Pośpiewajmy trochę na cześć Danny'ego. Co?

463
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
- To karaoke?
- Tak. Danny kochał karaoke.

464
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Chcesz zostać?

465
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Trzymałbym ich w piwnicy,
żeby na mnie patrzyli.

466
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
O tak.

467
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Wiesz co? Chyba wezmę wszystkich.

468
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Chcesz kupić wszystko?

469
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Tak.

470
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
- Dobra.
- Dzięki, Truck.

471
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Nie. Czekaj. Nie sprzedawaj kolekcji.

472
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
- To ty kazałeś mi ją sprzedać.
- Wiem. Myliłem się.

473
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Nie sprzedawaj jej.

474
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Tego mi było trzeba.

475
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Koniec wyprzedaży. Zawijaj się stąd,
jebany zboku. Jezu.

476
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Howardzie, chcę ci dać trochę pieniędzy.

477
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
O nie. Nie przyjmuję jałmużny.

478
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
To nie jałmużna. To inwestycja.
W twoją nową firmę.

479
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
O czym ty mówisz?

480
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
Powinieneś założyć ligę wrestlingu

481
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
dla Trucka Harrisona
i tych pozostałych facetów.

482
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Mogliby znowu walczyć.

483
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Dobra. Czyli chcesz,
żebym założył własną ligę?

484
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Chcesz zostać przedsiębiorcą?
To twoja szansa.

485
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Najlepiej się do tego nadajesz.

486
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Nikt tak nie zna tego świata.

487
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Jesteś pełen pasji. I możesz to zrobić.

488
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Czy ja wiem…

489
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
- To chyba możliwe.
- Tak.

490
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Muszę tylko wynająć ośrodek dla weteranów
i napisać ludziom na forach.

491
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
- Tak.
- A potem mógłbym pisać fabuły.

492
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Fabuły?

493
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Okej. Mamy wiele do omówienia.
Ale wiesz, to ryzykowna sprawa.

494
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Na pewno mogę to zrobić?

495
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Słuchaj. W ramach mojej smutnej
„podróży wieku średniego”

496
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
uczę się słuchać intuicji.

497
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
A intuicja każe mi na ciebie postawić.

498
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
To takie słodkie.

499
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
W takim razie witam ciebie

500
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
i twoją intuicję na pokładzie.

501
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- To nie znaczy, że macie prawo głosu.
- Jasne.

502
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
A teraz pomóż mi to spakować.

503
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Musimy to stąd zabrać,
zanim zlecą się kolejne zboki.

504
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Dobra. Dostaniesz uścisk.

505
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Nie możesz tak przytulać Trucka,
a mnie tego pozbawiać.

506
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Nie każ mi zamykać kolejnych drzwi

507
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Nie chcę dłużej cierpieć

508
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Zostań w moich ramionach

509
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- Jeśli masz odwagę
- Tak!

510
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Czy mam sobie ciebie wyobrazić?

511
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Nie odchodź ode mnie

512
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Nie, nie

513
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Nie mam niczego, niczego, niczego

514
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Jeśli nie mam ciebie, ciebie, ciebie

515
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston, królowa z Brick City.
Dawajcie.

516
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Patrzysz na mnie

517
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
I widzisz moje serce

518
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Burzysz moje mury

519
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Mocą swojej miłości

520
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Nigdy nie znałam

521
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Miłości takiej, jakiej zaznałam z tobą

522
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia zaprosiła Isaaca na randkę.
Zgodził się.

523
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Tak! Udało się. Jesteśmy tacy dobrzy.

524
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Zwłaszcza ty.

525
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Pomagamy masom i twoim przyjaciołom.
Dobra robota, Cher.

526
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Dziękuję. Cieszy mnie to.
- I słusznie. Wiesz co?

527
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Żeby to uczcić, przygotuję nam
smoothie z ginem.

528
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
- Hurra!
- Nie jest?

529
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Nie.

530
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Czyli mówisz, że zależy ci na mnie?

531
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Och, Josh.

532
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK