1
00:00:12,012 --> 00:00:17,684
Ingen kommentar. Nei, hun vil aldri ha
en kommentar til at John drar ut i rommet.

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Det er et lurespørsmål. Ingen kommentar.

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Vent, ber du meg seriøst ut på date nå?

4
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Det er veldig upassende.

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Send meg et bilde.

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,909
-Jeg har tatt meg av presseforespørslene.
-Takk.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Jeg bryr meg ikke om John gjør
noe desperat for å få oppmerksomhet.

8
00:00:38,080 --> 00:00:43,418
Jeg hever meg over det fordi vi er på
et ekte oppdrag som vil hjelpe mange folk.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Morgensjampis?

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Prøv igjen.

11
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Vi har sikret oss det første hotellet
til Rom til alle.

12
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
En vakker, historisk bygning
som har plass til over 600 trengende.

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
-Skål for det.
-Skål!

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
-Hva gjør dere?
-Vi feirer.

15
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Nei, det gjør vi ikke.
Vi har masse arbeid å gjøre.

16
00:01:03,230 --> 00:01:07,276
Å få et hotell er bare det første steget.
Det har stått forlatt i årevis.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Vi trenger elektrikere,
rørleggere, tillatelser.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Det er nok asbest til å drepe en hær.

19
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Det var asbest på ungdomsskolen min,
og jeg er "frott".

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Sa du "frott"?

21
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Vi må få vekk alt dette
og begynne på permen med prioriteter.

22
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Så la oss jobbe.

23
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Cupcakene var faktisk til bursdagen min.

24
00:01:29,840 --> 00:01:33,677
Det er en stor en. Jeg blir 30. Legene
trodde ikke jeg ville overleve til 13…

25
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Den historien blir nok for lang, Ainsley.
Tiden er ute for deg.

26
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Det var det legene sa også,
men her er jeg.

27
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
MANGLENDE DEKNING

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
BØRSEN

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
FORFALT
SISTE PURRING

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Ok. Akkurat nå, for eksempel…

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Ok. Her er grønnkålsmoothien med folsyre

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
-som skal forynge deg.
-Takk.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Den er nydeligere enn vanlig.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
-Hvilken smak er dette?
-Gin.

35
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Det er det jeg smaker.

36
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
-Men folk kom…
-Jeg elsker Clueless.

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Kan jeg få si noe?

38
00:02:46,500 --> 00:02:51,421
-Du er akkurat som Cher Horowitz.
-Herregud, du har rett. Fortsett.

39
00:02:51,505 --> 00:02:55,259
Tenk på det. Du bor i LA.
Ingen har bedre stil enn deg.

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
Og du er på en uselvisk reise for å hjelpe
de underprivilegerte og stygge.

41
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Herregud. Du ser meg virkelig.

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Hvem trenger virkelige forhold?
De ender bare fælt.

43
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Derfor er jeg ferdig med menn.

44
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Med en romantisk komedie
får man en lykkelig slutt.

45
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Det er Sofia igjen.

46
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
-Hun sendte meg en PDF. Hva er det?
-Det skal jeg fortelle deg. Det er vold.

47
00:03:19,992 --> 00:03:25,414
Sofia må roe seg ned. Hun må lære seg
å slappe av etter jobben, slik vi gjør.

48
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-Hun har så dårlig holdning.
-Så irriterende.

49
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
"Hva er en PDF?"

50
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
-Vet du hva PDF står for?
-Hva?

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Pokker, Du tar aldri Feil, Sofia.

52
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Og har du sett?

53
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Dette blir et vidunderlig rom for oss.
Det har så mye potensial.

54
00:03:44,308 --> 00:03:48,854
Og historie. Visste du at Betty Ford rev
av Liza Minnellis parykk i dette rommet?

55
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Når kommer arkitekten?

56
00:03:50,898 --> 00:03:56,028
Isaac følger sitt eget tempo.
Men han er den aller beste.

57
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Han har pusset opp fire boliger
og to fly for meg,

58
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
og Barbra Streisands
underjordiske kjøpesenter.

59
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly!
Jeg er så lei for at jeg er forsinket.

60
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Jeg var på vei da jeg så
en vakker rotunde jeg måtte ta bilde av.

61
00:04:09,333 --> 00:04:13,337
Ok. Rotunden er der etter møtet.
Du er litt sen.

62
00:04:13,420 --> 00:04:18,926
-Ja, men lyset hadde ikke vært det samme.
-Herregud, så vakker den er.

63
00:04:19,009 --> 00:04:23,138
Jeg har aldri sett noe vakrere.
Jeg beklager Sofias personlighet.

64
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Kan vi sette i gang?

65
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
For langt.
Det er Jennifer Anistons kjøkken.

66
00:04:27,809 --> 00:04:33,023
-Er det en lysekrone inni fryseren?
-Den henger fra hennes gamle brudekjole.

67
00:04:33,106 --> 00:04:36,985
-Slutt.
-Jeg slutter ikke. Jeg kan ikke slutte

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
-når jeg starter.
-Skal vi?

69
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Ja. Vi kommer.

70
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Ja.

71
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Ja.

72
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Hva er det han gjør,
og hvorfor tar det så lang tid?

73
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Han blir inspirert.
La ham gjøre jobben sin, Sofia.

74
00:05:02,010 --> 00:05:07,391
Vinduene er et utrolig eksempel på
art deco-stilen. Listene er nok av sink.

75
00:05:08,767 --> 00:05:14,231
Men det er plasshierarkiet jeg elsker.
Vi må skape den følelsen i alle rom.

76
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
Jeg vil at rommene skal ha egne bad
og dører som kan låses.

77
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Går det?
Hvor havner det i "plasshierarkiet"?

78
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Boligene kan både være vakre
og funksjonelle.

79
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
De som skal bo her, har måttet
klare seg uten grunnleggende behov.

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Vi må prioritere…

81
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Syns du at de som bor her,
ikke fortjener skjønnhet i livet?

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Hva?

83
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
Nei. Det var på ingen måte det jeg sa.

84
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Ok, hør her.
Du kan ha grotesker eller hva du vil,

85
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
men la oss konsentrere oss
om det nødvendige.

86
00:05:43,177 --> 00:05:47,222
-Grotesker? Det må jeg notere i dagboka.
-Klart du har dagbok. Sikkert i skinn.

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
-Nei. Jeg er veganer.
-Selvfølgelig.

88
00:05:50,058 --> 00:05:53,562
Tenk at du ventet så lenge med
å nevne det. Skal vi fortsette?

89
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Ok, skikkelige vibber?

90
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Ja. Jøss.

91
00:06:03,071 --> 00:06:07,743
Spenningen, kranglingen. Det er
første scene i en romantisk komedie.

92
00:06:08,327 --> 00:06:13,123
Så spennende. Takk og pris. Jeg trodde vi
bare skulle snakke om en gammel bygning.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
-Jeg skulle begå selvmord.
-Ja, nei.

94
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Der er han. A-Frame!

95
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Hør her. Du vet hvordan du går gjennom
en skikkelig patetisk midtlivskrise?

96
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Jeg ville ikke kalt det en "krise",
men ja, det stemmer.

97
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Fantastisk.
Vel, jeg har en utrolig mulighet til deg.

98
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Jeg jobber med en spennende
ny kryptovaluta som heter Kraig Qoin.

99
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Craig med K, Coin med Q.

100
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Og du kan kanskje få
fem mynter for 10 000 dollar?

101
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Howard, er alt i orden?

102
00:06:51,245 --> 00:06:55,832
Jeg trenger å tjene litt ekstra.
Det er pinlig å bo med kusine Molly.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Jeg pleide å drømme om

104
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
å bli direktør for mitt eget selskap.
Nå har jeg ikke råd til min egen bolig.

105
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Jeg føler meg desperat akkurat nå.

106
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Huff a meg, kompis.

107
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Kan vi droppe hvit slang?
Jeg er allerede nedfor.

108
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Skal bli, partner. Unnskyld.

109
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Vel, kanskje jeg kan hjelpe deg.

110
00:07:17,521 --> 00:07:22,067
Jeg er regnskapsfører.
Jeg kan ta en titt på økonomien din.

111
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Det er et hvitt karaktertrekk
jeg kan støtte.

112
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
-Ok, bror.
-Nei.

113
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
-Nei? Ikke greit. Skjønner.
-Nei.

114
00:07:33,996 --> 00:07:38,584
-Hei, Molly. Har du noen tanker om PDF-en?
-Jeg nekter å lære hva det er.

115
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Vi vil snakke om noe mye viktigere.

116
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
-Vibbene.
-Hva snakker dere om?

117
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
-Du og Isaac?
-Hva med ham?

118
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
-Han er flott, ikke sant?
-Intelligent, talentfull, enslig.

119
00:07:50,095 --> 00:07:54,683
Men ikke på den måten hvor han har vært
enslig for lenge, og du tenker: "Hva?"

120
00:07:54,766 --> 00:07:59,605
-Jeg skjønner. Jeg er ikke interessert.
-Hvordan kan du ikke være interessert?

121
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
-Han er så kjekk.
-Enig.

122
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
-Ok, greit. Han er objektivt kjekk.
-Ser du? Jeg visste det.

123
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Og litt pretensiøs og en drittsekk.

124
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Du er også en drittsekk.
Derfor er det perfekt.

125
00:08:11,742 --> 00:08:15,787
Jeg vil ikke snakke om dette. Jeg er
for opptatt. Jeg har et møte. Dere bør gå.

126
00:08:15,871 --> 00:08:21,585
Sofia, jeg merket at du likte ham.
Du ble nervøs. Du tok på håret ditt.

127
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Det er sånn jeg oppfører meg
når Stanley Tucci spiser cannoli.

128
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Kom dere ut nå.

129
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-Hei.
-Å, Sofia.

130
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Jeg er på vei til taket på hotellet.
Hvor er du?

131
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
-Jeg har med planene du trengte.
-Det er derfor jeg ringer.

132
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
-Jeg kan ikke komme.
-Hva mener du?

133
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Du ba meg om å avlyse alle møtene
og komme hit umiddelbart. Hva…

134
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Det ser helt annerledes ut. Hva foregår?

135
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
-Hvorfor er det en bar her?
-En bar?

136
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Jeg vet ikke.
Du kan jo ta deg en drink og slappe av.

137
00:09:06,797 --> 00:09:11,426
-Herregud, du prøver å spleise meg.
-Jeg må legge på. Ta på deg lipgloss.

138
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
-Servitøren har det.
-Nei.

139
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
-Jeg vil ikke bli spleiset.
-Hei. Hva foregår?

140
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molly ba meg om å komme opp
på grunn av en arkitektonisk krise.

141
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Vet ikke hva det er.
Jeg tror ikke det eksisterer.

142
00:09:23,939 --> 00:09:28,402
Jeg snakket med Molly. Hun kommer ikke.
Og hun gjorde det samme mot meg.

143
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Å, jøss.

144
00:09:33,782 --> 00:09:37,953
-Dette er det jeg tror det er. Det er…
-Ja, det er en spleising.

145
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Jeg vil bare poengtere
at dette ikke var min idé.

146
00:09:41,582 --> 00:09:46,587
-Ok. Med hardt trykk på "ikke".
-Unnskyld, men Molly har en tendens til…

147
00:09:46,670 --> 00:09:50,549
Å overraske deg med kleine,
men veldig luksuriøse situasjoner?

148
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
-Så du har jobbet med henne en stund?
-Å ja.

149
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Drinker?

150
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Du må sikkert jobbe. Jeg kan ikke si nei
til et gratis glass bordeaux.

151
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Gjenkjenner du vinen bare ved å se på den?

152
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Det er bouqueten.

153
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Og det står "Bordeaux" på flaska.

154
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
-Det står…
-Jeg så ikke…

155
00:10:09,151 --> 00:10:13,697
Vi kan vel ta ett glass.
Så vil kanskje Molly slutte.

156
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Jøss. Ok.

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
-Høres ut som en plan.
-Ja.

158
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
-Etter deg.
-Greit.

159
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Ok. Du bruker visst
96 % av lønningen din hver uke.

160
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Så la oss se om det er noe
vi kan kutte ned på.

161
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Ok. Jeg trenger litt tøff kjærlighet.
Sett i gang.

162
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Ok. Ved første øyekast betaler du
for 16 ulike videospillabonnementer.

163
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Stemmer. Kom deg til det jeg ikke trenger.

164
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Ok. Du betaler fortsatt for parterapi,
men du og Tanya slo opp for lenge siden.

165
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Hun og Jared har det veldig tøft nå.

166
00:10:58,784 --> 00:11:03,038
-Du drar på tre Beyoncé-konserter i år.
-For helsa.

167
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Hvis du ikke kan kutte ned på forbruket,
får du ta en titt på eiendelene dine.

168
00:11:07,709 --> 00:11:11,922
Jeg har ikke eiendeler, Arthur.
Jeg har ingen eiendom. Det er problemet.

169
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Nei. Eiendeler kan være hva som helst.
Biler, kunstverk.

170
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
-Vi kan sjekke lageret mitt?
-Ok. Det høres lovende ut.

171
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Håper det går bedre der enn det gikk her,
for så langt…

172
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Ikke imponert.

173
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Jøss.

174
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
-Jøss.
-Hva?

175
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Det skal Molly ha. Hun tenker på alt.

176
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Dette er en av yndlingssangene mine.
Toni Braxton. Herregud.

177
00:11:42,619 --> 00:11:46,248
-Hvilken del av New York er du fra?
-Hvorfor tror du jeg er fra New York?

178
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Tro på fyren med aksent.
Du har røpet deg selv.

179
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Jeg er ikke fra New York,
men fra et bedre sted.

180
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
-Jaså? Hvor da?
-Newark i New Jersey.

181
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Newark i New Jersey?
Er det bedre enn New York? Newark?

182
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Visst pokker. Brick City er best.
Vi har Newark Museum of Art.

183
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
-Vi har Rutgers University.
-Greit.

184
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Og Whitney Houston
og Jason Alexander ble født der.

185
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Saken er avgjort. Hva har New York?

186
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Du argumenterer godt for Newark.
Kanskje første gang det har skjedd.

187
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Ok.

188
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
-Hvor er du fra?
-Fra Wembley.

189
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Som Englands Newark.

190
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
-Ok. Hva er i Wembley?
-Hva er i Wembley?

191
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Vi har kulinariske nytelser.

192
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. Vi har en Taco Bell.

193
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Kan jeg være ærlig med deg?
Jeg elsker restaurantkjeder.

194
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Kan jeg være ærlig med deg?

195
00:12:36,590 --> 00:12:41,678
Alle bygninger jeg har designet, er delvis
inspirert av Wembleys TGI Fridays.

196
00:12:41,762 --> 00:12:44,681
-Det er det tåpeligste…
-Vil dere ha et glass til?

197
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Jeg tar et hvis du tar et.

198
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Greit.

199
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
-Det holder.
-Ok.

200
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Takk.

201
00:13:02,032 --> 00:13:06,328
Sofia tar seg kaffe.
Hun var visst for sent oppe i går.

202
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Hva? Nei. Jeg la meg klokka ni.

203
00:13:08,747 --> 00:13:12,459
-Men du sov ikke, siden Isaac holdt på…
-Å, nei. Slutt.

204
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
For det første: Molly, aldri gjør sånt
mot meg. Jeg hater overraskelser.

205
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
-Greit. Lærer fortsatt ting om deg.
-Vi hadde det hyggelig.

206
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Du hadde rett. Isaac er en snill fyr.
Og han er morsom. Men…

207
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Men for en rumpe. Fortsett.

208
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
-Men ingenting kommer til å skje.
-Hva mener du?

209
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Det var spleising på Bachelorette-nivå.

210
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac ba meg ikke om nummeret mitt.
Jeg tror ikke han er interessert.

211
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Kom igjen.
Hvis du er interessert, må du be ham ut.

212
00:13:41,697 --> 00:13:45,868
-Nei. Jeg har aldri trengt å gjøre det.
-Hva? Har du aldri bedt ut noen?

213
00:13:45,951 --> 00:13:50,122
Absolutt ikke. Se på meg.
Rå kinnbein, vinnende smil, bein, hår.

214
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Jeg har alltid vært den som blir bedt ut.

215
00:13:52,749 --> 00:13:56,128
Jeg skjønner det.
Se på alle som er på kjøkkenet nå.

216
00:13:56,211 --> 00:14:00,632
Vi er alle vakre.
La oss sette pris på hvor vakre vi er.

217
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Jeg liker personlighetene våre,
men jeg elsker hvordan vi ser ut.

218
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Amen.

219
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Teknisk sett seksuell trakassering.

220
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Men det er fint å høre.

221
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Selv vi vakre folk
må ta initiativet av og til.

222
00:14:16,398 --> 00:14:19,484
-Send ham en melding. Det er så lett.
-Nei.

223
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Jeg gir deg nummeret hans.

224
00:14:22,196 --> 00:14:25,991
Vi burde ikke snakke om dette på jobben.
Unnskyld meg.

225
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
-Jeg elsker munnen din.
-Jeg elsker munnen din.

226
00:14:37,711 --> 00:14:41,465
-Hva er alt dette?
-Ikke tenk på det. Adgang forbudt.

227
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
Wrestling-memorabilia
jeg har samlet på siden jeg var liten.

228
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Det er utrolig.

229
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Nei. Vil du ta på dem, har jeg hansker.

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howard…

231
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
…jeg tror dette kan være verdt mye.

232
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
Ikke snakk om det.
Dette er det jeg elsker høyest.

233
00:15:01,485 --> 00:15:05,739
Ville ikke bedt deg om å selge din datter,
og jeg har hatt dette mye lenger.

234
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Jeg vet det er tungt,
men hvis du vil opparbeide deg kapital,

235
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
må du begynne å ofre noe.

236
00:15:16,458 --> 00:15:19,753
Greit.
Siden jeg er voksen, skal jeg gjøre det.

237
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Men du rører ikke Macho Man Funko Pops.

238
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Greit.
Jeg skal ikke røre Macho Man "Fungal Top".

239
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Macho Man Funko Pops!

240
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Macho Man "Fungal Top".

241
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Jeg tror vi sier det samme.

242
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
HEI ISAAC, DET ER SOFIA.

243
00:16:14,266 --> 00:16:19,688
-God morgen. La oss sette i gang.
-Første tema. Sendte du Isaac en melding?

244
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-Jeg husker ikke.
-Du husker ikke?

245
00:16:23,734 --> 00:16:27,905
Jeg kan ha sendt ham noen meldinger
uten å få svar. Samme det. Vi burde…

246
00:16:28,697 --> 00:16:33,160
-Sa du "noen meldinger"?
-Ja, noen meldinger. Kanskje en håndfull.

247
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
-Potensielt mange.
-Å nei.

248
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Gi meg mobilen. Jeg må vurdere skaden.

249
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-Jeg viser det på skjermen.
-Nei…

250
00:16:41,084 --> 00:16:44,421
-Gud bedre, nei.
-Alt er grønt. Hva har du gjort?

251
00:16:45,047 --> 00:16:50,093
"Dette er Isaac, ikke sant? Jeg fikk
nummeret ditt av Molly. Molly Wells.

252
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Fra jobben. Blir disse meldingene levert?"

253
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
-Huff da.
-Jeg føler meg dårlig.

254
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Har du hørt om Macklemore?

255
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Han er ikke så verst.
Hvor gammel er du, forresten?"

256
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Vinkende hånd-emoji?
"Torsdag? Heller tors-yay!"

257
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Så en Bitmoji av deg med pannelugg

258
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
som krabber foran en kalender
hvor det står: "Er det fredag snart?"

259
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Vi har skjønt det.

260
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"OMG, ser på Frasier.
Den hunden er ganske morsom."

261
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
-Du må forsvinne. Du må flykte landet.
-Han har rett.

262
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Dere satte meg i denne posisjonen.
Jeg sa han ikke var interessert.

263
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Du må finne ham og snakke med ham.

264
00:17:33,303 --> 00:17:36,265
-Nei, vi gir opp. Det er over.
-Nei! Det er ikke over!

265
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Jeg vil ikke det. Dere er gode folk.

266
00:17:39,560 --> 00:17:44,147
Fine folk. Dere hadde blitt et fint par.
Og ekte kjærlighet eksisterer, ok?

267
00:17:44,231 --> 00:17:47,651
-Ok.
-Ekte kjærlighet eksisterer!

268
00:17:51,280 --> 00:17:55,409
-Jeg er lei for det. Jeg kontakter Goran.
-Hvem er Goran?

269
00:17:55,492 --> 00:17:59,037
En av sikkerhetsvaktene mine.
Han kan finne hvem som helst.

270
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Ikke bekymre deg.
Han var i den slovenske hæren.

271
00:18:02,916 --> 00:18:07,588
-Det krenker privatlivets fred. Hvorfor…
-Vi trenger ikke å ta det nå.

272
00:18:07,671 --> 00:18:11,175
-Hvor lang tid vil det ta? Vi må…
-Han er på Marty's. I sentrum.

273
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Han er hva? Er han bare på en bar?

274
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Feirer han etter
at jeg sendte ham 40 meldinger?

275
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Nei! Ingen gjør dette mot meg.

276
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Jeg skal finne den jævelen.

277
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, du har ansvaret. Styr møtet.

278
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Jøss. Ok.

279
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
La oss først bryte isen.

280
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Hvis du kunne vært et kjøkkenredskap…

281
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Jeg ville vært en visp.

282
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Ja!

283
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Kan jeg få si
at jeg virkelig digger dette?

284
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Kostymene, tilskuerne.
Det er bare moro fra ende til annen.

285
00:19:09,191 --> 00:19:13,737
Arthur, jeg elsker energien, men du må
være forsiktig med replika-beltene.

286
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Herregud! Truck Harrison!
Rygg unna, det er Truck!

287
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Ja! Hva skjer, bror?

288
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Nei. Kom hit. Jeg elsker deg!

289
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
Jeg er din største fan.
Jeg så alle kampene dine da jeg var liten.

290
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Jeg var der i 2004.
San Pedro, Fisherman's Hall,

291
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
da de ikke fikk hauken ut av bygningen!

292
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Hvem møter du i kveld?
Hvem blir truffet av Truck?

293
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Har ikke fått et oppdrag på et par år.

294
00:19:39,179 --> 00:19:44,393
Hva? Men folk elsker deg. Du har
en av de beste kroppene jeg har sett.

295
00:19:44,476 --> 00:19:50,566
Takk. Men promotørene
vil ikke ha med oss gamlingene.

296
00:19:50,649 --> 00:19:55,654
-Som min datter og hennes venner.
-Arthur! Ikke dum meg ut foran helten min.

297
00:19:55,737 --> 00:19:59,324
-Hei, Truck. Flere autografer. Greit?
-Hyggelig å møte deg.

298
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
-En glede, Truck.
-Jeg må tilbake.

299
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Hvem er den til?

300
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Skal du late som om du er i en ølreklame?

301
00:20:16,884 --> 00:20:21,889
Hør etter.
Det er utrolig å se så mange av oss her,

302
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
på det som ville ha vært Dannys 35-årsdag.

303
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
For fem år siden mistet vi
en av de beste mennene jeg har kjent.

304
00:20:33,025 --> 00:20:39,156
Men det betyr ikke at vi ikke kan feire
en av de råeste karene jeg har møtt.

305
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Han…

306
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Han var, og er, i hjertet mitt en bror.

307
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
KNUS HAM

308
00:20:56,965 --> 00:21:03,222
Stilig, ikke sant?
1992 Hasbro Bret Hart i perfekt tilstand.

309
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Ok. Jeg tar den vel.

310
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Ikke med den holdningen. Kom deg vekk.

311
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, kom igjen.
Du må begynne å selge ting.

312
00:21:13,565 --> 00:21:17,611
Greit. Jeg kan ikke tro
at jeg ikke får se Truck bryte i kveld.

313
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
-Han er en SoCal-legende.
-Han har fortsatt mange fans.

314
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Folk vil betale hva som helst
for å se ham bryte.

315
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Jeg er på Reddit i timevis og snakker
med vennene mine om de gamle storhetene.

316
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy,
Ricky Reyes, Human Tornado.

317
00:21:31,124 --> 00:21:35,754
Å sette ham på sidelinjen på den måten…
Snakk om å kaste bort et talent.

318
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Promotørene er dumme.
De legger igjen penger på bordet.

319
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Hallo, sir. Har du lyst til å kjøpe
en del av hjertet mitt?

320
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
Jeg kan ikke kjøre
langs den veien i Pasadena

321
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
uten å tenke på Danny.

322
00:21:58,360 --> 00:22:02,573
Og den lilla jakken.
Dere vet hvilken jeg snakker om.

323
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Jeg savner deg noe jævlig.

324
00:22:12,624 --> 00:22:17,504
-Jeg vet ikke om det passer seg…
-Danny hadde ønsket at alle delte noe.

325
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Ikke sant, alle sammen?

326
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Greit.

327
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Hallo.

328
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Hva kan jeg dele
som ikke har blitt delt alt?

329
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Historien om jakken…

330
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Jeg elsket den.
Helt enig. For en tid det var.

331
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Det jeg savner mest ved ham, er…

332
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
…bare alt.

333
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Hele pakken.

334
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
-Den Pasadena-tiden.
-Ja.

335
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Jøss. Flotte historier fra alle. Alle.

336
00:22:52,789 --> 00:22:57,211
Danny hadde ikke ønsket at vi bare
skulle småprate og gråte, men feste.

337
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Full fest for Danny!

338
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Ok.

339
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Hei. Jeg er veldig lei for at jeg
kom ubedt i din venns minnebursdag.

340
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Tuller du? Danny hadde elsket det.

341
00:23:08,055 --> 00:23:11,058
Hva enn det var… Det du gjorde…

342
00:23:11,141 --> 00:23:14,728
-Det hadde vært Dannys favorittdel.
-Jeg er glad jeg hedret hans minne.

343
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Hør her. Ikke et problem, men…
hvorfor er du her?

344
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Jeg ville snakke om meldingene
jeg sendte deg i går natt.

345
00:23:26,031 --> 00:23:30,077
Meldingene? Du må
ha sendt melding til jobbtelefonen min.

346
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
-Er alt i orden?
-Alt er i orden. Det er ikke noe problem.

347
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Men du burde nok kaste jobbtelefonen
og få deg en ny en.

348
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Bare gi meg den, så gjør jeg det for deg.

349
00:23:40,212 --> 00:23:44,716
-Jeg kommer ikke til å gjøre det.
-Ok. Vel, dette er teit.

350
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Jeg sendte noen få meldinger.

351
00:23:46,927 --> 00:23:51,473
Mer enn noen få. Jeg følte en kjemi og ble
overrasket over at du ikke ville prate.

352
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Jeg hadde det helt utrolig.
Jeg skulle sende deg en melding.

353
00:23:55,143 --> 00:23:58,814
Men jeg tenkte du ville ha
et profesjonelt forhold, som er greit.

354
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Vent. Respekterte du grensene mine?

355
00:24:02,901 --> 00:24:06,655
-Jøss. Hvor kommer du fra?
-Jeg sa jo det. Englands Newark.

356
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Akkurat.

357
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Folkens, la oss synge litt for Danny.

358
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
-Har dere karaoke?
-Ja. Danny elsket karaoke.

359
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Har du lyst til å bli?

360
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Jeg vil ha dem i kjelleren
så de kan se på meg.

361
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Å ja.

362
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Vet du hva? Jeg tar alle sammen.

363
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Vil du ta alt? Alt sammen?

364
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Ja.

365
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
-Greit.
-Takk, Truck.

366
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, stopp. Vent.
Ikke selg samlingen din.

367
00:24:53,202 --> 00:24:57,039
-Du ba meg om å selge den.
-Jeg tok feil. Ikke selg den.

368
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Det er alt jeg trengte å høre.

369
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Jeg selger ikke.
Kom deg ut, din jævla pervo. Herregud.

370
00:25:05,047 --> 00:25:09,092
-Howard, jeg vil gi deg penger.
-Nei, jeg tar ikke imot almisser.

371
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Nei, ikke almisser.
En investering i det nye selskapet ditt.

372
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Hva snakker du om?

373
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Du burde begynne en wrestlingliga
for Truck Harrison og de andre folkene.

374
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
La dem bryte igjen.

375
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Så du vil at jeg skal starte en hel liga?

376
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Vil du bli gründer?
Dette er muligheten din.

377
00:25:26,902 --> 00:25:30,280
Du er den beste personen til dette.
Du kjenner denne verdenen best.

378
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Du brenner for dette.
Og du kan få det til å skje.

379
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
-Jeg mener, det er vel mulig.
-Ja.

380
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Jeg må bare leie en veteranhall
og la folk få vite om det på forumene.

381
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
-Ja.
-Så kan jeg skrive historiene.

382
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Historiene?

383
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Vi har mye å snakke om,
men dette blir litt risikabelt.

384
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Greier jeg dette?

385
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Hør her.
En del av min triste "midtlivsreise"

386
00:25:57,432 --> 00:26:02,312
er å lære å stole på magefølelsen.
Magen min sier at jeg burde satse på deg.

387
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Det var snilt.

388
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
I så fall vil jeg gjerne ha deg

389
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
-og magen din i styret.
-Ja.

390
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
-Du får ikke stemmerett.
-Jeg skjønner det.

391
00:26:12,406 --> 00:26:17,327
Hjelp meg med å pakke sammen. Vi må
få det ut før det kommer flere sexpervoer.

392
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Du får en klem. Ok.

393
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Du kan ikke klemme Truck slik,
og ikke meg.

394
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
Ja!

395
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston, Brick Citys dronning.
Kom igjen.

396
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia ba ut Isaac, og han sa ja.

397
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Ja! Vi greide det. Vi er gode på dette.

398
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Spesielt du.

399
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Hjelper massene og vennene dine.
Godt jobbet, Cher.

400
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
-Takk. Jeg føler meg bra.
-Det burde du. Vet du hva?

401
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Vi skal feire med mer ginsmoothie.

402
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
-Jippi!
-Er han ikke det?

403
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Nei.

404
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Sier du at du bryr deg om meg?

405
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Å, Josh.

406
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Tekst: Espen Stokka